Turecko

Partner přílohy Turecko obchodní partner České republiky

II/III Summary: Turkish economy increased in 2010 by 9.2% and in 2011 by 8.5%, which makes it the fastest growing economy in Europe and one of the fastest growing economies in the world. Business relationships in Turkey are based on trust and common friendship, which are presumptions of business operation. Turks prefer running business with those people they know and respect. That is why the time spent building personal relationships is not wasted and will definitely pay off in the future business. Obchodní vztahy s tureckými partnery jsou postaveny na důvěře a přátelství S oučasné Turecko těží ze stabilní politické situace. Země je důvěryhodná a přitažlivá pro podnikatele a inves- tory. S novou vládou mají Turci více sebevědomí. Tato důvěra se odráží i v obchodních vztazích. Týká se to samozřejmě i hospodářských vztahů s Českou republikou, které se rok od roku zlepšují. (Konkrétní zkuše- nosti českých a tureckých podnika- telů ilustruje anketa na následující dvoustraně. – pozn. red.) Turecká ekonomika V roce 2011 činil hrubý domácí produkt Turecka 772 miliard dolarů a rozpočtový deficit se snížil z více než deseti procent na méně než tři procenta, což je jedno z maas- trichtských kritérií EU pro rozpoč- tovou rovnováhu. Zatímco mnoho ekonomik není schopno se vzpama- tovat z nedávné globální finanční recese, turecká ekonomika vzrostla v roce 2010 o 9,2 procenta a v roce 2011 o 8,5 procenta, což z ní činí nejrychleji rostoucí ekonomiku v Ev- ropě a jednu z nejrychleji rostoucích ekonomik na světě. A co víc, podle organizace OECD se očekává, že Tu- recko bude v letech 2011–2017 mezi členy OECD nejrychleji rostoucí ekonomikou s ročním průměr- ným růstem ve výši 6,7 procenta. Institucionalizovaná ekonomika Turecka byla v minulých devíti letech podporovaná přímými zahraničními investicemi ve výši 110 miliard dola- rů, což z ní činí 13. nejatraktivnější ekonomiku pro přímé zahraniční investice na světě. Jen za rok 2011 činily přímé zahraniční investice 15,9 miliardy dolarů. Ideální dovolená Země půlměsíce patří také k nejoblí- benějším prázdninovým destinacím. Je ideálním místem pro lidi, kteří hledají dokonalou kombinaci přírody, historie a kultury. V roce 2010 navštívilo Turecko 28,5 milionu turistů. S tím- to počtem se v roce 2010 zařadilo na šestou příčku nejnavštěvovanějších zemí na světě a z turistiky získalo 20,8 miliardy dolarů. Obchodní bilance Vzájemný obchod ČR a Turecka od roku 2000 rapidně roste. V roce 2005 dosáhl jedné miliardy dolarů a v roce 2010 dvou miliard. Nyní je na úrovni 2,6 miliardy dolarů za první polovinu roku 2012. ČR do Turecka vy- váží automobilové díly, čidla, vakuové vývěvy, konvertory, vlnu, generátory a vzduchotechniku. Turecko do Česka vyváží automobilové díly, ocelové pro- fily, textil, sušenky, čokoládu, pneuma- tiky, monitory, čerstvé ovoce, domácí textil, bižuterii a chladničky. Ridvan Şen, CETIAD Tipy a rady pro obchod s tureckými partnery Na co by neměli čeští obchodní- ci, kteří chtějí v Turecku podnikat, zapomenout? V Turecku jsou opravdu důležité osobní vztahy. Firmy jsou obvykle ro- dinnými podniky, takže rozhodují star- ší členové rodiny. Začátek podnikání vám usnadní rozhovor s majitelem firmy. Obchodní vztahy jsou postave- ny na důvěře a vzájemném přátelství, což jsou předpoklady pro provozování podnikání. Turci raději podnikají s těmi, které znají a respektují. Proto se čas strávený budováním osobních vztahů v budoucím podnikání vyplatí. Co je typické pro obchodní se- tkání s tureckým obchodníkem? Když se s někým setkávají poprvé, mají Turci tendenci oslovovat „pane“ nebo „paní“, po kterémžto oslovení následuje křestní jméno. Výměna ob- chodních vizitek je běžná. Nepodání ruky na setkání může být nezdvořilé. Na co si dát pozor? Pokud budete dávat dar, pokuste se zjistit, zda váš partner pije alkohol. Když budete začínat obchod s nějakou firmou, zjistěte si o ní reference