DOM a BÝVANIE 3/2009

číslo 3 - 3. ročník/2009 Tepelná ochrana pre nízkoenergetické budovy Lofty - oslava priestoru a individuality Využitie technického konope Opravy, rekonštrukcie, sanácie Strecha a podkrovie ISSN1337-4028 Nový dizajn interiéru Návrh a realizácia interiéru Účelná a štýlová kuchyňa Oddych v záhrade Cestovanie

projekt spoločnosti Whirlpool Viac informácii na www.whirlpool.sk Moderná kuchyňa od spoločnosti Whirlpool Kuchyňa je pre mnohých miestom častých rodinných stretnutí. Je akýmsi epicentrom domova. Je preto veľmi dôležité mať ju útulne a účelne zariadenú. Prvá časť je v úplnej réžii vkusu majiteľa. Pri tej druhej však záleží najmä na kvalite, cene a technológii. Vrchol funkčného luxusu modernej kuchyne predstavuje dizajnový rad Progressive Line od spoločnosti Whirlpool v nerezovom vyhotove- ní s povrchovou úpravou, ktorá nezanecháva odtlačky prstov. Jednotlivé spotrebiče sa dajú výborne skombinovať. Pozrime sa na niektoré podrobnejšie. Vstavaná rúra AKZ 810 je teplovzdušná parná rúra s možnosťou pečenia na viacerých úrovniach naraz. Je vybavená funkciou 6.ZMYSEL® , pre programy varenia v pare. Vstavaná mikrovlnná rúra AMW 575 je dvojča vstavanej rúry. Táto mikrovlnka rozmrazu- je, ohrieva, griluje a zapeká s pomocou patentovanej funkcie Crisp. To znamená, že napríklad pri pečení hranolčekov alebo pizze netreba použiť olej. Je vybavená zadným ohrevom s ventilátorom, vďaka ktorému dokáže piecť ako tradičná teplovzdušná rúra, no za kratší čas. Varenie už dávno nie je výsadou len žien. Muži sú za sporákom rovnako doma. Práve im sa osvedčila sklokeramická varná doska AKM 983, na ktorej je varenie rýchle a údržba jednoduchá. Okolie varnej zóny sa neprehrieva, čím sa efektívne využíva spotrebova- ná energia. Nábeh teploty a ovládanie výkonu je pružné ako pri plyne. Zníženie výkonu sa okamžite prejaví aj na znížení intenzity vrenia, takže z hrnca polievka nikdy nevykypí. Varenie pre celú rodinu si vyžaduje kvalitné odsávanie pár. Vôňa pripravovaného jedla predsa nemusí byť cítiť aj po niekoľkých hodinách v celom byte. Elegantným doplnkom je komínový odsávač AKR 968. Jeho výnimočnosť však nespočíva len v dizajne. AKR 968 odsáva pary cez cylindrický veľkoplošný tukový filter, čím sa oproti štandard- ným odsávačom zvyšuje sacia plocha a zároveň je extrémne tichý. V žiadnej modernej kuchyni nesmie chýbať kvalitná chladnička. Spoločnosť Whirlpool pri tejto kombinácii kuchynských spotrebičov odporúča model WSC 5555 A+X. Takzvaná americká chladnička je vybavená systémom Total No Frost. To znamená, že ju nikdy netreba rozmrazovať. Jedlo je zjedené. Ostali na ňom už len kopy špinavého riadu. Ani to však už nie je problém. Riešením je umývačka riadu ADG 8921, ktorá silné nečistoty najskôr naparí s horúcou parou a potom všetok riad dokonale umyje. Prekážkou už nie sú, vďaka zadným ostre- kovacím tryskám ani silne znečistené hrnce. A nezabudnite na dezert.

pre rodičov a až 4 neplnoleté deti štátna prémia až pre 6 osôb na 1 zmluve výrazná úspora na poplatkoch RODINNÉ STAVEBNÉ SPORENIE ... �len vašej rodiny IBA u nás viac na www.wustenrot.sk

4

EDITORIAL Bývanie vnímame ako kompozíciu zariadenia a doplnkov. Na úvod naše zmysly zamestnajú farby a tvary, následne materiály, nakoniec celkový dojem priestoru. A potom to prichádza. Atmosféra, duša, idea skrytá v detailoch bytu či domu. Naše domovy v sebe nesú množstvo príbehov, v každom milimetri je vpísaná nejaká emócia, zážitok, spomienka. Stačí jeden krok a prechádzame od poézie nedeľných obedov k dráme dávnych hádok. Tento aspekt myšlienky je na bývaní podstatný, mení aj obyčajný kút na jedinečné miesto so svojim významom. Pohodlné bývanie je podmienené funkčnosťou, no bez toho, aby sme mu vdýchli dušu a teplo, by naše domy ostali len sterilnými priestormi bez akejkoľvek melódie. Každá strana aktuálneho čísla časopisu DOM a BÝVANIE vám prináša najnovšie trendy či rady, ako bývať lepšie, krajšie, harmonickejšie. Radi prispejeme k tomu, aby príbehy vašich domovov v sebe niesli sviežosť a štýl. Prajeme vám príjemné čítanie. DOM a BÝVANIE magazín zameraný na exteriér, interiér a moderné bývanie - ročník 3, č.3/2009, cena výtlačku 1,29 € / 39,-Sk, periodicita 4x ročne, www.domabyvanie.eu * Redakcia: tel.: 037/ 77 321 43, 77 321 42, 77 321 47, 77 321 48, 0911 033 070, 0910 471 056, tel./fax.: 037/ 77 321 43, 77 324 66 e-mail.: redakcia@domabyvanie.eu * Adresa pre zasielanie korešpondencie: Redakcia DOM a BÝVANIE, Cabajská 28, 949 01 Nitra * Redakčná rada: Ing. Peter Mesároš, Ing. arch. Jaroslav Hrivnák, Mgr. Ján Bugár, Janka Kraushuberová,* Spolupracovali: Ing. arch. Jaroslav Hrivnák, Magdaléna Gondolová, Ing. Peter Mesároš, Henrich Varga, Ing. arch. Katarína Kujanová, PhD., Prof. Ing. Ivan Chmúrny, PhD., Ing. Zoltán Nagy, Soňa Hrúziková a ďalší * Layout, grafická koncepcia: Mgr. Ján Bugár, e-mail: bugar@domabyvanie.eu * Fotografi: Mgr. Ján Bugár * Scan, sadzba: Mgr. Ján Bugár * Marketingové oddelenie: Marián Kraushuber, tel.: 0911 033 070, e-mail: kraushuber@domabyvanie.eu * Vydavateľ: Perpes, s.r.o., Cabajská 28, 949 01 Nitra, IČO: 44213841, www.perpes.sk * Distribúcia: Mediaprint - Kapa Pressegrosso, Slovenská pošta, súkromní distribútori * Predplatné: Objednávky na predplatné prijíma každá pošta a doručovateľ Slovenskej pošty, alebo e-mail: predplatne@slposta.sk. Objednávky do zahraničia vybavuje Slovenská pošta, a.s., Stredisko predplatného tlače, Uzbecká 4, P.O.BOX 164 , 820 14 Bratislava 214, e-mail: zahranicna.tlac@slposta.sk * Zaregistrované: Ministerstvom kultúry SR dňa 4.10.2006, EV 2282/08, ISSN 1337-4028 Kopírovanie a rozširovanie obsahu je dovolené len so súhlasom redakcie, alebo vydavateľstva. Redakcia nezodpovedá za obsah inzercie. Jednotlivé články vyjadrujú názory autorov a nemusia byť vždy totožné so stanoviskom vydavateľstva a redakcie. Za správnosť údajov v článkoch zodpovedajú autori. Vydavateľ nemôže prebrať zodpovednosť za škody, ktoré by vznikli využitím týchto údajov na akýkoľvek účel. Niektoré príspevky a inzeráty neprešli jazykovou úpravou. Nevyžiadané materiály a podklady redakcia nevracia a nie sú honorované. Kresba pod editorialom Ing. Rastislav Sloboda Titulná strana: Zdroj fotografie: Róbert Žákovič Návrh titulnej strany: Ján Bugár

6

OBSAH 6 Lofty - oslava priestoru a individuality 8 Condominium Renaissance- luxusné bývanie v Bratislave 10 Dom za cenu bytu 14 Inšpirácia pre zdravé prostredie - zdravé stavebné materiály 18 Využitie technického konope v stavebníctve 22 Tepelná ochrana pre nízkoenergetické budovy 26 Betón neprávom zaznávaný materiál budúcnosti 32 Čistenie fasád a interierov historických budov vodným lúčom 34 Hydroizolácie stavieb 38 Kvalitný dizajn a funkčnosť 40 Balkón, terasa, lodžia – kvalitná stavba či rekonštrukcia 42 Experti na strechy 44 Strechy spoľahlivé a estetické 54 Strechy s históriou 56 Podkrovné priestory vyžadujú špeciálne presvetlenie i zariadenie 62 Vzduch pre život 66 Vchodové dvere s originálnym dizajnom 70 Solárna energia? Energia budúcnosti 72 Automatické kotly na pevné palivá 74 Spoľahlivé kúrenie domácností 78 Sálavé teplo vyrieši problémy s vykurovaním 82 Paleta 84 Národná cena za dizajn 2009 86 DuPont otvoril v New Yorku nový experimentálny priestor Interiér 90 Interiér očami ženy a očami muža 94 Dizajn ukrytý vo farbách stien 98 Interiérový dizajnér vám ušetrí čas aj peniaze 102 Martin Patřičný: Nebyť dreva, nie som výtvarníkom 104 Návrh a realizácia interiéru 108 Obklady a dlažby – čo s nimi? 112 Farebný poradca pre prvý dojem, prácu a detský svet 116 Izba pre malých objaviteľov 120 Zariaďujeme domácu pracovňu 124 Kancelárska stolička budúcnosti 126 Kuchyne z Milána 132 Účelná a štýlová kuchyňa - riadna fuška? 134 Rozmanitosť kuchynských drezov 138 Batérie - funkčné studničky v kuchyni 144 Vychutnajte si pečenie 146 Najlepšie vlastnosti umývačky Relax 150 Oddych v záhrade 154 Plot je vašou vizitkou 158 Krásne domy si žiadajú krásne ploty 160 Zelené kancelárie 162 Zem, ktorá má všetko Lofty - oslava priestoru a individality str. 6 Dom za cenu bytu ... str. 10 Podkrovné priestory ... str. 58 Interiér očami ženy a očami muža str. 90 Kuchyne z Milána str. 126 Martin Patřičný: Nebyť dreva, nie som ... str. 102 Zem, ktorá ma všetko str. 162

6 Lofty oslava priestoru a individality Aj keď sa to na prvý pohľad nezdá, staré továrne, priemyselné budovy či sklady majú svoju drsnú poéziu. Vy- soké stropy, minimum priečok, nahá podlaha, potrubia a pozostatky stro- jov niekomu učarujú natoľko, že sa tieto priestory stanú jeho vysnívaným bývaním. Vitajte vo svete loftov. Na počiatku boli umelci. Od polovice mi- nulého storočia začali premieňať výrob- né haly skrachovaných fabrík na svoje ateliéry. Ich bohémskej filozofii vyhovoval nekonvenčný veľkorysý priestor, za ktorý často nemuseli platiť vôbec žiadne ná- jomné. Ikonou takéhoto štýlu bývania bol Andy Warhol a jeho preslávená newyor- ská Továreň v budove bývalého mäso- kombinátu.

7 Čas plynul, ľudí v mestách pribúdalo a to si žiadalo ich rozširovanie. Schátrané priemyselné budovy zrazu narúšali kolo- rit centier a keďže stáli na čoraz lukratív- nejších pozemkoch, často sa premieňali na kopu tehál. A tam, kde mohli byť lofty alebo technické pamiatky, dnes stoja ná- kupné centrá a multifunkčné komplexy. Časť developerov si však uvedomuje jedi- nečnosť skrytú v loftovom bývaní, a tak sa z niekdajšieho životného štýlu hedonistov stáva vysoko aktuálny luxusný trend, ktorý si však môžu dovoliť len tie najsolventnej- šie vrstvy. Staré priemyselné budovy, ktoré prežili stavebný boom, sa pomaly míňajú. Záu- jem o bývanie s nádychom loftovej slobody však stále pretrváva, preto dnes pozoruje- me výstavbu bytov v loftovom štýle. Tie- to nové priestory vo svojich múroch síce neukrývajú žiadne príbehy a spomienky na divoké večierky rebelujúcich umelcov zo 60. rokov, zato poskytujú aspoň kúsok niekdajšej formy nekonvenčného slobod- ného bývania. Či už v minulosti alebo teraz, lofty sú v prvom rade synonymom priestoru a voľnosti. Typické sú pre ne najmä vyso- ké stropy. Lofty by mali optimálne zaberať osemdesiat až sto metrov štvorcových, neprerušených žiadnou priečkou. V tzv. hard loftoch bývala jedinou samostatnou miestnosťou kúpelňa, betónové podlahy s olejovými škvrnami dopĺňali obvodové steny bez omietky. Dnes tento strohý svet- lý priestor skôr dovoľuje vyniknúť nábytku a technickému vybaveniu. K preskleným a tehlovým stenám sa pridávajú materiá- ly, ktoré podporujú industriálne impresie. Zariadenie a farby sa riadia v prvom rade individualitou a pocitmi majiteľa. Spojenie starej priemyselnej budovy s výzvou pre- meniť ju na domov dáva predovšetkým základ originalite a tvorivosti. V súčasnosti lofty predstavujú finančne náročné bývanie. K prvotnej investícii a následnej rekonštrukcii sa pridávajú vy- soké náklady na vykurovanie a bezpeč- nosť. Majitelia loftov, ktorí sú často krea- tívni ľudia na voľnej nohe, však svoje ne- konvenčné bývanie často využívajú aj na prácu. Nemusia teda prevádzkovať ďal- šie priestory a môžu tvoriť priamo doma. Umožňuje to aj prirodzené členenie loftov na zóny – oddychovú, spoločenskú, pra- covnú. Napriek veľkému priestoru nie je takéto bývanie vhodné pre rodiny s deťmi, keďže otvorená plocha loftov neposkytuje takmer žiadne súkromie. V loftoch neplatia žiadne pravidlá. Je to al- ternatívne bývanie podporujúce individua- litu a voľnomyšlienkárstvo svojich majite- ľov. Aj keď sa ich funkcia za posledné roky zmenila, lofty naďalej predstavujú oslavu priestoru a slobody. Soňa Hrúziková Foto: archív redakcie a firiem, isifa

Predovšetkým je to kľudné a pokojné oko- lie, vyhýbajúce sa smogu rušného centra s veľkými dopravnými tepnami, či nedaj- bože električkovými príp. vlakovými tra- sami. Oázy kľudu v dobrej dopravnej do- stupnosti ponúkajú majiteľom bytov rýchlu regeneráciu síl na načerpanie pozitívnej energie. Dobrá dostupnosť je cca 7-10 min. od centra, pričom nesmieme zabúdať ani na naše ratolesti, ktoré v školopovin- nom veku odbremenia rodičov používa- ním MHD. V dnešných časoch moderných a kvalitných materiálov transformujeme bývanie do vyššej kategórie, do kategórie bytových domov. Aby sme mohli porovnávať kvalitu bývania v rodinnom a v bytovom dome, nesmie- me zabúdať na plochu priestoru a prepo- jenie s exteriérom t.j. s prírodou. Ďalším aspektom luxusu je preto zeleň, ktorej nie je nikdy dosť. A to nielen kvôli schopnosti vytvárať fotosyntézou kyslík, ale aj vďaka pohlcovaniu hluku a prachu, rovnako ako aj zadržiavaním vlahy, čím vytvára opti- málnu hodnotu vlhkosti v ovzduší. Vzhľa- dom nato je prirodzené, že si vyberáme byt v lokalite s najväčším podielom chrá- nenej a tým nedotknuteľnej zelene. Ďalší fenomén je skôr zakorenený v na- šich génoch. Podvedome sa cítime bez- pečnejšie, a teda pokojnejšie, na vyvýše- nom mieste s dobrým prehľadom o situácii pod nami. Ak máte možnosť, vyberte si byt s panoramatickým výhľadom, kde sa snúbi prírodný element s historickou zástavbou. Do tejto kategórie patrí aj napr. hradný ko- pec, historická zástavba centra Bratislavy, Dunaj a Dunajské nížiny rozprestierajúce sa až do Rakúska. V dnešnej dobe je rovnako ako aj v mi- nulosti samozrejmé, že sa snažíme svo- ju rodinu a majetok chrániť, a preto príde vhod, keď je byt situovaný v dobrej loka- lite a navyše v stráženom areáli. Samo- zrejmosťou sú dnes kamerové podporné systémy pasívnej ochrany. Svojou nená- padnosťou zabezpečujú pokojný spánok obyvateľov. Predpokladom na oplotenie areálu je vlastníctvo priľahlých pozemkov tzv. kondominiálny typ bývania, známy zo zahraničia najmä spoza oceánu. Je to určitá obdoba bývania v rodinnom dome a inak tomu nie je ani pri projekte Condominium Renaissance. Condominium Renaissance - luxusné bývanie v Bratislave Takmer v každom z nás drieme ne- splnený sen luxusného a teda aj oddychového spôsobu života. Tí najväčší snílkovia majú svoju pred- stavu jasnú, no tí ambicióznejší o nej pravdepodobne ešte nemali čas rozmýšľať. Tam, kde rozhoduje čas a peniaze, nie je priestor na špe- kulácie. A preto mnohí z nás majú len veľmi strohú predstavu luxusu. Priblížme si teda, čo všetko by tzv. “luxus“ mal mať. 8

najpredávanejšie projekty rodinných domov EUROLINE Slovakia s.r.o. Vajnorská 134/A, P.O.BOX 68, 83000 Bratislava3 bezplatná linka: 0800 135 955 tel.:02/44458549, fax:02/44458552 e-mail: predaj@eurolineslovakia.sk www.eurolineslovakia.sk VYUŽITE krízové ponuky! krízové p TEPELNÉ IZOLÁCIE ZĽAVA 50% PLASTOVÉ OKNÁ Z�AVA 40% OBKLADY a DLAŽBY Z�AVY až 50% STREŠNÁ KRYTINA Z�AVA 20% ZĽAVA 30%NATEHLY + murovacia malta ZADARMO! PRÁVETERAZ JE TEN správny čas na stavbu svojho domu... Condominium Renaissance, ako jeden z mála projektov spĺňa väčšinu týchto atri- bútov a radí sa tým medzi priekopníkov luxusného bývania na Slovensku. Názov Renaissance bol zvolený zámerne, nie kvôli asociáciám na veky dávno minulé, ale skôr na ich hodnoty, čistotu a jednodu- chosť geometrických tvarov so skĺbením všetkých spomínaných fenoménov býva- nia a žitia v jedno. Veľkometrážne a mezonetové byty s predzáhradkami vytvárajú reprezentatív- ny priestor 5- až 6-izbových bytov vrátane pracovne, slúžkovskej miestnosti, dvoch kúpeľní, WC, šatníka a komory. Spolu so samostatnými miestnosťami pre klímu, kotol a meracie zariadenia médií umož- ňujú individuálnu prevádzku bytu. Ešte pred pár rokmi naša legislatíva nepoznala pojem predzáhradky, dnes sa však stali samozrejmosťou nadštandardného býva- nia. Medzi veľkometrážne byty v našich zemepisných šírkach radíme byty okolo 200 m2, ale napr. v USA majú takéto byty okolo 600 až 1000m2. Je dobrým zvykom, že o bezstarostnosť bývania sa v luxusných projektoch stará areálový správca, prostredníctvom 24 ho- dinovej služby recepcie. Tá zabezpečuje chod celého areálu a priebežne plní po- žiadavky obyvateľov. Keď je o všetko po- starané, čo bol aj zámer projektu, majiteľ luxusného bytu môže venovať svoj voľný čas na iné aktivity a ako inak pri názve Renaissance - športu a relaxu. Práve za týmto účelom je k dispozícii 25m bazén, squash, fitness, sauna a golfový trena- žér priamo v areáli. Určite netreba zvlášť pripomínať, že po- kiaľ sa jedná o kvalitný projekt, stáva sa zároveň aj výhodnou investíciou. Ďalšou, takpovediac výhodou pilotného projektu Condominia bolo, že v čase krí- zy bol už postavený a dokončený v plá- novanom rozsahu. Túto veľkú myšlienku realizoval mladý kolektív Geosanu Developmentu SK, a.s., kde patričnou mierou prispela aj podpora materskej spoločnosti Geosan Group, a.s., ktorá je v segmente staveb- níctva etablovaná medzi najvýznamnej- šími spoločnosťami na českom trhu. Pokiaľ vás oslovila myšlienka luxusné- ho bývania v Condominiu Renaissance, neváhajte a zastavte sa na šálku dobrej kávy v príjemnom prostredí vzorového bytu. Teraz letná akcia! 25% zľava! Text: Ing. arch. Ľudovít Ulehla Foto: Peter Gönczöl, archív spoločnosti predaj: 0911 246 845 www.condominiumrenaissance.sk

Dom za cenu bytu Dom za cenu bytu? Je to vôbec možné? Často kladená otázka, aj vytú- žený cieľ stavebníkov, mladých rodín, proste každého, kto rieši svoje bývanie a túži po niečom nadpriemernom a nevšednom. Samozrejme, cena bytov výrazne kolíše v závislosti od regiónu či lokality, ale že sa dá cenou realizácie kvalitného murované domu priblížiť k cenovej úrovni bytu, dokazuje úspešnosť rodinného domu BUNGALOV 963. 10 Jedná sa o prízemný 4-izbový rodinný dom typu „bungalov“ s príjemnou architektúrou a tradičným tvarom do „L“. V skutočnosti sa v tomto projekte skĺbili výhody podob- ných dlhodobo úspešných projektov, pri doplnení o najnovšie požiadavky staveb- níkov podľa aktuálnych trendov. Dispozič- ne je dom delený na dennú a nočnú časť, v strede domu dominuje veľký priestor obývacej izby s krbom a prístupom na te- rasu. Tá nadväzuje na komfortnú kuchyňu s rohovou linkou a odvetranou špajzou. Najúspešnejší dom vo svojej kategórii

11 Všetky izby sú prístupné z chodby. Okrem hlavnej kúpeľne dom disponuje aj sa- mostatným hygienickým zariadením. Rodinný dom má tradičný tvar a práve jednoduchosť technického riešenia ho vyzdvihuje na popredné miesto v rebríč- ku úspešnosti. Jednoduchá strecha, naj- obľúbenejšie materiály, nadštandardné tepelnoizolačné vlastnosti, či málo nos- ných stien s dobrou variabilitou priestoru a všetko okorenené progresívnym inži- nierskym myslením je kombinácia, ktorá odlíši vynikajúci projekt od priemerného. Vykurovanie je nízko teplotné, podlahové. Zdrojom tepla môže byť plynový či elek- trický kotol, ale samozrejme alternatívne aj tepelné čerpadlo. Teplá voda je pripra- vovaná centrálne v zásobníku. Podľa in- dividuálnych požiadaviek je možné dom vybaviť vetracou jednotkou so spätným získavaním tepla. Všetko závisí od po- žiadaviek investora a od snahy nájsť tú najoptimálnejšiu kombináciu pre danú lo- kalitu. Rozpočtové náklady stavby „na kľúč“ sú vyčíslené na 90.500 EUR bez DPH, čo je približne 1.000 EUR za meter štvorcový úžitkovej plochy. Vďaka jednoduchému technickému riešeniu je možné dom sta- vať aj svojpomocne, čo predstavuje veľkú výhodu a značný priestor na zníženie, či kontrolu nákladov realizácie. Stačí po- rovnať ceny bytov novostavieb bytových domov a zistíme, že je to cena porovna- teľná a veľmi lákavá. Cena projektu pre stavebné povolenie je 433 EUR a cena kompletného realizačného projektu je 771 EUR (súčasťou realizačného projektu je aj projekt pre stavebné povolenie). Viac in- formácií na www.eurolineslovakia.sk Redakcia z materiálov spoločnosti EUROLINE SLOVAKIA, s.r.o. Rekapitulácia rozpočtu rodinného domu Bungalov 963

