ADS Professional

2012AutoDesign&Styling ProfessionalDESIGN | 3D MODELLING | MATERIAL | RAPID PROTOTYPING | HW/SW

3D MYŠ PRO KONSTRUKTÉRY, ARCHITEKTY A ANIMÁTORY Je to, jako byste drželi 3D model přímo v dlani Objevte, co všechno můžete s 3D myší dokázat 3D myši od 3Dconnexion pomáhají urychlit proces konstruování a zvýšit kvalitu návrhů. Posouvejte, zoomujte a otáčejte modelem jedním plynulým pohybem a dopřejte si takovou úroveň ovládání, která s klasickou myší a klávesnicí není vůbec možná. Vyzkoušejte na 14 dní zdarma 3dconnexion.eu eesales@3dconnexion.com Pro více informací navštivte facebook.com/3dconnexion twitter.com/3dconnexion SpacePilot™ PRO 399,- €* SpaceMouse™ PRO 299,- €* SpaceNavigator™ for Notebooks 129,- €* SpaceNavigator™ 99,- €* *cenabezDPH

AutoDesign&Styling Professional 2012 neprodejná příloha_ unsalable supplement redakce a korektury_text-editing & proof-reading Radek Laube, Kateřina Petrošová, překlad_translations Jan Berg grafické řešení_graphic design AutoDesign&Styling, tisk_printing Kavka Print © Jindřich Dušek – Signum 2012 Všechna práva vyhrazena. Publikace ani její část nesmí být jakýmkoliv způsobem reprodukována a dále šířena. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any manner whatsoever. AutoDesign&Styling Professional 2012 AD&S Professional 03 obsah_content DESIGN 05+12 Design Storz www.designstorz.com 09 Divan Design www.divan.cz 10 1to1design www.1to1design.eu 11 Novague www.novague.com 13 Koncern Design Studio www.koncern.cz 14 Stanislav Hanuš | Blata www.blata.cz 15 Michal Jelínek designinnovationlounge@gmail.com 16 Martin Žampach www.martin.zampach.com 17 Bifi www.bifikrem.com 3D 20 MCAE Systems www.mcae.cz 24 Materialise www.materialise.com 25 SVOTT www.svott.cz 26 3Dtiskarna.cz www.3dtiskarna.cz 27 ABACO Solutions www.abaco-solutions.eu 28 3D Tech www.3dtech.cz 29 Swell www.swell.cz 30 Model Maker www.model-maker.cz 31 Hacker Model Production www.rapidprototyping.cz 32 MBtech Group www.mbtech-bohemia.cz MATERIAL 34 Skolil Kompozit www.skolilkompozit.cz 35 DuPont prague.reception@dupont.com 36 3M Česko www.3m.cz/automotive HW | SW 38 Siemens PLM www.siemens.cz/plm 42 Dassault Systèmes www.3ds.com/czech 43 Wacom www.amsoft.cz 44 Autodesk www.awgraph.cz ŠKOLA 46 Ústav průmyslového designu FA ČVUT www.fa.cvut.cz 47 Ateliér průmyslového designu VŠUP www.vsup.cz 48 Design na Fakultě strojní ČVUT www.fs.cvut.cz 49 Ústav umění a designu ZČU www.uud.zcu.cz

4

Design Design Storz Divan Design 1to1design Novague Koncern Design Studio Stanislav Hanuš | Blata Michal Jelínek Martin Žampach Bifi

Design Storz navrhl jubilejní RUF RT 35 Design Storz Designed Anniversary RUF RT 35 06 AD&S Professional text Design Storz KreAtivní šéf Achim Storz A jeho oDDělení DeSignu DoPrAvních ProStřeDKů vytvořili vzhleD jubilejního moDelu ruf. DeSignérSKý tým DoDAl SKici, moDely cAD A moDely Dílů v reálném měřítKu. creAtive heAD Achim Storz AnD hiS trAnSPortAtion DePArtment creAteD the looK of the ruf jubilee moDel. the DeSign teAm ProviDeD the SKetcheS, the cAD moDeling AnD PArtS of the reAl ScAle moDelS velKými otvory Pro oDvoD vzDuchu A PřiDáním Difuzoru mezi KoncovKy výfuKové SouStAvy vzADu chtěl tým DeSignérů vyzDvihnout PřeDnoSti motorů PřePlňovAných turboDmychADlem A výKon vozů ruf. by ShAPing the big Air outletS AnD ADDing A DiffuSer between the exhAuSt PiPeS At the reAr the DeSign teAm wAnteD to emPhASize on the turbo engineS AnD the PerformAnce of ruf. tým DeSignérů Se zAměřil nA interAKci mezi třemi chArAKteriSticKými otvory Pro PřívoD vzDuchu. the DeSign teAm emPhASizeD on the interAction between the three chArActeriStic Air intAKeS. Storz tAKé PřePrAcovAl nejvýznAčnější ryS vozů PorSche – KAchní záď, Která uKAzuje jeDinečný vzhleD SPortovních moDelů PorSche A zároveň znovu zDůrAzňuje SnAhu SPolečnoSti ruf vyrábět rychlé vozy S vySoKou eSteticKou hoDnotou. Storz AlSo reworKeD the moSt outStAnDing PorSche feAture - the DucK tAil. it ShowS the unique APPeArAnce of the SPortive PorSche moDelS AnD once AgAin emPhASizeS the ruf APProAch of builDing fASt cArS with A high AeSthetic APProAch.

Dobře známý výrobce sportovních automobilů Ruf se zabývá transformací vozů Porsche na skutečně mistrovská díla techniky – nesmírně rychlá a s jedinečnými tvary. Společnost Ruf vyvinula typ RT 35 na počest 35. výročí svého založení a úspěchu s motory přeplňovanými turbodmychadlem. Německý výrobce automobilů, inspirován vozem Ruf Turbo 3.3 z roku 1977, si vzal za základ Porsche 991. Ruf se vzhledem k úzké vzájemné spolupráci z uply- nulých let obrátil na „kreativní laboratoř“ Design Storz s žádostí o návrh designu přídě a zádě jubilejního modelu. Přepracovaný vzhled Vzhled jubilejního modelu vytvořil kreativní šéf Achim Storz a jeho tým designérů dopravních prostředků, jehož členem je i český designér Jan Dědek. Studio Storz připravilo skici, modely v CAD The well known sports car maker Ruf is committed to transfor- ming Porsches into true technological masterpieces – blistering fast and uniquely shaped. In tribute to Ruf’s 35 years of history and success with turbo engines, Ruf developed the RT 35. Inspired by the 1977 Ruf Turbo 3.3 the German automobile manufacturer cre- ated a car based on the Porsche 991. Due to the close connection of the companies that emerged over the past years Ruf asked the creative think tank at Design Storz to design the face and the back of the anniversary model. Aesthetic remake Creative head Achim Storz and his Transportation team with Jan Dědek in it, created the look of the jubilee model. The design team provided the sketches, the CAD modeling and parts of the real DeSIGN SToRz PřINáší NáPADy, VyVíJí koNCePTy A ReAlIzUJe PRoDUkTy PRo mezINáRoDNí AUTomobIloVý PRůmySl. JáDRem čINNoSTI RAkoUSkého DeSIGNéRSkého STUDIA Je DeSIGN DoPRAVNíCh PRoSTřeDků. SToRz SI VyTVořIl PoVěST PoSkyToVATele kVAlITNíCh SlUžeb V oblASTI VýVoJe DeSIGNU PRo VýRobCe V AUTomobIloVém A SPoTřebNím PRůmySlU. JeDNím z NeJNoVěJšíCh PReSTIžNíCh PRoJekTů Je JeDINečNý DeSIGN VozU RUF RT 35, kTeRý byl PřeDSTAVeN NA žeNeVSkém AUToSAloNU 2012. DeSIGN SToRz DeVeloPS IDeAS, CoNCePTS AND PRoDUCT ReAlISATIoNS FoR The INTeRNATIoNAl CAR INDUSTRy. TRANSPoRTATIoN DeSIGN bUIlDS The heART oF The AUSTRIAN DeSIGN STUDIo. SToRz hAS eSTAblISheD A RePUTATIoN FoR PRoVIDING qUAlITy DeSIGN DeVeloPmeNT SeRVICeS To mANUFACTUReRS IN The AUTomoTIVe AND CoNSUmeR INDUSTRy. oNe oF The lATeST PReSTIGe PRoJeCTS wAS The CoNTRIbUTIoN To The UNIqUe APPeARANCe oF The RUF RT 35, whICh wAS PReSeNTeD AT The GeNeVA moToR Show 2012. AD&S Professional 07