pro- střednictvím oficiální instituce. Mysl Turků pracuje analyticky, takže zatímco se budou usmívat a klást běžné dota- zy, mohou z vašich odpovědí vyzvědět mnoho informací. Diverzifikace českého exportu. Prezident Václav Klaus se v únoru v rámci státní návštěvy Turecka zúčastnil Česko-tureckého podnika- telského fóra. Spolu s ním navštívilo Turecko i 60 českých podnikatelů Fotočtk,fotonatitulnístraněprofimedia.cz rutland ježek, advokátní kancelář Betlémské nám. 6, 110 00 Praha 1 www.rutlandjezek.com Advokátní kancelář rutland ježek se specializuje na právní poradenství českým i zahraničním klientům ze všech odvětví obchodu a průmyslu a ve všech oblastech souvisejících s jejich podnikatelskou činností v České republice. Naši advokáti poskytují služby v českém, anglickém, německém a ruském jazyce. • zakládání společností • fúze a akvizice • nemovitostní a stavební právo • pracovní právo • soudní, správní spory a rozhodčí řízení • daňové poradenství JUDr. Monika Rutland JUDr. Mojmír Ježek, Ph.D. rutland-jezek_104x91.indd 1 28.8.2012 10:33:10 inzerceA120005811

Turecko – obchodní partner České republiky E15: Cílem vaší asociace je při- spívat k rozvoji firem a ekonomik obou zemí, prohlubovat komu- nikaci podnikatelů a docílit jejich otevřenosti vůči cizím zemím a exportu. Čím se o to snažíte? Za účelem lepšího sdílení kultury jsme každý týden zasílali turecké komu- nitě v České republice věstník, který shrnoval ekonomické a politické zprávy z ČR v turečtině. Také jsme podporovali programy, jejichž cílem bylo uvádět do Česka tureckou kulturu. A rovněž jsme podporovali program propagace české kultury v Turecku, ale bohužel se nepodařilo najít dostatečně silného sponzora. Zorganizovali jsme také pre- zentace o ČR a její ekonomice v řadě tureckých asociací. Načež několik asociací, komor a institucí z Turecka navštívilo CETIAD v Praze. Na českém konzulátu v Istanbulu jsme hovořili o tom, co můžeme udělat pro zlepšení zahraničního obchodu mezi Tureckem a Českem. E15: Můžete uvést konkrétní úspěchy vaší asociace? Pomohli jsme vyřešit několik sporů mezi českými a tureckými firmami dříve, než došlo k soudu. S českými firmami jsme se zúčastnili programů TUSKON World Trade Bridge v Istanbulu v Turecku. Našli jsme distributory pro české firmy v Turecku i pro turecké firmy v České republice. E15: Jaké poskytujete obchodní- kům služby? Provádíme pro firmy výzkum trhu k prodeji jejich výrobků. A pokud pro vstup na trh potřebují partnery, hledá- Ridvan Şen: Turečtí obchodníci budou v České republice aktivnější Našli jsme distributory pro české firmy v Turecku i pro turecké firmy v České republice. Pomohli jsme vyřešit několik sporů mezi českými a tureckými firmami dříve, než došlo k soudu. V rámci připravovaného systému výběrových řízení budeme zvát turecké firmy do tendrů, vyjmenovává část aktivit Česko-turecké asociace mladých podnikatelů (CETIAD) její generální tajemník Ridvan Şen. inzerceA120004400 me pro ně vhodné distributory nebo velkoobchodníky. E15: Setkávají se obchodníci s nějakými překážkami? Turečtí obchodníci si stále stěžují na vízovou proceduru a říkají, že jejich zboží se do země dostane snadněji než oni. Evropští obchodníci do Tu- recka vízum nepotřebují, ale turečtí obchodníci čelí problémům. Také moji přátelé z českých vládních úřadů říkají, že tyto vízové restrikce nejsou spra- vedlivé, že na ně upozorňují úřady, ale nic se nemění. Na všech setkáních s úředníky z velvyslanectví tento problém tlumočíme českým úřadům. Pokud jde o české obchodníky, žádají dobré partnery z Turecka a stěžují si na komunikační problémy způsobené odlišnými kulturami. >>> Tractor is Zetor since 1946. Zetor is a traditional Czech manufacturer of tractors and agricultural machinery with a history dating back over 65 years. Tractors are valued by professionals as well as ordinary users. Our quality guarantee is especially effective because we make the engines ourselves. Zetor tractors are used in more than ninety countries all over the world. We take care to meet delivery dates, and provide a wide range of original spare parts as well as first-class consulting services. We would be happy to become a reliable partner for you too! My family. My job. My Zetor. www.zetor.com PERFORMANCE ENDURANCE TOTAL COST OF OWNERSHIP