14

Štyri jednoduché kroky: 1. registrácia na www.vyhrajdom.com 2. platba 99 eur za výherný voucher 3. okamžite získam garantované bonusy za 5.400 eur 4. súťažím o dom pri mori ZAPOJTE SA DO SÚŤAŽE, AKÁ TU EŠTE NEBOLA! Vila pri mori v Španielsku za 99 eur a k tomu veľa dalšch výhod Amigos Travel s.r.o., Letná 4, 010 03 Žilina, email: sutaz@amigos.sk & Sunnyhouse S.L., Barrio Pescadores 22, 17310 Lloret de Mar, Spain za 99 eur www.vyhrajdom.com GARANTOVANÉ! - právny a notársky dozor

14 Stavebné materiály, ako vieme, musia spĺňať prísne medzinárodné normy, ale je tu to ale...Mnohokrát si ani neuvedomu- jeme, v akom prostredí sa pohybujeme a aký vplyv zo zdravotného hľadiska na nás má. Nemalo by nás atakovať nebez- pečnými látkami, ktoré zdraviu škodia. Nie je ľahké orientovať sa v množstve ma- teriálov a výrobkov práve z tohto pohľadu. Normy dnes prikazujú výrobcom uviesť zloženie výrobku, takže so základnými informáciami to človek zvládne. Aj keď sa to zdá nereálne, existujú aj dnes možnosti použitia zdravých prírodných materiálov s minimom chemických zásahov. Mnoho firiem sa dnes orientuje práve na materiá- ly, ktoré sú bezpečné pre zdravie človeka aj pre životné prostredie. Prírodné materiály – zdravé materiály So zdravým životným štýlom úzko súvisia i zdraviu neškodné stavebné materiály. Za také sa považujú tradičné rýdzo prí- rodné látky či materiály. Experti na túto problematiku apelujú na širšie využívanie tradičných prírodných materiálov. Svojou ekologickosťou sú zárukou priateľských, neškodných materiálov a sú aj ekonomic- ky prijateľné. Niekedy možno absentuje dobrá informovanosť o prednostiach a výhodách prírodných materiálov zo zdra- votného či ekologického hľadiska. Ich apli- káciou možno vytvoriť optimálne vnútorné prostredie aj mikroklímu. Niektoré majú schopnosť pohlcovať nadbytočnú vlhkosť a udržujú napr. tepelnú stabilitu vďaka svojim tepelným akumulačným schopnos- tiam. V celej histórii stavebníctva sa najviac osvedčili materiály a suroviny prírodného pôvodu z ľahko dostupných zdrojov: dre- vo, prírodné vlákna, prírodné živice, hlina, kameň, slama, trstina, konope, ľan. Ani výrobky z minerálnych materiálov, naprí- Asi každému z nás záleží na tom, aby prichádzal do styku so zdraviu neškodnými materiálmi, ako pri rea- lizácii stavby, tak pri užívaní priesto- rov, lebo starať sa o svoje zdravie je dnes už samozrejmosťou. Nespočetné množstvo rôznych látok sa dnes pou- žíva na výrobu stavebných materiálov a nie všetky majú absolútne priaznivý vplyv na zdravie človeka, či životné prostredie. 1 pasívny dom v dolnom Rakúsku - balíky slamy použité ako izolácia obvodových stien, podláh a strechy, 2 drevo je ideálnym konštrukčným materiálom pre objekty do horského prostredia, 3 obloženie a krytina z prírodného materiálu dreva na tvarovo atypickom objekte rodinného domu, 4 prírodné materiály použité na rodinnom dome v Estónsku, kde majú k drevu mimoriadne kladný vzťah. Inšpirácia pre zdravé prostredie - zdravé stavebné materiály

15 klad tehly, vápno, sadra, betónové prvky, nemajú negatívny vplyv na vnútorné pros- tredie. V mnohých krajinách sa znovu rozmáhajú stavby s použitím týchto prí- rodných materiálov, ale na báze nových technológií. Výskum a prax pri uplatnení dreva a hliny napríklad v poslednom ob- dobí preukázali, že tieto prírodné suroviny stále spĺňajú vysoké nároky kvality z ar- chitektonického i stavebno-technického hľadiska. Drevo Drevo je jedným z najstarších stavebných materiálov. Bolo úplne zdravotne neškod- né, pokiaľ sa ošetrovalo prírodnými pro- duktmi nátermi z vosku alebo ľanovým olejom. Dnešná doba však prináša ošet- rovanie dreva syntetickými prostriedkami, bez ktorých si život už ani nevieme pred- staviť. Výhody a vlastnosti dreva snáď ani netreba pripomínať. Drevo je trvanlivé, má nízku hmotnosť, výbornú odolnosť v tlaku a ohybe, má dobrú izolačnú schopnosť, ošetrené má odolnosť voči kyselinám a soliam, ale v prvom rade je to materiál ekologický, prírodný, obnoviteľný a ľah- ko dostupný. Vytvára príjemné prostre- die. Horľavosť a napádanie škodcami sú v dnešnej dobe vyriešené. V súčasnosti sa veľkej obľube tešia mon- tované drevostavby, ktoré sú vyrobené z veľkoplošných prefabrikátov už so za- 1 2 3 4

16 budovanými oknami a dverami. Výborné tepelnoizolačné vlastnosti drevostavieb generujú z montovaných drevených do- mov stavby ekonomické a ekologické. Sú aj estetické a niektoré typy montova- ných drevostavieb sa ani nedajú rozoznať od klasických murovaných, najmä ak sú omietnuté. Vďaka vynikajúcim tepelno- izolačným vlastnostiam možno pri nich ušetriť na kúrení vraj až 50% v porovnaní s klasickým domom. Slama Slama sa dnes používa ako tepelná izo- lácia. Je to taktiež čisto prírodný materiál. Na slamu možno priamo navrstviť omietku. Už aj u nás sa dnes vyrábajú ekopanely. Tieto sa vyrábajú lisovaním a zhutnením bežnej slamy. Svojím vzhľadom sa podo- 6 7 8 5 rez obvodovým múrom hlineného domu, 6 balíky slamy tvoria izolačnú výplň v obvodových stenách a streche, 7 vďaka svojim vynikajúcim vlastnostiam, prevere- ným históriou, ostáva krytina z prírodnej bridlice obľúbeným materiálom, 8 tradičná slamená strecha vytvára dnes romantickú atmosféru s dávkou nostalgie. 5

17 bajú na sadrokartónové dosky. Výroba nie je príliš náročná a nepoužívajú sa pri nej chemické látky. Íl a hlina V súčasnom období na Slovensku nie- koľko firiem vyrába a stavia domy z ubíja- nej hliny. Hlinené domy majú na Sloven- sku tradíciu a tak sa nepálená hlina vracia do stavebníctva. Hlinu je možno spraco- vať a stabilizovať tak, že je porovnateľná s inými stavebnými materiálmi. Nepálené tehly z ílu a hliny majú schopnosť regu- lovať vlhkosť. Dokonca pohlcujú škodlivé látky zo vzduchu. Keďže hlina dobre re- guluje vlhkosť, je vhodná na akumulačné vnútorné steny a omietky. Íl a hlina však nie sú vode odolné materiály, preto vnú- torné omietky treba ošetriť vodným sklom alebo ľanovým olejom. Pri fasádach je potrebné vytvoriť veľký presah strechy. Podobne ako drevo, aj slama a hlina sú materiály recyklovateľné, a preto sú to v prvom rade materiály ekologické. Strešná krytina napr. z prírodnej bridlice K trendu používania prírodných mate- riálov patrí aj aplikovanie strešnej krytiny z prírodnej bridlice. Je to materiál v histórii stavebníctva nespočetnekrát preverený. Bridlica má vysokú mechanickú pevnosť a pružnosť, a tým aj ľahkú opracovateľ- nosť. Má výborné izolačné, tepelné i akus- tické vlastnosti, je nehorľavá, odolná voči vetru, dažďu, má vysokú mrazuvzdornosť. Akosi sa na ňu však pozabúda. Menej zdravé stavebné materiály Prítomnosť škodlivín si ani neuvedomu- jeme. Škodlivé látky sa ukrývajú v syn- tetických prípravkoch ako lepidlá, nátery, riedidlá, v stavebných výrobkoch ako pre- glejky, drevotriesky, tapety, fólie a pod. Asi každý pozná ako problematický ma- teriál polystyrén kvôli škodlivému a ne- bezpečnému formaldehydu. Novodobé stavebné materiály síce uľahčili a zrých- lili stavebné procesy, ale niektoré z nich môžu znehodnocovať zdravé životné pro- stredie. Najhoršie je na tom to, že uvoľ- ňujú do prostredia škodliviny. Kedysi bol vzduch v miestnosti znečistený najmä plynmi zo spaľovania, dymu z tabaku a ci- gariet, zápachom a pod. Chemizácia pri- niesla so sebou nové zdroje škodlivín zo stavebných látok, z náterových a ochran- ných látok, farieb, nábytku, lakov apod. Škodlivé látky zo stavebných materiálov sa môžu uvoľňovať do priestoru a spô- sobovať zdravotné problémy a často aj alergie. Niektoré stavebné látky, u ktorých sa do- kázalo, že škodia zdraviu, sa postupne z výroby vytratili. Ide napr.o azbest, škvá- ru, výrobky s vysokým obsahom formal- dehydu apod. Dnes sú problematickými najmä materiály na báze umelých živíc a plastov. Tieto ešte dlhodobo vypúšťajú prchavé látky ako riedidlá, rozpúšťadlá, či zmäkčovadlá. Ide o syntetické farby, lepi- dlá, laky, podlahové krytiny a pod. V zdra- vom životnom prostredí sa nesmú vysky- tovať drobné čiastočky azbestu, sklených vlákien, rádioaktívne materiály, popolček, plyn radón a pod. Čiastočky zakázaného azbestu napr. vnikajú pri dýchaní hlbo- ko do pľúc. Sklená vata a minerálna vlna - umelé minerálne vlákna, sú o niečo me- nej škodlivé ako azbest, ale takisto uvoľ- ňujú drobné čiastočky, takže nie sú vhod- né do interiéru. Môžu byť však súčasťou konštrukcií stien, stropov či podláh, ale musia byť utesnené fóliou alebo iným ne- priepustným materiálom, aby neprenikali do priestoru. K najviac škodlivým látkam patrí bezo sporu formaldehyd. Formaldehyd sa po- stupne dlhodobo z materiálov uvoľňuje a znehodnocuje vzduch vo vnútornom prostredí. V stavebnej výrobe sa často drevný materiál spája lepidlami a glejmi s obsahom formaldehydu. Dnes sa po- užíva mnoho materiálov na báze dreva. Výrobky, ktoré majú malý podiel lepov na spojoch ako masívne dosky alebo šká- rovka nie sú rizikové pre vnútorné pro- stredie. Horšie sú na tom drevotrieskové a drevovláknité dosky, ktoré sú zložené z drevených drobných častíc, kde spojivo tvoria formaldehydové živice alebo živice s izokyanátmi. Sú síce povrchovo uprave- né dyhami, fóliou, či melamínom, ale uvoľ- ňovanie formaldehydových výparov trvá celé roky, či desaťročia. Tie sa dostanú do prostredia cez vyvŕtané otvory, hrany, rohy apod. Pre používanie formaldehydu sú smernice, ktoré strážia hodnotu uvoľ- ňujúceho formaldehydu. Je to zhruba 0,1 mg na 1 m3 vzduchu. V každom prípade je vhodné miestnosť s takými výrobkami udržiavať pri nižšej teplote, dobre vetranú a je lepšie, ak je v miestnosti väčší objem vzduchu. Lepšie ako drevotrieskové dosky sú drevotries- kové panely, ktoré sú spájané cementom alebo drevotrieskové platne bezformalde- hydové, ktoré sú spájané lepmi s izoky- anátmi. Tieto izokyanátové výpary môžu pôsobiť na pľúca a spôsobiť napr. alergiu. K zdravotne neškodným materiálom patria napr. drevocementové dosky, vyrábané z dreva a cementu bez škodlivých prísad. Tieto dosky svojimi vlastnosťami veľmi vý- razne prispievajú k zdravému prostrediu. Povrchové úpravy v interiéri Aj povrchové úpravy stien a stropov (o- mietky, obklady, stierky) musia byť toxic- ky neškodné a z hľadiska príjemnej vnú- tornej klímy by mali umožňovať prechod vodných pár. Rovnako je dôležité, aby odolávali plesniam. Pre omietkové zmesi, malty a potery platí napr. smernica, ktorá udáva povolený obsah chrómu na kg vý- robku, aby výrobok nebol zdraviu škodli- vý. Bežne používané omietkové zmesi sú zdravotne neškodné. Pri umeloživičných omietkach, ktoré sú mierne parotesné, dochádza k uvoľňovaniu škodlivých látok napr. zo zmäkčovadiel apod., takže by sa nemali aplikovať vo vnútornom priestore. Čo sa týka farieb, umeloživičné disperzné farby sa riedia vodou a tak sa považujú za zdraviu neškodné. Dnes je už na trhu dostať umeloživičné disperzie bez obsahu rozpúšťadiel a plastov. Pri tapetách sú po tejto stránke najhoršie tapety zo syntetických fólií (PVC, viny- lu, polyesteru). Z takýchto tapiet sa ešte krátky čas po výrobe uvoľňujú výpary jedovatého vinylchloridu a zmäkčovadiel. Papierové tapety tiež nemusia byť celkom nevinné, lebo sa do nich často pridávajú umelé živice s obsahom formaldehydu kvôli odolnosti tapety voči pretrhnutiu. Dnes existujú aj tzv. antitoxické účinné materiály, ktoré zachytávajú a viažu škod- liviny zo vzduchu. Záver V súčasnom období v stavebníctve neu- stále pribúda používanie nových materi- álov. Pritom však pozorujeme aj evidentný trend návratu k prírodným stavebným ma- teriálom. Dnes sa posudzujú aj z ekologic- kého hľadiska, to značí, mali by byť nená- ročné na výrobu po energetickej stránke, zdravotne nezávadné a recyklovateľné, teda pri ich likvidácii nemá vznikať ne- bezpečný odpad. Prírodné materiály sú označované aj ako priateľské stavebné materiály, tzv. živé organické materiály, ktoré ostávajú rovnakými od suroviny až po finálny stavebný produkt. Ing. arch. Katarína Kujanová, PhD. Ústav architektúry obytných a občianskych budov, FA STU, Bratislava Foto: archív autora, firiem a redakcie

18 Využitie technického konope v stavebníctve V stavebníctve sa obzvlášť kladú nároky na nízku spotrebu energií a hľadajú sa možnosti použitia výrobkov s minimálnymi energetickými vstupmi do výroby a záro- veň po skončení ich životnosti, ktoré budú bezodpadové a v prírode ľa- hko rozložiteľné. Takúto možnosť a veľký rozsah využitia nám dáva práve technické konope. Ide pri tom o jednu najstaršiu z rastlín na zemi. Základom konopných pro- duktov sú tri suroviny: vlákno, semeno a pazderie (drevitá časť konopnej stonky). V mi- nulosti sa konope používalo najmä na výrobu oblečenia a pa- piera. Súčasné využitie má široký rozsah od predmetov dennej spo- treby, ako sú potravinové doplnky, kozmetika, textil, obalové materiály, farby, laky v stavebníctve na výrobu izolačných materiálov, drevotriesko- vých dosiek, v energetike na výrobu palív až po priemyselné využitie v auto- mobilovom a leteckom priemysle. Výhodou produktov je, že sú šetrné k ži- votnému prostrediu - sú bezodpadové, dobre sa rozkladajú v prírode, sú recyklo- vateľné a sú dostupné podľa miesta, kde sú pestované. Základné rozdelenie konope Poznáme tri základné druhy konope: konope siate, konope indické a kono- pe plané. Pre technické využitie je jedno- značne využiteľné konope siate, ktoré má veľmi nízky až nulový obsah psychoak- tívnych látok tzv. THC. U konope siateho rozoznávame tri formy: konope severné, južné a prechodné. Ako vhodné pre pes- tovanie a technické využitie sú najmä južné a prechodné konope, ktoré majú dobrý výnos vlákien a semien. Pestovanie v našich podmienkach bolo donedávna limitované najmä legislatí- vou, ktorá bola ovplyvnená negatívne Súčasné trendy a výzvy, ktoré sú kladené na výrobu a priemysel vo všeobec- nosti smerujú k úsporám energie a využívaniu obnoviteľných zdrojov, ako aj k používaniu technológií, ktoré sú šetrné k prírodnému prostrediu. 1 2

19 naj- mä tým, že konope sa na verejnos- ti spájalo s používaním omamných látok. Legislatívne prekážky prakticky neumož- ňovali efektívne pestovanie tejto komodi- ty, nakoľko bolo naviazané na množstvo byrokratických bariér. V súčasnosti pestovanie konope v našich podmienkach podlieha ohlasovacej po- vinnosti veľkosti osiatych plôch a môžu sa pestovať len druhy bezpečnej odrody z katalógu EU. Využite v stavebníctve Konope sa v stavebníctve využíva najmä na výrobu tepelných a akustických izolač- ných materiálov. Výhody Výhodami izolačných materiálov z konope sú nižšie výrobné náklady oproti izoláciam na báze minerálnych alebo sklených vlá- kien, izolácie naviac nedráždia pľúca ani pokožku. Izolácie z konope neobsahujú žiadne látky škodlivé životnému prostre- diu sú plne recyklovateľné, hodia sa na izolácie striech, podláh, fasád. Majú dob- ré difúzne vlastnosti. Umožňujú prestup vlhkosti konštrukciou, čo zabezpečuje pri správnom návrhu konštrukcie zdravú klí- mu v miestnostiach. Konope neobsahuje žiadne bielkoviny takže izolácie sú bez- pečné proti napadnutiu škodcami a nepod- liehajú hnilobe. Pre zvýšenie ohňovzdor- nosti sa do izolácii pridávajú tzv. retardéry vo forme solí, ako je uhličitan sodný alebo jedlá sóda. Izolácie majú pre zvýšenú pó- rovitosť konopného vlákna veľmi dobré akustické vlastnosti. Stavebnotechnické vlastnosti zodpovedajú vlastnostiam bež- ne používaných izolačných materiálov. Izolačné vlastnosti dosiek z konopných vlákien sa pohybujú v rozsahu hodnôt od 0,035 – 0,050 W.m-1 .K-1 v závislosti na objemovej hmotnosti izolácie. Faktor difúzneho odporu je v rozsahu 1-2 v zá- vislosti na objemovej hmotnosti. Trieda horľavosti je „E“. Tabuľka porovnania technických vlastností jednotlivých izolačných materiálov 1 izolačné dosky, 2 izolačné rohože, 3 izolovanie stien je podobné ako pri iných druhoch izolácií, 4 izolovanie stropu, 3 4

Ďalšou výhodou konopných izolácii je schopnosť viazať vodu a znovu ju odpariť pri suchom stave, čím chráni najmä dreve- né podlahy a okná proti výkyvom vlhkosti. Pri spracovaní izolácii je bezprašné a čis- té prostredie, kde nedochádza k uvoľňo- vaniu drobných častíc ako pri iných mate- riáloch a tým k dráždeniu organizmu. Typy konopných izolačných materiálov Tepelnoizolačné výrobky z konope sa vy- rábajú vo forme izolačných rohoží, dosiek, izolačnej vlny, tesniacich kúdelí a konop- ného pazderia ako zásypového izolačné- ho materiálu. Izolačné rohože alebo role sú vhodné na izolácie striech podláh a stien. Dosky možno použiť v interiéri aj v exteriéri kon- štrukcií. Vyrábajú sa v hrúbkach od 20 do 200 mm s objemovou hmotnosťou od 30 do 100 kg/m2 . Izolačná vlna sa používa ako zásypový materiál medzi trámy a dutiny. Konopný filc sa využíva ako zvuková izolácia do plávajúcich podláh, vyrába sa hrúbkach od 3 do 10 mm v roliach alebo ako pásky. Konopná kúdeľ sa používa ako tesniaci materiál medzi prestupmi trámov, stien, okolo okien a dverí. Dalšie využitie Ďalšie využitie konope v stavebníctve predstavuje konopné pazderie, ktoré sa používa ako prímes do anorganických po- jív na výrobu cemento-konopných tvárnic, ďalej do vnútorných a vonkajších omietok, ale aj ako náhrada betónu, ktorý je rov- nako pevný ako betón, je však pružnejší a lepšie odoláva poveternostným vply- vom. 20 5 5 delenie izolačných dosiek je veľmi jednoduché materiálu je jednoduché, 6 izolácia strechy vonkajšia, 7 izolácia strechy vnútorná, 8 príklad vonkajšej izolácie stien domčeka v Čechách, 9 prvá stavba rodiného domu s konopnou izolá- ciou na Slovensku, 10 jeden z relizovaných projektov s konopnou izolá- ciou v Čechách. 6 7

Tvárnice sa využívajú ako stratené deb- nenie pre výplňový betón. Z tvárnic mož- no postaviť rodinné domy, nízkoenerge- tické domy, prípadne stavby občianskej vybavenosti. Využitie konope v energetike môže mať priamy vplyv na prevádzkové náklady stavieb spojené s vykurovaním. Konope možno využiť ako biopalivo, ktoré je vý- hrevnejšie ako drevené alebo hnedé uh- lie. Výhrevnosť konope dosahuje až 18 MJ.kg-1 , hnedé uhlie má 16-17 MJ.kg-1 . Ďalšou možnosťou je výroba etylénové- ho paliva z celulózy obsiahnutej v dreni a olejov používaných na varenie, vykuro- vanie a podobne. Tu však treba ekono- micky zvážiť a uprednostniť materiálové zhodnotenie konope pred jeho energe- tickým využitím, pokiaľ sú na trhu aj iné možnosti (biomasa a podobne). Dnes, keď sa zdá, že sú už investičné možnosti vyčerpané alebo značne ob- medzené, práve využitie technického ko- nope môže byť tým správnym impulzom, ale aj trendom na najbližie roky, k využitu prírodnej suroviny na výrobu cenovo do- stupných a zároveň ekologických materiá- lov využívaných v širokom priemyselnom odvetví . Ing.Peter Mesároš Foto: IZOLACE KONOPÍ CZ, SlovaCanna, s.r.o., sxc.hu a archív redakcie 21 8 9 10

22 V štátoch EU pripadá na sektor budov na bývanie a na nevýrobné nebytové budovy (terciálny sektor) viac ako 40 percent celkovej spotreby energie. Na Slovensku sú obytné budovy a terciálny sektor so spotrebou 39,2 percent po priemysle druhým najväčším konzumentom energií. Predstavujú teda aj veľký potenciál na úsporu energií. Žiadny iný sektor nemá taký možný potenciál úspor. Tepelná ochrana pre nízkoenergetické budovy

