02 - Starověk: kořeny vizuální poezie



 


 

    

      

 

! " 

#  # $% ! & %$%$\'! ()*+,   


  


       

         ! "#$#% !&\'(

 )*\'( +% !, ,-(&%. /&+,  #)*-\'-"*&(#,#+%!0 (, %+ . # ")0/ 1(+#2" #2 &2   #*13*\'0" + ! "& )*\'( 13#\'" ! "& +!

\' !,\' (,4"2"&2,5, 6\'-(+(# &,+2"4&2\'\'-%#"7$ \'6+)*- -!, (&2"#-%#7$ \'8.0,+)*,#9  7\' 8 ,#: 
          

     ; *6<=
>? ,# 
 @ A%&, 5   ! "   # ! # ;,37+\'A * 
>?>,# B  B -% ,+!+,. +!-!,C0 !!&\'0 8 D4&\' &# \'% *2 / A%&, 5   ! "   # ! # ;,37+\'A * 
>?>,# BB   50 !! ",+ # (-%&,#(+*(+E *&! ",(#FE 0"! ",#*9F

,+ ,E0 F!+2 &, ,+E0
(#F#\'%E"#F,#0 (0+#2-,E0( "F/ <--+) 7\'&0  \'#",,#&! ,&!(&0 ##,#&+

 GH ,, 
>/  (\',++ # 2&+))  , \' &2 !+-IJ,+ )/!4K +\'%-%( ( ,# )* &2 " ( *!+-(  

H ,,@?/ 52\' +!\'! ", ,# "0 4+\'9 ( 0&2"-(*- \'! "--% ,+( 1!, - \'#0 ,&*#,  4\'"##,(#(!,,&*# =,&\' &2\'( *\'#*H ,,

B/  8\'L $%#  &\'

( )*+ ,-  

)(   

& )( 5*M+% *
>>,# ?  = 4+ .+ \'  ( /) 5*M #! "D,#76NA
>>,# @@B   7\' 8 ,#: 
          

     ; *6<=
>? ,# 
     
 




G\'O #*#&0 &2 !4" 09 (04"&-%\'+  # .  "0\' # ! 6, ,,#, ", " O. ! "&O. \'&#%/ -%,&&## &#%/-& &# &,,P\'.\'*#/-#+ &-#&#%/ 0,#(0 ! " &, &#%P&,, / M#"  Q ! "E5#A%&, 2"+!,-(* 0 ,## "#%&% -&\'! %&2#* #( 0" 4"&0%QEQO. EQ-E  A%&, 5  0 1)) 0 0

 +=,#GR## GS# +/  

>> S# ?   

G2+%+%&#T,I,+%#)P.!&*  I&,!#/4O! "  +#\'!* #0! " ,%, &!&2\'\'&\'-%+#!0 # !0 ,,&! " ,#"   G2+%+,I+0 "P,#*,I4/ -!,C "&!# "&", ,-+% - ,+\'*4 -,+%#2", 0  -(# 6\'+,#* $,# 0#+ 

 (#2", ,)#$#, & &",  &,#2\'4



+\'#$# #2"&,\' "&", 49 7+,#*%0,  O-#+O(& #% *-0,+ S#U!+ ( 6%,+%# 0",--++  !45",C&", "@

G@
/V* >
@B@






>
B/ \' -\' "",! "49\'QWOE&QX!E  52\'"!# "*&", 49## , &2\'"*-0,+*O-# 9, # , \' (04" &#! "9 6\'#* 0, +,#*%&+! --% ,+)* #$#* 10,#4" !)&2"+\'0 S.. :---+  #,"#"&2    -% ,++,#*%\'+!\'0")0  #& M # \'! (&",%,#+% 0&\'(0 2+ ##   7\' Y8 ,#: 
          

      ; *6<=
>? S# @  

 G8& &*"" .%&#,+&", 0+ +# !*\' Z+0   ,#) +%,#2""#0,#" *.%OI &,!# )!2/ 5  0, .%&#,+ *.%O%\'+ *0%+  


 

   

 !"