08 AD&S Professional a modely dílů v reálném měřítku. V reminiscenci na staré Porsche se designéři zaměřili na integraci některých přepracovaných charakteristických prvků vozů Ruf a Porsche. Na přídi zdůraznili tři charakteristické otvory pro přívod vzduchu vytvořením harmo- nických přechodů mezi jednotlivými komponenty, které vyjadřují jejich vzájemnou interakci. Tvář typu RT 35 získala moderní rysy přidáním malého vstupu vzduchu pod kapotou. Vzadu chtěl designérský tým upnout pozornost k technice motorů přeplňovaných turbodmychadlem a k výkonu vozů Ruf prostřednic- tvím speciálně tvarovaných velkých ventilačních otvorů a přidá- ním difuzoru mezi koncovky výfukového potrubí. hlavním cílem designérů bylo směřovat design do budoucnosti při současném zohlednění nejtypičtějších prvků vozů Ruf. Storz také přepracoval nejvýznačnější prvek vozů Porsche – kachní záď, která ukazuje jedinečný vzhled sportovních modelů Porsche a zároveň znovu zdůrazňuje snahu společnosti Ruf vyrábět rychlé vozy s vysokou estetickou hodnotou. Důvěrou v jednoduché prvky chtěl Storz přenést nový model Ruf do budoucnosti při zachování aury intenzivního výkonu a nevšed- ního charakteru vozu. „Chtěli jsme vytvořit jedinečný moderní vzhled, který by decentním a neočekávaným způsobem připomínal jeden z vozů Ruf z roku 1977. zdůraznili jsme plynulé tvary a neo- byčejné křivky,“ popisuje Achim Storz svůj inovativní přístup. Strategie designu Studio Design Storz si vybudovalo pověst poskytovatele kvalitních služeb v oblasti vývoje designu pro výrobce v automobilovém a spotřebním průmyslu. Storz vytváří řešení (interiéru a exteriéru) pro budoucí sériově vyráběné produkty a prototypy. Na dlouhém seznamu klientů jsou zastoupeni mezinárodní výrobci automo- bilů, jako je například Audi, Vw, Porsche, bmw, Ford, honda, Nissan, škoda, Volvo atd. ze všech oborů činnosti studia Design Storz, mezi něž patří produktový design, design sportovní výbavy, grafický design a architektura, je nejpopulárnější divizí design dopravních prostředků. scale models. In reminiscence of the old Porsche they focused on integrating some overworked distinctive Ruf and Porsche features. They underlined the three vents on the front by creating a harmonic flow within the front’s components. The design team emphasized on the interaction of the three characteristic air intakes. by adding a small intake beneath the bonnet the face of the RT 35 receives its contemporary appearance. by shaping the big air outlets and adding a diffuser between the exhaust pipes at the rear the design team wanted to emphasize on the turbo engines and the performance of Ruf cars. heading forward in the design by still considering the most distinctive Ruf features was the main goal for the designers. Storz also reworked the most outstanding Porsche feature – the duck tail. It shows the unique appearance of the sportive Porsche models and once again emphasizes the Ruf approach of building fast cars with a high aesthetic approach. by trusting the simple features Storz wanted to bring the new Ruf model to the future; and still maintain the car’s intense power and mystique. “we wanted to create a unique modern look that reminds one of the 1977 RUF in a decent and unexpected way. we underlined the flowing forms and the exceptional curves.” illustra- tes Achim Storz his innovative approach. Design strategy Design Storz has established a reputation for providing quality de- sign development services to manufacturers in the automotive and consumer industry. Storz delivers solutions (interior and exterior) for future series-products as well as for prototypes. International car companies like Audi, Vw, Porsche, bmw, Ford, honda, Nissan, Skoda, Volvo etc. are on the international list of clients. Storz Transportation Design is the most popular division within a pool of further fields like Product Design, Sport Design, Graphic Design, branding and Architecture. tVář tyPu Rt 35 zíSKALA moDeRNí RySy PřiDáNím mALého VStuPu VzDuchu PoD KAPotou. By ADDiNg A SmALL iNtAKe BeNeAth the BoNNet, the fAce of the Rt 35 ReceiVeS itS coNtemPoRARy APPeARANce.

9

An international team of designers and engineers located in Prague enables us to work on projects of almost every size in any country. development process. From the sketch to the 3D model and from the prototype to the serial product we mix the right amount of innovation with expertise which makes our product development time and cost effective. Developing exteriors and interiors of cabins of any type of industrial use including tooling is our speciality, but transportation design and any further kind of intelligent design is our passion. Maybe the product needs some additional communication design - your welcome! pracovat i na komplexních projektech na mezinárodní úrovni.Díky zkušenostem v designu i konstrukci jsme schopni zajistit rychlý a efektivní vývoj Vašeho produktu. Od skici po 3D model, od prototypu 1to1design s.r.o. Mánesova 55, 120 00 Praha 2, Vinohrady welcome@1to1design.eu, Tel: +420 222 254 385, www.1to1design.eu

Novague navrhuje a vytváří produkty, které jsou funkční, uživatelsky přívětivé a esteticky hodnotné. Firemní portfolio zahrnuje výrobky od nábytku po spotřební elektroniku a koncep- ty automobilů. Novague uplatňuje praktická, inovativní řešení orientovaná na uživatele a jejich komfort. Rovněž si uvědomuje environmentální dopad svých produktů a zodpovědnost, která se váže k roli designéra, a má za sebou několik projektů využívajících obnovitelné zdroje energie. Novague designs and develops products that are functional, user- friendly, and aspire to achieve high aesthetic value. It has a portfo- lio ranging from furniture to consumer electronics or concept car designs. The products made by Novague implement innovative, practical solutions oriented to the potential users and their comfort. At the same time, they are conceived after an intense dialogue with the clients and are based on their expectations and limitations. Novague is also perceptive to the environmental implications and responsibilities of a designer and has a history of eco-friendly projects. contact: studio@novague.com www.novague.com AD&S Professional 11

Design Storz Transportation, Product & Sport Design, Graphic Design Storz navrhuje inovativní design pro klienty z různých odvětví průmyslu. Achim Storz, majitel a kreativní šéf společ- nosti, vyvíjí již 30 let nápady, koncepty a realizace produktů pro mezinárodní automobilový průmysl. oblast designu dopravních prostředků tvoří dodnes jádro činnosti rakouského designérského studia. Studio Design Storz si vybudovalo pověst poskytovatele kvalitních služeb v oblasti vývoje designu pro výrobce v automobilovém a spotřebním průmyslu. ze všech oborů činnosti studia Design Storz, mezi něž patří produktový design, design sportovní výbavy, grafický design a architektura, je nejpopulárnější divizí design dopravních prostředků. S týmem 20 zaměstnanců – designérů, specialistů na digitální modelování a grafických designérů – pracujících na plný úvazek je Storz schopen poskytovat služby šité na míru potřebám náročných klientů. Jedinečná kombinace kreativity a technických znalostí umožňuje vytvářet průkopnické návrhy vyčnívající z davu. mezi renomované klienty studia Design Storz v české republice patří například výrobce sanitární techniky Ravak nebo vedoucí světový výrobce kompaktních stavebních strojů bobcat (Doosan Group). Design Storz is a provider of design innovations to recipients in diverse industrial branches. For 30 years owner and creative head of the company Achim Storz has developed ideas, concepts and product realisations for the international car industry. Until today the area of transportation design builds the heart of the Austrian design studio. Design Storz has established a reputation for providing quality design development services to manufacturers in the automotive and consumer industry. Storz Transportation Design is the most popular division within a pool of further fields like Product Design, Sport Design, Graphic Design and Architecture. with 20 full time employees composed of designers, digital modelling specialists and graphic designers Storz is able to provide tailored services to ambitious clients. The unique blend of creativity and technical knowledge enable to create pioneering designs that stick up. The bath tub producer Ravak and the world’s leading compact equip- ment manufacturer bobcat (Doosan Group) are two of several well established clients in the Czech Republic. contact | t +43 6542 56006 | e office@designstorz.com | wiesenweg 18, 5700 zell am See | Austria www.designstorz.com 12 AD&S Professional

Koncern Design Studio vzniklo v roce 2000 a vedou ho Jiří Přibyl a Martin Imrich. Hlavním zaměřením studia jsou projekty průmyslových výrobků, tedy produkt design. Studio od svého začátku vytvořilo a dostalo do výroby rozsáhlou škálu výrobků od velkých projektů, jako je křišťálová stěna pro Lasvit, přes osvětlovací tělesa, nábytek, kancelářské židle, dětské autosedačky, akvárium, autodoplňky či nápojové sklo pro alkoholové značky až po maličkosti, jako jsou zapalovače pro Marlboro. Práce studia jsou právě v oblasti výrobků v posledních letech vyprofilovány do dvou silnějších větví – průmyslové výrobky jako dětské bezpečnostní autosedačky a lisované nápojové sklo. V posledních pěti letech jsme čtyřikrát obdrželi ocenění Red Dot Award. Paralelní prací, často reflektovanou v médiích, jsou nezávislé projekty studia jako Fake it Easy, Engineering Collection či akvárium Merkur, které jsou často vystavovány i v zahraničí. Studio má vybavenou modelárnu včetně 3D tiskové technologie či vakuovou komoru a používá softwarové programy jako Alias Design, Inventor Fusion nebo Rhinoceros. Koncern Studio hledá spolupracovníky následujícího profilu – inženýra strojního zaměření se znalostí mechanické, plastařské problematiky a designéra se zaměřením na modelování a 3D vizualizace. U obou předpokládáme zkušenost s vývojem. KONCERN DESIGN STUDIO U Šálkovny 4 | 147 00 Praha 4 | +420 731 440 629 | studio@koncern.cz | www.koncern.cz MgA. Ji í P ibyl | +420 608 303 057 | studio@koncern.cz | www.koncern.cz Koncern Design Studio s.r.o. U Šálkovny 1741/4 | 147 00 Praha 4 | Czech Republic koncern