23 V priemyselne vyspelých krajinách je vy- kurovanie a chladenie budov najväčším spotrebičom energií, pričom je založené väčšinou na používaní fosílnych palív. Tých 40 % spotreby energií v budovách v EU znamená, že budovy prispievajú emisiami ku skleníkovému efektu atmos- féry dokonca viac ako doprava (~31 %) a priemysel (~28 %). Budovy sú teda naj- väčším konzumentom energií a zároveň najväčším zdrojom znečistenia oxidom uhličitým. Teda existujúci fond budov sa nedá obísť pri úvahách o možnom znižo- vaní energetickej náročnosti. Jednou z najväčších možností v snahe po uchovaní energie v budovách je zní- ženie tepelných strát cez obvodové kon- štrukcie (steny, strechy a okná) zlepšením ich tepelnotechnických vlastností. Takéto opatrenia sú vhodné a účinné pre nové budovy aj pre existujúci fond budov. Iným aspektom je stav vnútorného prostredia budov. Veľmi jednoducho povedané pre zdravú vnútornú klímu musí mať budova výbornú tepelnú ochranu, dobré vetranie a musí byť bezpečná z hľadiska vlhkosti. Aby sa to dalo dosiahnuť a preukázať, na to sú potrebné návrhové metódy a kritéria hodnotenia. Tepelná ochrana budov v právnych a tech- nických predpisoch Navrhovanie budov nie je proces, pri kto- rom tepelná ochrana budovy a potreba energie na prevádzku stojí zvyčajne na prvom mieste. Zároveň je potrebné pove- dať, že požiadavky na energetickú úspor- nosť založené na tepelnej ochrane kon- štrukcií majú pri navrhovaní budov stále väčšiu váhu. U nás aj vo všetkých okoli- tých krajinách existujú normatívne limity potreby tepla na vykurovanie budov. Vo viacerých krajinách existuje pomerne sil- ná tendencia navrhovať budovy s výraz- ne nižšou potrebou energie, v porovnaní so štátom určenými limitmi, a túto úroveň znázorňovať, povedzme, v energetických triedach A až G, ako je to pri výrobkoch bielej techniky. Potrebné funkčné požiadavky, vlastnosti prostredia a stavebných výrobkov, ako aj potrebné výpočtové metódy, sú stanovené v revidovanej STN 73 0540: 2002 [1]. Kri- tériá na navrhovanie a posudzovanie sú v STN 73 0540-2 formulované takto: - kritérium minimálnych tepelnoizo- lačných vlastností stavebnej konštrukcie (maximálnej hodnoty súčiniteľa pre chodu tepla U, resp. minimálnej hodnoty tepelného odporu), - kritérium výmeny vzduchu (minimálnej priemernej výmeny vzduchu v miest nosti), - hygienické kritérium (minimálnej teploty vnútorného povrchu), - energetické kritérium (maximálnej mernej potreby tepla na vykurovanie). Tieto štyri kritériá na navrhovanie a posu- dzovanie stavebných konštrukcií sú takto podľa § 21 ods. 3 vyhlášky č. 532/2002 Z. z. tými „ustanovenými požiadavkami na tepelnotechnické vlastnosti stavebnej kon- štrukcie, hygienické podmienky a výmenu vzduchu v miestnosti“, ktoré sú záväzné a musia sa pri navrhovaní a uskutočňo- vaní stavieb dodržať. Súčasťou projekto- vej dokumentácie projektu na stavebné povolenie by mal byť tepelnotechnický posudok v ktorom sa preukážu vlastnosti tepelnej ochrany budovy. Požiadavky tepelnej ochrany budov K dnešným hodnotám tepelnoizolačných vlastností stavebných konštrukcií podľa tab. 1 a energetickým požiadavkám na potrebu tepla na vykurovanie (obr. 1) sa došlo zložitým vývojom od hodnôt tepel- ného odporu steny z plných pálených te- hál hrúbky 450 mm R 0,55 m2 .K/W a jej tehelných ekvivalentov. Pri vonkajších ste- nách ide takmer o šesťnásobné zvýšenie tepelného odporu. Vývoj požiadaviek na tepelnoizolačné vlastnosti stien a vonkajších okien zná- zorňuje obr. 3. Hodnota súčiniteľa precho- du tepla okien 3,7 W/(m2 .K) sa v minulosti neuplatňovala v bytovej výstavbe. V na- šich klimatických podmienkach sa stal štandardom systém zasklievania na báze dvoch čírych skiel, čo sa kvantifikuje hod- notou 2,9 W/(m2 .K). Tab. 1 Požiadavky na tepelnoizolačné vlastnosti konštruk- cií v STN 73 0540-2: 2002 Obr. 1 Normalizované hodnoty potreby tepla na vykurova- nie v STN 73 0540-2 Obr. 2 Vývoj požiadaviek na U-hodnotu stien a okien Transparentná konštrukcia pri tepelnej ochrane budovy spôsobuje kvantitatív- ne najväčšie hustoty tepelných tokov v zimnom období a v letnom období sa môže stať hlavným zdrojom neželaných a nadmerných tepelných ziskov. Dneš- né pokrokové technológie nových trans- parentných konštrukcií a prvkov zmenili stavebnofyzikálne vlastnosti výrazným spôsobom. Dlhé roky prakticky nemenné vlastnosti transparentných konštrukcií na- dobudli progresívne optické a energetické parametre. Transparentné konštrukcie sa stáva architektonickým komponentom, ktorý sa nemohol v takejto kvalite použí- vať v minulosti. Pokrokové technológie a inovácie umožnili umiestniť na trh výrob- ky, ktoré majú zvyčajne: - nízkoemisné a selektívne zasklenia - dvoj- a viacnásobné izolačné zasklenia - plynové výplne inertnými plynmi - dištančné profily zasklení s kovovým rámikom alebo s „teplým okrajom“ - tepelnotechnicky inovované rámové konštrukcie - zasklenia na reguláciu priepustnosti sl- nečného žiarenia - inovované materiály na tesnenie škár - vetranie pomocou samoregulačných klapiek, vetracích štrbín Vlastnosti pokrokových transparent- ných konštrukcií podstatne zmiernili roz- diel v tepelnoizolačnej schopnosti plnej a transparentnej časti obvodovej steny. Paradoxne, najslabším článkom obvodo- vého plášťa sa stáva rámová konštrukcia okna, ktorá má formálne v typických prí- padoch najvyššie hodnoty súčiniteľa pre- chodu tepla. Faktor ΣAi / Vb (1/m) E1N (kWh/m3 ) 0,3 1,0 25,0 46,5 35,7 17,9 obnova nové Faktor ΣAi / Vb (1/m) E2N (kWh/m3 ) 0,3 1,0 70 130 100 50 obnova nové

24 Ukazovateľom tepelnej ochrany v systéme konštrukcií budovy je potreba tepla na vy- kurovanie. Zahŕňa vlastnosti všetkých kon- štrukcií na teplovýmennom obale budovy a rešpektuje aj tepelné zisky, ktoré môžu znižovať nároky na potrebný vykurovací výkon. Určuje sa z bilancie tepelných strát a ziskov. V našich klimatických podmien- kach prevládajú v tepelnej bilancii tepelné straty. Na splnenie energetického kritéria v STN 73 0540-2 sa odporúča minimalizo- vať tepelnú stratu budovy. Aby budova vy- hovela požiadavke na špecifickú potrebu tepla na vykurovanie podľa obr. 2, odporú- ča sa, aby merná tepelná strata bola v zá- vislosti od faktora tvaru budovy a pre bu- dovy nové a obnovované bola maximálne: 15 až 20 W/m3 pre nové budovy, 22 až 28 W/m3 pre obnovované budovy. Za nízkoenergetické domy sa v súčasnos- ti pokladajú také, v ktorých je ročná potre- ba energie na vykurovanie nižšia ako 50 kWh/m2 . Nízkoenergetické domy sa dajú rozdeliť na podskupiny s ročnou potrebou energie na vykurovanie spravidla 30 až 50 kWh/m2 (napr. domy s označením MINER- GIE [6]), tzv. pasívne domy s potrebou 15 kWh/(m2 .rok) a domy s nulovou bilančnou potrebou energie na vykurovanie („kvázi- nulové“ domy). Pre porovnanie priemerná hodnota spotreby energie na vykurovanie existujúcich bytových domov [7] na Slo- vensku je 115 kWh/m2 a priemerná spo- treba tepla na prípravu teplej vody je 50 kWh/m2 . Záver Existujúce technické špecifikácie [1], exis- tujúce právne predpisy [5] spolu s novými právnymi predpismi, ktoré nadobudli plat- nosť v poslednom období [3], [4] zavád- zajú opatrenia na zlepšenie energetickej hospodárnosti existujúcich budov a navr- hovanie nových budov s nízkou potrebou energie. Tepelná ochrana budov je prvým krokom na dosiahnutie vyššej energetickej hospodárnosti. Hodnotenie energetickej hospodárnosti však zahŕňa aj vlastnosti in- štalovaných zariadení techniky prostredia a tým sa aj doteraz používané ukazovate- le (potreba tepla na vykurovanie) rozširujú na indikátory energetickej hospodárnosti ako sú dodaná energia, primárna energia a emisie oxidu uhličitého. Tieto ukazova- tele energetickej hospodárnosti ovplyv- ňuje nielen tepelná ochrana budovy a za- riadenia techniky prostredia, ale aj súbor použitých energetických médií. Prof. Ing. Ivan Chmúrny, PhD. Foto: archív redakcie a firiem Literatúra [1] STN 73 0540: 2002 Tepelnotechnické vlastnosti stavebných konštrukcií a budov. Tepelná ochrana budov. Časť 1. až 4., SÚTN, Bratislava [2] Directive of the european parliament and of the council on the energy performance of buildings, COM(2001) 226 final, 2001 [3] Zákon č. 555/2005 Z. z. o energetickej hospodárnosti budov [4] Vyhláška MVRR SR č. 625/2006 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon č. 555/2005 Z. z. o energetickej hospodárnosti budov a o zmene a doplnení niektorých zákonov [5] Vyhláška MŽP SR č. 532/2002 Z. z. o všeobecných technických požiadavkách vo výstavbe [6] http://www.energie.ch/themen/bautech- nik/minhaus/index.htm [7] MVRR SR: Bytové domy v číslach, Bra- tislava, 2003

VŠETKO PRE MONOLITICKÉ BETÓNY w w w. t e b a u . s k P r o d u k t y : � D e b n e n i e � P a p i e r o v é d e b n e n i e � L e š e n i e � � V i b r a č n á a h l a d i a c a t e c h n i k a � D i š t a n č n é p r o f i l y � � Te s n i a c e p r o f i l y � Š m y k o v é t ŕ n e � � P r e r u š e n i e t e p e l n ý c h m o s t o v � TEBAU, spol. s r. o. • Bratislava • Sučany • Košice Bojnická 18/C Hradská 31 Magnezitárska 5 831 04 Bratislava 038 52 Sučany 040 01 Košice

26 Betón je zaslúžene najpoužívanejším stavebným materiálom na svete. Vďaka svojej konštruktívnej všestrannosti, jednoduchej stavebnej technike a takmer neobmedzeným možnostiam foriem a tvarov je bezpochyby stavebným mate- riálom, ktorý je predurčený na úspech. Betón neprávom zaznávaný materiál budúcnosti 3

27 Na našom území sa stal betón v minu- losti neprávom trochu zaznávaným mate- riálom. Dôvodom bola masová výstavba betónových blokov – panelákov, ktorých kvalita nie vždy súhlasila s požiadavkami na príjemné bývanie. Minulosť s príchuťou moderny Betón, alebo povedzme jeho zjednodu- šenú podobu, využívali už v antike Rima- nia. Takmer všetky rímske slávne stavby – chrámy, mosty či akvadukty, boli po- stavené z umelého kameňa na princípe dnešného betónu a sú hrdým dôkazom, že spojenie architektúry s novými materálmi je nadčasové. Vedeli ste, že transportbe- tón, teda v betonárni odborne namiešaný čerstvý betón, ktorý sa dopravuje priamo na stavbu, bol prvýkrát patentovaný v roku 1903 v nemeckom Hamburgu? Ale až od päťdesiatych rokov minulého storočia sa stali pojazdné domiešavače štandardnou výbavou všetkých betonární. O krok vpred Betón už dávno stratil imidž “sivej myši” – stavebného materiálu, ktorý je nutné čo najskôr ukryť. Vďaka inováciám vo výrobe sa stal betón jedným z najobľúbenejsích materiálov architektov i staviteľov. V tomto čísle vám prinášame dva rôzne pohľady na betón – betón ako základný stavebný material pre časti domu, ktoré sa pre- krývajú a betón ako pohľadový stavebný materiál, ktorého samotná štruktúra a ľah- ká údržba predurčila na architektonický šperk stavby. Transportbetón vystužený oceľovými vláknami a farebný betón. 1 Pri stavbe letiska v Zurichu sa využil ako hlavný stavebný materiál betón. Architekti ne- chali v priestore naplno vyniknúť betón v spojení s presvetlením priestorov vďaka veľkým plochám okien. 2 Nezakrytý pohľadový betón v kombinácii s kontrastnými materiálmi umožnil vytvoriť zaují- mavé prvky modernej architektúry, ktorá pôsobí čisto a napriek tomu nie chladne. 3 Príklad detailu oceľových vláken použitých pri výrobe drátkobetónu – zahnutý tvar zabezpe- čuje správne ukotvenie v betóne. 21

Farebný betón Farebný betón sme „objavili“ vďaka pre- fabrikátom – betónovým strešným kry- tinám, tvarovkám, prvkom záhradnej architektúry a pod. Zvyšujúca sa kvalita technológií a debnení viedla v posledných rokoch k využívaniu betónu ako estetické- ho prvku aj pre veľké plochy stavieb v in- teriéri i exteriéri. Farebný betón vzniká primiešaním fareb- ných pigmentov do klasického betónu bez ovplyvnenia kvality betónu. Prakticky je možné vyrobiť farebné betóny všetkých pevnostní takmer pre všetky druhy pros- tredí. Farebná škála betónov sa rozprestiera od žltej cez červenú, hnedú, zelenú až po čiernu – intenzita farby výsledného betónu závisí od množstva pridaného pigmentu a od tmavosti pôvodného betónu. Najvyš- šiu intenzitu dosahujú pigmenty pri použití bieleho cementu, avšak použitím pigmen- tov pri sivých cementoch sa dosiahne efekt živosti materiálu – tak, ako je to aj v referenčných stavbách v tomto článku. Homogénnosť výslednej farby Aj keď jemné rozdiely vo farebnosti umož- ňujú docieliť živosť betónovej plochy, je pri pohľadovom betóne mimoriadne dôležité dodržať presné dávkovanie pigmentov. “Vďaka moderným dávkovacím techno- lógiám a stálofarebným pigmentom vie- me namiešať rôzne odtiene farieb tak, aby výsledný betón dosiahol homogénnu a stálu farebnosť betónovej plochy“, ho- vorí technológ výroby betónu firmy Holcim Ľubica Pišťanská a dodáva, že následná 28 4 Vďaka farbe prepojená minulosť so súčasnos- ťou – diaľničný most Arsta vo Švédsku harmonicky zjednotil konštrukcie už nevyhovujúceho pôvodného kamenného a oceľového mosta s okolitou krajinou. Na konštrukciu mosta bolo použitých 23 000 m3 fa- rebného betónu a 6 000 m3 betónu bez pigmentov. 5 Dokonalé splynutie farby a architektúry v púšti Atacama v nadmorskej výške 2 600 m – Hotel a ob- servatórium v Cerro Paranal slúži vedcom z European Southern Observatory pri študijných pobytoch v Čile a je zároveň symbiotickou súčasťou slnkom spálenej krajiny s výhľadom smerom k Pacifiku. Termostatické vlastnosti mohutnej betónovej konštrukcie z farebné- ho betónu pomáhajú eliminovať extrémne teplotné rozdiely počas dňa v porovnaní s nocou. 6 Farebný betón je možné využiť aj pre zdanlivo nezaujívavé konštrukcie - chodník z červeného betó- nu v mestskom parku v Nitre slúži chodcom, cyklistom i inline korčuliarom. 7,8 Drátkobetón nahrádza zložitú manipuláciu s kari rohožami a zabezpečuje rovnomerné vystuže- nie betónovej dosky aj v kritických rohoch konštrukcie. Vystužený betón sa na stavbe naleje priamo z do- miešavača do debnenia bez potreby použitia dodato- čnej výstuže.

starostlivosť o betónovú plochu má dopad na kvalitu betónu a farebnú stálosť pre- dovšetkým v exteriéri. Impregnácia hoto- vého betónového povrchu ošetrujúcimi nástrekmi zabraňuje vzniku vodných fľa- kov a šmúh a zabraňuje napr. vsakovaniu dažďovej vody – voda zostáva v drobných kvapôčkach na povrchu. Drátkobetón – transportbetón vy- stužený oceľovými vláknami Už niekoľko rokov sa najmä v štátoch Beneluxu a vo Švajčiarsku používa pri výstavbe rodinných domov drátkobetón - betón s pridanými oceľovými vláknami priamo vo výrobe. Používa sa pri realizá- cii základových dosiek, základových pá- sov, pivničných stien, betónových poterov a podláh rodinných domov, ale aj škôl či kancelárskych budov. Švajčiari a obyva- telia Beneluxu používajú Steelpact pre- dovšetkým preto, lebo šetrí čas i náklady a znižuje riziko úrazov pri betónovaní. Presnosť vystuženia a úspora času Na Slovensku sa betón s pridanými oceľo- vými vláknami používa už niekoľko rokov najmä pri výstavbe priemyselných podláh. Dôvodom pre jeho použitie je zlepšenie mechanicko-fyzikálnych vlastností za- tvrdnutého betónu a úspora času, práce a vďaka tomu aj nákladov na stavbu. Výrobcovia sa s osvedčeným riešením ko- nečne zamerali aj na menších staviteľov v „rodinnej“ výstavbe upravením receptúr. Vďaka tomu môže individuálny staviteľ využívať rovnaké výhody ako väčší stavi- telia: 1.staviteľ šetrí čas, ktorý je potrebný na dovoz oceľových rohoží (tzv. kari rohoží), ich narezanie, pozváranie a upevnenie do konštrukcie 2.rovnomerné rozloženie výstuže bez po- treby stavebného dozoru v celom objeme konštrukcie, a to aj v kritických rohoch konštrukcie (problém pri vystužení kari rohožami) 3.zvyšuje sa bezpečnosť pri práci na stav- be a znižuje riziko úrazov. Betón je stavebným materiálom s veľkým potenciálom. Časy neforemných a ano- nymných panelových stavieb sú nenávrat- ne preč - pri súčasným možnostiach a rôz- nych receptúrach je veľký predpoklad, že sa betón stane na Slovensku opäť obľú- beným stavebným materiálom, rovnako ako v krajinách západnej Európy. Redakcia v spolpráci so spoločnosťou Holcim Foto: Holcim, Lanxess 29 4 5 6 7 8

32

18 rokov na trhu 18 rokov pre Vás!

Vysokotlakový, vysoko rýchlostný či vysoko energetický vodný lúč (ako je v praxi veľakrát nazývaný) pôsobia- ci statickou silou na konštrukciu patrí k rýchlym, šetrným, a najekologickejším pracovným nástrojom na odstraňovanie poškodeného betónu, starých náterov, omietok, nečistôt, povlakov a pod. Jeho využitie a praktické aplikácie dokazujú vysokú efektívnosť vykonávaných prác. Najdôležitejšie požiadavky na kvalitu čisteného povrchu betónu sú nasledov- né: - homogénny pevný podklad s vysokou odolnosťou voči oteru [1], - poškodený betón vplyvom mrazu, ko- rózie armatúr a preťaženia je odstraňo- vaný, - taktiež skarbonizovaný a chloridom nasýtený (zamorený) betón je úplne od- straňovaný tak, aby ani neskôr vo vnútri betónu nedochádzalo ku korozívnemu rozrušovaniu, - armatúry musia byť po celom obvode uvoľnené a očistené od korózie, t.j. "ob- nažené", - povrch betónu musí byť dostatočne zdrsnený, aby sa dosiahlo kvalitné spo- jenie starej a novej vrstvy betónu. Vysokotlakový vodný lúč je špeciálna, tzv. nekonvenčná technológia obrábania materiálov. Technológia vodného lúča je v poslednom období tak široko spektrálnou s množstvom aplikácií, že použitie termínu ”obrábanie” vodným lúčom vystihuje podstatu tejto technológie. V zahraničí je podľa normy ISO pomenovaná ako WATER JET MACHINING (WJM), čiže obrábanie vodným lúčom. Čistenie fasád 1 Konštrukcia mobilného zariadenia JET POWER 2800 bar 2 Pracovník pri práci 3 Príklad čistenia fasády Bratislavského hradu vysokotlakovým vodným lúčom 4 Príklad čistenia historickej tehlovej klemby vysokotlakovým vodným lúčom 1 2 32 a interiérov historických budov vodným lúčom