 





 

   

 

    !"



 

   # $     

   

 # %  &\'

$#% 

   ($ ) % % # 

  (%      

   

 * 

  $\'

51


 +# 







  $  

%  !  ,-



 -

 

\' 

%   .

  / 
\'

  #  $"

 !0 #  12 #"   

     



" 

     ! )%  

-

 "  

 

  

# $   





 #-

$  





 

 

 

  3    4($5 % 

 



  

  $(

" 

 -

 $ 

 

"  

   -

* -#  

$"

    

      

 )

($ 

($% 

     - % #% 6 $ 

 

" -

103

\'   #

  #

 % 3

107

   

 

($

 $

 

 "    #

 \'   $ -

  7 

 4

117

 8   $(  $#     $ 99 $ 

:-   !



;9<=69>>.- ?  @

$$ (%

,#-\'  ! /   $ 

#  $ $(  

%" (   

 +

        "   $  

" #  $ 3#  $      #  $ +!-  

" 

 #  

 

132

 





%"





   \'

"



 !





 

   #$
-



 # "  # 

 ! 

   $"  A

(

 B 

C DE !







 $" *   !# # F B 

 -   $    -

 ! 4 G

 \'  7   $\'

  



   #  $A

164

 D8 # F



 ( #$\'

"  $  # -    "

5 ! #    

 $  !  3 $ $( #     !  ! H 

  4    



! !

&

I

176

177

" 

          J

 00 :9;>K -  ? :L? E-

   # 

183

      - % 

  

186

 

  " 

 2

 

  %"   #

+

  



 

       

 + 

  

 $   E   " 

 

      

 # !

-$( 

  4($  

*$   

 

 $ 

 (   " 

 $-

 -\' $

    $  
  

    $  

 #! &

# !

$# "  # !% !



 $ 
 



  !" #$  %&\'
 \'() *+*!


 ,. TG2+%& ! " ,#/%4 +) !- ,+)& \'+#),&!, \' 4 *!&0+%,- "( "#(*\'!0 \'\' ! "& ! " X#& ! "  "&2",# &  +\' %\' 0!4# ",( " H T0,#2&#%4 E\'-*,#2 "F*#0&  ! M\'"#!  ""+- \' 0,90,# " !- ,+OO+),%,#&\'- )- \'\'*, 

+\'%&2"!)0!, ,,#, " -%&+!! / 6*\'+2!\' %4 +  #,# . ,#, 0*9 & \'% + ,&0 0& \'"#)&,#0+*#(+ (04" ,(#  *\'! "-,#",-(,# "&#+ ,&\'. ,#, ,44+,&+#   "# ( .+ #,  L# 4+ 2 = ,% 5*
>>B  G*-0,+)+2 +-I&20"#-\'#,+#\'/5,# & (,##,,#&0& +  *&#  ,#"\',+)*%,#+)*%4 +#0 )*  ",&,9&*!0""*  \'L0"4 0"&\',## 0&2\'4"#*(++* - !-)#&,#2\'+0+,\'!# # )*,+-  "O&+,.+ ".+&+%  +0+ #,#  &2 8 RH 8  ,,/&,D%& "G#* (\'"+%,%-",  )  # *-0,+*0%+#+# &2 - ,, "",  ."##  +2,K ,+),#2\'(+) +-,#7.&&1##,* / !\' &2"&\'(2"-%.-%&\',## +-%  -0&2\'4"  + ,&!  #&#XT%#2"0&(#+ *L0"4)*/ +4XT! #0",#! + Q#(E (04"#$#/Q\' 4E.+,%-+  /Q\' *E,+%#),%,/  S&! # "%\' 0 ,#,*\'& #-%(,&! ))  S+ # ,#+# +-%*!"0\'0",#! +*-0,+*&",O #+! +! 5#0+\'*-0,+ &", , , (",,&2!\'(# ", N",9&2, \'#,# ",%, &2 0", & ,#/ S+#!0",#0  ",  *\' # 0",+%# ,%, &  - $& #! " &- ! "-!, (R\',1-,+*/ \'&", ,(#XT%-,* 0,+%#  ",  *\' # #0 "0 "  - (+\'%& "!0%+#+-%  %,#++!#+,\', " \' )*,#9  -,#,# \' 04\'++ #!#%0*,%, +\'%&+ 00 # )#$# 0\'  , -0"Q) ) E#&2&" ! (+##\'%$& #! "*-!, "+9 ,##" 0+#\'%# #0T.%/ U0"& !,9-)# (+#,(%+-%&+#+L[,-4#/ ,&+ 40"&",", &\'-#S#2 " 5\'#\'-% (+#2"-" ,*& Q%!-(#E (-%#,# &2 ## -\' M\'# \',&\'(0 \' (*(+. * ",&, ) # 4 /  A-#Z*!+R\',5 4 . )