Jindřišská 20, Praha 1 tel.: +420 224 215 333 kebab_104x91.indd 1 28.8.2012 10:47:17 IV/V E15: Jednáte v současnosti s nějakým investorem, který chce vstoupit na český trh nebo zde hodlá investovat? Ano, existují investoři z různých sektorů – jeden z nich chce otevřít luxusní tureckou restauraci v Praze. Našli jsme jim dvě místa na Václavském a Staroměstském náměstí. Jedna velká stavební firma z Turecka chce přijet do České republiky, nyní pro ni shro- mažďujeme informace o nutných proce- durách. Rovněž jedna česká investiční společnost chce navázat spolupráci s tureckou bankou, předběžná jednání začnou brzy. E15: Jaké projekty CETIAD chystá do budoucna? Jedná se o tři oblasti. Za prvé v Praze otevřeme trh s tureckým textilem pro muže, ženy i děti, kde budou kožené výrobky, džínsy, domácí textil, záclony a koberce. Rádi bychom trh rozšířili o některé sektory, v nichž má Turec- ko ambice. Za druhé brzy spustíme internetový portál Most tureckého obchodu. Rozhodli jsme se pro něj poté, co mi jeden český úředník řekl, že v Čechách není dost informací o Tu- recku. Pro zlepšení obchodu musejí být snadno dosažitelné správné informace a správní lidé. Přichází mi velké množ- ství životopisů lidí, kteří chtějí pomoci s nalezením práce. Všechny tyto živo- topisy tak umístíme na jednu webovou stránku. A za třetí příští rok budeme inzerce organizovat Česko-turecké obchodní fórum. Po výměně informací mezi čes- kými a tureckými úřady si vybereme tři sektory. S tureckým obchodním radou jsme již tři sektory vybrali. V rámci fóra přijedou do České republiky obchodníci z Turecka na bilaterální setkání. Kromě toho se budeme snažit vytvořit systém výběrových řízení v České republice. Budeme zvát turecké firmy do tendrů a uvidíte, že v budoucnu bu- dou turečtí obchodníci v České republi- A120005810 Summary: Association CETIAD (Czech Turk Young Entrepreneur Association) was foun- ded in Prague in 2008. Its main objective is to contribute to development of companies and economies of both countries and to ensure stable communica- tion among businessmen. TUSKON (Turkish Confederation of Businessmen and Industrialists) is a non-govermental organization consisting of seven business federations and 168 enterpreneur unions. It currently represents 35 thousand enterpreneurs and 100 thousand companies. It is the biggest non-govermental enterpreneur organization in the country. It acts via four representing offices in Wahington, Brussels, Moscow and Beijing. Apart from that there are partner organizati- ons and representatives in 130 countries around the world. ce aktivnější. V září pojedu do Turecka a na setkání v Istanbulu představím některá výběrová řízení účastníkům z celého světa. E15: Došlo k nějaké změně v zájmu českých obchodníků o Turecko po únorové návštěvě prezidenta Václava Klause? Samozřejmě po ekonomické krizi z roku 2008 zájem o Turecko stále roste. S návštěvou pana prezidenta Klause se vztahy dostaly na nejvyšší úroveň. Také jsme byli s delegacemi v Ankaře a někteří obchodníci vidí v českém trhu velký potenciál. Vnímají Českou republi- ku jako „výhodné dveře do Evropy“. E15: Zmínil jste TUSKON. Co se za touto zkratkou skrývá? Konfederace podnikatelů a průmysl- níků Turecka je nevládní organizace zastřešující sedm obchodních federací a 168 podnikatelských svazů. V sou- časnosti zastupuje 35 tisíc podnikatelů a 100 tisíc společností a je největší nevládní podnikatelskou organizací v zemi. Vzhledem ke svému rozsahu má TUSKON nejrozsáhlejší a nejsilnější vnitrostátní kapacitu v zemi. Tato síť zahrnuje členské federace a asocia- ce a některé partnerské organizace. TUSKON je díky ní schopen zajistit