Všetky tieto požiadavky na kvalitu pod- kladu je možno s výhodou dosiahnuť technológiou vysokotlakového vodného lúča. Okrem toho vodný lúč má v po- rovnaní s "konkurenčnými metódami" ako napr. čistenie plameňom, čistenie dusíkom, pieskovanie, mechanické od- straňovanie oškrabávaním, frézovaním alebo dlátom, nasledovné prednosti [2]: - odstraňovanie sa uskutočňuje bez dy- namického, termického a chemického zaťaženia čistenej plochy, - nedochádza k vzniku prasklín a trhlín v základnom materiáli, - nedochádza k mechanickému poško- dzovaniu povrchu, - nedochádza k poškodeniu obnaženej armatúry, - nedochádza k vzniku prachu, a tým zaťažovaniu životného a pracovné- ho prostredia (najmä pri jedovatých a karcinogénnych materiáloch alebo inak kontaminovaných materiáloch). Podľa požiadaviek a technického zada- nia musia byť technologické parametre vodného lúča ako tlak, množstvo vody, druh a počet trysiek, rýchlosť posuvu trysky či jej otáčky správne zvolené. Praktické skúsenosti a výsledky vý- skumu odstraňovania náterov (na báze minerálov a živíc) a betónu sú k dispo- zícii. Predpokladom pre hospodárne nasadenie technológie vodného lúča je tiež poznanie mechanizmu rozrušo- vania, resp. odstraňovania nežiaducich vrstiev materiálov. Praktické skúsenosti a závislosti technologických parametrov (pevnosti betónu a pod.) sú tiež k dis- pozícii. Na generovanie vysokotlakového vod- néholúčavyrábafirmaURACAPumpen- fabrik zariadenia novej generácie JET Power 2800 (na mobilnom podvozku s pohonným dieselovým motorom), obr. 1, ktoré sú vhodné najmä v stavebníctve na hydrodemoláciu a rezanie betónu, na odstraňovanie poškodených betó- nov, omietok, starých aj nových farieb a náterov vrátane grafitov, hrdze, vymýva- nie cementového mlieka, čistenie deb- nenia, betonárok a pod. pri opravách, t.j. sanáciách betónových konštruk- cií a pri realizovaní nových projektov. Technológia vysokotlakového vodného lúča Vysokotlakový vodný lúč (WJM techno- lógia) je inteligentný pracovný nástroj vyznačujúci sa prirodzenou selekciou odstraňovaného materiálu. Vodný lúč je vysoko efektívna technológia bez dyna- mických rázov a vplyvov na opracová- vanú konštrukciu. Vodný lúč je rýchla a vo svojej podstate ekologická technoló- gia. Čistiace médium – voda – je nehor- ľavá, nespôsobuje explóziu, nie je kar- cinogénna a je ekologicky nezávadná aj pre pracovnú obsluhu. Preto jej rozvoj a dynamika sú na jednom z prvých miest v oblasti prípravy a úpravy povrchov. V porovnaní s inými technológiami (pieskovanie, opaľovanie plameňom, čistenie oceľovou drvinou, čistenie technickou sódou alebo kryštalickým vápencom) je technológia vodného lúča jedinou nízkoodpadovou technológiou. Nevnáša do čistenia žiadne iné látky zaťažujúce životné či pracovné prostre- die. Voda prúdiaca veľkou rýchlosťou je schopná okrem otryskania aj vyplavo- vať či vymývať nečistoty (farby) aj z pó- rov materiálu. Tým sa dosiahne efekt neporušenia vlastností prírodných ma- teriálov, čo je veľké plus pre technológiu WJM [1]. Veľkosť pracovného tlaku (súčasný svetový max. štandard je 320 MPa) vďaka pohonným dieselovým motorom s veľkými výkonmi je možno jednodu- cho regulovať a nastaviť tak, aby úber materiálu bol taký, aký požadujeme, t.j. aby odstránil nečistoty aj z pórov a zá- roveň nepoškodil podkladný materiál, napr. už uvedený travertín a pod. Záver Všeobecne je známe, že statické pôso- benie vodného lúča nevyvoláva v zá- kladnom materiáli nežiaduce trhliny, t.j. pôsobí staticky, bez dynamických rázov, čím technológia vodného lúča získava neoceniteľné prednosti pred inými tech- nológiami na čistenie a úpravu povrchu betónu a iných technických a prírod- ných materiálov. Najmä pri historických a obytných budovách sú vibrácie veľmi škodlivým faktorom poškodzujúcim sa- motnú konštrukciu, napr. jej statiku. Tre- ba povedať, že sa veľakrát ide o prácu v intraviláne miest, kde ekológia najmä prašnosť z použitých neodborných po- stupov znižujú kvalitu životného, ale aj pracovného prostredia, napr. pri piesko- vaní fasád trpí okolie a obsluha je vysta- vená silikóze. Preto treba využívať také technológie, ktoré svojou podstatou a princípom ne- zaťažujú životné či pracovné prostredie. A medzi ne bezpochyby patrí bezodpa- dová, bezrázová, ekologická a navyše aj efektívna a vysokouniverzálna tech- nológia vodného lúča. Ing. Zdenko KRAJNÝ, PhD. Slovenská technická univerzita, Strojnícka fakulta, Katedra výrobnej techniky Foto: Aquaclean, sxc.hu 3 4 33

34 Na stavebný objekt pôsobí podzemná, atmosferická a prevádzková voda, takže ochrana proti vlhkosti predstavuje kom- plexný systém riešení pri ochrane staveb- ných objektov. Väčšina materiálov má pórovitú štruktúru a nasávanie vody a vlhkosti do hĺbky ma- teriálu spojené so zmenami teplôt vedú k postupnej deštrukcii. Keramické mate- riály môžu obsahovať sírniky železa, lia- dok a iné rozpustné látky, ktoré sa pri zvý- šenej vlhkosti chemicky rozkladajú. Oceľové konštrukcie pri priamom kontak- te s vlhkosťou rýchlo korodujú a postupne strácajú pevnosť. Vlhkosť pôsobiaca na drevo, prípadne na obkladové materiály, spôsobí jeho rozklad a postupnú degra- dáciu. Hydroizolácie stavieb možno rozdeliť na izolácie podľa izolovanej časti objektu, druhu pôsobiacej vody a podľa použi- tého hydroizolačného princípu. Izolácie podľa druhu izolovanej časti objektu možno rozdeliť na izolácie vrchnej stavby t.j. strecha, obvodový plášť, bal- kóny, terasy, hygienické zariadenia, a po- dobne a na izolácie spodnej stavby, ktoré delíme na vodorovné a zvislé. Podľa druhu pôsobiacej vody poznáme hydroizálcie proti zemnej vlhkosti a hyd- roizolácie proti podzemnej vode. Zemná vlhkosť pôsobí na konštrukcie hlavne kapilárnymi účinkami na zvislé časti stavby. Podzemná voda obsiahnutá v zemine môže pôsobiť na konštrukciu podľa výšky vodného stľpca a druhu che- mického zloženia. Na základe druhu pô- sobenia navrhujeme izolácie: - izolácie proti beztlakovej vode (do 1 m výšky vodného stĺpca), - izolácie proti tlakovej podzemnej vode (nad 1 m výšky vodného stĺpca), - izolácie proti agresívnej podzemnej vode, Hydroizolácie stavieb Ochrana stavieb a stavebných konštrukcií proti vode a vlh- kosti patrí medzi základné požiadavky na stavebné objekty. Správny návrh hydroizolačných materiálov má zásadný vplyv na celkovú životnosť konštrukcií, ich stavebno fyzikálne vlast- nosti a môže zásadne ovplyvniť náklady na údržbu a opravy stavieb.

35

36 - izolácie proti hladnej podzemnej vode (tzv. mäkká voda). Správnemunávrhuizoláciespodnejstavby by mal predchádzať geologický prieskum, ktorý by mal analyzovať maximálnu výš- ku hladiny spodnej vody a jej chemické zloženie, ako aj vlastnosti zeminy, ako sú jej stlačiteľnosť zrnitosť a priepustnosť. Prípadné podcenenie pri návrhu izolácie môže mať za následok neskôr vysoké fi- nančné náklady pri odstraňovaní násled- kov porúch konštrukcií spôsobených prie- nikom vody. Chrániť spodnú stavbu pred účinkami vody a vlhkosti môžeme priamou ochra- nou, a to vytvorením vodotesných hydro- izolačných konštrukcií . Nepriama ochrana pozostáva v odvede- ní vody od stavby, a to odvodnením dre- nážami po obvode stavby, odvodnením základovej škáry, hydroizolačnými clona- mi, prípadne ich kombináciou. Pri priamej ochrane stavby môžeme použiť izolova- nie vlastným konštrukčným materiálom. Môže to byť hlavne vodotesný betón, prí- padne tvárnice, tesniace omietky, ktoré obsahujú vodotesné prísady. Takéto rieše- nie sa používa pri izoláciách proti zemnej vlhkosti. Pri použití vodotesného betónu, ktorý má odolávať zvýšenému zaťaženiu účinkami vody si realizácia vyžaduje vy- soké nároky na dodržanie technologickej disciplíny a kvalitu používaných materiá- lov. Problémom takéhoto druhu izolácii sú pracovné škáry, prípadne dilatačné spo- je. Ďalšou možnosťou izolácie je izolácia vzduchovou medzerou, ktorá sa používa pri izolácii proti zemnej vlhkosti ako doda- točné riešenie hlavne pri rekonštrukciách objektov, kde dochádza dlhodobo k vlh- nutiu a uvedené riešenie predstavuje z fi- nančného hľadiska najvhodnejší spôsob. Vzduchová medzera preruší vzlínavosť vody a systémom odvetrania sa vyparená vlhkosť odvádza do vonkajšieho prostre- dia. Najčastejším spôsobom hydroizolácie spodnej stavby je vytvorenie hydroizolač- nej sústavy. Hydroizolačné sústavy proti vode a zemnej vlhkosti sa skladajú z pod- kladnej vrstvy, samotnej hydroizolácie a vrchnej vrstvy. Hydroizolácia proti tlakovej vode má pod- kladnú vrstvu, hydroizoláciu, ochrannú vrstvu a pevnú nepoddajnú konštrukciu. Izolácia proti agresívnej vode má špeci- fickú skladbu podľa druhu požadovanej ochrany. 1 2 3

37 Na samotné hydroizolácie sa používajú asfaltové lepenky, fólie a povlaky so syn- tetických živíc. Lepenky možno použiť najmä pri stav- bách, ktoré nie sú vystavené vysokým na- máhaním (do 0,01 Mpa) ako sú rodinné domy, prípadne jednoduchšie stavby. Pri stavbách, na ktoré sú kladené vyššie ná- roky sa používajú izolačné fólie. Ich výho- dou je, že sa môžu zaťažiť vyššími tlakmi až do 4 Mpa, sú pružnejšie a lepšie elimi- nujú prípadné sadanie stavby. Fólie z PVC sú odolné proti kyselinám, soliam, tlakovým vodám s vysokou bez- pečnosťou proti pretrhnutiu. Povlaky zo syntetických živíc odoláva- jú tlakom až do 40 Mpa a sú vhodné pri objektoch s vysokým namáhaním, veľ- mi dobre sa uplatňujú aj pri sanáciach prasklín a trhlín najmä pri vodotesných betónoch a podobne. Ako významnou sa pri izolácii stavieb javí jej nepriama ochrana. Vhodným spô- sobom oddrenážovania stavby, prípad- ne správnym tvarovaním terénu možno dosiahnuť vhodné hydrologické pomery okolo stavby a zabezpečenie trvalo nízkej hladiny vody. V praxi sa často stáva, že stavebná jama okolo spodnej stavby sa zasype nevhod- nými materiálmi a zasypaná jama pôsobí ako „jímka“ na vodu, namiesto toho aby bola od stavby odvádzaná. V takomto prí- pade ľahko môže nastať stav, hlavne pri topiacom sa snehu v kombinácii s daž- ďom, že výška hladiny presiahne pôvodne projektovaný stav a dôjde k zatečeniu do konštrukcií. V súčasnosti stavebný trh ponúka dosta- točné množstvo rôznych hydroizolačných materiálov, ich použitiu by mala predchá- dzať dôkladná a komplexná analýza a na- vrhnutie projektantom stavby . Ing.Peter Mesároš Foto: archív redakcie a firiem 1 SAMOLEPIACI TESNIACI PÁS od firmy HASOFT - butylový tesniaci pás používaný v balkónovo systé- me HASOFT na kotvenie a dilatácie balkónových profilov 2 VNÚTORNÝ ROH PROFI od firmy HASOFT - rieše - nie izolácií a dilatácií medzi horizontálnymi a vertikál nymi konštrukciami 3 TESNIACA FÓLIA PROFI od firmy HASOFT - izolácia určená na prekrytie trhlín vzniknutých v podkladoch 4 TESNIACA FÓLIA PROFI od firmy HASOFT - apliká- cia na stavbe 4

Reynaers ako významný dodavateľ inova- tívnych architektonických riešení, zaradil systém CP130 do svojej ponuky ako kom- pletné riešenie, ktoré je plne kompatibilné aj so systémom CS68, čo sa týka profilov a doplnkového sortimentu. Táto ponuka zahŕňa posuvný system, zdvižno-posuvný a aj ekonomický jednoduchší „monorail“ systém vo verzii dvoj- a trojkoľajnicového prevedenia s plochým spodným prahom. Pre spracovateľov je veľmi dôležitá kom- patibilita systému CP130 a CS68, ktorá umožňuje ekonomicky využiť už existu- júce CS 68 profily a príslušenstvo. Nový systém bol navrhovaný pre rýchlejšie spracovanie a osadenie. Výhodou pri tom- to riešení je konštrukčná zhoda použitého krídla v posuvnej a zdvižno-posuvnej ver- zii. Rámy a krídla možu byť skrutkované alebo spájané rohovníkmi. Architekti uvítajú predovšetkým funkčnosť a dizajn výrobku CP130. Výrobok ponúka väčšie zasklievacie hĺbky skiel proti sys- tému TP110 z 37mm na 42mm alebo TLS 110 z 30mm na 42mm a tým zaistí väčšiu škálu použitých typov skiel, vrátane bez- pečnostných lepených skiel, zvýšením tuhosti rámov a akustickú nepriezvuč- nosť. Táto dodatočná flexibilita umožnila z hľadiska dizajnu upriamiť pozornosť na ploché tvary línií a minimalizovať pohľado- vú šírku, čo priamo reflektuje požiadavky súčasnej architektúry. Pre investorov je to spojenie elegatne ľahkých posuvov so zvýšením tepelnej izolácie a komfortu po- užívania. Zosilnená izolácia Zlepšené izolačné vlastnosti profilov (Uf) na hodnotu 2,78 W/m²K, s extra izoláto- rom, je vhodné kombinovať s existujúcim CS 68 okenným profilom. Bez izolátora rámy dosahujú štandardné hodnoty v roz- sahu do 2,90 W/m²K. Reynaers predstavil ventilačný systém Ventalis v tomto roku, aplikoval jeho vyu- žitie aj do systému CP130 a tým zabezpe- čil vetrateľnosť priamou infiltráciou čistého vzduchu do priestoru so zachovaním opti- málnych tepelných vlastností. Široký rozsah a dizajn vonkajších profilov poskytujú mnohostranné možnosti funkč- nosti. Možnosť použitia osadenia nízke- ho prahu je dostupná v posuvnom ako aj zdvižno-posuvnom variante. V rámci ekonomickej verzie, plytký vonkajší rám posuvného systému je možné napojiť na systém CR120 /zimné záhrady/. Vonkajší rám zdvižno-posuvného systému ponúka veľmi estetické riešenie prahu a skrytého odvodnenia. Variant zdvižno-posuvný poskytuje exce- lentné tesniace vlastnosti odolnosti proti vzduchu/vetru/vode (AWW) aj vďaka vy- lepšeniu stredového tesnenia. Pri kon- štrukčných spojoch vonkajšieho rámu sa tak zabezpečila lepšia izolácia voči vode, k čomu prispeli aj nové tesnenia. Maximál- ne zaťaženie krídla je 300kg, čo je viac o 100kg oproti systému TP110. Bezkonkurenčný posuvný dverný systém CP 155 HI Vsadené okenné a dverové výplne do fa- sády sú bežným stavebným prvkom. V prí- pade, že sú rozmery nadštandardné, pou- žité rámové a krídlové profily musia byť so širšou pohľadovou šírkou a hĺbkou. Naj- lepším rámovým systémom pre zasklenie až 63mm izolačného trojskla alebo pevnej výplne je CS 86 HI. Okná vyrobené tým- to systémom nielen redukujú energetické náklady, ale aj vytvárajú ideálne a príjem- né podmienky v budove. Tým pádom je interiérová časť skla teplejšia, redukuje sa možná námraza a kondenzácia. Naj- žiadanejšie sú francúzske okná, vchodové Kvalitný dizajn a funkčnosť Reynaers Aluminium vám predstavuje úplne nový posuvný systém CP130, ktorý nahradil doteraz dostupný systém TP110 a TLS110, s vačšími výhodami, ktoré zaručujú kvalitnejší dizajn a funkčnosť s pridaným komfortom a tepelný- mi vlastnosťami. 38

dvere bez nadsvetlíka, posuvné systémy cez celú šírku miestnosti. Napríklad sys- tém posuvných dverí CP155 HI, umožňuje zaskliť až 400kg sklo. Vtedy je najlepšie uvažovať o elektrickom pohone otvárania, lebo nie každý človek je schopný ovládať posuv ručne. Oba systémy používajú naj- efektívnejšie polyamidové podložky pod sklo a okolo celého rámiku skla, ktoré za- bezpečujú 6-komorové prerušenie tepel- ného mosta namiesto širokých zasklie- vacích tesnení s náročnejšou montážou. Vyšli sme v ústrety nielen komfortu užíva- teľa, ale aj spracovateľskej firme a mon- tážnikom. Zdvižno-posuvný systém CP 155 HI sa vyznačuje jedinečnými tepelno-izolačnými parametrami vďaka dodatočným tesne- niam v krídle a polyamidovým tepelným mostom rámu. V rámci krídlového profilu, ktorý je vybavený kovaním na uzamyka- nie, koľajnicou a koliečkovým mecha- nizmom, je dodatočné tesnenie po celom obvode krídla EPDM výstuhou. Hrúbka zasklenia až 52 mm izolačným sklom je limitovaná maximálnou váhou krídla 400 kg. Systém, napriek veľkej váhe, je veľmi ľahko posuvný a ovládateľný vo variante aj s bezbarierovým prahom, ktorého rez je možné vidieť na obrázku. Pre architektov je veľmi dôlezitá subtilnosť rámov, ale ne- smieme zabúdať na statiku, odolnosti voči poveternostným vplyvom, odolnosti voči vlámaniu, vodotesnosti a ľahkej údržbe pri dlhodobej životnosti. Pohľadové šírky profilov sú minimalizované, aby vyhovo- vali hlavne teplotechnickým parametrom Uf od 2,19 W/m2K, nepriezvučnosti aj na Slovensku a statickej záťaži.Tieto systé- my patria dlhodobo medzi najpredávanej- šie na našom trhu. Pre ich lepšiu odolnosť voči oderu a bezúdržbovosť odporúčame práškovú povrchovú úpravu s mikroštruk- túrou COATEX s vodoodpudivými vlast- nosťami v 30 RAL prevedeniach. Dovoľujeme si vás informovať o našom novom produkte Ventalis, systéme pre prirodzenú ventiláciu vnútorných pries- torov. Systém vychádza zo zvýšených nárokov na vetranie, spôsobených vývo- jom a používaním kvalitných moderných stavebných materiálov a izolácií, ktoré zamedzujú prirodzenej výmene vzduchu. V dôsledku vzduchotesnosti súčasných stavených a izolačných materiálov vzras- tá riziko vzniku kondenzu a koncentrácie vlhkosti umožňujúcej vznik a rast zdraviu škodlivých plesní. Systém Ventalis zabezpečuje zdravú vnútornú klímu zásobovaním suchých priestorov vzduchom, odvodom vzduchu z vlhkých prevádzok a výmenou vzduchu v medzipriestoroch. Ventalis funguje na princípe samoregulačnej výmeny vzduchu na základe rozdielnych hodnôt atmosfe- rického tlaku v interiéri a v exteriéri. Sys- tém umožňuje nadimenzovanie vetracej štrbiny počtom použitých modulov podľa požadovanej výmeny vzduchu a je certifi- kovaný spolu s okenným prvkom. Dizajn systému bol vyvíjaný v spolupráci s belgickými a francúzskymi architektmi a bol jednou z hlavných priorít v rámci jeho vývoja. Vetraciu jednotku je možné umiestniť za ostenie či zateplovací systém tak, aby pohľadová šírka prvku z exteriéru bola iba 18 mm. Technické parametre systému Ventalis: Pohľadová šírka z interiéru: 61 mm Pohľadová šírka z exteriéru:18.5 mm Vzduchotesnosť, max. test tlak: trieda 2 (300 Pa) Vodotesnosť: trieda 9A (650 Pa v uzavretej pozí- cii, 450 Pa v otvorenej) Odolnosť voči tlaku vetra: trieda 5 (2000 Pa) Odolnosť voči tlaku vetra ohľadom deflexie: C = < 1/300 Výmena vzduchu 2 Pa: = 50 +/- 3 m³/h lm Samoregulácia: trieda P3 Veríme, že náš vývoj bude napredovať k ešte lepším a dokonalejším systémom a aplikovaným inováciam pre zefektívne- nie kompletných riešení rodinného domu, obytného komplexu, administratívnej budovy, polyfunkcie, hotela či skladovej haly. Ing. Igor Dúbravec Foto: Reynears systems 39

40 Obdobie ako stvorené na posedenie vonku. Práve preto je aktuálnou témou rekonštrukcia balkónov, lodžií a terás. V akom stave sú naše balkóny, lodžie či terasy ktoré nám slúžia na oddych alebo možno akési alternatívne riešenie bývania, keď teplé dni lákajú von, zisťujeme práve teraz. Možno aj tá vaša čaká na rekonštrukciu, alebo máte v pláne postaviť si niečo po- dobné. Súčasťou investície do takejto rekonštrukcie či výstavby je aj čiastka, ktorá obsiahne kvalitnú izoláciu. Ochrana stavieb pred vodou a vlhkosťou zabez- pečí dlhú životnosť konštrukcií. Preto aj tu treba myslieť na to, ako tento problém vyriešiť tak, aby odvod vody bol čo naje- fektívnejší. V prvom rade je dôležité celú rekonštruk- ciu zveriť do rúk odborníkom, prípadne sa s nimi poradiť a dozvedieť sa tak, aké najčastejšie chyby sa pri podobných stav- bách môžu vyskytnúť. Odvedenie vody z povrchu balkóna či terasy je alfou a omegou ochrany. Práve preto je dôležité stavbu budovať či rekon- štruovať tak, aby spády hlavných častí pri nepriazni počasia dažďovú vodu sklonom odviedli mimo konštrukciu. Takýmto spô- sobom sa podlaha balkóna alebo terasy aj rýchlo vysuší a môže sa ďalej spokojne využívať. Balkón, terasa, lodžia – kvalitná stavba či rekonštrukcia

41 Ďalším dôležitým faktorom z hľadiska hydroizolácie je odstránenie možných vlhkých miest a odvetranie pár, ktoré tiež môžu byť cieľom rekonštrukcie. Ak sa zvolí nesprávna skladba podlahy, môže sa stať, že vlhkosť či kondenzované pary poškodia konštrukciu. Terasa v oblakoch Zaujímavým riešením terasy je využitie strechy na tento účel. Takzvané „zelené strechy“ sú svojou skladbou takmer pre- durčené na vytvorenie akejsi oázy pokoja, ktorú takýto priestor môže ponúknuť. Ok- rem kvalitného technického prevedenia je takáto strecha originálna aj z estetického hľadiska. Zelené strechy, známe aj pod pojmom vegetačné, sú čoraz viac obľúbe- né a často používané v malých aj veľkých projektoch. Treba si uvedomiť, že terasa na streche je v podstate strecha samotná, a preto jej prislúcha aj rovnaká pozornosť ako pri sa- nosti spĺňajú strešné fólie Fatrafol so zá- rukou 10 rokov. Kvalitná izolácia je veľmi dôležitou súčas- ťou celého riešenia aj takej strechy, ktorej súčasťou je terasa.V takýchto prípadoch je vhodné na izolovanie využiť práve hyd- roizoláciu na báze PVC. Jednoduchou aplikáciou a bezproblémo- vým uchytávaním fólie vzniká dokonalá izolácia, ktorá aj vo svojich spojoch bez- pečne plní svoju funkciu. Izolácia striech fóliami FATRAFOL – S, na báze PVC je v podstate bez obmedzení, fólie pokry- jú strechy všetkých rozmerov a tvarov aj vtedy, ak ide o strechu, ktorá bude plniť funkciu terasy. Životnosť obnaženej strešnej fólie je približne 20-25 rokov, životnosť prisypa- nej alebo inak zakrytej fólie je ešte oveľa vyššia. Skladby vegetačných a priťažených striech sa líšia hlavne polohou tepelnej izolácie voči hydroizolačnej fólii. Priťažené strechy sa tiež s obľubou využí- vajú ako terasy na posedenie. Vegetačnú vrstvu tu nahrádza kamenný zásyp alebo praktickejšia kamenná dlažba, ktorej údrž- ba nie je príliš náročná. Zaužívané obavy z izolovania plochej strechy sa stávajú minulosťou najmä vďaka novým technológiám a použitiu kvalitných a odolných fólií na báze PVC, ktoré svoju izolačnú funkciu nestrácajú ani po rokoch. Ak vás čaká rekonštrukcia terasy, bal- kónu či lodžie alebo plánujete stavbu ta- kejto konštrukcie, dobré rady odborníkov na hydroizoláciu a ochranu stavieb pred vodou a vlhkosťou v takejto situácii môžu zachrániť stavbu, alebo sa postarať o jej dlhodobé a bezstarostné využívanie. Príjemné posedenie na balkóne či priestrannejšej terase je iste zaujímavým spestrením dňa. Ing. Zuzana Struhárová v spolupráci s FATRA IZOLFA, a.s. Fatra Izolfa, a.s., Nitrianska 114/1764, tel./fax: 038/749 78 28, 958 01 Partizánske, www. fatrafol.sk motnej konštrukcii strechy. Tak ako bežná strecha, terasa tiež musí odolávať pove- ternosti a chrániť celý systém tak, aby po celý svoj život spĺňal všetky parametre. Vrchnú vrstvu takejto strechy, nazývanej odbornejšie vegetačná strecha, tvorí tráv- natý porast, kríky alebo kroviny, prípadne štrkový zásyp. Táto vrstva chráni strechu pred poveternostnými vplyvmi. Jej funkciou je okrem ochrany vrchnej vrstvy izolácie aj akási tepelná bariéra, ktorá nedovolí výkyvom teplôt extrémne namáhať fóliu uloženú pod vrstvou zele- ne, čo zaručí jej dlhú životnosť. Základom správnej skladby zelenej stre- chy je použitie kvalitnej strešnej fólie, kto- rá musí spĺňať viacero požiadaviek. Fólia použitá v tomto type strešného plášťa musí byť odolná voči pôsobeniu plesní a pôdnych mikroorganizmov a zároveň musí zabezpečiť mechanickú odolnosť a rozmerovú stálosť materiálu. Tieto vlast-