Stanislav Hanuš motorcycle Designer Stanislav Hanuš | Design & Development manager blata Vystudoval průmyslový design na Strojní fakultě čVUT v Praze. Pracuje jako designér, konstruktér a vedoucí vývoje motocyklů pro firmu blata, s.r.o. Pro společnost FGR navrhl design nejsilněj- šího motocyklu světa midalu 2500 V6. Na Strojní fakultě čVUT vyučuje průmyslový design. za design motocyklů získal několik ocenění (Vynikající design roku 2003, motorcycle Design Awards, motorcycle Design Association 2006 – 2. místo, Vynikající design roku 2007). Blata, s.r.o. Vývoj a výroba motocyklů a spalovacích motorů, dodavatel pro- totypových dílů pro automobilový a letecký průmysl, konstrukce a výroba prototypových nástrojů a forem pro široké spektrum technologií, kusová až sériová výroba, designérské a konstrukční práce. Vše ve firmě blata, s.r.o. Stanislav Hanuš | Design & Development manager blata he graduated in Industrial Design from the Faculty of mechanical engineering, CTU in Prague. he works as a designer, developing engineer and head of motorcycle development for blata ltd. For the company FGR he designed the world’s strongest motorcycle, the midalu 2500 V6. he teaches Industrial Design at CTU Faculty of mechanical engineering. he has gained several awards for his motorcycle designs (excellent design of 2003, motorcycle Design Awards, motorcycle Design Association 2006 – 2nd place, excellent design of 2007). Blata Ltd. Development and production of motorcycles and combustion en- gines, supplier of prototype parts for the automotive and aviation industry, design and production of prototype tools and moulds for a wide spectrum of technologies, single-piece or serial produc- tion, designing and fabrication. All this at blata ltd. Stanislav Hanuš | hanuss@centrum.cz | +420 602 500 671 | Blata, s.r.o. | info@blata.com www.blata.com 14 AD&S Professional

svět je v pohybu a v pohybu je i design. Firma Apple změnila svět mobilních technologií, Google a Facebook posunuly internet do života běžného člověka a každým okamžikem se dějí další převratné události. Není nutné připomínat, jak je pro tvůrčího člověka důležité být při tom. Takže chcete být při tom i vy? Chcete změnit svět? Pro mezinárodní projekty a do mezinárodního týmu hledám kolegy automobilové a produktové designéry, grafiky, koncepční umělce, CAD modeláře, sochaře…, prostě kreativce. Ať na trvalý pracovní úva- zek, či na smlouvu o dílo, kontrakt, ale také studenty-praktikanty... Podmínkou je tvůrčí a nekonvenční přístup k řešení problémů, odvaha experimentovat, talent prezentovat a prosadit netradiční postupy a také schopnost pracovat pod tlakem. EU pas je výhodou, ve výjimeč- ných případech dokážeme pomoci s pracovním vízem či ubytováním a přestěhováním, ať už pocházíte odkudkoliv. Vaše portfolia ve formátu PDF posílejte na adresu: designinnovationlounge@gmail.com Váš Michal Jelínek P. S.: Umíte modelovat v Aliasu? Slyšeli jste někdy výraz class-A? Tak pro vás, pro vás mám práci ihned. the world is moving and so is the design. Apple has changed the world of mobile computing, Google and Facebook shifted internet into our lives and there is something amazing happening every moment. Well, I guess it is not hard to imagine how fantastic is to be part of it. And here is the question: Do you want to be part of it? Do you want to change the world? And there we go: For international projects, for our multi-cultural team we look for car designers, product designer, concept artist, graphics designers, digital modelers … simply anyone from the creative nation. We can offer full time employment or contract based consulting, possibly the relocation package and visa support. Please, send us your resume here: designinnovationlounge@gmail. com Best regards Michal Jelinek P.S.: Can you model in Autodesk Alias? Then we hire you right now! designinnovationlounge@gmail.com Vážení designéři, grafici, výtvarníci…, Dear designers, artists…,

16 AD&S Professional Martin Žampach Precise Product Designer, Specialist in Glass Design martin žampach, narozen v roce 1981, studoval uměleckořeme- slné zpracování skla na Soš luhačovice. V roce 2006 dokončil studium na Univerzitě Tomáše bati ve zlíně, obor Průmyslový design. martin také studoval produktový design na Akademii umění v polském krakově. Jeho práce se soustředí kolem průmyslového a produktového designu, velká část jeho času je věnována designu skla pro vlastní kolekce nebo také pro různé české a zahraniční sklárny. Jeho zkušenosti jsou multikulturní: pracoval pro architektonické studio v londrině v brazílii, pro jedno z nejznámějších španělských design studií CuldeSac ve Valencii, dále také v největším design studiu v Rusku Art lebedev v moskvě a v design studiu Flex/cocoon v Praze, kde se zabýval strukturál- ním obalovým a průmyslovým designem. Nyní sídlí a pracuje jako nezávislý designér v Praze. martin žampach, born in 1981, studied Glass Art at the Secondary Art School in luhačovice, Czech Republic. In 2006, he graduated from the Tomas bata University in zlín, Czech Republic, where he studied Industrial Design. he also studied Product Design at the Academy of Fine Arts in krakow, Poland. his work is centered around Product/Industrial Design, with much of the emphasis being focused on Glass Design. his experience is multi-cultural: he worked for an architectural studio in londrina, brazil; for renowned design studio CuldeSac in Valencia, Spain; the biggest design studio in Russia, the Art lebedev Studio from moscow, and design studio FleX/cocoon where he was dealing with structural packaging and industrial design. he now resides and works in Prague, Czech Republic, as an independent designer. e: martin@zampach.com | m: +420 731 514 374 | Žerotínova 1376/64, 13000 Praha 3 – Žižkov, czech Republic www.martin.zampach.com

www.bifikrem.com | info@bifikrem.com | www.facebook.com/bifikrem BifiKrem. Holly: „Dodatek. Jak dny ubíhají, smiřujeme se se smutnou zprávou, že jsme sami v bezbožném, pustém, nepřátelském a nesmyslném vesmíru. Přesto... se musíte smát, viďte?” Bifi. Das Beton.

18

3D MCAE Systems Materialise SVOTT 3Dtiskarna.cz ABACO Solutions 3D Tech SwEll Model Maker Hacker Model Production MBtech Group

Nový způsob myšlení v procesu vývoje nových výrobků 3D tisk je cesta k efektivnějšímu vývoji nových výrobků 3D tisk a technologie FDM 3D tisk je označení aditivní technologie pro rychlou výrobu tříroz- měrných modelů přímou metodou z CAD (Computer Aided Design) dat. Dostupných technologií je dnes celá řada, ale ne každá tato technologie je vhodná pro 3D tisk přesných a odolných dílů pro funkční testy, nebo dokonce pro výrobu finálního produktu. FDM technologie (Fused Deposition Modeling – postupné nanášení taveniny termoplastu po ultratenkých vrstvách), která je podstatou 3D tiskáren a 3D výrobních systémů firmy Stratasys, si získala ve světě významné postavení. Zakladatel společnosti Stratasys Scott Crump patentoval technologii FDM již v roce 1990 a dnes produkce firmy Stratasys zahrnuje téměř polovinu celosvětové produkce těchto nekonvenčních technologií. V nabídce výrobce je dnes celá řada zařízení pro 3D tisk a přímou 3D digitální výrobu. Jednotlivé systémy se vzájemně liší velikostí modelovacího pro- storu, druhem termoplastového modelovacího materiálu, rychlostí výroby a samozřejmě i cenou. Obecně je dnes 3D tisk nebo aditivní výroba moderním nástrojem pro zjednodušení a urychlení vývo- jového a výrobního procesu ve snaze o snížení nákladů a zlepšení kvality nových výrobků. Je také dobrým prostředkem pro snížení zmetkovitosti a produkce nekvalitních výrobků. 3D tiskárna pro snížení nákladů na změny v procesu vývoje nových výrobků Změny v jednotlivých fázích procesu vývoje nových výrobků mohou velmi významně ovlivnit celkové náklady. Studie provedená na Bos- tonské univerzitě (viz obr.) ukazuje poměrné náklady na změny v celém procesu vývoje a výroby nového produktu. I malá technická změna v koncepčním návrhu nebo konstrukci má za následek řádově vyšší náklady na změny v procesu výroby přípravků, nebo dokonce již v procesu výroby. Odhalení a odstranění chyb již v po- čátečních fázích vývoje má nesmírný význam na celkové úspory ná- kladů vývoje nových produktů. „Nasazení“ 3D tisku již v počátečním stadiu koncepčního návrhu nebo v konstrukci může přispět k velmi efektivnímu vývojovému procesu, úsporám času a nákladů. 20 AD&S Professional 3D tiskárna pro ochranu duševního vlastnictví Nové inovativní výrobky jsou důležitou součástí mnoha společností, které chtějí včas přijít na trh a získat takto významné postavení. Chránit duševní vlastnictví je zcela nezbytné pro ochranu investic vynaložených do jejich vývoje. V takových případech je tak nutné mít možnost rychlé a efektivní výroby koncepčních návrhů, prototypových dílů nebo sestav přímo ve vlastních projekčních a konstrukčních prostorách. Možnost 3D tisku přímo v projekční nebo konstrukční kanceláři je významným prvkem pro bezpeč- nost utajení vývojového procesu a ochranu investic vynaložených do vývoje. Mojo 3D Print Pack – komplexní desktop řešení pro 3D tisk 3D tiskárna Mojo je komplet pro tisk modelů přímo na pracovním stole projektanta nebo konstruktéra. Modelovacím materiálem je odolný a netoxický termoplast ABSplus (v barvě slonové kosti). Komplet zahrnuje vše, co je potřeba k 3D tisku modelů: • Mojo 3D printer • Print Wizard a Control Panel Software • WaveWash 55 Support Cleaning System • Star-up Kit (obsahuje QuickPack Print Engine – modelovací materiál s tiskovou hlavou, podpůrný materiál s tiskovou hlavou, Ecoworks rozpouštěcí tablety a základové modelovací desky pro stavbu modelů) QuickPack Print Engine - Nová modelovací technologie Mojo 3D tiskárna využívá inovativní variaci na tradiční techno- logii FDM. Modelovací materiál ABSplus a tisková hlava jsou integrovány do jednoho paketu s názvem QuickPack Print Engine. Hermeticky uzavřený modelovací materiál se jednoduše vloží do zařízení a tisková hlava se instaluje podobným způsobem jako kazeta u inkoustové tiskárny. Stejně se postupuje u instalace podpůrného materiálu. Systém automaticky provede kalibraci a je takto připraven k provozu. text Ing. Daniel Adam, jednatel MCAE Systems, s.r.o. EfEktivní využití 3D tiSkárny Mojo Pro EliMinAci náklADů nA zMěny v ProcESu vývojE nových výrobků.

