Francie - obchodní partner ČR

Francie obchodní partner ČR Partner přílohy

II/III Největší francouzští investoři v České republice F rancie patří dlouhodo- bě mezi nejvýznamnější obchodní partnery České re- publiky. Vzájemná obchodní výměna, zejména v oblasti strojírenství, zbrojní výroby a dalších průmyslových odvět- ví, má velice dlouhou tradici a sahá až do druhé poloviny 19. století. V poslední dekádě má pak jednoznač- ně rostoucí tendenci: české exporty v hodnotovém vyjádření se mezi lety 2001 a 2011 zvýšily téměř trojnásob- ně, a to až na loňských rekordních 156 miliard korun, což představuje nárůst o téměř 16 procent oproti roku 2010. Dovozy z Francie rostly v daném období o poznání pomaleji, v roce 2011 dosáhly zhruba 1,3ná- sobku hodnoty zboží dovezeného v roce 2001, přičemž rekordním rokem byl předkrizový rok 2007 (do- vozy v hodnotě 110 miliard korun). Data za první pololetí 2012 ukazují na mírný růst českého vývozu a mírný pokles dovozu z Francie, v porovnání se stejným obdobím loňského roku. Během posledních let se ve vzá- jemném obchodě s Francií zcela vyměnily role: Česká republika se z čistého dovozce, jímž byla trvale až do 3. čtvrtletí 2004, stala čistým vývozcem. Přebytek obchodní bilance s Francií od té doby de facto line- árně roste a v loňském roce dosáhl úctyhodných 70 miliard korun. I zde se tak projevuje to, co je v současné době provažováno za jeden z nej- palčivějších (a dá se říci chronických) problémů francouzského hospodář- ství: dlouhodobě klesající exportní výkonnost francouzských firem, a to zejména v porovnání s dalšími evropskými zeměmi. Ať již za danými problémy stojí poměrně často obviňo- vaná „delokalizace“ výroby z Francie do zemí s nižšími výrobními náklady Obchodní výměna mezi ČR a Francií » PSA Peugeot – Citroën (automobil- ka TPCA v Kolíně – společná inves- tice se společností Toyota) » Société Générale » Schneider Electric » Vinci » Veolia Water » Ondeo » Saint-Gobain » Sodexo » Alstom » Danone » Lafarge » Bongrain » Capgemini » Faurecia » Fezko Thierry Groupe » Bell Fromagerie » Air France » Pixmania » Bouygues Construction » Ontex Group » ADDS nebo klesající konkurenceschop- nost (v důsledku vysokých nákladů na práci a rigidního pracovního trhu), je zřejmé, že na poli mezinárodního obchodu Francie ztrácí. A to zejmé- na ve prospěch rychle rostoucích trhů v Asii, východní Evropě a Jižní Americe. Tento trend je patrný i z porovnání Francie s dalšími evropskými zeměmi exportujícími do České republiky: v žebříčku Francie zaujímá v současné době devátou příčku a zboží z Francie tak představuje pouze 3,3 procenta veškerého zboží dovezeného do Čes- ké republiky. Naproti tomu je Francie čtvrtým nejvýznamnějším trhem pro české exportéry: po sousedním Německu, Slovensku a Polsku. Ex- porty do Francie tvoří 5,5 procenta celkových českých exportů. Český export tradičně boduje na francouzském trhu v oborech, které jsou náročné na množství vlože- né lidské práce, a rovněž v odvětvích vyžadujících technické znalosti: auto- mobilový průmysl, konstrukce strojů, elektronika a elektrotechnika. Mezi obory, které mají pro české exportéry zajímavý růstový potenciál, pak mů- žeme jednoznačně zařadit informati- ku, energetiku a biotechnologie. Martin Dytrych Francouzsko-česká obchodní komora, ve spolupráci s Velvyslanectvím ČR v Paříži Vývozní potenciál. Přebytek obchodní bilance s Francií od roku 2004 lineárně roste a v loňském roce dosáhl 70 miliard korun. Mezi obory, které mají pro české exportéry zajímavý růstový poten- ciál, patří informatika, energetika a biotechnologie Fotovčetnětitulnístranyprofimedia.cz OTEVŘETE SI FRANCHISU YVES ROCHER YVES ROCHER hledá franchisanty pro již zavedené obchody po celé České republice a na Slovensku KONTAKT PRO ČESKOU A SLOVENSKOU REPUBLIKU: Lenka Křížová, tel.: +420/724 258 413, e-mail: lenka.krizova@yrnet.com www.yves-rocher.cz/franchising www.yves-rocher.sk/Fransizing A120005399 inzerce