8842 Strešná krytina Benders sa vyrába v šty- roch modelových vyhotoveniach - krytina alpského tvaru, krytina s dvoma vlnami, plochá škridla a Typ-S. Výrobok je do- stupný v 47 farbách, ktoré sú členené na základné, lesklé, briliantové a ďalšie. Materiálové zloženie škridly pozostáva z väčšej časti z prírodného kameniva drve- ného na piesok, z jednej pätiny z cementu a vody. Ďalšími prísadami je povrchová farba, pigment a minerálne plnivo obsidián - sopečná vyvrenina, ktorá napomáha kry- tine dostatočne vytvrdnúť, a tým odolávať poveternostným podmienkam. Normálna doba prevádzkovania betónovej škridly je 100 rokov. V luxusnejších prevedeniach je chránená až sedemnásobnou povrchovou úpravou. Najobľúbenejšou na slovenskom trhu je škridla s dvoma vlnami, ktorá sa vyrába v mnohých odtieňoch. Jej výška je 420 mm, šírka 330 mm a krycia šírka 300 mm. Povolený sklon je od 14 stupňov. Latova- nie sa pohybuje od 310 do 375 mm. Pri maximálnom latovaní sa dostaneme s vá- hou krytiny na meter štvorcový na 36 ki- logramov. Každý model má svoje strešné doplnky ako napríklad okrajové a vetracie škridly, vetracie prieduchy na vetranie kanalizácie a sanity. Veľmi obľúbený je i Experti na strechy Na slovenskom trhu sa počas výstavných trhov Coneco 2008 objavila nová be- tónová krytina švédskej produkcie. Ide o veľmi kvalitný produkt, ktorý je dnes predávaný aj v našich končinách.

9943 tvar alpskej škridly. Na strechách pôsobí ostrým tvarom, je rázna a presvedčivá. Má obdobné rozmery ako typ s dvoma vlnami. Je vyrábaná v šiestich farebných odtieňoch: červená, tehlová, hnedá, gra- nitová, čierna candor, terakota. Na každej škridle je vytlačené číslo šarže, dátum a číslo farebného odtieňa, takže sú veľmi jednoducho identifikovateľné. Trendové škridly plochého tvaru majú výš- ku 420 mm a šírku 280 mm. Krycia dĺžka je od 310 do 350 mm, minimálny povole- ný sklon uloženia je 14 stupňov. Váha je približne 51 kilogramov na meter štvorco- vý. Tento model nepozná vetraciu škridlu, takže vetranie je zabezpečené pomocou hrebenáča. Ten sa umiestňuje na takzva- nom strmene, tupo voči sebe. Aj samotný hrebenáč a krajná škridla zachováva ráz plochej strechy svojím dômyselným tva- rom. Pri tejto krytine je veľmi dôležité do- držiavať pracovný postup pri montáži pos- kytovanej výrobcom. Je vyrábaná v troch farbách: granitová, tehlová a sivá. Štvrtým typom škridly je Typ-S. Na streche pôsobí dojmom mohutnosti. Je vhodná na jednoduché strechy, kde nie je veľa vi- kierov, strešných okien a podobne. Je je- dinou zo škridiel od firmy Benders, ktorá nemá predvŕtané fixačné miesto na skrut- ku. Je prichytávaná sponkou na uchytenie škridly. Váži 3,7 kilogramu, maximálna vzdialenosť lát je 375 mm, počet kusov na meter štvorcový je asi 11,5. Henrich Varga z materiálov Rotel Slovakia Foto: Rotel Slovakia

44 Strechy sú akýmisi „bojovníkmi v prvej línii“; ako prvé odrážajú útoky nepria- teľských poveternostných vplyvov, zmier- ňujú ich a chránia nás pred nimi. Zaslúžia si preto, aby sme sa k nim správali s pat- ričnou úctou a najmä – aby sme im dopri- ali všetko, čo na plnenie svojej neľahkej úlohy potrebujú. Strechy predstavujú veľmi dôležitý prvok stavebných objektov a medzi prvoradé nároky, ktoré sú na ne kladené, patrí spo- ľahlivosť a trvácnosť. Zanedbateľný však nie je ani optimálny pomer ceny a kvality a v neposlednom rade funkčný a estetic- ký dizajn. Strecha by mala harmonizo- vať s charakterom domu, farbou fasády a s okolitým terénom. Na správne zladenie farby a druhu strešnej krytiny s ostatnými časťami objektu existujú účinní pomocní- ci – špeciálne katalógy, prípadne počíta- Pre väčšinu z nás je zaujímavé sledovať „nadýchané“ obláčiky, vznášajúce sa po belasej oblohe. No len čo sa nebo zachmúri a zem začnú olizovať „hromy – blesky“ v podobe lejaku, chumelice, krupobitia, či celkom obyčajnej búrky, čo najrýchlejšie zutekáme schovať sa pod strechu. čové programy, umožňujúce autentickú simuláciu budúceho vzhľadu. Farbu, tvar apovrchovúúpravukrytinyjemožnévybrať z veľkého množstva kombinácií. Pri rozhodovaní o type strechy, ako i pri voľbe ideálneho materiálu a detailov treba brať do úvahy špecifiká lokality, v ktorej sa objekt nachádza. Prihliadať by sa teda malo na klimatické podmienky, nadmorskú výšku, ako i funkčné využi- tie nehnuteľnosti. Je to podstatné nielen z praktického, ale i z estetického hľadiska. Niektoré estetické výrazové prostriedky sú totiž vhodné skutočne len pre špeci- fické druhy stavieb (napríklad chalupy); jednotlivé druhy strešných krytín ukážu ináč na rozličných druhoch striech, v roz- ličných podmienkach. Navyše – nie všetky typy striech a všetky druhy strešných kry- tín musia svojimi parametrami zodpove- Strechy spoľahlivé a estetické

45 dať poveternostným podmienkam danej oblasti. Rozhodne nič nepokazíte, ak sa už pred plánovaním výstavby, resp. rekon- štrukcie strechy poradíte s odborníkmi. Ich služby budete v budúcnosti s najväčšou pravdepodobnosťou potrebovať tak či tak. Zahŕňajú architektonické štúdie (vrátane 3D vizualizácií), statické posudky, vypra- covanie projektov pre potreby stavebného povolenia, realizačné projekty, inžiniering, servis poradenstvo a samozrejme aj sa- motnú prípravu a realizáciu stavby. Šikmé strechy Pri stavbách menšieho rozsahu sa obvyk- le používa drevený krov. Drevo je – ako klasický, oddávna využívaný prírodný materiál – na zhotovovanie rôznych kon- štrukcií mimoriadne vhodné. Nepochybne však vyžaduje odborné spracovanie, ktoré

zahŕňa napríklad ochranu proti drevokaz- nému hmyzu, hubám a plesniam, agresív- nym poveternostným podmienkam, ako i protipožiarne nátery. Za tým účelom sa vykonáva hobľovanie, brúsenie, lakova- nie, morenie. Rozlišujeme drevené krovy rôznych druhov a konštrukcií – napr. kro- vy hambálkové a väznicové, priehradové väzníky, atypické a oblúkové konštrukcie, atď. Pre rozsiahlejšie stavby s vyšším zaťa- žením a väčšími rozponmi sa odporúčajú konštrukcie oceľové, prípadne kombino- vané – tak, aby bola zabezpečená statika celého objektu. Za tvarovo najjednoduchšiu je považova- ná pultová strecha; šikmá má iba jednu rovinu. Pre sedlovú strechu sú zasa cha- rakteristické oproti sebe navzájom naklo- nené drevené prvky, ktoré možno temer 46 ľubovoľne predlžovať a ľahko stabilizovať. Výhoda pultovej a sedlovej strechy spočí- va v tom, že vnútorné priestory možno vy- užívať po celej dĺžke traktu. Valbová stre- cha je vlastne pozdĺžna sedlová strecha, ukončená šikmým skosením, tzv. valbou. Ak chcete podkrovný priestor zväčšiť čo najviac, odporúča sa manzardová stre- cha, ktorej spádové plochy sú zalomené tak, že spodná časť má väčší a vrchná časť menší sklon. V tomto prípade sa najčastejšie používajú technológie z mäkčeného PVC, ktoré sú odolné aj voči kyselinám. Hlavný dôraz sa kladie na vytvorenie dokonalého spoja, ktorý spolupôsobí s oplechovaním a po- vlakovou krytinou. Povlaková krytina PVC sa pritom natrvalo spojí s oplechovaním strechy z poplastového plechu. Celá plo- cha je potom vonkajšími poveternostnými vplyvmi prakticky nenarušiteľná a na dlhé obdobie vytvára i spoľahlivú hydroizolá- ciu. Tepelná izolácia sa vykonáva pomo- cou minerálnych vlákien, prípadne poly- styrénu. Strešné krytiny Strešná krytina predstavuje estetickú do- minantu celého objektu, ale – pochopiteľ- ne – pri jej výbere sa nemožno riadiť iba týmto kritériom. Predovšetkým ide totiž o zabezpečenie vhodnej ochrany obydlia. Ak stavíte na strešné krytiny renomova- ných výrobcov, môžete si byť viac – menej istí ich kvalitou. Väčšina veľkých výrobcov je totiž nútená riadiť sa prísnymi normami a pri výrobe dodržiavať všetky požiadavky kladené na kvalitu. Životnosť strešnej krytiny v majoritnej miere ovplyvňujú jej technické parametre. Naozaj kvalitná strešná krytina by mala byť nehorľavá, odolná voči mechanické- mu poškodeniu, UV žiareniu i pôsobeniu chemických prvkov a jej nasiakavosť vo- dou by mala byť nulová, respektíve len minimálna. Životnosť krytín sa následne premieta v záručných lehotách, ktoré poskytujú jed- notliví výrobcovia. Spravidla sa pohybujú medzi piatimi až tridsiatimi tromi rokmi. Dobré je však všimnúť si predovšetkým to, na čo sa konkrétna záruka vzťahuje. Niekedy to totiž býva napríklad mrazu- vzdornosť, inokedy farebná stálosť a po- dobne. Medzi najpoužívanejšie strešné krytiny patria tvrdé skladané krytiny, vláknoce- mentové šablony, plechové krytiny, klasic- ké drevené smrekové šindle či prírodná bridlica. Rozličný je samozrejme nielen sortiment krytín, ale aj ich cena. Na trhu ich možno nájsť v zastúpení od najjedno- duchších a najlacnejších až po vyslovene luxusné. Magdaléna Gondolová Foto: archív redakcie a firiem

49

50

51

52

53

54

55

8854 Spoločnosť Jungmeier ponúka pestrú pa- letu strešných krytín. V bavorskom meste Straubing bola v roku 1820 založená firma „Dachziegelwerke und Tonwarenfabriken Max Jungmeier“. Na ich pozemku prevádzkovali výrobu tehál a keramiky už pred dvetisíc rokmi starí Rimania. Už koncom 19. storočia zriadil Maximilian Jungmeier v Straubingu dve ďalšie výrobne tehál a škridiel. Dnes produkuje tento podnik so zhruba 150 zamestnancami okolo 45 miliónov streš- ných krytín ročne. Dalo by sa nimi pokryť približne 12 000 striech rodinných domov doma aj v zahraničí. Drážková škridla pre malé sklony Univer- so L43 je veľká škridla s váhou 4,6 kilogra- mu a spotrebou 10,2 kusu na meter štvor- cový. Ďalším typom je Flachdachziegel - škridla s vlnou, s váhou 3,3 kilogramu a spotrebou 14,3 kusu. Veľmi obľúbenou je i inovovaná drážková škridla Cosmo. Táto krytina s jemným tvarom váži 4,2 kila a jej spotreba je 11 kusov na meter. Drážkové škridly s dvojitým žliabkom ponúka firma Jungmeier v troch verziách. Mondo L42 je krytina s hlbokým falcom a váhou 4,2 kilo- gramu a spotrebou 11,5 kusov. Euro 2000 má výšku horného posunu až 5 centimet- rov. Váži 4,3 kila a na meter štvorcový ich budete potrebovať presne 11,8. Na histo- rické rekonštrukcie je vhodná krytina Fal- covka. Na meter sa ich vojde 14,3 a každá má 3,2 kilogramu. V ponuke sú aj román- ske škridly. Karthago je patfarebným pre- vedením škridle s váhou 3,9 kilogramu a spotrebou 14,5 kusu. Biber je klasická bobrovka. Váži 1,8 kila a spotreba je 36 kusov na meter štvorcový. Strechy s históriou História, kvalita a spoľahlivosť. Presne týmito slovami by sa dali stručne vy- stihnúť dve nemecké firmy, ktoré sa zaoberajú výrobou strešných krytín. Ich škridlami sú posiate tisícky striech v Nemecku, ale aj inde v Európe.

9955 Keramické škridly Bogener – prierez ča- som Firma „Bayerische Thonwarenfabrik Bo- gen GmbH“ bola založená tromi textilnými priemyselníkmi v roku 1899. Počas rokov si tento podnik s dlhou tradíciou vydobyl pevné miesto na trhu. S nástupom dru- hej generácie pracovalo vo výrobniach už 135 zamestnancov a bol dosiahnutý ročný obrat 1,6 miliónov mariek. V troch výrobniach, s tromi výrobnými linkami a 150 zamestnancami dnes firma produkuje päť základných typov škridly vrátane do- plnkov. Drážková škridla pre malé sklony INNO- VO12 s vysokou pevnosťou, povoleným sklonom už od desiatich stupňov, váhou 3,7 kilogramu a spotrebou 12 kusov na meter štvorcový. Holandska sa vyznačuje jednoduchou a rýchlou inštaláciou. Váži 2,8 kilogramu a jej spotreba je 14 kusov. Drážková vlnovka Premium má hlbokú vlnu a harmonický vzhľad. Jej váha je 3,7 kila, spotrebujete 13 kusov na meter. Maxi je drážková škridla s dvojitým žliabkom. Má dokonalú povrchovú úpravu, váhu 4,2 kilogramu a spotrebu 12 kusov. Zaujímavý vzhľad a veľmi príjemnú cenu má Srdcov- ka plus. Váži 4,3 kilogramu a spotrebu 12 kusov na meter štvorcový. Henrich Varga z materiálov Rotel Slovakia Foto: Rotel Slovakia

56 Podkrovné priestory vyžadujú špeciálne presvetlenie i zariadenie

57 K príťažlivosti a originalite podkrovných priestorov prispieva i to, že svojím tvarom sa ani zďaleka neponášajú na pravidelné kocky alebo kvádre, kto- rých formu mávajú miestnosti v ostatných častiach domu. Podkrovné byty charakterizuje veľkoryso dimenzovaná podlažná plocha, s vysokým voľným priestorom uprostred. Na okrajoch však zvyknú byť nízke, plné šikmín a roz- ličných nepravidelností. Z tohto dôvodu je zrejmé, že zo zariaďovania pod- krovného bytu sa môže niekedy stať poriadne tvrdý oriešok. No skôr, ako sa pustíme do zariaďovania podkrovia, je potrebné zmieniť sa o jeho presvetlení. Strešné okná umožňujú pre- svetliť všetky typy podkrovných miestnos- tí. Dokážu zabezpečiť optimálne využitie denného svetla a s ním súvisiacu priro- dzenú atmosféru. Dôležitý je pritom prav- daže správny výber veľkosti a rozmiest- nenia okien. Treba brať pri ňom do úvahy sklon strechy, ale i veľkosť a funkciu tej – ktorej miestnosti. Aby sme získali primerané osvetlenie, mala by zasklená plocha tvoriť minimálne 10 % plochy podlahy. Zabudnúť nesmie- me ani na výhľad, ktorý by nám okná mali poskytovať. Pri menšom sklone strechy potrebujeme na dostatočný výhľad pou- žiť dlhšie okno ako pri streche s väčším sklonom. Spodné hrany okien by mali byť umiestnené vo výške cca 90 – 100 cm od podlahy, čím sa zaručí výhľad aj sediacim osobám. Ideálna vzdialenosť hornej hrany strešného okna sa pohybuje medzi 180 a 200 cm od podlahy. Strešné okná Kyvné strešné okná sa otvárajú prostred- níctvom ovládacej rukoväte v hornej časti krídla. Niektoré druhy kyvných strešných okien majú zabudované aj elektrické sú- časti, vďaka ktorým je ich inštalácia i ma- nipulácia s nimi jednoduchšia. Výklopno–kyvné strešné okná sú urče- né na dvojaké použitie, a to ako výklop- né okná a zároveň ako možné únikové východy. Otvárajú sa pomocou rukoväte v hornej časti krídla alebo pomocou kľuč- ky v dolnej časti krídla, vďaka čomu je otváranie jednoduché aj pri vyššie umiest- nených oknách. Kyvné aj výklopno–kyvné strešné okná sa vyrábajú vo viacerých štandardných veľkostiach. Rámy bývajú zhotovené z dreva alebo z dreveného jadra obalené- ho polyuretánom. Okná s takýmito rámami sa uplatnia vo vlhkejších miestnostiach, prípadne v spálňach či detských izbách. Doplnkové vertikálne okná sú vlastne fa- sádnymi oknami, ktoré sa montujú vo ver- tikálnej polohe v zostavách s klasickými strešnými oknami. Vyklápajú sa obvykle smerom von a závesy mávajú v spodnej časti. Na presvetlenie a prevetranie povalových priestorov (ktoré nie sú určené na trvalé obývanie) slúžia svetlíky a strešné výlezy. Svetlovody sa zasa používajú všade tam, kde nie je možný iný spôsob presvetle- nia denným svetlom (napr. na chodbách, v šatníkoch, a podobne). Strešné okná môžeme ovládať dvomi spô- sobmi, manuálne alebo elektricky. Pri ma- nuálnom ovládaní sa uplatnia tyče a adap- téry, prípadne tzv. povrázkové ovládanie.

Elektrické ovládanie využívame na otvá- ranie a zatváranie okien, ktoré sú z neja- kých dôvodov ťažko dostupné, ale i pri ľahko dostupných oknách, v záujme zvý- šenia komfortu prevádzky. Jednoduchým stlačením tlačidla ovládame jedno alebo i viacej strešných okien zároveň. Zaujíma- vá je možnosť doplnenia okna dažďovým senzorom, ktorý v prípade dažďa zabez- pečí jeho automatické zatvorenie. Špecifiká zariaďovania Najdôležitejším východiskovým bodom pri zariaďovaní podkrovia je tvar strechy a výška nadmurovky. Ako najvhodnejšie a najlepšie zvládnuteľné sa ukazujú inte- riéry pod manzardovou, pultovou, sed- lovou alebo oblúkovou strechou. U nás bývajú najrozšírenejšie práve strechy sedlové. Zariadenie interiéru sa musí bez- podmienečne prispôsobiť šikmému stro- pu. Nie je jednoduché všetko naplánovať tak, aby sa využil naozaj každý výklenok, každé zákutie; každý kúsok obytnej plo- chy. Dokonalé naplánovanie zariadenia podkrovných priestorov často vyžaduje rady odborníkov. Zároveň sa však z neho môže stať tvorivá a fantáziu podnecujúca hra, ktorej výsledok si nás napokon cel- kom podmaní... Keďže sú podkrovné priestory spravid- la tvarované naozaj veľmi špecificky, je pravdepodobné, že s bežným, sériovo vy- rábaným nábytkom nevystačíme, a aspoň časť zariadenia si budeme musieť nechať zhotoviť na mieru. Takýto originálny náby- tok zdôrazní jedinečnosť priestoru a oce- níme ho tiež z praktického hľadiska. Prá- ve vďaka nemu máme totiž šancu využiť všetky netypické a na prvý pohľad takmer nevyužiteľné zákutia. Vhodne zvolené a rozmiestnené zaria- denie spolu s optimálnym presvetlením vyčaruje z podkrovia priestor pôsobiaci vzdušne a otvorene a maximálne eliminu- je prípadné obmedzenia súvisiace so šik- mým sklonom stien. Pôsobivým bonusom môže byť viditeľná drevená konštrukcia krovu, prípadne viacpodlažná konštruk- cia v najvyšších miestach podkrovia, čím sa podlažná plocha viacnásobne využije a navyše vznikne zaujímavá kompozícia a členenie priestoru. V takomto prípa- de je samozrejme nevyhnutné schodis- ko, spĺňajúce kritéria funkčnosti, estetiky i bezpečnosti, ktoré môže zohrať aj úlohu príťažlivého a dominantného dekoračné- ho prvku. Magdaléna Gondolová Foto: archív redakcie 58

Experti na strechy Výhradný distribútor strešnej krytiny BENDERS pre Slovensko: Záruka po dobu 30 rokov ROTEL Slovakia s.r.o. Kragujevská 1 010 01 Žilina Tel.: +421 41 72 312 62 Fax: +421 41 72 312 18 www.benders.sk info@benders.sk

Strešné keramické krytiny Výhradný distribútor pre Slovenskú republiku: Tel.: +421 41 72 312 62 Fax: +421 41 72 312 18 www.bogen.sk info@bogen.sk ROTEL Slovakia s.r.o. Kragujevská 1 010 01 Žilina Výhradný distribútor pre Slovenskú republiku: Tel.: +421 41 72 312 62 Fax: +421 41 72 312 18 www.jungmeier.sk info@jungmeier.sk ROTEL Slovakia s.r.o. Kragujevská 1 010 01 Žilina t