MOJO: NEJMENší PrOFESiONálNí 3D TiSkárNA /STrATASyS/ „GIVE YOUR BIG IDEA TO LITTLE MOJO“ – TAK ZNí SLOGAN ZCELA NOVé 3D TISKáRNY, KTEROU PřEDSTAVIL 8. KVěTNA PřEDNí VýROBCE 3D TISKáREN, AMERICKá SPOLEčNOST STRATASYS. I KDYž JDE O NEJMENší 3D TISKáRNU Z UCELENé řADY PRODUKTů, VýZNAMEM SE JEDNá O UDáLOST VýJIMEčNOU. MOJO JE NEJLEVNěJší 3D TISKáRNA (CENA JIž POD 10 TISíC USD [200 TISíC Kč]), KTERá NABíZí PROFESIONáLNí KVALITU VýSTUPU A VYUžíVá PRO STAVBU MODELů PRůMYSLOVé TříDY TERMOPLASTů. uPrint SE Dimension Fortus kOMPlExNí NABíDkA 3D TiSkárEN A 3D VýrOBNíCH SySTéMů AD&S Professional 21

22 AD&S Professional Snadná obsluha, velmi tichý provoz, vysoké rozlišení 3D tiskárna Mojo váží pouze 27kg a s rozměry 64 x 53 x 46cm se velmi snadno vměstná na pracovní stůl konstruktéra. Obsluha je obdobná jako u běžné kancelářské tiskárny. Není potřeba žádné zaškolení, veškerá nastavení a spuštění se připravují na pracovní stanici. Do 3D tiskárny se vloží plastová pracovní deska, na které probíhá tisk modelu. Tisk je velmi tichý a bezpečný. Podpůrný ma- teriál se odstraňuje z vyrobených modelů rozpouštěním v zařízení WaveWash 55 Support Cleaning System, který je součástí komple- tu. Zařízení se naplní vodou, přidá se Ecoworks tableta a do při- pravené lázně se vloží vytištěný model. Po rozpuštění podpor je model ihned připraven k použití pro danou aplikaci. 3D tiskárna Mojo používá pro stavbu modelů velmi jemné vrstvení (0,17 mm), které zaručuje vysokou kvalitu vytisknutých modelů s vysokým rozlišením všech detailů. Aplikace 3D tiskárny Mojo 3D tiskárna Mojo nalezne uplatnění v mnoha aplikacích od kon- cepčního designu přes výrobu funkčních a odolných prototypových modelů a marketingový prostředek po aplikaci v medicíně či architektuře. Cenová dostupnost také otevírá dveře k rozšíře- ní 3D tisku přímo do konstrukčních kanceláří na pracovní stůl konstruktéra. Přináší tak s sebou efektivitu a flexibilitu ve srovnání s externím zadáváním 3D tisku. Tato cesta vede k velkým časovým úsporám, kdy je konstrukční díl vyroben během několika minut nebo hodin oproti dnům od externího dodavatele. Automatizace celého procesu 3D tisku umožnuje velmi jednoduchou obsluhu 3D tiskárny srovnatelnou s obsluhou běžné kancelářské tiskárny, jež konstruktéra nijak časově nezatěžuje.

23

24 AD&S Professional Jsme inovátory, na které se můžete spolehnout! We are the innovators that you can count on Od samého založení společnosti Materialise panem Wilfriedem Vancraenem nejen on, ale všichni, kteří v této společnosti pracuje- me, zasvěcujeme své pracovní úsilí vizi stát se inovátory, na které se druzí mohou plně spolehnout. Dnes, po více než 20 letech tvrdé práce a úspěšné spolupráce s druhými, můžeme s radostí říci, že dokonce i ti, kteří nikdy neslyšeli o Materialise, se s velkou prav- děpodobností již dostali do kontaktu s našimi produkty, službami či řešeními v oblasti 3D tisku či malosériové výroby. Prostřednictvím aditivní výroby, v médiích známé také jako 3D tisk, Materialise pomáhá skvělým projektům k jejich realizaci. Spo- lupracujeme se spoustou zajímavých lidí na úspěšném zavedení a prezentaci výjimečných produktů na nové trhy, včetně samotných prototypů či testovacích malých sérií. 90% kapacity 3D tisku je soustředěno v mateřské společnosti v belgickém Leuvenu a zby- lých 10% spolu s celkovou kapacitou technologie vakuového lití se nachází v severočeském Ústí nad Labem. Právě zde vznikají pro- jekty především pro oblast automotive a dále pak bílou techniku. Společnost Materialise dává možnost využití aditivní výroby i lidem v běžném životě. S velice jednoduchou internetovou službou si nyní kdokoli může vytvořit svůj vlastní předmět, bez ohledu na druh či výši kvalifikace. Neustále se snažíme motivovat některé z celosvě- tově známých designérů k objevování možností 3D tisku tím, že prostřednictvím vybraných modelů prezentovaných jako součást našich prodejních kolekcí rozšiřujeme povědomí nejen o nich samotných, nýbrž i o možnostech využití aditivních technologií v mnoha oblastech designu. Ever since Wilfried Vancraen started Materialise, he and all of us who work here have dedicated ourselves to be the innovators that others can count on. Now, after more than 20 years of hard work and successful collaboration with others, we are happy to report that even those who never heard of Materialise have prob- ably been touched by the work made possible by our products, services, and solutions. Through our work with Additive Manufacturing (AM), also known in the popular media as 3D printing, Materialise is helping bring great ideas to life. We work with others to put great products aimed at niche markets directly into the marketplace as well as helping make the prototypes of products later manufactured by the millions. 90% or 3D printing capacity is centralized in Leuven, Belgium and remaining 10% together with complete vacuum cast- ing capacity is located in Usti nad Labem, Northen Bohemia. Right here most of the automotive projects and those from the field of white goods market are realized. Materialise is also putting the power of Additive Manufacturing into the hands of everyday people. With an easy-to-use online service, now anyone can create a truly customized object, whether they are experts at computer modeling or beginners who are discovering 3D printing for the first time. We have also challenged some of the world’s top designers to use this technology in the creation of an award winning line of 3D printed objects available for sale worldwide…or from our own store in Brussels, the world’s first store dedicated to 3D printed design. | contact | M: +420 602 734 114, +420 725 154 129 | t: +420 474 720 005 | E: prototype@materialise.cz | www.materialise.com CopyrightMichelZoeter

Jsme tady od roku 2007 – tým specialistů zaměřený na zpracování digitálních design modelů (nejen) automobilů. Naše know-how v oblastech jako je skicování, A-class modelling nebo vizualizace je založeno na mnohaletých zkušenostech s realizaci projektů pro přední světové automobilky a může být užitečné i pro Vás. Přijďte a prověřte nás! We are here since year 2007 – team of specialists focused on creating digital design models of (not only) cars. Our know-how in areas such as sketching, A-class modelling or vizualization is based on many years experiences with realization of projects for worldwide automotive companies and might be useful also for You. Come and test us! SVOTT s.r.o., Českobratrské nám.1392, 293 01 Mladá Boleslav, Czech republic www.svott.cz | info@svott.cz | M: +420 603 920 527 | T/F: +420 326 721 554

3Dtiskarna.cz Rapid Prototyping | Vacuum Casting | CAD Jsme firma zabývající se rychlou výrobou prototypů technologiemi RAPID PROTOTYPING. Nabízíme 3Dtisk různými technologiemi, vrstvení již od 0,015mm (tedy 15 mikronů). Materiály od různých plastů a vosků po pískové modely k tvorbě pískovcových předmětů. Malosériově nabízíme produkci dílů litím ve vakuu, tzv. Vacuum Casting. Materiály od gumových dílů a kovových dílů z cca 30 druhů kovů přes materiály plněné sklem, tepelně odolné do 220 °C, po plně transparentní modely. K vybraným projektům realizujeme CAD konstrukci a přípravu projektů. We are a company dealing with fast production of prototypes with the technology of RAPID PROTOTYPING. We offer 3D printing with various technologies, layering from 0.015mm (i.e. 15 microns). Materials of various plastics, waxes, all the way to sand models for making sandstone items. We offer small-series production of parts with so-called Vacuum Casting. Materials starting with rub- ber parts, metal parts from about 30 types of metals, glass-filled materials, heat-resistant to 220 ºC, to fully transparent models. We also offer CAD construction and project preparation for selected projects. | contact | E: cad.knobloch@gmail.com | M: +420 604 270 318 | Prouskova 1724 turnov | www.3Dtiskarna.cz 26 AD&S Professional

Vize: Přinášíme inovace, zodpovědnost a úsporná řešení společ- nostem a lidem kolem nás. Mise: Budujeme týmy nejlepších odborníků, aby co nejlépe sloužily zákazníkům v oblasti automobilového designu a vývoje. Strategie: Tvoříme a budujeme stabilní a zároveň pružnou organizaci s cílem podporovat životní cykly automobilů formou dodávaných služeb v oblasti vývoje a konstrukce dle zadaných požadavků a cílů automobilek a jejich systémových dodavatelů za účasti talentů a kapacit z regionu. Náš tým: Následujte týmy našich zkušených vývojářů a konstruk- térů profesionálů na projektech v Německu a v české republice za současného dodržování zásad dokonalosti a principů nejvyšší přidané hodnoty. Naši pracovníci patří mezi ty nejlepší v oblasti vývoje a konstrukce svařované a okované karoserie, interiéru vozů vč. sedadel, podporují design a do dalších let pak i další specializace. Filosofie služeb zákazníkům a řízení lidských zdrojů: ABACO se soustředí na služby v oblasti CAD a vývoje nových produktů a aplikací především se zaměřením na automobilový průmysl. ABACO nabízí a dodává vývojové odborníky, služby v projektovém řízení, ale také externí konstrukční podporu v rámci zvolených programů. Vision: Bring innovation, responsibility and savings to companies and people around us. Mission: We gather the best experts to serve the best in the field of the automotive product design and development. Strategy: We create a stable, yet flexible company to support a car’s full life cycle through engineering and development ser- vices based on requirements and goals by OEMs and their Tier-1s, while involving regional advanced talent and capacity. Our Team: Follow our teams of seasoned E&D professionals to pursue projects in Germany and Czech Republic following the principles of excellence and best value. They rank amongst the best especially in fields of Car Body & Closures, Interior, Design Support with more to come during this year and beyond. Customer and Hr philosophy: ABACO is focused on CAD and Product Design, Engineering and Development especially in the automotive industry. ABACO offers and supplies E&D experts, on- site project management staff as well as external E&D services on anyone’s production program. AbAco Solutions s.r.o., Svojsíkova 1454, office - Českobratrské náměstí 1321, 293 01 Mladá boleslav, czech republic t: +420 776 586 708, E: info@abaco-solutions.eu www.abaco-solutions.eu AD&S Professional 27 ABACO Solutions Design | Engineering | Development | Project Management