 3 4 

\ .,, 


@


,# 
B
   8\'L $%#  &\'

( )*+ ,,-  2) 5

 ) 

67+5*M+% *
>>,# @G@@?  ]  7 8+

+ %#  5*U 
>>,# @>GB@  @ 
 0 0,(#(04""0 +#,&+#+% %, +\'%0-& #?@+!#^/&2# ",( *# )7\' I5! / # , ,&! "  +00* ,%, -%+ ("&   X#  + 0\' +!(  ,0\' +,*!,+%) 7\' +\'EF,(  EF/#+ ,( )# !2%,##.# E*F 0,

 ,# :,#9/,&! (-%(-)#4+E*FE*F\'\' ,  "0,#0+!0,&! !), ,#&#%+ %,#=6= , 0\'-(%*  ,#"

9B ,#  -%,"0 %*  ,( ",# %&* 9 U!C0,#!&# !,#(+!" 0 G !#0   ,# # \'&0  )  5#0"0  ), &,#2 " &*&#   =-  +9: 

;  

:   \ ,#,
>>?    < # = >

  ( : S

 )  5*

V )
>>,# 
B 
  

  ,##"&2   /-)0"", .#"##+ \'"",* #0,#",#- "&+%,(# \'", \'
\'
!!4# ")  &2\'4"D& !\'+ !\',"#+ =  0 *,(#,&"!#0 (4 ,&2!\'! \'", )*#*9 \+ 0# * \'- = \'- "* 5)#*.!, ! &!(

. ," 6##+ ,%,# !",2\' ,%-+)*) 9 &\'- (0+\' ##",&",   U&%#*.0,+*+ * &*!"# ! - ".#+)*-9,,# )* ,*!,++#),#0 (0+,#)  +90, &2&,! %,&O+) %  S\'2+),*!,+!\'&"\'!&# *(\',O+, 

-"*0 6%,+%# 0", ,# #, * �� S#_.=  ( %#    5*U 
>>
,# >?G>>    2"+!,(#0 (0+)&9,- ,% \'( )-%#"  # )  ( ) 

\'0 0"0"&#T ,+ ,%,# ",#&%#*.0,+*",&2 &&, 0** ,#,(#\'0"# \'" *-%#" *#& ! " + 0,#  \'4" # # ",%,#9&2%4 0"" ,%,\',+&# "& ! " 6 +! +  &(#"2+ \',+ +2,K ,+   + R. 8 .  &\'  1&!#+ -%S G2+% R.,+\'R.,-%&Z+%)& -,+)2!\' \' 4*\'0"P #\'% \'! (+ +# 0-,#+# " OO+)&02"+!R.,,,##( "4,# /  8\'L- $%#  &\'

( )*+ ,,-  2) 5

 ) 