KVALITA, KOMFORT, DESIGN L.M.J. SALAMANDER s.r.o. výroba a montáž okien a dverí člen združenia SLOVENERGOokno ZVOĽTE TO NAJLEPŠIE Žite s vašimi nárokmi Firma L.M.J. Salamander s.r.o. sa zaoberá výrobou a montážou plastových okien, dverí a zimných záhrad. Na Slovenskom trhu patríme medzi troch naj- vačších výrobcov plastových okien značky Salamander Industrie Produkte GmbH, ktorá je popredným výrobcom plastových profilov najvyššej kvality so sídlom v Nemecku. Tento profil sa vyznačuje jedinečne hladkou a hygienicky bezchybnou po- vrchovou štruktúrou, na ktorej sa takmer vôbec neusadzujú nečistoty. Či už ušľachtilá biela alebo farebná krása: minimálne nároky na čistenie a ošetro- vanie postačujú, aby sa okná udržali trvalo tak pekné ako prvý deň. Kvalitný plast je odolný voči poveternostným vplyvom a striedajúcim teplotám. Je ekologický – 100 % recyklovateľný. Na výrobu okien používame štandartne 7 komorový profil so stavebnou hĺbkou 82 mm, špičkové bezpečnostné kovanie od firmy SIEGENIA – AUBI KG, sklá s teplými rámikmi swisspacer alebo TGI od popredného výrobcu izolač- ných skiel firmy SPOLKOVÁČ a bezpečnostné kľučky HOPPE SECUSTIC. Prečo okná práve od našej spoločnosti? Špičková kvalita a vynikajúca technológia výroby a montáže zaručuje našim zákazníkom spokojnosť, komfort a pohodu. L.M.J. Salamander s. r.o. Prevádzka: Pražská ul. Nitra – Mlynárce Slovenská Republika Tel: +421 37 6534 321 Fax:+421 37 6534 326 lmjsalamander@mail.t-com.sk www.lmjsalamander.sk NOVINKA: komorový profil Design

Teraz priblížime niekoľko spôsobov privád- zania čerstvého vzduchu, ktoré ponúkame vo svojom portfóliu. Mikrovetranie Z našej dennej praxe môžeme konštato- vať, že zisťovanie príčin nadmerného oro- sovania okien, čo je signál vysokej vzduš- nej vlhkosti v obytných miestnostiach, a vysvetľovanie tohto javu priamo zá- kazníkom, je veľmi citlivá záležitosť. Pa- nuje názor, že vetraním sa zbytočne „vy- púšťa“ teplo, pričom cena tepelnej energie neustále stúpa. Pravda je, že otvorenie tzv. „ventilačky“, t. j. otvorenie okenného krídla do sklopenej polohy, je v zimnom období najhorší spôsob vetrania. Výmena vzduchu prebieha pomaly, okno musí byť preto otvorené pomerne dlhú dobu. Teplo z miestnosti uniká podstatne dlhšie ako pri intenzívnom vetraní. Pri dlhom otvorení ventilačky sa steny miestnosti ochladzujú, čerstvý vzduch sa v miestnosti len pomaly zohrieva. Oveľa účinnejšie a úspornejšie je inten- zívne vetranie otvorením okenných krídiel dokorán na 5 – 10 minút. Je to potrebné urobiť dva-trikrát denne, najmä však pred spaním. Čerstvý suchší vzduch sa nahrnie do miestnosti za pár minút (5 – 10), veľmi rýchlo sa však zohreje od stien, ktoré sú naakumulované teplom a za krátky čas vetrania nestihli ešte vychladnúť. Spra- vidla po 5 – 10 minútach od zatvorenia okien je čerstvý vzduch zohriaty. Užívateľ bytu takto získa vzduch bohatý na kyslík a urobí prvý, ale najdôležitejší krok k tomu, aby eliminoval orosovanie okien. V drvivej väčšine prípadov, keď užívatelia kvalit- ných okien poukazovali na ich „nekvalitu“ z dôvodu nadmerného orosovania, stačilo upraviť režim vetrania (najmä dokonale vyvetrať pred spaním) a problémy zmizli. Vetranie pomocou samoregulačných kla- piek Jedným z najväčších problémov pri za- bezpečení dostatočného vetrania oknami je regulácia vetrania pri vysokých tlako- vých rozdieloch vzduchu medzi interiérom a exteriérom (vietor), keď musia byť okná dlhodobo zatvorené. Odpoveď na túto otázku nám ponúka najjednoduchší, najefektívnejší a cenovo prístupný francúzsky hygroregulovateľný systém založený na zistení, že najlepším detektorom znečistenia vzduchu v obydlí je jeho vlhkosť. Tento štrbinový systém na- zvaný Aereco Hygro reaguje automaticky na zvýšenú vlhkosť vzduchu v priestore. Systém štrbín celý deň privádza čerstvý vzduch a znečistený odvádza. Kompo- nenty systému Aereco pracujú na princí- Vzduch pre život Vplyvom osadenia tesných okien intenzita výmeny vzduchu v utesnených by- toch klesá až na jednu desatinu objemu vzduchu v miestnosti za hodinu. Norma vyžaduje, aby sa za jednu hodinu vymenila minimálne jedna polovica objemu vzduchu za čerstvý vzduch. Ak je v miestnosti viac ľudí, intenzita výmeny stúpa. Norma STN 73 0540 odporúča, aby na jednu osobu bolo za hodinu pri- vedených minimálne 25 m3 čerstvého vzduchu. Toto sa tesnými oknami, ale ani mikrovetraním nedá zabezpečiť. 62 Zabezpečenie trvalo udržateľnej požado- vanej kvality vnútorného prostredia je pro- ces náročný a v rôznych svojich etapách veľmi citlivý na nekvalifikovaný prístup. Spoločnosť KODA systém, s. r. o., ako výrobca kvalitných a moderných okien má vo svojej ponuke rôzne druhy venti- lačných systémov, ako napr. mechanické, automatické, tlakové. Závisí to od toho, koľko chce investor zainvestovať do ve- tracieho systému. Do okien, ktoré vyrába, vie firma KODA systém namontovať každý vetrací systém, ktorý je dostupný na trhu. Treba pamätať, že nie všetky ventilačné systémy sa dajú namontovať vo všetkých miestnostiach, napr. v miestnostiach, kde je namontovaný a kde sa používa plynový kotol, nedajú sa namontovať niektoré dru- hy ventilačných systémov.

pe vyhodnocovania relatívnej vlhkosti vzduchu v miestnosti – štr- biny zabezpečia prívod čerstvého vzduchu a mriežky slúžia na odsávanie znečisteného vzduchu. Podstatou fungovania tohto princípu a zároveň jadrom vyššie uvedených prvkov je hygrosko- pický snímač vlhkosti vzduchu, pozostávajúci zo zväzku polya- midových stúh. Snímač mechanicky ovláda otváranie klapiek tak prívodných štrbín ako aj odsávacích mriežok. Na použitie mecha- nického snímača nie je nutná elektrická prípojka. Celý systém vetrania používa princíp nepretržitého vetrania prúdom vzduchu, smerujúcim od hlavných miestností k technic- kým priestorom. Prívod vzduchu do miestnosti je zabezpečený štrbinami hornej časti okien. Odsávanie zabezpečujú odsávacie hygroregulovateľné mriežky v stene alebo to cez strechu robí po- mocou nasávacieho systému centrálny odsávač potrubí, ktoré sú nainštalované v technických priestoroch. Vetranie samozatvárateľným tesniacim profilom v ráme okna Vý- robcovia okien aplikujú viacero alternatívnych riešení zvyšovania infiltrácie vzduchu oknami tým, že na určité vzdialenosti odstránia klasický tesniaci profil a nahradia ho upraveným tenším tesniacim profilom. Najčastejšie k tomu dochádza v mieste horného horizon- tálneho vlysu. Nasávanie vzduchu je v spodnom horizontálnom vlyse alebo na zvislom pántovom vlyse, kde sa vytvoria otvory, kadiaľ vzduch uniká do konštrukcie okna a vychádza do interiéru cez otvory umiestnené v hornom horizontálnom vlyse. Rehau pre čistý vzduch a pohodu Samostatne regulujúci vetrací systém s automatickým obmedzo- vaním prúdu vzduchu pracuje na základe jednoduchého a účin- ného princípu. Je umiestnený v hornej vodorovnej časti krídla a reaguje automaticky na tlak vetra. Nevidno ho pri zatvorenom okne. Aby nevznikol pocit prievanu, prúd vzduchu vstupujúci do miestnosti je smerovaný na strop. Nasávanie vzduchu je na zvislom vlyse pántovej časti okna, kde je tesniaci dorazový profil prerušený na 20 cm. Čerstvý vzduch preteká labyrintom „dekompresných komôr“ do hornej horizontálnej časti okna, kde je tesnenie nahradené pruž- nou klapkou z materiálu EPDM. Pri stúpajúcom tlaku vetra sa ve- tranie automaticky zatvára. V otvorenej polohe prepúšťa 4,7 m3/h pri tlaku vzduchu 10 Pa. Všetky potrebné informácie o ventilačných systémoch, ktoré sa používajú vo firme KODA systém, sa dozviete v jej 27 autorizova- ných pobočkách na území SR. S našimi oknami v spojení s ventilačnými systémami znižujete orosovanie okien. Ing. Milan Kurek Foto: www.KODAsystem.eu keramické obklady, dlažby, vane, sprchovacie kúty umývadlá, WC, sanitu, vodovodné batérie, kúpeľňové doplnky, laminátové a drevené parkety, obkladové panely na stenu. Nájdete u nás: K ú p e ľ ň o v é a p a r k e t o v é š t ú d i o predajnáplocha300m2 KaMi - Karol Graus, Červenej armády 14, 934 01 Levice tel.: 036/630 65 01, 036/631 22 92 fax: 036/630 65 00 e-mail: kami@kami-lv.sk 63

66

ponúkame : tieniacu techniku, japonské steny , siete proti hmyzu, markízy, garážové brány... www.koki.sk tel., fax: 043 / 41 31 414 gsm: 0905 333 343 PER09-018 inzerat 185x125 mm SK01.ai 1 10.8.2009 18:32:42

66 Vchodové dvere s originálnym dizajnom Vchodové dvere predstavujú jednu z najdôležitejších súčastí rodinného domu vzhľadom na ich každodenné používanie. Správny výber materiá- lu i dodávateľa by preto mal podliehať dôslednej selekcii.

67 vákuovým lisovaním a takmer neobme- dzená škála vzorov na základe variabili- ty spracovania „prelisom“ im zabezpečila miesto na výslní popularity. Ich obľuba rokmi rástla pre nízku cenu, možnosti la- minácií v drevodekoroch a v neposlednom rade i vzhľadom na takmer neobmedzenú škálu dizajnových prevedení v kombinácií s nevyčerpateľnou variabilitou presklení. Isté však je, že plastové dverné výplne najmä vo farebných verziách nepredsta- vujú trvalú hodnotu vďaka obmedzeným užívateľským možnostiam materiálu, kto- rý podlieha deformácii vplyvom poveter- nostných podmienok. Slnečné žiarenie, teplotné rozdiely v krátkom časovom roz- pätí, ako aj chlad pôsobí na ich rozmerové vlastnosti – deformácia roztiahnutím resp. zmrštením. Vo vyspelej Európe plastové výplne pozvoľna ustupujú kvalitnejším materiálom, pre ktoré je charakteristic- ká rozmerová stabilita, vyššia odolnosť voči poveternostným podmienkam a te- da neporovnateľne dlhšia životnosť, čo je prvoradé kritérium pri ich posudzovaní a výbere. Nezastupiteľné miesto medzi ni- mi patrí materiálu HPL, tzv. lisovanej živici. HPL – lisovaná živica Materiál HPL povrchových dosiek je vyro- benývysokotlakovýmlisovanímsyntetickej živice. Živice tvoria jeho základ a prepoži- čiavajú mu mimoriadne charakteristické vlastnosti, ktoré sa v čase nemenia. Ide o takmer nulovú rozťažnosť vplyvom tep- lotných rozdielov, a teda o stabilitu voči všetkým poveternostným vplyvom, vráta- ne slnečného žiarenia s neobmedzenou intenzitou a vysokých teplotných rozdie- lov v krátkom časovom intervale. Vysoký stupeň tvrdosti zabezpečuje odolnosť voči fyzickému násliu i v prostredí extrémneho chladu, kedy väčšina materiálov krehne. Materiál HPL si zachováva svoje vlast- nosti – nedochádza pri ňom k porušeniu ani separácií vrstiev. Minimálna horľavosť materiálu je rovnako významným prvkom ochrany obydlia. Vďaka jadru z extrudo- vaného polystyrenu, alternatívne z PUR peny, dosahuje HPL dverná výplň ľahkosť a výborný koeficient tepelného prestu- pu cca U=1,15 W/m2 K v hrúbke dosky 24mm. Akúkoľvek výplň z produkcie PERITO je možné vyrobiť aj v hrubšej verzii vrátane izolačného trojskla, kde prestup tepla (pri hrúbke 44 mm) dosahuje úroveň U=0,7 W/m2 K. Záujem o tieto výplne výrazne stúpa ruka v ruke s popularizáciou tzv. nízkoenergetických a pasívnych domov. V dizajnových sériách HPL dverných vý- plní zn. PERITO si môžete vybrať so ši- rokej škály typov a tvarov, povrchových úprav, presklení, dekoračných rámčekov či doplnkov. V sérií VIZUAL ide o „ľahkú“ variantu výplne z preskleneného send- viča bez rámčekov. Naopak pôsobivá kombinácia rámčekov z ušľachtilého kovu a rôznych variácií skiel prepožičiava sérií ELEGANCE neopakovateľné čaro a ori- ginalitu. Ku klasickým rustikálnym tvarom sa radí séria PREMIUM, kde môžete plne zapojiť svoju fantáziu. Vchodové dvere sú kvalitatívne najnároč- nejším výplňovým prvkom domu. Nielen dverná výplň, ale aj rám a krídlo musia byť vyrobené zo zodpovedajúcich profi- lov, s použitím dostatočných výstuhových prvkov a technologických postupov výro- by. Orientujte sa preto len na overených dodávateľov, ktorí vám poskytnú dôkladné informácie o celej problematike. Kompletný sortiment plastových i HPL dverných výplní, vrátane inštruktážne- ho animovaného klipu a prehľadu pro- dukcie v reálnom prostredí, nájdete na: www.peritosk.sk alebo www.perito.cz. Redakcia v spolupráci so spoločnosťou Perito Foto: Perito Orientovať sa v neprehľadnej spleti vý- robcov a obchodníkov s drevenými, plastovými alebo hliníkovými dverami je pre konečného užívateľa veľmi náročné. Významným výplňovým komponentom plastových alebo hliníkových dverí (krídlo a rám) je tzv.dverná výplň, ktorá má pria- my vplyv na ich estetiku, funkčnosť a ži- votnosť. Plastové dverné výplne O plastových verziách výplní sa už po- písalo veľa vzhľadom na ich bohatú his- tóriu a tradíciu v Čechách i na Slovensku. Nenáročné technologické spracovanie

Zimné záhrady Extra ZĽAVY na zimné záhrady s montážou Tel. : 047 4514122 web : www.forvin.sk mail : forvin@forvin.sk

1 . slovenský výrobca brán - výroba - montáž - servis - revízie - odborné prehliadky Československej armády 264/58 961 01 Kremnica tel: +421 45 6704 366 - 7, fax: +421 45 6741 548 , mobil: +421 903 510 578, +421 911 510 578 , e-mail: brany@elba.sk, web: www.elba.sk/brany GARÁŽOVÉBRÁNY Vzduchotechnika, klimatizácia, garážové a priemyselné brány, automatické dvere, parkovacie a cestné zábrany, kovovýroba, zámočníctvo, hliníkové výrobky - rolety a brány s pohonmi od nemeckej firmy A.C.T. NITRA, s.r.o. Jaskyňová 9 949 01 Nitra tel./fax: 037/7 412 006,09 mobil: 0905/40 51 48,9 email: actnitra@nr.psg.sk www.actnitra.sk

70 Solárne systémy sa budú dotovať Ministerstvo hospodárstva SR v aprí- li tohto roku spustilo tzv. Program vyššieho využitia biomasy a slnečnej energie v domácnostiach. Ľudia tak mohli získať dotáciu na solárne kolek- tory, ktorá im bola poskytnutá na základe písomnej žiadosti v prípade, že inštalácia slnečného kolektora bola ukončená po 20. apríli 2009. No- vinkou od 20. augusta 2009 je dvojná- sobné zvýšenie dotácie pre rodinné domy. Kým predtým predstavovala 100 € za 1 m2 , teraz je to 200 € za 1 m2 , v rozsahu najviac 8 m2 . Nad 8 m2 absorpčnej plochy prispieva štát rodin- ným domom 50 € za m2 . Pri bytových domoch sa výška dotácie nemení, os- táva 100 € za 1 m2 nainštalovaných kolektorov, pričom najvyššia dotácia je v rozsahu najviac 3 m2 za každý byt v bytovom dome. Slnko k službám Súčasné technológie umožňujú využívať slnečnú energiu najmä na zásobovanie teplou vodou a pod- poru vykurovania. Slnečné kolektory dokážu zachytiť a premeniť na teplo až 70% slnečného žiarenia. Z hľadiska celoročnej bilancie môže dobre zos- tavený solárny systém ušetriť 50 až Solárna energia? Energia budúcnostiSlnko vnímame odjakživa ako nevyčerpateľný zdroj energie, no až v poslednom storočí ľudia konečne objavili spôsoby ako túto energiu zachytiť a pretransformovať do využiteľnej formy. Vzhľadom na to, že slnko svieti po celý rok celkom zadarmo a nespôsobuje vznik žiadnych škodlivých látok, vkladajú sa do tohto zdroja veľké nádeje do budúcnosti.

71 60% nákladov na energiu, ktorá je potrebná na prípravu teplej úžitkovej vody a v letných mesiacoch môže do- konca pokrývať 100% celkovej potreby teplej vody pre jednu či viacero rodín. Keďže solárny systém je vždy riešený len ako doplnkový zdroj vykurovania a prípravy TV a vykurovania, okrem neho musí byť dom vybavený aj kot- lom či iným zdrojom tepla. Pre solárny ohrev teplej vody sa spravidla používa bivalentný zásobníkový ohrievač vody, ktorý má v sebe integrované dva vý- menníky tepla. Dolný výmenník tepla zabezpečuje prenos solárneho tepla z teplonosnej látky do pitnej vody. Ak slnečné žiarenie nie je dostatočné, tak sa voda ohrieva prostredníctvom horného výmenníka tepla pomocou konvenčného zdroja tepla. Potrebné sú i čerpadlá a solárna čerpadlová stanica. Vhodným riešením sú kom- paktné solárne systémy, ktoré sú okrem samotného solárneho panelu tvorené už len jedným, či dvoma za- riadeniami. auroSTEP Solárny systém „Drain-back“ au- roSTEP spoločnosti Vaillant op- timálne rieši využívanie slnečnej ener- gie na prípravu teplej úžitkovej vody. Vďaka dokonalej jednotnej regulácii je systém nielen energeticky úsporný a pohodlný, ale aj jedinečný svojím prevedením v kombinácii s na mieru vyvinutým plochým solárnym panelom pre tento systém. Podľa želania sa dodáva aj s kondenzačným plynovým kotlom. Ide o beztlakový systém ovlá- daný solárnym regulátorom. Najväčšou prednosťou solárneho systému auroStep na prípravu teplej úžitkovej vody je jeho kompaktnosť. Všetky potrebné prvky systému – čer- padlová skupina, bivalentný zásob- ník a regulátor – sú integrované do jedného celku, ktorý je kompletne pripravený na montáž. Po prepo- jení systému so solárnymi panelmi je inštalácia dokončená. Systém je plnený nemrznúcou solárnou kvapali- nou priamo vo výrobe. Kompletne pri- pravený a vyladený systém prináša aj úsporu nákladov a času na detailný projekt s výpočtami, ktoré už v tom- to prípade nie sú potrebné. Taktiež montáž systému je veľmi jednoduchá a rýchla. auroCOMPACT Solárny systém auroCOMPACT znač- ky Vaillant spája kondenzačný kotol a solárny vrstvený zásobnik do kom- paktného celku. Súčasťou zariade- nia je aj prehľadný regulačný panel s digitálnym displejom. Kombinované zariadenie auroCOMPACT môže byť tiež využívané ako samostatný kondenzačný kotol so zásobníkom vody, ktorý v budúcnosti môžete bez problémov flexibilne rozšíriť o solárny kolektor. Spolu s plochým kolektorom je ideálnym riešením na efektívne zá- sobovanie cca 3-4-člennej domácnos- ti teplou úžitkovou vodou. Elegantne dizajnované zariadenie môžete bez obáv postaviť aj do obytných priesto- rov. Ideálnym miestom pre jeho umiestnenie je podkrovie alebo povala, kde môžete prívod vzduchu a odvod spaliny riešiť priamo cez stre- chu aj bez komína a tepelné straty sa minimalizujú vďaka krátkej vzdiale- nosti medzi zásobníkom a slnečným kolektorom. Mgr. Dana Krommelová v spolupráci so spoločnosťou Vaillant. Foto: Vaillant, sxc.hu

Súčasný trh ponúka automatické kotly na spaľovanie pevných palív pod značkou EKO KOMFORT a EKO PERFEKT. Sú určené pre náročného zákazníka, ktorý požaduje ekologickú, ekonomickú a spo- ľahlivú prevádzku kotolne s minimálnymi nárokmi na obsluhu kotla. Niekoľko mýtov o kotloch na pevné palivá Kotol na pevné palivá = dymiaci komín Automatický kotol na pevné palivá s auto- matickým podávaním paliva spĺňa emis- né limity dané zákonom. Dymí iba raz za sezónu – pri zapaľovaní. Pri správne zo- štelovanom kotle a používaní doporuče- ného paliva nie je možné poznať či sa kúri plynom, alebo pevným palivom. Z komína totiž nejde žiadny dym. Kotol na pevné palivá = ekologická daň V najbližších rokoch sa očakáva zave- denie tzv. ekologickej dane, ktorá sa do- tkne hlavne hnedého a čierneho uhlia. Postupným zvyšovaním dane sa ceny vyrovnajú s cenou zemného plynu. Preto zaznievajú argumenty, že kúriť pevným palivom sa v horizonte 10 rokov nevypla- tí. Keď odhliadneme od skutočnosti že návratnosť investície do automatického kotla sa vracia už od 1,5 roka, potom je nutné zdôrazniť že tieto kotly sú prispôso- bené aj na spaľovanie drevených peliet. Tie sú v súčasnej dobe zhruba na cene čierneho uhlia, čo sa práve zavedením ekologickej dane zmení a je predpoklad že budú patriť medzi najlacnejšie palivá. Kotol na pevné palivá = nízka účinnosť To sa týka iba klasických kotlov, kde je účinnosť okolo 55%. Pri kotloch z auto- matickým podávaním paliva sa pohybuje účinnosť nad 80%. Kotol na pevné palivá = nedá sa v lete ohrievať voda V týchto kotloch na rozdiel od klasických kotlov na pevné palivá je možné ohrievať vodu bez problémov celoročne. Zabez- pečuje to automatika kotla. Kotly s liatinovým výmenníkom EKO PERFEKT vo výkonovej rade 23, 29, 35, 42 a 49 kW sú vhodné na vykurovanie menších objektov ako sú rodinné domy, bytové domy a menšie prevádzky, alebo menšie rekreačné zariadenia. Na liatino- vý výmenník kotla dáva výrobca záruku 10 rokov. V liatinovej časti kotla v hornej komore je možné spaľovať klasické palivo (uhlie kocka, koks, kusové drevo). Dvier- ka hornej komory slúžia pre prikladanie paliva v ručnom režime. V dolnej komo- re je umiestnený retortový horák, ktorý je používaný v automatickom režime prikla- dania štandardizovaným palivom (dreve- né peletky, čierne a hnedé uhlie). Podávanie paliva je riadené reguláciou v závislosti na nastavení regulácie a ener- getických požiadavkách kotla. Zásobník spolu so šnekovým dopravníkom tvorí neoddeliteľnú súčasť kotla a je dodávaný v pravom alebo ľavom prevedení. Prívod spaľovacieho vzduchu v automatickom režime kotla zaisťuje ventilátor dodáva- ním nutného množstva vzduchu pre pro- ces dokonalého spaľovania v ohnisku. V ručnom režime je pomocou regulácie kotla vyradený z prevádzky podávač pa- liva, ale ostatné funkcie sú v plne auto- matickom režime. Kotly EKO PERFEKT sú štandardne dodávané s ekvitermickou reguláciou. Pre väčšie výkony ponúkame kotly s oce- ľovým výmenníkom EKO KOMFORT vo výkonovej rade 18, 25, 38, 49, 75, 99, 150 200, 250, 300 a 350 kW. Kotly do 75 kW sú vhodné pre vykurovanie rodinných domov, bytových domov, menších prevá- dzok alebo menších rekreačných zariade- ní. Kotly výkonu 75 – 350 kW sú vhodné pre vykurovanie menších sídlisk, areálov stredných firiem, rekreačných zariade- ní, občianskej vybavenosti. Na oceľový výmenník dáva výrobca záruku 5 rokov. Kotly do 75 kW sa dodávajú v zmontova- nom stave v pravom alebo ľavom preve- dení. Nad 75 kW sa dodávajú čiastočne rozmontované, so zásobníkom vzadu. Kotly EKO KOMFORT sa dodávajú s ek- vitermickou reguláciou. Redakcia z materiálov spoločnosti GAS SLOWAKIA s.r.o. Foto: GAS SLOWAKIA s.r.o. V poslednej dobe so zvyšovaním cien palív mnohí občania, ale aj firmy riešia otázku čím kúriť. Hľadajú alternatívy k zemnému plynu, elektrickej energii alebo vykurovacím olejom. Ponúka sa alternatíva – automatické kotly na pev- né palivá. Automatické kotly na pevné palivá 72