3D Tech ...realizujeme vaše představy 3D Tech spol. s r. o. poskytuje zákazníkům služby v oblasti proto- typové výroby a výroby kusových a malosériových dílů a nástrojů od roku 1994. Jako první instalovala v české republice a na Slo- vensku zařízení pro Rapid Prototyping a dosud jako jediná v české republice vlastní stereolitografy – zařízení pro rychlou výrobu prototypů laserem z epoxidové pryskyřice. Kromě vlastní výroby modelů provádí výrobu na CNC frézkách, a to opět především v oblasti prototypové výroby, a dále kopírováním matečných modelů do pružných forem – výrobu plastových proto- typů z náhradních materiálů. Takové díly dodává včetně povrcho- vých úprav – lakování, leštění, pokovení a podobně. Hlavními zákazníky jsou především podniky z oblasti automo- bilového průmyslu, dále spotřební a elektrotechnický průmysl, slévárenství a v neposlední řadě také oblast keramických výrobků. Specifickou částí výroby jsou výrobky pro zdravotnictví – firma zhotovovala první modely kloubních náhrad pro jejich sériovou výrobu a také například model čelisti pro komplikovanou operaci pacientky s rozsáhlým poraněním obličeje. 28 AD&S Professional 3D tech spol.s r.o., Družstevní 399, 251 65 ondřejov | E: info@3dtech.cz | M: +420 736 510 425, +420 736 510 426 www.3dtech.cz

29

Firma MODEL MAKER byla založena v roce 1991 a zabývá se výrobou architektonických a technických modelů. V provozovně v Roztokách u Prahy jsme podle požadavků zákazníků postupem času rozšířili činnost i v oborech výstav, reklamy a propagace. Naším hlavním cílem je spolehlivost a vysoká kvalita modelů a výrobků. Opíráme se proto o profesionalitu a dlouholeté zkušenosti všech zaměstnanců firmy. Pracujeme s veškerým materiálem dostupným na trh reklam a výstav, tj. s plasty, akryláty, barevnými kovy, umělými dřevy a pryskyřicemi. Z klasických materiálů je to dřevo, různé dřevotřísky, MDF, laťovky atd. Díky úzké spolupráci s renomovanými designéry a konstruktéry jsme schopni vytvořit návrh, výkresovou dokumentaci a model, případně prototyp výrobku. The MODEL MAKER company was founded in 1991 and deals with the production of architectural and technical models. At our premises in Roztoky near Prague, we have according to customer requirements gradually expanded our activities into the fields of exhibitions, advertising and promotion. Our main goal is reliability and the high quality of our models and products. That is why we rely on professionalism and many years of experience of all our company’s employees. We work with all materials available on the market for advertising and exhibitions, i.e. plastics, acrylics, coloured metals, artificial wood and synthetic resins. Classic materials include wood, various chipboards, MDF, laths, etc. Thanks to close cooperation with renowned designers and developers, we are capable of creating a product’s design, draft documentation, model or prototype. Model Maker, lidická 398, 252 63 roztoky u Prahy, tel./fax: +420 220 911 542, mobil: +420 603 744 138 www.model-maker.cz 30 AD&S Professional Architektonické a technické modely

a.s. www.rapidprototyping.czwww.rapidprototyping.cz Zahradní46527054Øevnièov CzechRepublicTel./fax:+420313562229 3Dkreslení 3Dtisk-LaserSintering Vakuovéodléváníplastù Pokovováníplastù Laserovéøezání Productionofplasticprototypesfrom“A”to”Z” 3DDrawing 3Dprinting-LaserSintering Vacuumcasting Metalcoating LaserCutting Jižzítramùžetemítnastoleváš plastovývýrobek,kterýjstenakreslilidnes! Výrobaplastovýchprototypùod“A”do”Z”

MBtech Group je předním mezinárodním poskytovatelem inženýrských a poradenských služeb pro automobilový průmysl. V Evropě, Severní Americe a Asii společnost zaměstnává okolo 3 000 pracovníků. Značka MBtech spojuje všechny své produkty a služby do čtyřech segmentů: MBtech vehicle engineering, MBtech powertrain solutions, MBtech electronics solutions a MBtech consulting. V České republice působíme od roku 1996 a nabízíme spolupráci na vývojových projektech zejména v následujících oblastech: Dveře & Víka Electronics solutions Interiér & Exteriér Class A Pohony Výpočty & Simulace Podvozky, karoserie, koncepty a zástavby Stavba a výroba prototypů, nástrojů a přípravků Nově jsme na pobočce v Plzni otevřeli tým stavby modelů a show cars! The MBtech Group is an internationally leading engineering and consulting company for the automotive industry. The company has 3000 employees at locations in Europe, North America and Asia. MBtech is distinguished by the tightly meshed development and consulting services covering the entire automotive value chain. The MBtech brand combines all of its products and services into four segments: MBtech vehicle engineering, MBtech powertrain solutions, MBtech electronics solutions and MBtech consulting. we offer our services on projects in following fields for Czech republic: Doors & Lids Interior & Exterior Class A Evaluation & Simulation Electronics solutions Powertrains Chasis, body concepts and integrations Building and producing of prototypes, tools and preparations we just opened new team for building mock-ups and show cars in Pilsen. Praha | Plzeň | Mladá boleslav www.mbtech-bohemia.cz 32 AD&S Professional we keep you ahead VEHICLE ENGINEERING | POWERTRAIN SOLUTIONS | ELECTRONIC SOLUTIONS | CONSULTING

Material Skolil Kompozit DuPont 3M Česko

Společnost RAMPF-TOOLING je významným celosvětovým výrobcem blokových materiálů nejen pro designérské použití. Nabízí širokou paletu desek a bloků RAKU-TOOL v různých hustotách a rozměrech nejen pro designérské aplikace. Blokové materiály RAKU-TOOL se vyznačují vynikající kvalitou zpracování a vysokou rozměrovou stabilitou. Zástupce RAMPF, společnost SKOLIL-KOMPOZIT, s.r.o. již 20 let nabízí svým zákazníkům kromě materiálů RAMPF ucelenou řadu materiálů pro použití v oblasti kompozitů. Tyto materiály se uplatňují stále více v mnoha oblastech použití jako jsou: průmysl, automobily, letectví, design, zdravotnictví, sport, volný čas a jiné. Pro více informací nás neváhejte kontaktovat. Company RAMPF-TOOLING is a major global producer of block materials not only for design applications. It offers a wide variety of RAKU-TOOL boards and blocks in various densities and dimensions not only for use in design. Block materials RAKU-TOOL are characterised by excellent craftsmanship and high dimensional stability. A representative of RAMPF, SKOLIL-KOMPOZIT Ltd. Company, has been offering its customers for 20 years a comprehensive range of materials for use in the field of composites, apart from the RAMPF materials. These materials are increasingly being applied in many fields such as: industry, automobile, aviation, design, health, sport, leisure and others. Please contact us for more information. SKOLIL KOMPOZIT s.r.o., Areál VZLÚ, Beranových 130, 199 05 Praha 9, tel.: 220 873 550, skolilkompozit@skolilkompozit.cz www.skolilkompozit.cz 34 AD&S Professional Discover the Future Creator of PU board material

DuPont, přední společnost využívající poznatky vědy, nabízí řešení pro automobilový průmysl propojující vysoký výkon, estetiku a bezpečnost. Možná právě pracujete na návrhu vozidla budoucnosti. Na vozidle s vyšší účinností, nižší hmotností nebo vozidle využívajícím alternativní zdroje paliva. Vozidle, které bude bezpečnější, nebo se bude dokonce umět samo vyhnout nehodě. Na vozidle s lakem, který nebude třeba nikdy voskovat ani mýt. Ať už je vaše představa o vozidle budoucnosti jakákoli, od nás můžete očekávat jen vysoce výkonná řešení! • materiály z obnovitelných zdrojů – vlákna Sorona® a konstrukční plasty Hytrel® RS a Zytel® RS • ochrana tkanin – Teflon® • elektroizolační systémy – papír Nomex® , pryskyřice Voltatex® , fólie Kapton® a Mylar® • konstrukční plasty – Crastin® , Delrin® , Hytrel® , Zytel® , Zytel® HTN • elastomery – Neoprene® , Vamac® , Viton® • aramidová vlákna Kevlar® • nátěrové hmoty – pro OEM exteriérové a interiérové – pro opravy • laminovaná skla SentryGlas® a fólie Butacite® • mnoho dalších Pro více informací navštivte automotive.dupont.com As a leading science company, DuPont serves today‘s automotive industry by uniting high performance, aesthetics and safety. Today you are working on the car of the future. One with greater fuel efficiency, lower weight or even alternative fuel sources. One that is safer and one that perhaps can avoid accidents altogether. One with paint so brilliant it never has to be waxed or washed. Whatever it is, expect high-performance solutions! • renewably sourced materials – Sorona® for fabrics and Hytrel® RS a Zytel® RS polymers • fabric protection – Teflon® • electrical insulation systems – Nomex® paper, Voltatex® resin, Kapton® a Mylar® films • engineering polymers – Crastin® , Delrin® , Hytrel® , Zytel® , Zytel® HTN • high performance elastomers – Neoprene® , Vamac® , Viton® • aramid fibers Kevlar® • paint and coatings – OEM systems for exterior, interior and Vehicle Refinish • glass laminating SentryGlas® and Butacite® PVB foil • and many more To learn more, visit automotive.dupont.com DuPont CZ s.r.o., Pekařská 14/628, 155 00 Praha 5, Česká republika prague.reception@dupont.com AD&S Professional 35 Driven by Science Objevte šíři nabídky DuPont pro automobilový průmysl