www.gefco.cz +420 844 444 844 info.czech@gefco.net Francie – obchodní partner ČR inzerceA120005398 Jaroslav Hubata-Vacek: Evropský trh není zdaleka vyčerpán V e Francii je v poslední době patrný obrat od proexportní strategie orientované na vel- ké trhy mimo Evropu. Stát povzbuzuje francouzské malé a střední podniky, aby se dále věnovaly evropskému trhu. „Něco podobného by mělo platit i pro české firmy. Pro mnoho českých malých a středních podniků by bylo mnohem snazší zabývat se například i trhem francouzským a pokusit se uplatnit své know-how nebo své výrobky právě tam,“ říká ředitel Francouzsko-české obchodní komory. E15: Čím především se zabývá Francouzsko-česká obchodní komora? Hlavní rolí je jednoznačně poskytování služeb našim členům, kterých je nyní více než 270. Naši členskou základnu tvoří ze 60 procent společnosti fran- couzské, z 26 procent české a ze 14 procent společnosti mezinárodní. Vytváříme především rozsáhlou platfor- mu pro setkávání francouzské, české a mezinárodní podnikatelské komunity v Česku. Pro členy připravujeme různé akce typu B2B (speed business meetin- gy, konference či debatní obědy), ško- lení a publikace, reprezentujeme zájmy členských firem v českém prostředí. Další rolí Francouzsko-české obchodní komory je umožnit novým francouz- ským firmám vstup na český trh. Totéž se snažíme poskytovat i malým a středním firmám z ČR, které se zají- mají o obchodní partnery na trhu fran- couzském. Je ovšem pravda, že valná většina našich obchodních projektů jde v tuto chvíli směrem z Francie do ČR. Na český trh každoročně uvedeme 50 až 60 francouzských MSP. E15: Můžete srovnat fungování obchodních komor ve Francii a po- stavení obchodní komory v ČR? Hlavní rozdíl mezi francouzskými komorami ve Francii a v zahraničí spočívá v tom, že komory sídlící ve Francii jsou veřejnoprávní instituce s tradicí několika století. Od počátku měly ve své správě například přísta- vy, později letiště a do dnešní doby jsou velice aktivně činné ve školství a v dalším vzdělávání. Jenom pro příklad – pařížská obchodní komora spravuje nejvýznamnější francouzské ekonomické školy. Komory ve Francii, kterých je zhruba 160, jsou zároveň částečně financovány ze státního rozpočtu, z profesní daně. Toto finan- cování představuje kolem poloviny jejich obratu. Naproti tomu francouz- ské obchodní komory v zahraničí, kterých je zhruba 110 v 77 zemích, jsou zcela privátní organizace a plně se samofinancují. Stejně tak i my jako Francouzsko-česká obchodní komo- ra v ČR nezískáváme žádné zdroje z francouzského státního rozpočtu ani dotace z českých státních financí. Pro francouzské obchodní komory v zahra- ničí z toho tedy plyne, že jejich nasta- vení musí být velice pragmatické. Musí být organizovány tak, aby dokázaly dlouhodobě existovat. Proto se tedy musí chovat v části své činnosti jako soukromé firmy nebo konzultantské společnosti. >>>

IV/V Jaké jsou podle vás možnosti dalšího rozvoje francouzsko- -českých vztahů? Kateřina Juráňová PR manažerka Citroën ČR Z pohledu obchodu se francouzsko-čes- ké vztahy prohlubo- valy zejména po revoluci. Vysoký podíl křížových investic byl v průmyslových odvětvích, obzvlášť v automobilovém průmyslu, kde jsou na českém trhu zastoupeny kromě Citroënu i další dvě francouzské značky. Myslím si, že další rozvoj francouzsko-českých vztahů by měl být zejména v nových inovativních odvětvích. Osobně bych uvítala i hlub- ší rozvoj kulturních vztahů. Wilfried Catalanotti sales & marketing manager, GEFCO Česká republika Francouzsko-české vztahy mají velmi dlouhou hitorii, země Koruny české udržovaly vzájemné vztahy s Francií na politické, ekonomické i kulturní úrovni již od středověku. V posled- ních letech se rozvoj v důsledku krize mírně zpomalil, ale vzhledem k tomu, že tato spolupráce není založena jen na ekonomických základech, ale jsou zde i velmi silné kulturní a společen- ské vazby, dají se francouzsko-české vztahy považovat stále za velmi pevné. Z ekonomického hlediska je Francie pro ČR čtvrtým největším vývozním partnerem (po Německu, Polsku a Slovensku) a tedy prvním, se kterým nemáme společnou hranici. Základ pro spolupráci je tedy velmi solidní a podmínky pro rozvoj dobře nastavené. Na českém trhu se etab- luje čím dál víc francouzských firem ze všech oblastí průmyslu i služeb, a to i v oblastech, ve kterých dříve francouzské subjekty nebyly domi- nantní. Příkladem může být logistika – společnost GEFCO působící na fran- couzském trhu již více než 60 let brzy oslaví v ČR desáté výročí. A propojením největší francouzské dopravní sítě s ČR a okolními zeměmi jistě také přispívá rozvoji obchodních Anketa: E15: Jak podporujete francouzské