67+5* M+% *
>>,# 
?G
?@   !2+%& I,-#P\', I-(*/,&O+)#$#+#)",#-  ,(* &2 Q+-%!)-+E/  5 \'+!-!,C0,#& "! +-0 ,\' +), -+00*%! "  5 \'%,%,+%# 0"## 24* \'-!*0+, "*2"+%#4""2,0 -)! ,+)O # ,#6<*- +  )!0E-#CF/   



G-( &2\'"P &2 +\'% !0&*\'"\'0!+%"/ ,2 &2 !,# & %#20,   & #  -( / 5 #0 " *+#,#+!#", "+\')&+ %,+%# 0&!(0\'   *%-" , %,+%# 0"+!#/ 

/$($ 

 

 

   #



#-

* "

#  

 /  @    

 $ $(

&

!\'   

 -   

  !  

#  ! 7$(  :  \'

 $(

# \'$?"  !\' M  

M *   

"   ! # (  *# 

    $   6     

 
 @$ !$ 

$\'



B

" -



#/ ,!

(  $



   "





  %    

   *   @ $!





   

#   

% (    & 

* 

 

  #  N "O\'

" !%

 #   6 0" ," H   " @ *

 @

  )     

 %

   )  $  H  H   H   

 -   #  :=? H  

 ( #  -   # (    

  :

 ; 

 -  ? P

 

 



   

 "  C DQ

    F

 D
   #F 7 !  ,  \'

 H    G

  * 

 

 %"   

 

     :R? &

  !\'  

"#  $" 

 $#  #  3

 1$-  

 3S+S : *#**#?"    

( @ #  

  

   C D3

" 

 

F :4   <"9.? 7\'

 

 



$"  

" 

 

" 

     $   

 !  )     

 

 G

  3 S3 +S3 S+S3 7 



 

 -

   ( # ,"!- ./$0\' 

%$\' \'1$.\'\'2342526252432\'. \'./$0\'.

$

%\'7"8"  "
,"9:4 . 2$
 , ;;$ < $

 $=*>> *9*>


 10,#4"+!  O S7XMA L##\<# , &  5&0"*2\'"0\'
,##" 5\'(&\'- (&*!"+ * L % . ,#+,+#%04+,#4"*&9\' 5", # 4*,(*\'!0" \'%0 &(#, <#0,#,\'0"",#0+!#+M# !4 5# ,#  \ ",&#0\'#0 ) ++2,K ,+,+#% 1 "4+ &\'(&\'- -%5&0"**$,##+2,K ,+!,+#+#!-%&2\' +>  & "  "+2"+9& !,\'! "+2,K ,-  & ",%-%-%/ \&, \',!# 0,#4",%-,#+2" &*!" ,##"  R \'3.\*&*!,) !&,0 &,!  &9,- )- ,#&*\' X  !-% #2-",#& "2!\'+ &\'\' *  &+ \'&#+\'! 5,#2\' ",# #, ," ",#\'+!# 1!&,&+&2#+&9,- # " " #+# S7XMAM58A7X818XX818XM58A7 S7XMA L",&+# \'!!\' ),%,  1!&,&+&2##+# Q6+)A,9*/ \'",)* + 4* \'"P4* \'",)*  + \'"+)A, EX #)+\'04+0  \'( +  << ;  \' & ) - $%#      5*M-,
>
,# B  1+  )L ?