různé služby včetně organizování ob- chodních delegací, investičních projektů a pomoci mezinárodním společnos- tem zprostředkovat kontakt s jejich tureckými protějšky. Význam spočívá nejen v jeho možnostech v Turecku, ale i v rozvinuté mezinárodní síti. Má čtyři zastupitelské úřady ve Washingtonu, Bruselu, Moskvě a Pekingu. Kromě toho má partnerské organizace a zá- stupce ve 130 zemích světa. Česko-turecká asociace mladých podnikatelů (CETIAD) Asociace byla založena v roce 2008 v Praze s cílem podporovat české a turecké obchodníky. Je- jím hlavním posláním je přispívat k rozvoji firem a ekonomik obou zemí a zajišťovat stabilnější komu- nikaci mezi obchodníky. Generálním tajemníkem asociace CETIAD je Ridvan Şen. V České republice žije od roku 2004. Absolvoval evropská hospodářská a správní studia. Fotocetiad

Turecko – obchodní partner České republikyAnketa: Monika Rutland partner, Rutland Ježek, advokátní kancelář Česká republika je jednou z nej- úspěšnějších středoevropských zemí, a jelikož má ideální polohu a výkon- nou ekonomiku, je vstupní branou na evropský trh pro investory z ce- lého světa. Zahraniční společnosti mohou žádat o investiční pobídky prostřednictvím agentury CzechIn- vest. Pobídky jsou poskytovány pro určité oblasti průmyslu, technolo- gická centra a centra strategických služeb. Jednou z forem investičních pobídek je možnost získat slevu na dani z příjmů po dobu deseti let. Zahraniční společnosti mohou také požádat o pobídku ve formě převo- du pozemků za zvýhodněné ceny. Další formou investičních pobídek jsou hmotné podpory na vytváření pracovních míst, školení a rekvalifi- kaci, přičemž takovéto pobídky jsou k dispozici v regionech s vyšší neza- městnaností. Obecně platí, že za- hraniční právnické osoby mohou podnikat na území České republiky za stejných podmínek jako čeští podnikatelé (včetně pořízení nemovi- tosti) a služby agentury Czech- Invest mohou být velmi užitečné pro cizince s jejich počátečními investicemi v České republice. Pro české podnikatele, kteří plánují investovat v Turecku, stejně jako pro turecké subjekty, které chtějí investovat v České republice, je jistě zajímavou novinkou to, že v březnu 2012 vstoupila v platnost dohoda mezi Českou republikou a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic. Za investici ve smyslu této dohody je považová- na přímá investice vložená jednou ze smluvních stran na území druhé smluvní strany. Smluvní strany se v dohodě zavázaly zacházet s in- vesticemi a výnosy investorů druhé smluvní strany řádně a spravedlivě a ne méně příznivě, než jak zacházejí se svými vlastními investory. Özcan Kökyar jednatel, Alucomplast Česká republika je ideální zdrojo- vá základna pro podnikání. Nejvíce bych vyzdvihl velmi dobré strategické a geografické umístění, dlouhodobě stabilizovanou průmyslovou tradici, přiměřené náklady, dobře rozvinu- tou infrastrukturu a kvalifikovanou pracovní sílu. Česká republika je velmi otevřenou ekonomikou. Exportuje tři čtvrtiny své produkce, je atraktivní destinací pro zahraniční investice. Navíc české firmy mají u zahraničních partnerů pověst spolehlivých partnerů a dodavatelů. Výrobky mají vyso- kou kvalitu, stejně tak jsou na tom technologie a služby. Naopak Turecko je 16. největší ekonomikou na světě, pokud jde o HDP. Vlastně růst HDP Turecka v roce 2010 předstihl USA a všechny země EU. Tím se Turecko stalo nejrychleji rozvíjející se ekono- mikou. Více než polovině tureckého obyvatelstva je méně než 28 let a ku- riozitou je, že Turecko je čtvrtá země v počtu uživatelů Facebooku na světě. Orhan Umut, majitel Hanedan Kebap Zkušenosti z tureckého prostředí využíváme v podnikání s rychlým ob- čerstvením, které provozujeme v Čes- ké republice od roku 2009. Rozhodli jsme se otevřít tureckou restauraci v Praze, protože je velmi oblíbenou destinací pro turisty, a nemusíme tedy hledat nové zákazníky. Náš podni- katelský záměr se zrodil v Turecku. Původně jsme hostili české obchodní přátele a naše