firmy ve vstupu na český trh? Francouzsko-česká obchodní komora se opírá o síť komor ve Francii, které pro nás připravují jednodenní setkání s francouzskými podniky. Během indivi- duálních schůzek zde za den potkáme v průměru osm až deset firem. Naši obchodníci absolvují každý rok zhruba 25 takovýchto jednodenních výjezdů, ročně se tedy potkají s více než dvěma stovkami francouzských firem. Tyto subjekty od nás dostávají nabídky na vyhledání dovozců, distributorů, dodavatelů, subdodavatelů, nabídky na vyhledávání vhodných firem, s nimiž by bylo možné vstoupit do joint ventu- re nebo které by bylo možno odkoupit. Pro firmy, které na nabídky reagují, připravíme kompletní studii. Ročně jich je přes 50. Na studii poté navazuje obchodní mise, při níž firmu doprovází konzultant, který misi připravoval. E15: A když firmu náš trh zaujme? Firmám, které již těmito etapami prošly, nabízíme následnou podporu během prvních kroků na českém trhu. V situaci, kdy francouzské firmy ještě nezaložily české společnosti s ručením omezeným, jsme schopni pro ně vy- hledat a zaměstnat první obchodníky. Založili jsme také inkubátor pro malé a střední firmy, kde je 15 pracovních míst. Ta si mohou první zaměstnanci firem pronajmout na dobu jednoho roku až dvou let a rozjet odtud firmu na českém trhu. Pokud společnost uspěje, najme si vlastní kanceláře, další zaměstnance a zaregistruje si vlastní společnost s ručením omezeným. Významnou aktivitou v oblasti obchodních služeb jsou také výstavy a veletrhy. Jsme oficiálním partnerem Brněnských výstav a veletrhů pro francouzský trh, kde zastupujeme sedm veletrhů: Salima, MSV, Techagro, EnviBrno, IBF, IDET a Eurotrans. Již desátým rokem pracujeme především na Mezinárodním strojírenském veletr- hu v Brně, na který tento rok přivážíme dvacet francouzských společností. E15: Jak můžete pomoci českým malým a středním firmám při vstu- pu na francouzský trh? Podobným způsobem jako francouz- ským MSP vstupujícím do ČR vyhledá- váme distributory, dodavatele a tak dále. Zde velice úzce spolupracujeme s francouzskými obchodními komora- mi, u nichž jsou všechny francouzské firmy povinně registrovány. Za těchto okolností tedy máme dokonalý přehled o francouzském trhu, který je velice rozsáhlý. Obecně je třeba podotknout, že by české firmy neměly například od počátku uvažovat o jednom distributorovi pro celou Francii. Často je vhodnější zacílit pouze na vybrané regiony podle sektoru, ve kterém firma působí. Díky podpoře ze strany francouzských komor jsme schopni vy- hledat zajímavé partnerské firmy, které českým podnikům vstup do Francie zjednoduší. Jinak to asi provést nelze, protože francouzský trh je velice uza- vřený, téměř protekcionistický. Mnohdy je těžké vstoupit s Francouzi do vyrov- naného obchodního vztahu i z důvodu interkulturních rozdílů. E15: Jak byste zhodnotil pro- exportní politiku deklarovanou mi- nisterstvem průmyslu a obchodu? V nové strategii pro další dynamický rozvoj českého exportu je jednoznačně patrná podpora směřující k velkým trhům – BRIC (Brazílie, Rusko, Indie, Čína). České firmy jsou vyzývány, aby se zbavily západoevropských pro- středníků, německých, rakouských a francouzských firem, a aby se sna- žily na velké trhy dostat přímo. To je zajímavá, ale velice složitě proveditelná idea. Přede dvěma či třemi lety byla podobně koncipována francouzská strategie na podporu exportu. Dnes je významně kriticky přehodnocována, zejména co se týče menších a střed- ních firem, které mají relativně málo obchodních vazeb v rámci Evropy. Tyto firmy se při pokusu o vstup na velké trhy BRIC často velice rychle setkávají s neúspěchem. Jejich kapitálová sta- bilita nestačí na to, aby byly schopny udržet na velkých trzích například své obchodní zastoupení. Pro asijské či brazilské obchodní partnery jsou příliš malé. Ve Francii je v poslední době patrný obrat, stát nyní povzbuzuje francouzské MSP, aby se dále věnovaly evropskému trhu. Něco podobného by podle mého názoru mělo platit i pro české malé a střední podniky. Evropský trh není zdaleka vyčerpán. Pro mnoho českých MSP by bylo mnohem snazší zabývat se například i trhem francouz- ským a pokusit se uplatnit své know- -how nebo své výrobky právě tam. Michaela Výtisková České firmy by neměly od počátku uvažovat o jednom distributorovi pro celou Francii FotoFČOK