 )  5*

V )
>>,# G  A%&, 5   ! "   # ! #  ;,37+\'A * 
>?>,# @  \4".+#
,#    AML7  7R]7 MR

L  R8M1 L

RM  ]M18 7LMA  718A   +0# ,#*-04# ( *0,  *&",)-% #% 0*+ ,# + + &\'+ 0 &, %2! "#(! "/,+%#*# , \' #! "*8 S&* 1+  **/#( "\' * ,#"  + -%2  +-%*-0,+!-\'!&\'0  &* G*!,+ ",  L%,#+!  #&#+-&2\'!&", 9 (,%-+#0 ) % 5, ,\' 42 0 0%+&",", ),%,# &",  O-#   0O 0 *,(#0,# (9*2"\'" 4* -%#"S#2"H ,,
@ / L%4 + !\'"-%#"  N", #,%- 0","0+,%,#,", ) ! %0*&09 &2 & # =-0,+&", -% #% (##+ , #+ ) / \'+ 0" 0\' **&\'*\'" 1 (+#)* ,#! ,+)* #*,&, !-% # #&2# "\'&,#2\' "*&", -% # *!,0"  Q=6=0 !49*=6=\' )E\ #  BG0 #,# (&+! "& "*&2+!! "\,#/ 5 !,0 \'9#)&,+#)#%# !&,% ,# 0" \'0 +T\' !\'9 )*&*#$#   "& #!  &  ! (P#$#,&(C 0 4* %,# % %&"\'! (0  ! "!&,#,(#%  A%&, 5   ! "   # ! #  ;,37+\'A * 
>?>,# 
  @ 8\'L $%#  &\'

( )*+ ,-  

)(   

& )( 5*M+% *
>>,# 

G
@  A%&, 5   ! "   # ! # ;,37+\'A * 
>?>,# 
  
  



OO+ !- ,+),( %*!0""&,#2\'"* ,#+7$ \' &2 #&# =#, ,0,  &* # # "+0+ + !- ,#" 0&,#)0+)*+& )*\'.# U , !,#E*#+)*(\'F0, &+!\'! % *%,#..+-  5 *#+)*  +0, 2+%&,  ,&,%&2,  =X,.,#  #,"#"&2    ",0,#&\' P (+\'%,& 0\' #+*,.%&#,+) -*X*#G% !&",  +\' #O+X*#,2+)-* =/#%#,&,%0, ,\'  \', -  <& ,=#  *!+\' ")\'%0,  $,# 00\' #4*("P-9*04-9*0  #24*P&#" *2++,,/ &#"

\'++,,/   "G&!#+%#*#,%- ,#!0" \'! (+ &+ 0,#2\'(+  &\')+(#&2&\'! \'- -+  5 "-% #%,-0%&\'< S* ,#0 ,+ "*-* #,""#"&2    10 !(04"9,#!!+#,+)-% # )#+*+!L" TG\' ,,R-% # \9\'0-2#,+%2+%-%,I\'0-2#! + #+!,+/-( (& 0+!,+) &! T,,  #(& "+&$# -% %,#(  
> ,##"&2   / R-% #0 + ,# +, , (O%+!

,%-+!& ,#(+0, -(!,\' " 5 ", "+ %0!\'2 "\' * R-% #0*#%&! " ,%-+#)! )*+ # !*+ #+  )# ,L" TX*, L # G!+\')# 0"#(,#" \' !,#*- \'% ","\'" \',+,"%0# -,#%#%,#,( "&\'(0 *  #+*%+ & "/  U0\' \' 4! "- \'4#(\',# ,&!  -, ,# !+ #.#! "&+ 2+) \' S&!#(2+\' +,.+,%,# ,%- 0 +  ,#( (,0 0""&,# +,+),+++,%,#9  S&!-% #%,,#%,+%# 0"  +#,+)* "* ,, ,&! #2" ],#,+)\',+Q&,# `!-E \4*  #&#"-% #  ,# ,#% #0,#"& #"   #

$% 

   &%\'% ( !)" * +!+,\'

$% 

&

)$ -./0 123

4506 \'78
9)&  

$:%%+&+6

:%\'  7;%%"





&

 !\'( 





   ,H@
J:>?J$ &

  $ 



 

 #  (   

" -

5  $(

  !   

$  T T )# 

" 

 



 $ 

 

% !\' (

    



  

 ;KKK






         DO( # 



F" 

 #  #

2" 

 

 -

392

\'  G

 %

 (   " 



 #! $$ +

  %  \' -  

    

 #$ $ 1



 ,

 

-

   (

406

 $ %"     &

\'  #$ #

$$$



$ 4($!:9K?7

   J

 0+ :99LK -  ? + !! ,   # $   

 O  "  

 #  U



($

: # #? - %  

 

E :
   ? 4 ($ -  

 $! % 

 $ #$ 

D
F-

"

426

  

 # O  &#



 

\'!-   

 

  

 7   # -

# # $ $   $ -

 !%    #  M  

  $

"0 7

 S#0  :99? ,

 

 

  

" 

  $  ! !" 