75

74 Budúcnosť je v kondenzačnej technike Na vykurovanie budov s nízkoteplotnými vykurovacími systémami, sú ideálne kon- denzačné kotly, ktorých stupeň využitia je tým vyšší, čím je teplota vykurovacej vody nižšia. Zatiaľ čo účinnosť klasického kotla dosahuje za ideálnych okolností najviac 93%, kondenzačný kotol dokáže využiť aj teplo uvoľnené pri kondenzácii vod- ných pár obsiahnutých v spalinách, vďaka čomu dosahuje stupeň využitia 102-108%. Pri napájaní klasického kotla na podlaho- vé vykurovanie je preto potrebné nechať kotol pracovať pri vyšších teplotách a tep- lotu vykurovacej vody pred vpustením do trubiek podlahového vykurovania znížiť pomocou zmiešavacieho ventilu. Také- to riešenie vyžaduje zložitejšiu reguláciu a niekoľko technických detailov navyše – to všetko pri nižšej účinnosti, než by bolo možné dosiahnuť s pomocou kondenzač- nej technológie. Zavádzajúcou informáciou, ktorá sa ne- ustále opakuje je, že kondenzačný kotol je vhodný len do podlahového, prípadne stenového vykurovania. Príkladom toho, že kondenzačné kotly sú vhodné do aké- hokoľvek systému sú niektoré krajiny EÚ, kde sa používajú výlučne kondenzačné kotly a pritom neboli prerábané vykurova- cie systémy. „Kondenzačný kotol môže v kondenzačnom režime pracovať takmer celú vykurovaciu sezónu, hlav- ne v starších systémoch, ktoré nikdy neboli navrhnuté na základe výpočtov tepelných strát, ale boli realizované s veľkou výkonovou rezervou montáž- nou firmou.“, vysvetľuje Ing. Jaroslav Rehuš zo spoločnosti Protherm. Spoľahlivé kúrenie domácností Kvalitnejším izoláciám obvodových stien a tesnejším oknám pri nových alebo reno- vovaných budovách dnes vďačíme za to, že tepelné straty budov sú oveľa nižšie než voľakedy a na vykúrenie vnútorných priestorov postačuje oveľa nižšia teplota vykuro- vacieho média. Vyžaduje si to však i nový prístup k riešeniu vykurovacej sústavy. „Väčšina opýtaných zákazníkov a ob- chodných partnerov uviedla, že nikdy nekúrili na vyššiu teplotu vykurovacej vody ako 60-65°C, pričom teplota vrat- nej vody sa pohybuje okolo 50°C aj pri nízkych vonkajších teplotách.“ Príkladom z praxe je použitie dvoch rôz- nych kotlov v dvojgeneračnom dome, kde v jednej bytovej jednotke je nainštalova- ný klasický závesný kotol Protherm Rys 23 BOVE a v druhej kondenzačný kotol Protherm Lev 24 KKV. Obidva kotly vyku- rujú rovnakú plochu (96 m2 ) a slúžia aj na prípravu teplej vody. Rozdiel v spotrebe plynu za jedno vykurovacie obdobie me- dzi klasickým kotlom Rys a kondenzač- ným kotlom Lev bol 307 m3 v prospech LEV-a, čo predstavuje úsporu viac ako 27%. Treba dodať, že obidva kotly sú moderné s plynulou reguláciou výkonu. V porovnaní so starším dvojstupňovým alebo jednostupňovým kotlom je reálna až 33% úspora plynu, čo závisí od stavu a účinnosti staršieho kotla.

75 Spôsob ohrevu vody Neodmysliteľnou súčasťou domáceho komfortu je dodávka teplej vody. Medzi ľuďmi je rozšírený názor, že v menších do- mácnostiach sa neoplatí pripravovať tep- lú vodu do zásoby, ale je vhodnejšie zvoliť kotol s prietokovým ohrevom, ktorý prip- raví len toľko teplej vody, koľko sa zužit- kuje. Takéto riešenie však nemusí byť za každých okolností najvýhodnejšie. Kotol, ktorý má slúžiť v prvom rade na vykuro- vanie, sa dimenzuje na základe tepelných strát. „V malometrážnych bytoch od 40- 70m2 je to približne 6-8 kW, čiže v ta- kom prípade postačuje kotol s menším výkonom od 3,5 do 11,5kW. To však na prietokový ohrev nestačí.“, vysvetľuje J. Rehuš. „Na dostatočné množstvo teplej vody zohriatej prietokovým spô- sobom je potrebný výkon až 18 kW. Zbytočné predimenzovanie kotla však vedie k tomu, že kotol sa častejšie za- pína a vypína, čo spôsobuje jeho rých- lejšie opotrebenie.“ Oveľa výhodnejšie je preto zvoliť kotol s menším výkonom a k tomu pripojiť zásobník, ktorý pripraví dostatočné množstvo vody na okúpanie alebo osprchovanie a ak sa teplá voda mi- nie, rýchlo zohreje ďalšiu vodu. Dôkazom toho, že takéto riešenie nemusí zaberať veľa miesta je napríklad praktická a varia- bilná zostava kotla Panther 12 a zásobní- ka teplej vody B60Z. Ešte kompaktnejšie riešenie ponúkajú malé závesné kotly so zabudovaným 40-50 litrovým zásobníkom, akými sú napríklad kotly radu Tiger. Pre tých, ktorí dávajú prednosť prieto- kovému ohrevu je tu tiež dobrá správa. Inovované kotly Lev a Panther s prietoko- vým ohrevom vody teraz disponujú funk- ciu Komfort, ktorá vďaka zabudovanému okruhu na udržovanie teploty určitého množstva vykurovacej vody, umožňuje takmer okamžitú dodávku ohriatej vody hneď po otvorení kohútika. Prevádzku v režime Komfort možno navoliť trvalo na ovládacom paneli alebo spustiť automa- ticky krátkym otvorením a zatvorením ko- hútika teplej vody. Potrebná regulácia Vývojom prechádzajú aj regulačné systé- my, ktoré sú základom efektívneho fungo- vania vykurovacej sústavy. Najnovší rad izbových regulátorov Protherm Thermo- link používa v spojení s kotlami obojstran- nú komunikáciu eBus a je vhodný na spo- luprácu s novými typmi plynových kotlov Panther v18 ako aj s novými kondenzač- nými kotlami Lev v18. Kotly Protherm majú možnosť využiť aj ekvitermickú reguláciu, ktorá využíva ako mernú veličinu vonkaj- šiu teplotu, a preto reaguje oveľa pružnej- šie na zmenu vonkajšej teploty. Potrebné je iba pripojenie snímača vonkajšej teploty ku kotlu. Ovládanie izbových regulátorov Thermolink je veľmi jednoduché, pričom užívateľ má možnosť ovládania troch pra- covných parametrov kotla: Nastavenie riadenia výkonu kotla v závislosti od izbo- vej teploty, nastavenie teploty teplej vody a nastavenie ekvitermickej regulácie. Viac informácií nájdete na www.protherm.sk. Mgr. Dana Krommelová v spolupráci s odborníkom Ing. Jaroslavom Rehušom zo spoločnosti Protherm. Foto: Protherm

78

79

Úspora energie je v súčasnosti jednou z priorít pri výstavbe alebo rekon- štrukcii domu. Medzi kľúčové témy patrí otázka vykurovania. Predstava zníženia mesačných nákladov často smeruje k hľadaniu moderných eko- logických riešení, ktoré prinášajú množstvo ekonomických výhod. Sálavé teplo vyrieši problémy s vykurovaním 78

Maximálny odber 4kw Rebrovité radiátory pod oknami, na kto- ré sme vyklopkávali susedom morzeov- ku, sú súčasťou príjemných idylických spomienok z nášho detstva. V modernej domácnosti, ktorej členovia uvažujú eko- nomicky i ekologicky a myslia na svoje zdravie a dobrý pocit z bývania, ich už ale neuvidíme. Svoje miesto tu nájde elektric- ké akumulačné vykurovanie. Novinka na slovenskom trhu prinesie príjemné sálavé teplo do spálne či obývačky, ušetrí výdav- ky domácnosti a zároveň obohatí každý byt i dom o elegantný dizajnérsky kúsok. Vďaka kaskádovitému napájaniu je maxi- málny odber jedného domu len 4kw. Elektrické akumulačné vykurovanie Ca- ladia sa líši od doterajších vykurovacích systémov novovyvinutým a obzvlášť vý- konným pamäťovým jadrom so vzducho- tesne zalisovaným žhaviacim drôtom. Ide o inovatívny a vysokokvalitný produkt vyvinutý firmou ASeco na základe dlhoro- čnej výskumnej práce. Vykurovacie teleso je regulované prostredníctvom termostatu a spotreba je závislá od centrálne riade- ného mechanizmu. Riadiaca jednotka reguluje zapnutie, vypnutie a fázy nečin- nosti a prostredníctvom izbového termo- statu aj teplotu. Vďaka vysokej akumu- lačnej schopnosti medzi dvoma fázami nečinnosti ihneď nevychladne, ale naďalej vydáva teplo, čím je tento spôsob vyku- rovania výnimočne energeticky efektívny. Podľa správy skúšobného ústavu TÜV Österreich bola elektrická energia pri na- simulovaní štandardných bytových pod- mienok potrebných na udržanie teploty 22 °C počas 24 hodín odoberaná dohro- mady len v priebehu troch hodín. Zdravé bývanie S postupne prichádzajúcou zimou sa za- čínajú objavovať problémy vysušovania vzduchu a stien, na ktoré sme mohli po- čas letných mesiacov zabudnúť. Vykuro- vacie telesá Caladia si s týmto problémom poradia vďaka sálavému teplu. Na roz- diel od plynového vykurovania, kde uniká najviac tepla smerom k stropu a podlaha zostáva studená, sa tu stretávame s roz- šírením primeranej teploty rovnomerne po celej miestnosti. Namiesto obrazu vykurovacie teleso Vykurovanie Caladia pomôže nielen v domácnostiach, ale i v kancelárskych priestoroch, hoteloch či nemocniciach. Štandardné modely akumulačných vyku- rovacích telies z emailového ESG skla ale- bo ušľachtilej ocele sú dodávané v bielej farbe a rôznych veľkostiach. Interiér však môže spestriť aj farebné teleso s metalí- zou alebo pestrý a netradičný umelecký kúsok. Keď sa jeho majiteľ rozhodne pre zmenu bydliska, jednoducho si ho zoberie so sebou. Vykurovacie telesá sú kombi- novateľné aj s biokrbom s regulovateľnou bioetanolovou vložkou a ich riadenie za- bezpečuje široká ponuka riadiacich sú- stav. Moderné vykurovacie telesá majú množ- stvo nezanedbateľných výhod. Žiadne ná- kladné vedenie, temperovanie, žiadna ko- tolňa a s ňou spojená úschova horiaceho materiálu, sadza, komíny, nebezpečen- stvo výbuchu ani dym. Prinášajú presne regulovateľnú teplotu v každej miestnosti, dodanie tepla bez energetickej straty a pl- noautomatickú prevádzku. Akumulačné elektrické vykurovanie Cala- dia je distribuované v sieti Zelená stavba (zelenastavba.sk), ktorá ponúka riešenia pre nízkoenergetické a pasívne stavby. Túto novinku na slovenskom trhu nájde- te v showroomoch v Bratislave, Trenčíne, Bytči, Žiline a Martine. Ľuboš Kolesár Foto: Caladia 79

82

Stavby s minimálnou spotrebou energie V našich showroomoch nájdete aj novinku na slovenskom trhu: Akumulačné elektrické vykurovanie CALADIA Stavby s minimálnou spotrebou energie od návrhu po realizáciu GEOTHERM Slovakia, s.r.o. Rybníková 3, 917 01 Trnava Tel./fax: 033/551 18 19 Mobil: 0908 888 000, 0905 665 755, email: geotherm@geotherm.sk www.geotherm.sk autorizovaná predajná, montážna a servisná firma nová generácia tepelných čerpadiel vyvinutých pre planétu Zem

82 Zelená stavba prináša inteligentné bý- vanie Na Slovensku vzniká v týchto dňoch nová značka Zelená stavba. Pod jej krídlami môžete nájsť produkty a služby zabez- pečujúce inteligentné bývanie, ktoré pri- nášajú ekologické, ekonomicky výhodné a inovatívne riešenia. V sieti predajní vám poradia, ako naplánovať výstavbu nízko- energetického a pasívneho domu a ná- sledne zrealizujú výstavbu od základov až po strechu. „Budúcnosť bývania vidím Fler.cz, virtuálne trhovisko s originálmi nepozná hranice Móda, módne doplnky, šperky, bytový design, to všetko od viac ako deväťtisíc českých a slovenských tvorcov, tu nájde- te doslova na jednej adrese, na www.fler. cz. Každý tu má možnosť bez akýchkoľvek poplatkov ukázať svoj talent a predávať tu svoje handmade výrobky. Nakupujúcich z Čiech i Slovenska sem denne príde viac ako tridsaťtisíc a málokto dokáže odísť s prázdnymi rukami. A to je výzva nielen pre vášnivých kupujúcich, ale aj pre nové talenty. Fler im totiž ponúka jedinečný priestor pre zviditeľnenie svojej značky a tvorby. Fantázií a originalite sa medze nekladú, na svoje si prídu nielen nadšení výtvarní amatéri, ale aj designéri- profesionáli. Fler je rajom pre talentovaných tvorcov a tiež všetkých, ktorí sa radi kochajú a obklopujú originálnymi umeleckými výrobkami. Okrem neuveriteľných viac než šesťtisíc tvorcov (z nich je niekoľ- ko stoviek zo S l o v e n s k a ) sa Fler môže pochváliť až 25 000 regis- trovanými nakupu- júcimi a k a ž d ý deň sem zavíta viac ako dvadsať tisíc návštevní- Nový jednostranný preklad HELUZ zni- žuje náklady na výstavbu Rovnaká kvalita, nižšia cena – to sú hlav- né výhody nového nosného prekladu, kto- rý ponúka firma HELUZ cihlářský průmysl v.o.s. Český výrobca tehliarskeho tovaru tak vychádza v ústrety požiadavkám na zlacnenie výstavby bez toho, aby znižoval kvalitu svojich výrobkov a následne celej stavby. Nosný preklad HELUZ 23,8 jed- nostranný je inováciou pôvodného nosné- ho prekladu obojstranného. Zmena spočí- va v znížení prierezu hornej výstuže, ktorá je v preklade potrebná iba pri manipulácii a po zabudovaní do stavby sa už staticky neuplatňuje. Oproti obojstrannému prekla- du má pevne určený spôsob uloženia na murivo. Orientácia spodnej nosnej časti je zrozumiteľne označená pomocou vytlače- ných nápisov hore/dolu, vytlačených šípok a nápisu HELUZ, ktorý je pri správnom uložení dobre čitateľný. Úsporou materiá- lu v hornej výstuži prekladu tak došlo k 10 % zníženiu ceny. Výrobca pritom deklaruje dostatočnú nosnosť a požiarnu odolnosť R120 (tzn. že pri pôsobení požiaru je pre- klad nosný najmenej 120 min.). Technické údaje Hmotnosť: 38 kg/ m Rozmery: 238 mm výška, 70 mm šírka, 1 000 mm až 3 500 mm dĺžka Cena: od 7,87 € (237 Sk bez DPH) Balenie: 20 ks v palete Kolekcia tapiet Extravagant bodovala na Slovensku Vlajková loď projektu Walls 09, kolekcia Extravagant, získala ocenenie v Národnej cene za dizajn 2009, ktorú usporiadalo Slovenské centrum dizajnu a Ministerstvo kultúry SR. „Ďakujem za ocenenie, vďaka patrí pánovi Velátovi. Je to výrobca akých medzi nami nie je mnoho,“ hovorí ocenená dizajnérka Babeta Ondrová a dodáva „ne- bojí sa dizajnu!“ O výsledkoch rozhodla medzinárodná porota. Všetky odmenené práce bolo možné zhliadnuť na výstave v Galérii Cvernovka v Bratislave. Ocene- nie si na slávnostnom ceremoniáli prevzala osobne Babeta Ondrová a aj Václav Velát, majiteľ firmy Vavex. kov z Čiech, Slovenska a Poľska. Fler je totiž úplne prispôsobený „susedským ob- chodom“. Ceny sú uvádzané v korunách aj eurách, predajci si môžu nastaviť poštovné pre vnútroštátne alebo medzinárodné za- sielanie. v hľadaní postupov, ktoré sú priateľské k prírode i k rodinným rozpočtom. Zelená stavba ponúka moderné riešenia od pomo- ci pri rekonštrukcii bytu až po plánovanie výstavby veľkých objektov,“ hovorí Luboš Kolesár, zakladateľ značky. Rozhodnutie bývať, pracovať, či dovolenkovať v zdravej „zelenej stavbe“ prináša množstvo otázok hovoriacich o využití obnoviteľných zdro- jov energie a akumulačných zdrojov vyku- rovania, o optimalizácii zasklenia, kvalite tepelnej izolácie, či kontrole vetrania. Viac sa dozviete na www.zelenastavba.sk.

83 Posedenie v kontakte s prírodou Dobré jedlo, hudba, smiech, príjemná pod- večerná atmosféra v prírode – to všetko sa dokonale dopĺňa a podieľa sa na vytvorení nezabudnuteľných okamihov. Letné terasy ponúkajú ideálne miesto pre posedenia s priateľmi či oslavy. Neoddeliteľne patria k záhradám pri rodinných domoch, ako sú- časť reštaurácií poskytujú hosťom aj úkryt pred extrémnym počasím. Záhradný altá- nok je skvelá voľba, ako si vychutnať ne- rušené rozhovory s priateľmi či pochúťky z grilu, často dotvárajúce príjemné letné posedenia v objatí sviežeho vánku. Navy- še letná terasa každú záhradu oživí a reš- taurácii dodá nové možnosti. Nič vás tak nepoteší ako spokojní priatelia či zákazníci sediaci na vašej letnej terase. Bližšie info: 0908 749 958 Orava MW-2005: varte v mikrovlnke aj s odloženým štartom Mikrovlnné rúry už dávno neslúžia len na ohrievanie a rozmrazovanie. Varenie a pe- čenie je pre mnohé z týchto pomocníčok v kuchyni samozrejmosťou. Prečo by ste mali napríklad večeru variť na sporáku a špiniť tak hrnce, keď jedlo (špagety, ryžu, pizzu či chutne upravené ryby) pripravíte pohodlne a rýchlejšie v šikovnej mikrovln- ke. Vyskúšajte na varenie novinku značky Orava – mikrovlnnú rúru MW-2005. Má prí- kon 1 200 W, výstupný výkon 800 W, objem 20 litrov a rozmery 45,2 x 26,2 x 39,3 cm. Na jej antikoro dizajne vás na prvý pohľad zaujme ovládacie koliesko, ktorým nasta- vujete čas prípravy jedla (až do 95 minút). Výkon na mikrovlnke nastavíte v 6 zvole- ných úrovniach pomocou tlačidiel umiest- nených nad ovládacím kolieskom. O všet- kom, čo práve vaša pomocníčka v kuchyni robí a v akom stave sa nachádza, vás pre- hľadne informuje zobrazovací displej. Skvelou je funkcia automatického varenia, kedy po vložení potraviny do mikrovlnky určíte typ potraviny podľa číselného kódu na prednom paneli mik- rovlnky (káva/ mlieko, ryža, špagety, zemiaky, ryby, pop- korn, pizza), pričom začiatok varenia nie je problém odložiť na neskôr. Jedným stlačením tlačidla Stop / cancel môžete proces varenia prerušiť, dvo- mi ho anulujete. Opakovaným stlačením tlačidla Štart zač- nete variť jedlo expresne pri plnom výkone počas jednej mi- núty, pričom čas dokážete zvýšiť pos- tupným stláčaním tlačidla až na 10 minút. Veľmi praktickou funkciou hlavne v rodi- nách s malými deťmi je detský zámok, kto- rý ratolestiam zabráni používať mikrovlnnú rúru ako hračku. Oravu MW-2005 kúpite v značkových predajniach Orava v cene 79 €. www.orava.info Kreatívny priestor Lavmi dizajnérky Ba- bety Ondrovej sídli v Prahe a okrem gra- fického dizajnu, reklamných konceptov a kultúrnych aktivít na seba upozornil aj projektom dizajnových tapiet Walls 09. Babeta Ondrová je absolventkou pražskej Vysokej školy umelecko-priemyslovej, je uvedená v knihe 100 ikon českého dizaj- nu, je držiteľkou ocenenia ministra kultú- ry Slovenskej republiky za grafický dizajn a bronzovej medaily na medzinárodnom bienále grafického dizajnu v Brne. Spoloč- nosť Vavex 1990 je jediný český výrobca tapiet. Firma naviazala v roku 1990 na vý- robu tapiet v Tepliciach, ktorá tu fungovala už od 70. Rokov minulého storočia. Svoje produkty dodáva do všetkých európskych krajín a tiež do Číny či Bahrajnu. Viega rozširuje úspešný program ovlá- dacích tlačítiek Novým programom ovládacích tlačítiek pre WC a pisoáre určila Viega pred dvoma rokmi smer, čím zaviedla novú dimenziu pre náročné usporiadanie kúpeľne. Obi- dve série Visign for More a Visign for Sty- le platia dnes ako výraz súčasnej estetiky v kúpeľni, dokazujú samostatnosť a prog- resivitu bez toho, že by dominovali štýlu zariadenia. Úspech na trhu podnietil firmu Viega, aby doplnila sériu Visign for Style- -Serie o ďalšie dve nové dizajnové alter- natívy. Visign for Style 13 a 14 presvedčí jemným kruhovým dizajnom alebo alterna- tívou v pravouhlom puristickom prevedení. Tieto nové dizajnové varianty boli vyvinuté v spoluprácii so štúdiom Artefakt Industrie- kultur. Sú harmonicky a nevtieravo integro- vané do sveta kúpeľní a doplňujú vo svojej reči dizajnu ďalšie inštalačné prvky, ako napríklad vypínače a moderné doplnky. Tvorivá osobitost si vás získa rovnými lí- niami, triezvou eleganciou, ako aj obzvlášť úzkým profilom, čo presvedčilo aj Cen- trum dizajnu severného Vestfálska (Design Zentrum Nordrhein Westfalen), ktoré tieto nové výrobky Visign for Style vyznamena- lo uznávaným označením kvality a dizajnu „red dot“. Funkčné atribúty, ako tlačítka pre veľké a malé splachovacie množstvá sú pritom samozrejmou súčasťou prevedenia. Ovlá- dacie plochy sú usporiadané pri obidvoch modeloch tak, že sú k užívateľovi naklone- né, čím uľahčujú obsluhu vizuálne aj hma- tom. Povrchová úprava je založená na veľ- mi kvalitných plastových materiáloch, ktoré zaručujú čo najdlhšiu životnosť. Visign for Style 13 a 14 sa vyrábajú pre WC aj pre pisoáre. Sériovo sú v ponuke v aktuálnych farbách sanity biela-Alpin, chromovaná, pergamon, farby ušľachtilej ocele, ako aj vo farbe ušľachtilý matný-ve- lúrový chróm. Na želanie zákazníka výrob- ca dodá aj špeciálne farby. Visign for Style 13 a 14 pracujú na princípe mechanického spustenia a sú preto kombinovateľné so všetkými vstavanými splachovacími nádrž- kami značky Viega Visign.