Komplexní právní řešení v regionu střední a východní Evropy Pro klienty podnikající ve Francii zajišťujeme nejčastěji: • Vyjednávání smluv podle francouzského práva • Právo obchodních společností • Zakládání joint-venture s francouzskými obchodními partnery • Veřejné zakázky • Ochranu práv investorů • Zastupování ve znaleckém řízení • Vymáhání pohledávek • Přihlašování pohledávek do konkurzu, reorganizace nebo likvidace • Vedení sporů před francouzskými státními či arbitrážními soudy • Pracovní právo a právo sociálního zabezpečení • Daňové právo PRAHA BRATISLAVA KYJEV SOFIE MOSKVA BUKUREŠŤ VARŠAVA MINSK | www.peterkapar tners.com Francie – obchodní partner ČR inzerceA120005400 vztahů. Geografická poloha pak ČR předurčuje k tomu, aby se pro mnohé společnosti stala výchozím bodem pro vstup do regionu střední a vý- chodní Evropy. Například francouzská společnost Camaieu, vlastnící síť obchodů s dámskou módou, ve spolu- práci se společností GEFCO zvolila ČR jako jedno ze dvou logistických center zajišťujících dodávky do zemí střední Evropy. Tento projekt je příkladem toho, že kromě tradičních odvětví (strojírenství, elektronika) zazname- nává vzájemný obchod rozvoj zejmé- na v oblasti retailu (móda, sportovní vybavení, bytové doplňky) a tento trend lze očekávat i v budoucnosti. Ondřej Peterka managing partner Peterka & partners, advokátní kancelář Z pohledu naší advokátní praxe vidíme stále rostoucí potenciál dalšího rozvoje, a to v obou směrech. Za poslední roky i přes ekonomickou krizi stále stoupá počet českých společností, které úspěšně vyvážejí zboží do Francie nebo nava- zují vztahy s francouzskými subjekty v oblasti poskytování služeb. Předpo- kládáme, že tento trend bude nadále pokračovat, neboť s ohledem na eko- nomickou situaci stoupá ochota fran- couzských odběratelů kupovat zboží či získávat dodavatele služeb mimo do- mácí trh. Spolu s narůstajícím počtem obchodních případů s francouzským prvkem stoupá i počet sporů a přípa- dů vymáhání pohledávek ve Francii. Stále častěji také řešíme případy, kdy se česká společnost stává v souvis- losti se svým působením ve Francii stranou sporů z titulu odpovědnosti za vady či za škodu jakož i sporů ohledně práv duševního vlastnictví (patenty a podobně). V tomto ohledu je na místě obezřetný přístup českých podnikatelů. Na druhé straně stále pokračuje delokalizace francouzských společností do zemí střední a východní Evropy včetně České republiky. V sou- časné době se jedná především o malé a střední podniky, zejména v oblasti průmyslu. Dle našich diskuzí s majiteli a manažery firem, jsou tyto společ- nosti ekonomicky nuceny přemísťovat výrobu či hledat subdodavatele mimo Francii (daňové zatížení, cena práce, ochrana trhu práce a podobně). Česká republika představuje pro řadu francouzských společností rozumnou destinaci pro podnikání (infrastruk- tura, kvalita a náklady na pracovní sílu, kulturní a geografická blízkost s Francií), a to zejména v oblastech s vyšší přidanou hodnotou. V přípa- dě, že ve Francii nedojde k zásadním reformám zejména na trhu práce a současně Česká republika nepřistou- pí ke zhoršení podmínek pro podnikání, domníváme se, že i tento trend bude nadále pokračovat. Jakub Kejval generální ředitel Bureau Veritas Czech Republic Vnímám česko- -francouzské vzta- hy jako mimořádně dobré, ale stále jsou zde nemalé možnosti jejich rozvoje a to zvláště v hospodářské oblasti. Mám radost, když vidím zvýšenou aktivitu Fran- couzsko-české obchodní komory jako speed business meetingy, business mixery či podpora výstav a veletrhů, příkladem je Fran- couzský pavilon na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně, jehož se naše firma tento rok po dlouhé době opět účastní. Vždyť právě tento networking společností s francouzskou majetkovou účastí povede nejen k zlepšení vzájem- ných vztahů, ale ve svém důsledku i k růstu tržeb. Na druhé straně bohužel nevidím dostatečnou pod- poru vstupu francouzských investic do ČR. Rozhodně k tomu nepřispívá nestabilní politické prostředí se stá- le se měnícím investičním prostře- dím (daně a podobně). Osobně bych přál francouzské společnosti Areva úspěch ve výběrovém řízení na dostavbu Temelína, kdy by tato obrovská investice mohla zásadním způsobem rozpohybovat česko- -francouzské obchodní vztahy.