     ! $  $ $-

 !7-$;9

%   

   

"   # $ 7! 

 

 

"

U

:

 TK - ? 

 

 H , #  & S #  @

 " 



 #    #  $ 6 

$ :-

   ?    

( $  ,"* :/1.  "  %"""#&&%. .%$$   $. )
,"**:?.$ $*"  %"""
 *


 ],#,+)\',+-0+ 
>?R 5 -(* %+&!+,!&\' "!,# 0,+*&! ,& ,0\'  #- + &&,   +% ! "* &",7 +,\'! , #&\'+ "*&2\'(#9 &*!"
 ,##"&2  

+\'%  "%  0 ,#4" ],#,+)\',+,\' *&+!\'0\' () ! ,*\' * &\'-  +%, 4%

 ,+2 7+* + #!2L M&9\'  \',+ ,\' ,&% 1(+#2"-\'##\'"&*!" 0*!&\' "*&-2"L7,0 ",*\'0"0* &9\', "7O -*\'!0"\',&0#,# ,]4#) ]  %/ M.0,+&9\' ,(\'"* (  +% !C 0"",# %0+%&244O!  +,%- "%\'O" * -*%.% +,+ *% \!,# %,+%# 0" +% !C 0"" 0#*,* \'-  &2"&#  +% & !,#0#%& \'0#,+%#%&+&# #-,#/ 4#"#  + P +%& \'9

 +%00*,%,  "0, )   &6 H  +) % #,M-
>?>,# 
   A%&, 5 # !  

50+# 
>?
,#  @?  @ LM+!! 8)   

 

@          # &

&

 &+   \&!&!]]L:   B 7\' 8 ,#: 
          

     ; *6<=
>?,# @                       
  #

 G# ,+%I# ! -!,CP& ! O. #/-!,C.O+  O  &\'- 0""# (0+*&2\'(# P 44",,%, \'.+.  " G-!, +!O. +\'%#$#,#2" -& #" (0+*&", -\'%0+-% -\'(&!(#0\' &",  (/ 

  G4\',E   \' , F*!4 &(#0+0 ,+)&#/  S40+-%\'+ 0"+# \'2"(04"   ,",  ,#!#,&0#0\' #! ,4-%*&*&,%,G&\' *,E,+, F0\' #&0% &22 0+00*\'& ( " 0 ",#( 4 52"+\'# ,+*\'04"  Qa   . ,\'\'#O# .# 6-,&- ,-0 .. F 6 (&2   Q0*0%+ +- ,#P\'!! " 42 0S%,+ #+\'#-P,"  ,&\' ,#,#!\' F 1& "&*\'##\'04"%&\'!0+ \'\',#+!-!,C,* + *\')*, !,-(+"G&#2"+,-(,#+! ( \' ,- & "& %&,\' * & %\'04" E0*0%+\'!!,%,"  0* + ",+ #+,&\' ,# 0*- ,#(#4 0\'#-,#!\' # 6(2""*/ F 

 

!G\',4&(#-(""  64+#)0 &,*",#

\'\'  (#4  !& ),%,  52"+\'  L!,%,#* (# )" +b A +"* (# )#,%,!^  

 $

%G#\'+\'%0 - (  -&\'\' )*&#+)*&\'/ &2*#( #,4 5T# ,0 2+%#.2,+)-9*,% -*2" 5,\'T 2,+ %O%1!\'% % % )(4#(4#4+ *# ( ,&"4\'  " \(,,),# ) &( \'# \' !###\'%/            %&%

9 +< 



%=>>!)
?5 

 7;



  !)@ +

  ) $+

/ A <-B/,&C 

D$ /!D @$%   D

 %&%D  %+D E $3 9  + \'

$% +

F% 

+\'

 

  

  

  

  + 

  $#

  " 

-

* -# "

- 

 !   