Dnešní řidiči chtějí být hrdí na svá vozidla a stále více se dostává do popředí emoční stránka věci. Chtějí, aby jejich vozidla byla vidi- telně odlišná od těch ostatních na silnici a ideálně reprezentovala jejich osobnost. A protože stále více řidičů používá své auto k pra- videlnému dojíždění, požadavky na komfort jdou vysoce nad rámec držáku nápojů. V každém kroku výrobního procesu (od designu po výrobu) vám 3M specialisté pomohou vybrat inovativní výrobky a řešení nabízející jedinečný styl a komfort při současném snížení hmotnosti a nákladů. Příklady produktových skupin a služeb: – návrhy a realizace úprav vzhledu vozů – designové fólie a komerční grafické materiály – fólie pro náhradu barev a ochranu laku – světlovodné materiály – rozebíratelný systém spojů Dual-Lock® – akustická izolace Thinsulate® – jednostranně a oboustranně lepicí pásky – konstrukční lepidla – technologie a výrobky na čištění a úpravu povrchů – technické poradenství a zakázková výroba – certifikace: ISO/TS 16949:2002 Today’s drivers are showing unprecedented pride of ownership in their vehicles. They want them to be visibly different than every- thing else on the road. And because commute times are at record levels, drivers are also demanding creature comforts that go way beyond cup holders. From automotive design through finishing, 3M specialists can help you create and identify products and solu- tions that deliver superior style and comfort—while also achieving weight and cost reduction goals. Some examples include: - design and realization of the appearance of cars - design and commercial graphic film materials - paint replacement and paint protection films - light guides - recloseable Dual-Lock ® system - acoustic insulation Thinsulate ® - one-sided and double sided adhesive tapes - structural adhesives - technologies and products for cleaning and surface treatment - technical consulting and custom manufacturing - certification: ISO / TS 16949:2002 3M Česko, spol. s r.o., V Parku 2343/24, 148 00 Praha 4, Česká republika www.3m.cz/automotive 36 AD&S Professional Inovace bez hranic Innovative Technology for a Changing World

HW | SW Siemens PLM Dassault Systèmes Wacom Autodesk

PLM je motorem inovací PLM driving innovation 38 AD&S Professional Přední autoMobiLoví výrobci jsou vystaveni nejen stáLe intenzivnějšíMu boji o rozhodující PodíL na trhu, rostoucíM PožadavkůM zákazníků a číM dáL PřísnějšíM reguLacíM, aLe také tLakůM, které je vedou k využívání gLobaLizovaných dodava- teLských řetězců. stejně tak čeLí raPidně se Měnící zákaznické PoPtávce a Mizejí- cíM hranicíM Mezi strojírenstvíM a softwareM. konkurenceschoPní budou tehdy, Pokud a do jaké Míry se dokáží s těMito koMPLikaceMi vyPořádat, a Proto řada z nich hLedá PoMoc v inforMačních technoLogiích. text eric sterling, senior vice President, Lifecycle collaboration software v siemens PLM software www.siemens.cz/plm

AD&S Professional 39 siemens PLM software si uvědomuje závažnost problematiky ří- zení procesů doprovázejících vývoj produktů od návrhu až po jejich výrobu, obzvláště při zapojení podpory subdodavatelů, outsourcin- gu výroby, měnících se zákaznických požadavků a nových předpi- sů, jež se v různých koutech světa markantně liší. globalizovaný dodavatelský řetězec je v současnosti realitou a správou vícero globálních programů pro různé zákazníky se musí zabývat každý výrobce. analýza situace, kterou provedl siemens PLM software, ukazuje, že výrobci v současnosti musejí být schopni zajistit snad- nou výměnu informací, aby zdokonalili interní i externí spolupráci, zkrátili vývojové cykly a optimalizovali své obchodní procesy. schopnost realizovat tyto cíle se odvíjí od it infrastruktury, kterou jsou vybaveni, což pro mnohé znamená vybavit se otevřeným PLM systémem pro řízení životního cyklu produktů. výrobce luxusních vozů aston Martin oznámil svůj záměr stan- dardizovat globální vývojový proces sportovních aut s využitím softwaru nX pro integrované počítačové navrhování a analýzy (cad/caM/cae) a systému teamcenter pro správu produktů, pro- cesů a vědomostí. toto rozhodnutí s dopadem na celou firmu má automobilce umožnit pokrok v produktivitě i v běžných procesech a vylepšit globální spolupráci při navrhování a vývoji produktů. Podle PLM analytika sanjeeva Pala z idc prochází automobilový průmysl enormní transformací v oblasti technologií i obchod- ních operací. rostoucí složitost vozidel a měnící se ekonomické podmínky vyžadují, aby výrobci aut pracovali v oblasti PLM aplikací s těmi nejlepšími nástroji, které jsou k dispozici. cad systém nX od siemens PLM software nasazuje pro globální vývoj výrobků také automobilka daimler, což obnáší integraci více než dvaceti vývojových pracovišť a jejich nejdůležitějších dodava- telů na jedinou softwarovou platformu. na základě kombinace systémů nX a teamcenter nastaví výrobce automobilů digitální spolupráci pokrývající vše od počátečních koncepčních návrhů přes simulace během konstruování až po ověření hotových návrhů. konsolidace digitálních produktových informací v rámci jediné celosvětové datové báze pomůže při vývoji nových vozidel. celý do- davatelský řetězec dále optimalizuje zavedení paralelních procesů ve vývoji, konstruování, plánování produkce i výrobě. Pokud porovnáte, jak vypadá průměrný automobil dnes a jak vy- padal před deseti lety, zjistíte, jak moc vzrostla náročnost výroby, obzvláště vezmeme-li v potaz rostoucí význam softwaru a elek- tronických zařízení ve vozidlech. Patrick Milligan, senior manager v automobilce ford, v roce 2008, kdy firma začala používat pro- gram ivs (in vehicle software) založený na teamcenteru a určený ke správě softwarového obsahu implementovaného do vozidel, prohlásil, že podle standardních odhadů se nyní šedesát procent siemens PLM software recognises the considerable task of managing product development processes from design through to manufacturing, especially when incorporating sub-tier support, outsourced production, changing customer demands and new regulations, which vary markedly from one part of the world to the other. today, though, the globalised supply chain is a reality and managing multiple global programmes for multiple customers is what every manufacturer must be able to do. in order to meet these regional regulatory requirements and varying customer preferences, manufacturers must be able to facilitate easy information exchange to improve internal and external collabora- tion, shorten development cycles and optimise their business processes. their ability to realise these goals comes down to the supporting it infrastructure they have in place, and for many this requires an open product lifecycle management (PLM) environ- ment. Luxury automotive manufacturer aston Martin announced its intention to standardise its global sports car development process using nX software from siemens PLM for integrated computer- aided design, manufacturing and engineering analysis (cad/caM/ cae), and teamcenter software to manage product and process knowledge. this companywide commitment will enable aston Martin to drive productivity improvements, common processes and enhanced global collaboration for product design and devel- opment. as PLM analyst sanjeev Pal at idc says: “the automobile industry is undergoing enormous transformation both in terms of tech- nology and business operations. the increasing complexity of vehicles and changing economic conditions are forcing automak- ers to re-evaluate their existing PLM applications to align with the best available in the market.” in 2012, daimler also move to nX cad software from siemens as its standard for worldwide vehicle development, integrating work from over 20 development centres and its most important suppli- ers on a single product development platform. based on a com- bination of nX and teamcenter, the automotive manufacturer will establish digital collaboration from initial concept design, through simulation during design, down to proof of concept of design solutions. the consolidation of digital product information in one single worldwide data pool will facilitate new vehicle development. in addition, the introduction of parallel processes in development, design, production planning and production will further optimise the entire value chain. if you think about the average car today compared to ten years ago, there’s no denying the levels of complexity involved in as the race for Market LeadershiP intensifies, custoMer deMands increase and regu- Lations tighten, autoMotive Manufacturers are faced with the Pressures of deaLing with gLobaLised suPPLy chains, raPidLy shifting custoMer tastes, and the bLurring Lines between Machinery and software. how weLL they Manage and oPtiMise these coMPLeXi- ties wiLL enabLe theM to differentiate theMseLves froM the coMPetition, and to do this Many are turning to it. PodLe standardních odhadů se nyní nejMéně 60% autoMobiLových inovací odehrává v obLasti softwaru a eLektroniky. the standard estiMate is that 60 Per cent of vehicLe innovation is now software and eLectronics.