VI/VII inzerceA120005401 D o vedení českých poboček francouzských firem se do- stávají čeští manažeři, kteří si úspěšně budují svou kariéru. Vzájem- nému obchodu, hlavně z české strany, však brání nedostatečné sebevědomí českých podnikatelů při pronikání na zahraniční trhy. Může za tím ale stát i nedostatečná podpora výrobku navenek, popisuje některá specifika současných obchodních vztahů ČR a Francie předseda Francouzsko-české obchodní komory a managing partner Roland Berger Strategy Consultants pro Českou republiku a Slovensko. E15: Jak hodnotíte současné čes- ko-francouzské obchodní vztahy a jakým směrem se budou vyvíjet? I když český trh je zajímavý hlavně pro podniky z Německa, poměrně výrazně jsou na něm zastoupeny také fran- couzské firmy. V Česku je jich téměř 500 a zaměstnávají asi sto tisíc lidí. Jde především o průmyslové podniky, jako jsou automobilky, najdeme je ale i v oblasti bankovnictví nebo maloob- chodu. Česko-francouzská obchodní výměna se i podle statistik pozvolna vzpamatovává z krizových let a během posledních let neustále sílí. Změna ale není jenom v tom, že firmy víc riskují a investují do vstupu na jiný trh. Směrem z Francie do Čech jsme zažili vlnu investic, některé velké typu Komerční banka, některé menší nebo úplně malé. A právě v oblasti těchto investic se v poslední době udály dvě významné změny. První změnou je skutečnost, že české vedení stále více překrývá vedení z Francie. Nepřichází už tolik francouzských expatů a je vidět, že se do vedení českých poboček francouzských firem dostávají čeští manažeři, kteří si úspěšně budují svou kariéru. Další změnou je zvýšená pod- Constantin Kinský: Česko-francouzská pora českých firem, aby byly úspěšné ve Francii. Tam vidím velký prostor. Vzájemnému obchodu, hlavně z české strany, brání nedostatečné sebevědo- mí českých podnikatelů při pronikání na trhy. Může za tím ale stát i nedosta- tečná podpora výrobku navenek. E15: Které obory české ekonomiky mají největší šanci uspět na za- hraničních trzích – a specificky ve Francii? Je to především výroba, kde navazuje- me na tradici posledních padesáti let. Češi jsou dobří inženýři. Tudíž ve vedení firem velmi často stojí muž, „výrobák“, hrdina, který si myslí, že všechno umí. Ve výrobě dokáže mnoho věcí, ale všechno ostatní je podle něj zbytečné. Třeba marketing, to jsou taková měkká témata. Říká si: „Přece můj produkt je takový, že ho někdo musí koupit.“ A to není pravda. Musíme se naučit naše FotoFČOK Během prvního pololetí letošního roku otevřela hotelová síť Accor po celém světě rekordní počet hotelů ve své historii – 141, což představuje celkem 20 700 pokojů. Obrat třetí největší hotelové skupiny na světě se za stejné období zvýšil o 3,6% na 2,717 milionů EUR. V České republice je v současnosti otevřeno devět hotelů sítě Accor, z toho tři mimo Prahu. V České republice patří skupině Accor pozice druhého největší- ho hotelového operátora. První Novotel byl otevřen v roce 1967 Hotelová skupina Accor zahájila svou čin- nost před více než 45 lety, svůj první hotel Novotel otevřela v roce 1967 ve Francii. Úspěšný rozvoj pokračoval vytvářením vlastníchhotelovýchkonceptů,jakýmijsou například značky Ibis a Formule 1, a akvizi- cí hotelových značek, např. Mercure a So- fitel. V současné době skupina provozuje více než 4.100 hotelů všech kategorií, s té- měř 500.000 pokoji v 90 zemích světa. Její značky jsou zastoupené po celém světě – Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Su- ite Novotel, Mercure, Adagio, ibis, all sea- sons, Etap Hotel, Formule 1, a Motel 6. Olomoucký ibis je prvním franšízovým hotelem u nás Skupina Accor u nás působí od roku 1998, aktuálně provozuje v České re- publice 9 hotelů (1M Gallery, 1 Novotel, 1 Mercure a 6 hotelů ibis), z toho šest ho- telů je pražských a tři se nacházejí mimo Prahu (Plzeň, Ostrava, Olomouc). Nejno- vějším členem skupiny je letos otevřený olomoucký ibis, který je zároveň prvním franšízovým hotelem u nás. Do roku 2015 plánuje skupina Accor rozšířit síť o dal- ších 15 hotelů ve větších městech (např. Brno, Karlovy Vary a České Budějovice), která jsou atraktivní jak po obchodní, tak také turistickou klientelu. Zároveň by Ac- cor rád posílil svou pražskou síť o jeden až dva hotely. U všech nových hotelů by se mělo jednat opět o franšízy popřípadě management kontrakty. Ekologie a trvale udržitelný rozvoj Kromě kvalitní a bohaté nabídky