  %   7

-

 ! 

- (

 *   $$ * % &

 " 

   ! #

$#* 

\' -

  *    

 *   E /#5 % # 

      (   

 8 P 

( ( 

# $

    !"  # $:

9LKK -  ? : 9;? &  

 !  $"    " 

      



-


 &     

  $ ;.;  %" 

 

 

  # " %! ! T  L"  

  "



  # 

 7 

   *  % 

 

  % 

 #       LK , $  % 

     



"  

543

  " 

 

    $ "  $ -   S 8 4  





 

    -

 

 

 "  ,I 

        " 

    %    -  % P 

 

 

   

 ( 

"     $

 ($$ !" 

2 

  $\'

* #$  +  !\' 



  

*  



 

   $ 



" D F:9

 !-

 

 -

  #  " $     !  #   /  

  -

   -

      - #



 

$  

\'   

 # !

# $   (" 

 

\'" 

   



( " :  -

 . 

 -  ? 8 



         



      

597

  $   

   $" 3  S

  H

" - -

 # -$ 

 

 

( "   

" 

 $

  (  !  

    $# $ 

$



\'

 @ 

 

# !

 

  #  



" 

       " 

  

 ! 

$

 

 @

 $-



% U

%

- \' *    $ # 6 

 

 !       # -

!&

 !\'

,

$

L

- " 





H(/ :9.?  ,"*:@.$A. .*+ %""  ,"*B:./$0. 0.@7"   %"""  B


 7\' 8 ,#: 
          

     ; *6<=
>? ,# @   A%&, 5   ! "   # ! # ;,37+\'A * 
>?> S# @ @ A%&, 5   ! "   # ! # ;,37+\'A * 
>?>,# @  B 7\' 8 ,#: 
          

     ; *6<=
>? ,#   &

 



G2+%#* I ( "\'"P&.  I*!-/#+# #\' *Q% (+ )*E .O+)*-!, " -!, "+\ ,L. ,7   ,B ,#   / 6\' (-% * - ) &0Q+.E    
  

\'

G 0-%+04"4!O  #+& 1) )4+#)-% & "! (#4  &+)*,+\'-!* &2 

,M\'%,,/ S+!\',4,#,#& ,-+!*,,#2"\'%&\'  *%#  +!#+\' *,*!,+%# ,"/   ( G, "*2"+ !  + &\'- ,#) (9 )*, &2  +-9*5 0& b/
5%&%

9 +<@)

=  !) 
G5H %

653

@ $<F/2 /)=  !) 
5%&%

9 +<0,\'=  !) 

+ 

  

  

  H (

"  -

 $   " 

 

 \'

  "

 

(  @-   -  -  

  # 

  %"  #  -

<.

-  A $ ,  

J \'



\'  ! H (

 +



" ,



  /-  : 9T" 9L? 7-

 



# $ #-* # 



" @

$ 

 ,$G" 

 

 ,  

- - 

2*   

  \'5$ ,$   7  : 9=?
  9TK -      8    /#$ $
-% :9R?@ - #    !  (  % 

  -

!% / ($ -

# H *(

        $      



  \'  V 

  



9T


 & 

$ $    !     !    ! : "



 " $ $-   



?" -   \' 

  \'  

" 

   !

 

  ( #"



( 

 





  

$

  \'  \'  $ 

 # ! 6    -

       -    7 

 ( # 

 

 !  #$ 

\'%" !   %"  

 %  

  :







$? & -



%

# 

$"  !   #  : 

  $( "         

?"  