40 AD&S Professional automobilových inovací odehrává v oblasti softwaru a elektroniky, přičemž si sám myslí, že je to číslo ještě vyšší. jako vhodný příklad uvedl navíc například platformu windows embedded automotive, což je systém pro komunikaci a zábavu vestavěný do auta a posky- tující mimo jiné hlasové ovládání mobilních telefonů a digitálních přehrávačů hudby. ford a siemens PLM software při využívání softwaru aplikovali některé podobné praktiky – jako třeba konfigurační management, nastavení a varianty – jež PLM činí efektivním při řízení mechanic- kých systémů. ve světě softwaru lze každý soubor přirovnat k dílu ve strojírenství. PLM umožňuje, aby si daný softwarový soubor uchovával vztah k patřičnému vozu, modelu nebo platformě, v níž je použit. ivs navíc pomáhá pochopit důležitost atributů v souboru, jako jsou programovací a síťové protokoly, velikost paměti, disků atd. spoustu softwaru pro ford vyvíjejí dodavatelé z celého světa. využívají k tomu aplikaci teamcenter, skrze niž automaticky pro- věřují problémovost těchto aplikací. to pomáhá detekovat špatné soubory přímo u zdroje a opravit je předtím, než jsou distribuovány dál. náležitosti, jako informace v hlavičce, spotřebovaná paměť, formát binárního souboru, číslo dílu binárního souboru, certifikace dokumentu, konfigurace atd., jsou kontrolovány oproti sadě po- žadavků. strukturované životní cykly představené v teamcenteru zajišťují, aby byly změny auditovány v systému od samého počátku detekování chyb až po finální inženýrské vyřešení. integrace softwaru, elektroniky a techniky v designu, výrobě a dodávce představuje úkol, jehož složitost bude gradovat spolu s objemem softwaru zabudovávaného do automobilů. jeho kód poroste z milionů na desítky milionů řádků, zvýší se vzájemná závislost mezi elektronickými systémy vozidel a zkrátí životní cykly spotřební elektroniky. dalším zdrojem tlaku na výrobce je zákaznická poptávka po vozidlech šetrných k životnímu prostředí, vyráběných taktéž šetrně, v jehož důsledku je nutné optimalizo- vat spotřebu pohonných hmot již ve fázi návrhu a vyvíjet hybridní a elektrická auta, jejichž provoz je prokazatelně „zelený“. to vše vyžaduje strategii, která propojí obchodní procesy a in- formační technologie a poslouží jako spouštěč pro optimalizaci operací při správě intelektuálního vlastnictví společnosti s hlad- kým zapojením externích i interních inovačních postupů v rámci životního cyklu produktů. siemens PLM software je v této oblasti průkopníkem. hodlá pokračovat ve vývoji řešení pro automobilový průmysl, která umožní hlubší a bohatší produktové simulace, chytřejší globální spolupráci a rychlejší vývoj výrobků. manufacturing it, especially considering the growing prevalence of software and electronics in vehicle innovation. as Patrick Milligan, ford’s senior manager of vehicle solutions, said back in 2008 when the company started using the in vehicle software (ivs) pro- gram based on teamcenter to manage the software content that goes in its vehicles: “the standard estimate is that 60 per cent of vehicle innovation is now software and electronics, but we tend to believe it is even higher than that. ford’s sync feature, built on the windows embedded automotive platform, is a perfect example. this is an optional, in-car communications and entertainment system that gives drivers handsfree, voice-activated control over their mobile phones and digital music players.” essentially, ford and siemens PLM applied to software some of the same practices – such as configuration management and options and variants – that make PLM effective at managing mechanical systems. with software, each file is similar to a part in the mechanical world. what PLM does is make it possible to relate that software file to the vehicle usage, model and platform it is used in. ivs also makes it possible to understand important attributes about the software file such as programming protocols, network protocols, memory sizes, disk file sizes and so on. and because much of ford’s software development is done by suppli- ers all over the world, suppliers use teamcenter to check soft- ware files for common problems automatically when they are up- loaded. this helps detect bad software files at the source and get them corrected before they are distributed further. issues such as header information, memory size consumed, format of the binary file, binary file part number, certification document, test cases and configuration file are checked against the set of requirements. the structured lifecycles introduced in teamcenter therefore ensure that changes (to address field concerns) are audited in the system from early detection of errors to final engineering resolution. the integration of software, electronics and engineering in design, manufacture and delivery is mission critical, and will only continue to grow in complexity as the volume of software in a vehicle grows from millions of lines of code to tens of millions, interdependency in vehicle electronics systems increases and consumer electron- ics lifecycles shorten. similarly, customer demand for environ- mentally-friendly vehicles that are manufactured in a sustainable manner is putting added pressure on manufacturers to optimise fuel-efficiency in the mechanical design of vehicles, and develop hybrid and electric cars while ensuring their own operations are green. all of this requires a strategy that combines business processes and it to act as an enabler for optimising operations by managing a company’s intellectual assets and seamlessly weaving both ex- ternal and internal innovation practices into the product lifecycle. siemens PLM is a pioneer in product lifecycle management and will continue to develop solutions for the automotive industry that enable deeper, richer product simulation, smarter global collabo- ration and faster product development. the digital environment is so important, both in its role on the plant floor and how it is used in the cars being manufactured today. those that continue to lead the way in the industry will be the ones that can see the bigger picture and leverage it to take innovation to the next level.

CAD CAE CAM www.siemens.cz/plm www.siemens.cz/plm NX 8 – Chytřejší rozhodnutí, lepší výrobky Vyvíjejte efektivně a maximalizujte produktivitu díky CAD/CAM/CAE řešení. Dostaňte své výrobky na trh rychleji než kdykoliv předtím.

dassault systèmes – 3dexperience company – mění způsob, kterým se produkty navrhují, vyrábějí a uvádějí na trh. Pomocí 3d a PLM řešení, které umožňuje navrhovat, modelovat a testovat výrobky, dává firmám možnost „virtualizovat“ nápady a myšlenky a přispívá tak k udržitelnosti inovací napříč odvětvími. catia natural sketch je ohromující nástroj, který umožňuje doslova skicovat ve 3d. vaše myšlenky dokáže přenést přímo do světa 3d a postará se při tom o všechnu „nepohodlnou“ práci. jeden z prvních nástrojů zaměřených přímo na designéry vás prostřednictvím práce s 3d objekty dostane do zcela nové dimenze skicování. vychutnejte si tento unikátní nástroj pro průmyslový design. dassault systèmes is a 3deXPerience company which transforms the way products are designed, produced and supported. with its 3d design software, 3d digital mock-up and product lifecycle management solutions it enables businesses to virtualize their ideas and contribute to the sustainability of their innovations across various sectors. catia natural sketch is a fascinating instrument which enables you to literally sketch in 3d. you can directly translate your ideas into the 3d world while catia natural sketch takes care of all the uncomfortable parts of the process. this probably one of the first designer’s mind-oriented technologies takes you to another level of sketching by working with concepts and sketching on 3d objects. enjoy this unified industrial design workflow solution. contact: E: cema.info@3ds.com T: 00 800 376 654 63 www.3ds.com/czech 42 AD&S Professional Dassault Systèmes catia natural sketch revolutionizes creative design

nejmodernější technologie se potkává s působivým designem. vlajková loď wacomu, interaktivní pen displej cintiq 24hd, je určena pro nejnáročnější profesionály z kreativních profesí. typickým uživatelem je freelancer, designér, 3d designér, animátor, herní vývojář, průmyslový designér, výtvarník, ilustrátor. když je zapotřebí použít nejkvalitnější kreativní nástroj s dokonalou ergonomií, který poskytuje maximální komfort, cintiq 24hd je ideálním řešením. cintiq 24hd je vybaven nejlepší technologií grafického pen tabletu, jaká je na trhu k dispozici (intuos), a je doplněn 24palcovým displejem v hd rozlišení (1 920 x 1 200) včetně hdcP podpory a širokého barevného gamutu (92% adobe rgb) – to vše se promítá do reprodukce obrazu s vynikající barevnou věrností. Cintiq 24HD – nekompromisně profesionální. state-of-the-art technology meets impressive design. the cintiq 24hd is the flagship product of wacom, and it is designed for the most demanding creative professionals. freelancer, designer, 3d designer, animator, game developer, industrial designer, painter, illustrator, all of them are typical users of cintiq 24hd. when there’s need to use the high-quality creative tool with the perfect ergonomy, which offers the maximum comfort, cintiq 24hd is the ideal solution. cintiq 24hd is equipped with the best possible pen tablet technology (intuos) and completed with 24-inch display with superior full hd resolution (1,920 x 1,200) including hdcP support, and a wide colour gamut (92% adobe rgb) - all of which translate into image reproduction with outstanding colour fidelity. Cintiq 24HD – uncompromisingly professional. AMOS Software s.r.o., Patočkova 61, Praha 6 – Břevnov, email: wacom@amsoft.cz, tel: 284 011 211, fax: 284 011 212 www.amsoft.cz AD&S Professional 43 Grafický pen tablet Intuos

Autodesk Alias je software, který má za sebou dlou- hou evoluci a i nadále je velmi progresivně vyvíjen. K jeho vývoji silně přispívá také jeho začlenění pod vlajku Autodesku. Z původně velmi specializova- ného produktu vyvíjeného především pro nančně silné prostředí automobilového průmyslu, se stal nástroj dostupný i široké skupině produktových designérů. Ještě nedávno byl produktový designér limitován nejen možnostmi výrobní technologie, ale zároveň i softwarovými možnostmi konstruktérů a techno- logů a komunikací s nimi.Ti mohli většinou tvořit tvar výrobku pouze za pomoci konstrukčních pro- gramů. Skládáním a odebíráním základních geo- metrických tvarů speci kovaných číselnými kótami pak mohly vznikat výrobky sice snadno realizova- telné, ale za to beze stop po autorském rukopisu, či ještě hůře s úplnou absencí designérského záměru. Produktový designér býval odkázán na schopnosti technologa a často se setkal také s tím, že tvar prostě„nelze“ vytvořit podle jeho přání. Ve vysoce konkurenčním prostředí na trhu softwarových řešení si ani velké softwarové rmy nemohou dovolit ignorovat požadavky a potřeby menších uživatelů. Ve světě 3D CAD aplikací se proto objevují aplikace s příjemným a snadno modi kovatelným ovládáním, tak aby poskytly širokému spektru uživatelů co nejvyšší komfort. Mezi produkty zaznamenávající tento vývoj jednoznačně patří Autodesk Alias. Řešení pro produktový design Dnes už jsme o krok dál. Ve vývojářských cent- rech, kde se neradi spokojí s výrazem„nelze“, je k dispozici software umožňující designérovi svo- bodně se vyjádřit a především přímo se účastnit na projektu. Autodesk Alias je v současnosti také jediným nástrojem, který řeší proces navrhování komplexně. Díky přehlednému prostředí pro skicování v kombinaci s dotykovými displeji je možné zaznamenat myšlenky, dynamiku osobnosti, aktuální náladu, pocity a vložit je do návrhů. Tuto volnost kreativní tvůrce potře- buje, aby se odpoutal od geometrických tvarů a rozměrů a mohl se soustředit na pocit, kterým výrobek naplní. V Autodesk Alias je hranice mezi abstraktní kresbou a exaktním, matematicky de novaným modelem prakticky odstraněna. Při práci je možné kombinovat velké množství prostředků, čímž vzniká volný prostor pro kreativitu. Výsledky práce tak nejsou ovlivněny softwarovými možnostmi, ale schopnostmi autora myslet, cítit a vidět. Více informací: A|W Graph s.r.o. mobil: +420 603 280 035 telefon: +420 225 308 320 e-mail: aw@awgraph.cz www.awgraph.cz Jedním z nejvýznamnějších atributů Autodesk Aliasu je schopnost komunikovat. K tomu aby byla aplikace použitelná v prostředí součas- ného designu, musí být vybavená funkčními překladači. Autodesk Alias umožňuje výměnu dat v nativních formátech s plnou kompatibili- tou. Je tedy výrazným přínosem i pro návrháře samotné, pro které je bezchybné sdílení dat každodenní nutností. S mírnou nadsázkou lze tvrdit, že právě náročné prostředí automobilového designu podmínilo vznik aplikace, která opravdu dává prostor pro individuální vyjádření. Nejedná se totiž o pouhý rýsovací 3D nástroj, ale o kumštýřský kufřík, kde mezi paletou, barvami, štětci a tužkami je schováno trochu algoritmů a matic, které vy- tváří zcela zvláštní virtuální modelovací hmotu s pozoruhodnou plasticitou, ze které je díky produktivním metodám Rapid Prototypingu možné velice snadno a rychle vytvořit reálný hmatatelný model.