posky- tovaných služeb se Accor také snaží ak- tivně zapojovat do programů trvale udr- žitelného rozvoje. Letos na jaře vytvořila skupina nový ekologický projekt PLANET 21 respektující životní prostředí. Každý hotel, který splní podmínky programu, získá interní certifikaci a je označen lo- gem PLANET 21. Díky tomuto označe- ní si pak mohou být všichni návštěvníci jistí, že provoz daného hotelu je šetrný k životnímu prostředí, k čemuž oni sami mohou přispět svým ekologickým cho- váním. Projekt zahrnuje oblasti jako na- příklad používání ekologických výrobků, úsporu energie, zvýšení recyklace odpa- du a další. Accor pomáhá dětem Skupina Accor řadu let spolupracuje s dětským domovem v Dolních Počer- nicích, kterému svými finančními dary pomáhá organizovat nejrůznější akce pro děti, dále podporuje nadaci Archa Chantal, která zlepšuje prostředí na dět- ských odděleních nemocnic. Accor také řadu let pravidelně přispívá na Červený kříž či podporuje projekt Pomozte dě- tem. Hotelová skupina Accor otevřela rekordní počet hotelů accor_212x136.indd 1 5.9.2012 15:43:58

Francie – obchodní partner ČR inzerceA120005422 obchodní výměna poslední roky sílí výrobky propagovat a myslet hlavně na zákazníka, ne na produkt samotný. Myslím si, že zde může být spolupráce právě s Francií velmi úspěšná, protože Francie je země, která tradičně klade velkou pozornost na prodej, na marke- ting, na značku. Teď nemám na mysli pouze luxusní produkty, ale francouz- ské produkty všeobecně. Francouzští vlastníci podniků mohou podpořit výrobu také tím, že dostatečně propagují výrobek na globálním trhu, kde je obrovská konkurence. Vzájemná spolupráce může věci jenom prospět. Globální firmy vidí svět jako jeden trh. Nezajímá je, jestli je továrna tady nebo tam. Zajímá je úroveň služeb a spo- lehlivost. Vezměme si třeba Letov, kde vyrábí dveře do letadel. Je to skvělá kombinace, my jsme dobří inženýři a francouzská firma, která Letov vlast- ní, může přidat světový pohled, aby- chom byli úspěšní u airbusů, u boeingů a tak dále. Myslím si, že spolehlivost je jedním z hlavních faktorů úspěchu. A to platí pro všechny sektory. E15: Česká ekonomika se více než ostatní země západní Evropy orientuje a tradičně orientovala na průmysl. Je to podle vás dobře? Průmysl tvoří čtyřicet procent HDP v Česku, což je mnohem více, než je běžné. Není to ale problém. Pokud se podpoří průmysl s vyšší přidanou hodnotou a kvalitním vývojem. Průmysl bude vždy jádrem našeho genetického kódu, na který můžeme sázet. Jako malá země se ale musíme zodpo- vědně rozhodnout, do čeho budeme investovat a kterou klíčovou oblast ekonomiky budeme rozvíjet. A k tomu je zapotřebí mít dlouhodobou strategii podpory tvorby průmyslových klastrů. Ty se osvědčily již třeba v oblastech au- tomobilového průmyslu či strojírenství. E15: V čem vidíte potenciál úspě- chu českých středních a malých firem na zahraničních trzích? Střední a malé české firmy si podle našeho názoru stále dostatečně netroufají jít do exportu a je to škoda. Mají na to. Totéž je to u malých firem ve Francii. Na francouzský trh se stále častěji dostávají i české malé a střední podniky, pro které je vstup na klíčové trhy EU snazší než například na tolik diskutované velké trhy BRIC (Brazílie, Rusko, Indie a Čína). Jazyk jako bariéra vstupu na francouzský trh do jisté míry také přetrvává. Prováděli jsme průzkum u členů představenstva větších firem po celé střední Evropě. Ptali jsme se, jak si představují střední a východní Evropu za deset let, co se bude muset změnit. Jedním z klíčo- vých závěrů je, že za deset let bude angličtina náš druhý lokální jazyk stejně jako v Nizozemsku nebo ve Skandinávii. Musíme stoprocentně umět anglicky, jako kdybychom se v Anglii narodili. A přitom ovládat ještě třetí jazyk, třeba němčinu či ruštinu, ta je také důležitá. Ale angličtina je pro úspěch klíčová. Michaela Výtisková Constantin Kinský (51) Pobočku Roland Berger Strategy Consultants pro Českou republi- ku a Slovensko řídí od roku 2006. Předtím pracoval 16 let v oboru investičního bankovnictví v Chase Manhattan Bank, Merrill Lynch a Bank of America v Paříži, Lon- dýně a Praze. Je držitelem titulů MA ze tří univerzit – Sorbonne, Sciences Po Paris (ekonomika & právo) a SFAF (finanční analýza). V Česku žije patnáct let, věnuje se také správě rodového majetku na Vysočině. Post předsedy výboru Francouzsko-české obchodní ko- mory zastává od března 2011.