"  %" G%    

   

 

 #" #-

  W I   -C DH 

 

  %%







 6  

 !   "

  

$"   &    

 -

 

  

 

   

#  

   

" 



  $    8 

"  !    -

   ! # 

-

"    \' ! 

  $$F  E

 

  #   $

\' 

    



C 



       

  !

 ( $  !" 



!  

   !  -

!% 6      P ,

$/

?3 :-  \'

  $?    !* 

$ D/- F $ 

   

 $  XM" D+



F!  

- $ 

     " D
-

F ($

   -

 0   @    !5"  #  $  - OG :  7



?  -

 S

  

   &

 ! 

9KK- 

 -

# 

 

(

   # U % 8

 

 $ -

 H (

 7 # 7

#  ,"*!:61$

 <

.CB"   %"""-./$0   -./$0 D

 

  78


 A%&, 5   ! "   # ! # ;,37+\'A * 
>?>,#    7\' 8 ,#: 
          

     ; *6<=
>? ,# G  @ ]  7 8+

+ %#  5*U 
>>,#   
  #

 

G# ,+%  ,I \'- ( \'( "2"PQ2"+ ! -!,CEP& !  #/&9\' " ) , 0Q-!,CE +,, &0",+) Q&",CE #  ! "-!,C,.#+)&",) &2\'(# ))0%P (+\'%, !\'"#+ ! c \'# -!,C#/   



G, !-!,C  )$  G+#+0 <*,#,  #0\'  0,#4"* 04"2 (04"* +2,K ,+)*,%-9%,+%# 0,  +2,K ,+)* !*-"* \'@ ,##"  L .<*"ATd5/ 0"! 5&*%)*-!, "*,# ",#   ,# # 6+)0+& "+2,K ,+)",2 + @
&20# # .,90 * ),%- 5\'R# #(  ,# #  &2\'-#  L0,+* ,# ,  ( -%,\'( -%\' % #,#9 . 4#"#%,)* 0!+9 5\'8 ,-)+\' (  ,# # +&\' \' &2\'-#  ,&#2# \', ,(# )+2", !&, Q##  ""#("4E# ,+%

* ,.  ,/ 6, ,(&# ,# #  0#,# ,+#) &(\'(!,  &#2#,# \'#,&", <*"d/ &# #)&", AT5/  
45.+%+
!

%

+.!$%+<.

;% 

@

 %

0% 0



$"!%

? 
(>5.+%+
!

%

+.!$%+< :

&IIFF!%

? 





             P (  

 U!  

 

7 
   7$ " 

 $    

 /   +

#" -

 



 6  $-

5 #-

!) 

  % %  

 /       $   )

 7$  \'

    ;9

$"   !  

   :9>?"

  

 

-$ - ! :     " 

 

# /    (

     

 D$ 

F      ?
 /!    $    ("   -

 -

# -

$  H (

" 



 $#  !

 (  !

"    (

  " 

   



  @    

  


 (   

  7$ *  

  -

     *$ % &

  

 $ #  ! 7$   

    #

\'

6$

  

 #-$:$ $



\' "



*     !  ? 8 -$ 

 #

 -   -

 ( -

  !  

$ : 

# 

" -

" 

? 7

" 

 

  # - "  $*    -  

\' :

 

 "  ;K? H*" 

* 



 $D ! -

F-   (



*  %" -

5  $%

 ! $% :;9? P ($  "   

\'



  !

 

&

\'  ! 

 %

 $-  



   (-

 $ $  

"

2



 !   7$  

  % $ "

 ! 

\'!  

 -

5 %,   

% % 

       

   #  

"!



 # ($$# -$: -7 -

! #

  



-#  (

/ "    G

!  

 % -$ $?  ,

   #  

   

-

5 #$ $ 

-

 7$      



  

 -

! :

  

 

 $   

   

%?" 

      M  

      

" ! \'



  )

  

 %



  !

(   $  



*  

    6       7*  %$     ! \'

-$# 

$" - !      ;K

$$    !  ,"*:D.,  .D1

. E\'F?F*"  .7" """#. 0G ;G)  +!