jídlo jim velmi chutnalo. Dozvěděli jsme se, že v Praze je řada restaurací z celého světa, ale pouze jedna turecká. Proto jsme se rozhodli zhodnotit naše gastronomické zkuše- nosti také v České republice a otevřeli jsme rychlé občerstvení v Jindřišské ulici. Dnes k nám přichází řada poptá- Jaké výhody přináší podnikání v ČR a jaké naopak v Turecku? vek z úřadů a firem, nejčastěji od nás žádají obědové služby pro své zaměst- nance. Řada objednávek přichází také z velvyslanectví. S podnikáním v České republice jsme spokojeni a plánujeme brzy otevřít další restauraci. Marián Lipovský zástupce výkonného ředitele a výrobní ředitel, Zetor Tractors V Česku je značka Zetor vnímána pozitivně jako tradiční výrobce trakto- rů. V uplynulých měsících jsme zároveň zaznamenali určité oživení trhu, takže věříme, že i do budoucna je mírný optimismus na místě. Přesto vnímáme nasycenost evropských trhů, které jsou navíc velmi citlivé na dotační politiku EU. Takto uměle živený trh pro nás představuje v dlouhodobém ho- rizontu poměrně velké riziko, a proto jsme rádi, že se nám daří expandovat i na trhy mimo EU. Turecko je pro nás bezesporu jedním z nejzajímavějších trhů jak velikostí, tak i vzdáleností. Těší nás, že turecký trh vnímá české traktory jako výrobky špičkové kvality. Pokud jde o formální záležitosti týkající se podnikání v Turecku, je obvykle po- měrně snadné dohodnout se na ban- ce, protože velký počet tureckých bank spolupracuje s těmi evropskými. Turečtí obchodníci zpravidla velmi dob- ře ovládají angličtinu i němčinu, takže komunikace s partnery probíhá dobře. Frekvence i délka letů z Vídně i Prahy jsou vynikající. Jako velkou nevýhodu bych zmínil především náročné byro- kratické procesy a složitost formálních požadavků při zavádění nového výrob- ku na trh. V neposlední řadě jde také o turecký soudní systém, kde lze roz- hodnutí očekávat bohužel až v řádu několika let. Nevýhodou může být v dlouhodobém měřítku i poměrně strmý růst zadlužování této progre- sivní ekonomiky, případně občasné turbulence turecké liry. Navzdory těmto komplikacím je turecký trh pro společnost Zetor Tractors mimořádně zajímavý a momentálně stojí v popředí našich expanzních zájmů. Přílohu připravili Petr Dašek a Michaela Výtisková Distribuční partner přílohy Turkish Airlines ALUCOMPLAST, s. r. o. Hliníkové profily Nabízíme hliníkové profily z různých slitin hliníku. Zaklád- ní skupinou jsou standardní hliníkové profily (tyče, trubky, úhelníky atd.) ze slitiny EN AW-6060 ,6082,6061 a 6063 (AlMgSi0,5), s možností jiných slitin. Kromě toho najdete různé hliníkové profily speciálního určení jako např. nábytkové, reklamní apod. Pro nestandardní potřeby našich zákazníků navrhujeme hliníkové výkresové profily dle zakáznické dokumentace. Systémy Nabídka zahrnuje také kompletní systémy z hliníkových profilů a doplňujici příslušen- ství.Vtéto sekci jsme zařadili výstavní systém, rámečky, střešní světlíky a bočnicé. Zakázková výroba z hliníkových profilů Nabízíme kompletní zakázkovou výrobu z hliníkových profilů dle požadavků zákazníka. Dle Vašeho projektu zpracujemé výkresovou dokumentaci pro zhotovení Vašého pro- filu, ktéry jsme schopni mechanický obrabět a také povrchově úpravovát eloxováním nebo komaxitem[RAL]. ALUCOMPLAST, s. r. o. Özcan Kökyar Adresa: Jáchymovská 202/1, 363 01 Ostrov Mobil: 00420775715120 info@alucomplast.cz www.alucomplast.eu alucomplast_104x91.indd 1 27.8.2012 11:36:39 inzerceA120005794

Skladové vozy ŠKODA ihned k odběru Váš autorizovaný prodejce vozů ŠKODA: Autosalon Klokočka Centrum a.s., www.klokocka.cz AUTOSALON KLOKOČKA Karlovarská 660, Praha 6 Tel.: 222 197 231 - 232 prodej_P6@klokocka.cz AUTOSALON KLOKOČKA Borského 876, Praha 5 Tel.: 251 005 112 - 115 prodej_P5@klokocka.cz ŠKODA Yeti Ambition 1.2 TSI ŠKODA Octavia Ambition Champion 2.0 TDIŠKODA Fabia Ambition Champion 1.2 TSI 253 500 Kč 409 700 Kč 454 900 Kč ŠKODA Octavia Combi Ambition Champion 2.0 TDI 432 600 Kč Široká nabídka skladových vozů.