VIII/IX Francie – obchodní partner ČR inzerce Vystavovatelé ve Francouzském pavilonu (V44) na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně Pramen FČOK AFE CRONITE Přípravky pro tepelné zpracování a náhradní díly pecí z žáruvzdorných materiálů. afe.fr ALTIA (METAL AND PLASTIC) Zpracování kovů a plastů, vývoj, výroba a montáž dílů i kompletních funkčních sestav. altiagroup.fr ARTIC INDUSTRIE Inženýring a montáž průmyslových chladicích skidů, tepelných výměníků, svařovaných potrubí a klimatizací. artic-industrie.com AS24 ČESKÁ REPUBLIKA Komplexní platební řešení pro dopravní společnosti včetně mýta a refundace DPH. as24.com BUREAU VERITAS CZECH REPUBLIC Certifikace, technické inspekce, kontrolní služby, laboratorní analýzy a testy. bureauveritas.cz C.G.R. - COMPTOIR GÉNÉRAL DU RESSORT Výroba všech typů pružin, drátěných dílů, trubek a kabelů, od kusové až po hromadnou výrobu. cgr.fr DECHAUX Výroba a vývoj standardních i speciálních svíracích čelistí pro sklíčidla. sa-dechaux.fr FPM Nákupní centrála průmyslových komponentů se specializací na dodávky do ar- mádního sektoru. fpm-france.fr GEFCO ČESKÁ REPUBLIKA Komplexní řešení přepravních a logistických služeb. cz.gefco.net CHAMBRELAN Průmyslové teleskopické kuličkové lišty a lineární kolejnicová vedení. chambrelan.com ITAFRAN Výroba a prodej převodových prvků, výroba redukčních převodovek PIV. itafran.com LACHANT SPRING Vývoj a výroba přesných pružin z kruhových i plochých profilů, obchod s dráty. lachantspring.com MARTIS PÉROVNA Návrh a výroba vinutých přesných pružin z drátů kruhových i nekruhových průřezů. martis.cz NUMALLIANCE Vývoj, výroba a prodej CNC strojů k ohýbání drátů, trubek a kovových pásů. numalliance.com PLASTELEC DIVISION CÂBLES Výrobce kabelů a elektrických drátů pro střední a vysoké napětí. plastelec.com PROCESS Výroba pohledových a technických dílů z termoplastů, návrh a výroba nástrojů. process.fr SERAD Specialista v oblasti automatizace, řízení pohybu a mechatroniky. serad.fr SFH Stroje na recyklaci třísek a zpětné získávání řezných kapalin. sfh.fr TOTAL ČESKÁ REPUBLIKA Průmyslové oleje, plastická maziva a speciální kapaliny. total.cz ULTRA NOVA Vývoj a výroba řezných nástrojů pro průmysl a stavebnictví. ultranova.fr FRANCOUZSKO-ČESKÁ OBCHODNÍ KOMORA Sdružení 270 členských společností. Služby v oblastech vzdělávání, HR, podpory rozvoje firem na českém a francouzském trhu – vyhledávání obchod- ních partnerů, domiciliace, podnikatelský inkubátor, veletrhy, marketing. ccft-fcok.cz V rámci Francouzského pavilonu se na letošním Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně, probíhajícím ve dnech 10. až 14. září, představí 20 předních francouzských vystavovatelů. Orga- nizátorem 10. ročníku pavilonu je Francouzsko-česká obchodní komora. Účast na veletrhu umožňuje francouz- ským podnikům představit zájemcům, a to zejména z řad odborné veřejnosti, poslední inovace v jejich oboru. Zájem malých a středních francouz- ských firem o MSV ukazuje na změnu vnímání středoevropského regionu i samotné České republiky. „Každý rok představujeme Českou republi- ku na více než dvaceti prezentacích v různých francouzských regionech a po módní vlně BRIC (Brazílie, Rusko, Indie a Čína) registrujeme návrat francouzského zájmu o střední Evropu. Důvodem je nejen blízkost geografická a kulturní, ale především kvalita a re- aktivita českých firem,“ řekl obchodní ředitel Francouzsko-české obchodní komory Michal Macko. Francouz- ský pavilon (pavilon V, stánek 44) bude na ploše 270 metrů čtverečních hostit výrobce jak speciálních jednoúčelových strojů, tak i výrobce dalších produktů z různých oblastí strojírenství. Zastou- peny jsou obory jako pohony, hydrau- lika a chladicí technika, elektronika, automatizace a komponenty pro strojí- renství. V rámci souběžně probíhajícího oborového veletrhu Plastex se před- staví i významné firmy z plastikářského oboru. „Mezinárodní strojírenský vele- trh je vynikající příležitostí ukázat sílu francouzského strojírenství a rozvinout další spolupráci s českými partnery. Velmi nás těší, že se letošního ročníku zúčastní výjimečně zajímavé společ- nosti, které mají na českém trhu velký potenciál,“ podotýká Michal