Školy Ústav průmyslového designu Fakulta architektury ČVUT Ateliér průmyslového designu VŠUP Design na Fakultě strojní ČVUT Ústav umění a designu Západočeské univerzity v Plzni

46 AD&S Professional Ústav průmyslového designu Fakulta architektury ČVUT Department of Industrial Design, Faculty of Architecture CTU Design je spojením umění a techniky. Cílem studia na Ústavu průmyslového designu je vychovat univerzálně vzdělaného designéra, který bude nejen schopen vytvořit v praxi esteticky kvalitní návrhy, ale díky svým technickým vědomostem a odborným dovednostem bude schopen je realizovat v očekávaných kvalitativních parametrech. Jak vyplývá z názvu, je studium zaměřeno na tvorbu předmětů průmyslově vyráběných. Jde převážně o produktový design, design dopravních prostředků a interiérový design. Tyto disciplíny jsou ve studiu zastoupeny rovnoměrně, jednotlivé ateliéry se přiklánějí k profesnímu zaměření svých vedoucích. Fakulta architektury zřídila obor na podzim roku 2008. V červnu letošního roku absolvují první studenti tříleté bakalářské studium. Zároveň se zde od září rozbíhá program dvouletého magisterského studia. Design is the connection of art and technology. The goal of study at the Department of Industrial Design is to train a universally educated designer capable of the practical creation of designs that not only display aesthetics duality, but use the technical knowledge and professional skills to be realized in the expected qualitative parameters. As follows from the department’s name, studies focus on the creation of industrially produced objects. Primarily, these areas are product design, transport design and interior design. These disciplines are represented equally in the study program; individual ateliers follow the professional orientation of their faculty supervisors. The Faculty of Architecture created the department in the autumn of 2008. The first group of students will finish their bachelor studies at the University in June this year. Following to this, Master degree program (2 years) will start in September. Fakulta architektury ČVUT | Thákurova 9, 166 34 Praha 6 – Dejvice | T: +420 22435 6264 www.fa.cvut.cz Matěj Koza, student 3. ročníku

AD&S Professional 47 Ateliér průmyslového designu Studio of Industrial Design Studium v našem ateliéru se zaměřuje na velmi široké spektrum úkolů. Od navrhování drobných předmětů každodenní potřeby až po automobily. Za podstatné považujeme rozvíjení kreativní tvorby a akceptování širšího kontextu navrhovaných produktů. Student se učí analyzovat stávající problémy a hledat nová řešení a snaží se posunout filozofii navrhovaného produktu. Během tvůrčího proce- su jsou využívány jak tradiční designérské postupy, tak i možnosti virtuální reality. Ryze koncepční úkoly ateliéru jsou vyvažovány konkrétními projekty ve spolupráci s firmami. Důležitou součástí výuky jsou zahraniční stáže, které přinášejí studentům nové zku- šenosti a reflektují tak i činnost ateliéru jako celku. Vedoucí ateliéru: M.A. Ivan Dlabač Asistent ateliéru: MgA. Vlastimil Bartas This studio addresses a wide range of tasks, from the design of small items of everyday use to car design. The important issues for us are the development of active creation and recognition of a wider context for design products. Students learn to analyze problems, look for new solutions and move the philosophy of the designed product forward. During the creative process, we use traditional design methods as well as virtual techniques. Purely conceptual tasks are complemented with specific projects carried out in cooperation with businesses. An important part of the studies are scholarships abroad, enriching students with experience and reflecting the work of the studio. Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze | náměstí Jana Palacha 80 | 116 93 Praha 1 www.vsup.cz

48 AD&S Professional Design na Fakultě strojní ČVUT Design at the Faculty of Mechanical Engineering CTU Výuka designu se opírá o technické vzdělání a praktické zkušenosti z oblasti navrhování a realizace vozidel a strojů. Představujeme tvorbu designu zevnitř a pokračujeme ve výuce designu na ČVUT započaté Václavem Králem. Studenti předmětu Design v konstrukci strojů se seznámí s procesem navrhování vozidel. Cenné praktické zkušenosti mohou získat při tvorbě designu, konstrukci a výrobě závodního monopostu pro závody Formula Student. V rámci předmětu konzultujeme vlastní projekty našich studentů i jejich komerční tvorbu pro průmysl. Předmět je otevřen pro studenty všech fakult ČVUT v zimních i letních semestrech. The subject of design is based on technical education and practical experience in the design and production of vehicles and machines. We present the design process from the inside and we continue in the education of design at CTU commenced by Václav Král. Students of Designing and Machine Components will learn about the process of designing cars. Valuable practical experience can be obtained from the design process, construction, and production of racing single-seaters for the Formula Student. As part of the course, we consult our students’ personal projects with commercial production for industry. The subject is open to students of all CTU faculties in the winter and summer semesters. Stanislav Hanuš | E: hanuss@centrum.cz | M: +420 602 500 671 www.fs.cvut.cz

AD&S Professional 49 Product & Transport Design 3D Modelling, 3D Prototyping, Clay Modelling Ústav umění a designu je uměleckou školou zaměřenou na in- terfakultní spolupráci, přičemž jedním z jeho klíčových oborů je Design. Důležitou součástí studia jsou úkoly z oblasti autodesignu, škola disponuje veškerým nutným vybavením (Clay, 3D software, digitální kresba, přesné frézování, 3D tisk). Studenti designu dosa- hují výrazných úspěchů v mezinárodních soutěžích. The Institute of Art and Design is an art school focused on interdisciplinary cooperation with Design being one of its key fields of study. Assignments from the field of Automotive Design represent an important part of the studies, the Institute disposes of all the necessary equipment (Clay, 3D software, digital drawing, exact milling, 3D printing). Its design students achieve considerable success in international competitions. Contact | E: uud@uud.zcu.cz | T: +420 377 636 701 | F: +420 377 636 702 | Univerzitní 22, 306 14 Plzeň Ústav umění a designu Západočeské univerzity v Plzni | www.uud.zcu.cz

NOVINKA! Podlahový laser GSL 2 Professional Konečně lze naprosto jednoduše kontrolovat podlahy, například potěry nebo betonové podlahy, zda nevykazují nerovnosti. Absolutně spolehlivě, rychle a po celé ploše. Modré elektrické nářadí: pro řemeslo a průmysl. www.bosch-professional.cz

www.alfaromeo.cz VÝKON ALFA DNA ALFA TCT MITO OD 299 900 KČGIULIETTA OD 399 900 KČ AUTOMATICKÁ PŘEVODOVKA ALFA TCT. OVLÁDNI NÁS. PROCIŤ NÁS. VYZKOUŠEJ NÁS. B E Z S R D C E B Y C H O M B Y L I P O U H É S T R O J E . Alfa Romeo Giulietta: spot eba v kombinovaném cyklu 4,4 - 7,6 l/100 km; emise CO2 114 - 177 g/km. Alfa Romeo MiTo: spot eba v kombinovaném cyklu 4,8 - 6,0 l/100 km; emise CO2 126 - 139 g/km. Motory MultiAir: více výkonu, nižší spot eba a emise. Alfa Giulietta a Alfa MiTo. A zvolíte praktickou 5 dvé ovou Alfu Giulietta se vzhledem kupé nebo sportovní kompakt Alfu MiTo, dostane se Vám elegance, stylu a komfortu již v základní výbav . Nyní Giulietta ve výbav Super s p evodovkou TCT zdarma. 3 nastavení, 3 styly ízení, 3 zp soby chování na vozovce. Automatická dvojspojková p evodovka zajiš ující hladké azení. ALFA.ROMEO.CZECH.REPUBLIC

Where the Design Comes to Life Panattoni Europe provide full-service commercial real estate property solutions. We deliver built to lease or built to own production and logistics facilities matching the client needs. e design is an important stage of the development process. Our automotive clients: Faurecia, Lear Corporation, Valeo, Recaro, Assa Abloy, Johnson Controls, Streit Gruppe, Ideal Automotive, Benteler, Manuli Hydraulics, Neumatic Contact: Panattoni Czech Republic and Slovakia | T: +420 225 341 321 | www.panattoni.cz