Macko. Francouzský pavilon na MSV 2012 je v ČR největší veletržní akcí, která se těší oficiální podpoře francouzského státu. Francouzsko-česká obchodní komora zastupuje francouzské stro- jírenství na MSV již deset let. Během nich prošlo pavilonem přes 100 firem, z toho více než polovina se zúčastnila opakovaně. Více informací na stránkách pavillon-france.cz. das Francouzské strojírenské know-how míří do Brna FotoFČOKinzerce1234567890 Bureau Veritas Mezinárodní inspekční a certifikační společnost Poskytované služby: certifikace managementu (ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, ...) výrobková certifikace ( ISO 3834 - svařování, ....) řešení dodavatelského řetězce a řízení rizik (ISO 27001, ISO 22000 ...) společenská odpovědnost firem a trvale udržitelný rozvoj (SA8000, ISO 50001, EU ETS, ...) BOZP, PO, ochrana životního prostředí (ekologická újma, ...) Certifikace podle České národní akreditace a 40ti mezinárodních akreditačních orgánů. BUREAU VERITAS CZECH REPUBLIC, spol. s r.o. Tel.: +420 210 088 267 | www.bureauveritas.cz inzeratE15_Layout 1 7.9.2012 10:57 Page 1 inzerceA120005396

Projekty na klíč – Nabízíme řešení projektů na klíč dle Vašich potřeb – Optimalizace projektu a nákladů v raném stadiu jeho přípravy – Jako člen nadnárodní společnosti Bouygues Construction těžíme z jejich znalostí a zkušeností Ekologicky šetrné stavby – Záleží nám na obecném zájmu a trvale udržitelném rozvoji – Komplexním přístupem k Vašemu projektu zajistíme dlouhodobé úspory – Provádíme certifikace LEED a BREEAM Referenční projekty – Palác Křižík II, Praha , kancelářská budova, certifikace BREEAM Excellent – Sídlo Komerční banky, Praha, certifikace BREEAM Very Good Turnkey Projects – We offer turnkey project solutions according to your needs – We perform optimization of the project and its costs in the initial stage of project preparation – As a member of an international company, Bouygues Construction, we benefit from its knowledge and experience Eco-friendly buildings – We care about the public interest and sustainable development – Our comprehensive approach to your project will ensure long-term cost cuts – We provide LEED and BREEAM certifications Reference projects – Palác Křižík II, Prague, office building, BREEAM Excellent rating – Head office of Komerční banka, Prague, BREEAM Very Good rating Projets clés en main – Des solutions de projets clés en main répondant à vos besoins – Des projets avec des coûts optimisés dès la phase de conception – La mise à profit de toute l’expertise et des expériences du groupe Bouygues Construction Développement durable – Le souci de développement sociétal et durable – Une approche globale de votre projet assurant la réduction des coûts à long terme – Une qualification pour obtenir les certifications LEED ou BREEAM Projets de référence – Palác Křižík II, Prague, immeuble de bureaux, certification BREEAM niveau „Excellent“ – Siège de Komerční banka, Prague, certification BREEAM niveau „Very Good“ SHAPING A BETTER LIFE VCES PROPERTY DEVELOPMENT a.s. Na Harfě 337/3, 190 05 Praha 9, Česká republika Tel.: +420 226 056 105 / www.vcespd.cz Member of ŠKODA AUTO, Kvasiny KOMERČNÍ BANKA, Prague B&B Hotels, Prague VCES_inzerce_E15_212x276.indd 1 7.9.12 9:55

Využijte výhod členství ve Francouzsko-české obchodní komoře a připojte se ke komunitě více než 270 francouzských, českých a mezinárodních společností 03 ⁄ 10 ⁄ ’12 Speed Business Meeting, Ostrava 23 ⁄ 10 ⁄ ’12 Kulatý stůl Cloud Computing, Praha 15 ⁄ 11 ⁄ ’12 Beaujolais Nouveau & Svatomartinské, Praha 22 ⁄ 11 ⁄ ’12 Speed Business Meeting, Plzeň Francouzsko-česká obchodní komora Chambre de commerce franco-tchèque IBC, Pobřežní 3 186 00 Praha 8, Česká republika T +420 224 833 090 F +420 224 833 093 info@ccft-fcok.cz www.ccft-fcok.cz Debatní obědy Konference a speed business meetingy Společenské a sportovní akce Vzdělávací semináře Průzkumy francouzského trhu Vyhledávání obchodních partnerů Inkubátor MSP Vyhledávání zaměstnanců FRANCOUZSKO-ČESKÁ OBCHODNÍ KOMORA / PODPORA ROZvOjE FRANCOUZSKO-ČESKýCH OBCHODNÍCH vZtAHů / PlAtFOMA PRO SEtKÁvÁNÍ FRANCOUZSKé, ČESKé A MEZiNÁRODNÍ PODNiKAtElSKé KOMUNity v ČR / PARtNER PRO vStUP NA FRANCOUZSKý tRH