84 Národná cena za dizajn 2009 Národnú cenu za dizajn vyhlasuje tradične každý druhý rok Slovenské centrum dizajnu a Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky. Slávnostné odovzdanie cien v poradí už deviateho ročníku prebehlo začiatkom júna v bratislavskej ga- lérii Cvernovka. Do súťaže sa zapojilo 147 prác v štyroch rôznych kategóriách. O výsledkoch rozhodla 12-členná medzinárodná porota pod vedením grafické- ho dizajnéra Pavla Rozložníka. Cieľom Národnej ceny za dizajn je vy- zdvihnúť kvalitný slovenský dizajn a pou- kázať na to, ako pomáha firmám presa- dzovať sa v rámci slovenskej ekonomiky, ale aj v medzinárodnom meradle. Súťaž je taktiež otvorená pre študentov, aby mohli porovnať svoju prácu v širšom meradle, získavať kontakty s praxou a ponúknuť svoje koncepty do výroby. Okrem hlav- ných a študentských cien udelil minister kultúry zvláštnu cenu Jaroslavovi Tarabo- vi, dlhoročnému dizajnérovi sklární Rona v Lednických Rovniach, ktorý významne prispel k úrovni slovenského sklárskeho dizajnu. Svetoznáme sklárne Rona, Led- nické Rovne získali aj zvláštnu cenu mi- nistra hospodárstva SR. Porota na základe viackolového hlasova- nia rozhodla o udelení dvoch Národných

85 cien za dizajn 2009. V kategórii produk- tový dizajn bolo najvyššie ocenenie ude- lené za Stomatologické súpravy Chirana – Cheese dizajnéra Ferdinanda Chrenku. Ferdinand Chrenka je všestranne aktívny ako priemyselný dizajnér, vysokoškolský pedagóg i ako vytrvalý propagátor a ku- rátor výstavných podujatí. Má za sebou mnoho ocenení a úspešných projektov, ktoré vzbudili medzinárodný záujem. Ab- solvoval Vysokú školu výtvarných umení v Bratislave na oddelení dizajnu u docen- ta Tibora Schottera v roku 1986. Najskôr pracoval v podniku Tesla Bratislava. Na svoju „materskú“ školu VŠVU sa vrátil za- čiatkom deväťdesiatych rokov a od roku 1993 pôsobí ako vedúci Ateliéru industri- álneho dizajnu. Jeho koncepcia výučby je postavená na projektoch spolupráce s domácimi aj zahraničnými priemyselný- mi podnikmi. V kategórii komunikačný dizajn získalo najvyššie ocenenie kreatívne riešenie ča- sopisu Port No. 21 od Juraja Sukopa. Ten absolvoval štúdium na Katedre grafického dizajnu Vysokej školy výtvarných umení v Bratislave, študijný pobyt na helsinskej UIAH a mobilný program v rakúskom Carr Magazine. Získal špeciálne ocene- nie v architektonickej súťaži na Kollárovo námestie a na Art Camp-e v indonézskom Bandungu rozvíjal svoju náklonnosť k no- vým médiám. Pôsobil ako asistent na Ka- tedre architektonickej tvorby VŠVU. V sú- časnosti pracuje na webovom nástroji na tvorbu písma Typism. V študentskej sekcii produktového dizajnu bola ocenená Zásuvka predlžovačky An- tona Zetochu zo Slovenskej technickej univerzity v Bratislave. Anton Zetocha je absolventom strednej školy scénického výtvarníctva v Bratislave. Bakalársky titul získal na Fakulte architektúry Slovenskej technickej univerzity v Bratislave, kde v súčasnosti pokračuje v magisterskom štúdiu v odbore priemyselný dizajn. Počas štúdia spolupracoval na dvoch školských projektoch spolupráce s priemyslom, a to s automobilkou Škoda a s firmou OMS lighting. Vystavoval na bienále priemysel- ného dizajnu v Ľubľane. V kategórii štu- dentský komunikačný dizajn bol ocenený projekt Dizajn na kolesách International, ktorý realizoval tím študentov z Vyso- kej školy výtvarných umení v Bratislave. Víťazný projekt vznikol v roku 2006 a v ro- ku 2008 bol pod hlavičkou DNK Internati- onal rozšírený o spoluprácu so študentmi z Univerzity T. Baťu v Uherskom Hradišti a Akademie sztuk pieknych v Katovici- ach. Tím DNK si dal za cieľ prispieť ku kvalite grafického dizajnu a dostať ho do bežného života ľudí, ktorí nevyhľadávajú profesionálne agentúry alebo si ich služby nemôžu dovoliť. Okrem hlavných cien porota udelila 10 uznaní bez rozdielu poradia a kategórii. Henrich Varga v spolupráci so Slovenským centrom dizajnu Foto: Slovenské centrum dizajnu Zvláštna cena ministra hospodárstva SR, Rona, a. s., Lednické Rovne, NCD 2009, komunikačný dizajn, Juraj Sukop, časopis Port No. 21, Cena ministra školstva SR, komunikačný dizajn, študenti VŠVU Bratislava, Dizajn na kolesách International, Cena ministra školstva SR, produktový dizajn, Anton Zetocha, Zásuvka predlžovačky Zvláštna cena ministra kultúry SR, Jaroslav Taraba, NCD 2009, produktový dizajn, Ferdinand Chrenka, Stomatologické súpravy Chirana Cheese

86 Divízia DuPont Building Innovations ot- vorila svoj prvý showroom už v roku 2007 v centre talianskeho Milána. Ten slúži architektom, dizajnérom a zákazníkom. Počas milánskeho týždňa dizajnu sa v ňom uskutočňujú významné prehliad- ky a výstavy. „Naším spoločným cieľom bolo vytvoriť miesto pre súčinnosť a ex- perimentovanie, kde by mohli priemysloví odborníci spolupracovať a vytvárať inšpi- ratívne prostredie,“ vraví obchodná riadi- teľka odboru DuPont Surfaces Elizabeth Lawsonová. „Celý priestor bude slúžiť ako primárny zdroj nápadov na nové, operatív- ne a inšpiratívne využitie materiálov Du- Pont v oblasti dizajnu.“ Pre komerčných dizajnérov a špecialistov, ktorí budú mať záujem o konzultácie a podporu projektov, budú k dispozícii odborníci na riešenie po- vrchových úprav a to buď priamo na mies- te alebo po dohode. „Dizajnové štúdio je miestom pre predvádzanie nových ponúk, remeselných schopností a reálnych apli- kácií, ktoré ukážu ako sa nové dizajny dajú perfektne zasadiť do prekvapivých kontextov,“ povedal Christopher Whitelaw, riaditeľ pre výskum a vývoj. Nový showroom navrhli na mieru renomo- vaní newyorskí architekti Michael Morris a Yoshiko Sato. Použili najmodernejšie osvetľovacie telesá, zvukové systémy a tvarové technológie a vytvorili skutočnú „svätyňu zážitkov“. „Navrhli sme pries- tor štúdia na základe japonskej techniky „vypožičaná krajina“. Tak ako v krehkej záhrade tu môžu dizajnéri vnímať všetký- mi zmyslami, môžu cítiť a vidieť energiu evokovanú použitými materiálmi,“ hovorí Morris. „Špeciálne technológie, ktoré sme v štúdiu použili, ľudí k materiálu skôr pri- tiahnu akoby, ich od neho vzďaľovali.“ Jed- ným zo skvelých rysov dizajnového štúdia je osvetlenie v tvare hviezdnej oblohy. Nebo nad hlavou prepája návštevníkov s aplikačnými obrázkami v štúdiu. Ďalším kľúčovým rysom sú integrované reálne aplikácie z rôznych oblastí trhu, napríklad operačné sály, dekorácie dominantných stien, pohostinstvo a vzdelávanie, ale aj osvetlenie, nábytok a ďalšie možnosti po- užitia v obytných priestoroch. Architekti a dizajnéri si môžu v štúdiu DuPontTM Corian® dojednávať schôdzky už od 1. júna tohto roku. Štúdio bude tak- tiež hostiť celý rad putovných výstav di- zajnérov z celého sveta. Henrich Varga v spolupráci s Happy Materials Foto: Happy Materials V newyorskej umeleckej štvrti Flatiron vznikol nový showroom DuPontTM Corian® Design Studio spoločnosti DuPont Building Inno- vations. Na ploche 450 metrov štvor- cových ponúka interaktívny priestor, kde sa môžu stretnúť záujemcovia o dizajn s odborníkmi a hovoriť s nimi o konkrétnych projektoch. Takto môžu realizovať nové nápady a hľadať vhodné materiály pre jed- noduché aj zložitejšie návrhy. DuPontotvoril v New Yorku nový experimentálny priestor

87

90

Je úžasné sledovať, ako sa prázdny chladný priestor premieňa na domov. Z bielych miestností sa stávajú izby, pribúda nábytok, farby, doplnky. Interiér dostáva tvár, začína rozprávať. Rastie a vyvíja sa spolu s ľuďmi, ktorí ho vytvárajú. Zaznamenáva všetky významné zmeny, objíma jeden súkromný svet. Poskytuje komfort, v ktorom sa skrýva funkčnosť. A to všetko v harmónii s najnovšími trendmi. Zosúladiť každodennú atmosféru bývania s aktuálnym dizajnom nemusí byť náročné. Najmodernejšie riešenia môžu v jednotlivých domácnostiach priniesť revolúciu bývania, no pritom nechávajú priestor, aby vynikla individualita a cit pre dizajn ich obyvateľov. Poďte sa s týmito modernými koncepciami zoznámiť. interiér

90 Mužský a ženský princíp. Dva elementy, ktoré sa po stáročia dopĺňajú, inšpi- rujú, ale zároveň aj súperia o lepšie miesto na slnku. Inak tomu nie je ani v ar- chitektúre či dizajne. Dlhé desaťročia boli tieto odvetvia primárne mužskou záležitosťou, ale karta sa postupne obracia. A aj preto ruku na srdce páni - kde by sme boli, keby nám ženy často neukázali, že vedia veci robiť lepšie a s väč- ším citom ako my? Pri poháriku by sme si navzájom prihrievali polievočku a prešľapovali na mieste. Poďme sa teda pozrieť, ako vyzerá interiérový dizajn očami ženy a očami muža. Ako príklad nám poslúži vec funkčná a maximálne praktická – skriňa. Kto však tvrdí, že nemôže byť zároveň aj pekná? očami ženy a očami muža

91 Petra Vranová je budúca ar- chitekta, ktorá v súčasnosti dokončuje Fakultu architek- túry ČVUT. Petra v minulosti pôsobila v ateliéroch AA Héta, Ien+K a momentálne pracu- je pre ateliér AVRA. K návrhom skríň sa dostala už dávnejšie, keď sa snažila prísť na funkčné, ale zároveň estetické, rieše- nia pre seba a svojich kamarátov. Podľa jej názoru je skriňa pre celkový dojem interiéru rovnako dôležitá ako sedačka, obraz, koberec či lampa. “Snažila som sa vymyslieť niečo nové. Predviesť netradič- né kombinácie a prevedenia, aby sa ľudia mohli hoci aj inšpirovať. Nemám vôbec nič proti jednoduchým riešeniam skríň. Pokiaľ si však zákazník vyberá neutrál- ne kombinácie iba preto, že sa bojí, rada svojimi návrhmi rozohrám jeho fantáziu,” hovorí Petra. Ľudí okolo seba tak posúva k menej konvenčným nápadom. Nikde predsa nie je napísané, že do predsiene musí zákonite patriť nudná jednofarebná skriňa so zrkadlom. Čo sa vnútra skríň týka, najradšej využíva poličky, zásuvky a výsuvné police. Jednoducho vecí, kam sa dajú uložiť svetre rovnako ako aj zlože- né nohavice. „Nevýhodou rôznych „špecializovaných“ držiakov podľa mňa je, že zaberajú veľa miesta a nemôžete ich využiť na nič iné,“ myslí si. Z Petriných návrhov sú takpove- diac exkomunikované zrkadlá. Jednodu- cho sa jej nepáčia. Výnimku urobila pri re- alizácii skrine pre svojho brata. Aj to však malo čisto praktický význam. „Skriňu má v predsieni, kde by podľa mňa malo byť i zrkadlo, v ktorom sa človek vidí celý, keď niekam ide.” Zrkadlo so nedalo umiestiť inam a tak bolo jeho umiestenie na skriňu jedinou možnosťou. Petra z toho nadšená nebola, no zvolila aspoň dymové zrkadlo, ktoré nie je také „ostré“ ako klasické a vý- sledok podľa nej vyzerá celkom dobre. Rozoznali by ste, či interiér navrhovala žena alebo muž? V čom by sa mohol roz- diel prejaviť? Vo svete je dnes rad uznávaných architek- tiek a pri väčšine ich projektov by som to asi nerozoznala. Nedávno mi kamarátka ukazovala, ako si zariadila byt a musím povedať, že by to „natrela“ aj študovaným dizajnérom. Bol to elegantný a na ženu strohý štýl. Myslím si ale, že sa dá spoz- nať, či je v dome ženská ruka. Ženy v se- be majú zakorenené budovanie hniezda a také to urobenie pekného kdekoľvek a kedykoľvek. Máte nejaké architektonické obdobie, kto- ré je vám najbližšie a je vzorom? Mám veľmi rada históriu, románsku kultú- ru, gotiku, renesanciu.Anesmieme zabud- núť na môj milovaný Rím. Vzory mám ale skôr z dôb nedávnych. Od malička zbož- ňujem architekta F. L. Wrighta, ten podľa mňa predbehol svoju dobu. Pochádzam z architektonickej rodiny, a tak som mala možnosť prezerať si knihy so stavbami už ako malé dievča. Chodila som s otcom do ateliéru, sadla som si mu na kolená a rá- tala, koľko je na pôdoryse miestností. To bola taká naša hra. A keď som to zrátala dobre, namaľoval mi koňa. Možno preto som sa rozhodla isť na architektúru. A bol otec vaším vzorom? Nepochybne. Myslím si o ňom, že je vyni- kajúci architekt a často, keď ho pozorujem pri práci, vravím si, že by som chcela mať taký talent a robiť také pekné veci ako on. Petra Vranová: 1 detská izba 2 hala 3 jedáleň 4 pracovňa 5 salón 1 2 3 4 5

No snáď som aspoň kúsok tohto talentu podedila. Je to tiež vynikajúci kresliar, čo kedysi bývali všetci architekti. Dnes, v ča- se počítačov sa to už žiaľbohu príliš neno- sí. Všetci robia vizualizácie a to je škoda. Roman Vrtiška síce tohto roku ešte len promoval na Vysokej škole umelecko-prie- myselnej v Prahe v ateliéri Design výrobkov III, no má za sebou už spoluprácu s re- nomovaným dizajnérskym štúdiom Olgoj Chorchoj. Momentálne sa, tak ako Petra Vranová, účastní projektu spoločnosti In- deco, ktorý poukazuje na rozdielne uhly pohľadu muža a ženy na priestor, funkciu a dizajn. Roman však v skutočnosti nie je presvedčený o tom, že rozdiely vychá- dzajú práve z odlišnosti medzi pohlavia- mi. „Mužský a ženský prvok bol pre tento projekt určený ako koncepcia. Teraz už je na ľuďoch, aby si urobili predstavu, či to reálne funguje. Osobne sa nazdávam, že veľmi charakteristický je najmä osobný ru- kopis každého z nás. Ten vypovedá o au- torovi často viac,“ myslí si Roman. Svoj projekt od začiatku ladil tak, aby bol inte- riér skôr oporný doplnok ku skrini. Skriňa mala byť dominantou celého priestoru a interiér iba dotváral ilúziu reality. Roman sa rozhodol nezasahovať do výpl- ne skríň, ktoré sú tvorené materiálmi, ako je napríklad drevo alebo sklo, a pracoval s plochou alebo štruktúrou. Vo svojich ná- vrhoch sa snažil poukázať na faktor farby v interiéri a pokúsil sa oživiť jeho fenomén. Skrine sú poňaté ako „monolitické“ bloky pevne definujúce a dotvárajúce závereč- nú podobu miestnosti. „Zvolil som výrazné farby, aby ľudia videli, že sa ich nemusia obávať,“ dopĺňa Roman. Za každou umelo vytvorenou vecou okolo nás stojí ľudská práca. Za predmetom navrhnutým pre malo- či veľkosériovú výrobu stojí jeden človek alebo tím návrhárov, ktorí definu- jú jeho tvarové riešenie, materiál a často ovplyvňujú i spôsob, ako sa s konkrétnym výrobkom bude zaobchádzať, niekedy i je- ho funkciu. To je dizajn. Podľa Romana by sme si mali túto jeho rolu uvedomiť, keď- že sa toto slovíčko s obrovskou obľubou skloňuje často aj v absurdných a nelogic- kých spojeniach. Čomu sa chcete venovať v budúcnosti? Dúfam, že budem môcť robiť to, čo ma baví, teda dizajn a architektúru. Čo vás inšpiruje najviac? Najinšpiratívnejším zdrojom je lokalita a stavba, v ktorej sa priestor nachádza. Nezáleží na tom, či sa jedná o secesný alebo funkcionalistický dom či panelák. 92 7

Vo svojich návrhoch sa preto snažím zohľadniť všetky možné faktory. Nakoľko obmedzuje návrhára technoló- gia? Obmedzuje a zväzuje, no iba do určitej miery. Každý výrobca má svoju technoló- giu – nikto vám nikdy nepovie: “Navrhnite produkt, ktorý sa vám páči a my pre neho nájdeme nejakú vhodnú technológiu“. To je totiž veľmi zdĺhavý a nákladný proces. Ja osobne, keby som nemal žiadne man- tinely, tak asi v živote nič neurobím. Totiž práve samotný proces výroby môže byť často veľmi inšpiratívny. A inšpirácia je všade okolo nás, stačí byť dostatočne tr- pezlivý a vnímavý. Henrich Varga v spolupráci s Indeco Foto: Indeco 93 Roman Vrtiška: 6 študentská izba 7 obývacia izba 8 pracovňa 9 spáľňa 10 predsieň 56 8 9 10

94

Všetko okolo nás podlieha trendom a módnemu diktátu, vizuál a fareb- nosť stien nevynímajúc. Z pohľadu odborníkov - dizajnérov a architek- tov, biela farba upadla do zabudnutia a interiér kombinujú so stále viac a viac kontrastnejšími farbami. Samotné steny obsahujú niekedy viac farieb a vzorov v podobe štvorcov a elíps, ako by si odvážil ktokoľvek predstaviť. Uvažujete o moderných a dizajnových stenách? Či ste už vyznávačom rovných alebo okrúhlych línii alebo holdujete jednoliatym stenám, v žiadnom prípade nezabudnite na farebnosť! Dizajn 95 ukrytý vo farbách stien

Súčasným trendom sú tlmené a matné odtiene náterov. Tým, ktorí majú záľubu vo vyhľadávaní neodolateľných a vychy- tených dizajnérskych kúskov, určite neu- niklo, že napríklad olivová, tmavomodrá alebo levanduľová farba sú odtiene, ktoré podčiarkujú individualizmus a vyjadrujú osobitý vkus majiteľa domu či bytu. Pokiaľ sa aj vy cítite najlepšie v prostredí, v kto- rom to dýcha decentnou elegantnosťou a serióznosťou, siahnite po novom rade farebných náterov s tlmenými odtieňmi, ktoré vám vyrazia dych. Steny hovoria jazykom dizajnérov Absolútnou novinkou na trhu, ktorá len nedávno uzrela svetlo sveta, je PRIMA- LEX INSPIRO. Tento rad bol starostlivo navrhnutý a zdokonalený interiérovými dizajnérmi a je určený ľuďom, ktorí ve- dia, čo od života chcú a túžia po dokona- lom prepojení aktívneho životného štýlu so svojím domovom. Môžete si vybrať zo širokej škály hodvábne matných farebných odtieňov – svetlá šampaň, čajová ruža, tmavý šafran, ohnivé tabasco, kráľovský rubín, svetlá olivová, lipová zeleň, dymo- vá šeď, toskánska levanduľa a slivková modrá. Každý odtieň je jedinečný, osobitý a obsahuje v sebe dávku sofistikovanosti - dizajnéri si dali záležať aj na tom, aby sa jednotlivé farby mohli navzájom fareb- ne skombinovať. Skúste si skrášliť steny domova kráľovským rubínom a ohnivým tabascom! Navodia pocit elegancie, har- mónie a stability. Steny túžia po farebnej kvalite Pokiaľ sa obávate komplikácií spojených s maľovaním, strach mať nemusíte. Rad PRIMALEX INSPIRO je vyrábaný inova- tívnou technológiou Primatec, ktorá je zárukou dobrého krytia, oteruvzdornosti, paropriepustnosti a veľmi dobrých apli- kačných schopností. Nový rad PRIMALEX INSPIRO svojou fa- rebnou škálou vypĺňa nedostatok týchto odtieňov na trhu a uspokojí aj najnáročnej- šieho zákazníka. Ak chcete, aby bolo kaž- dému pri prekročení prahu jasné, že ste dynamická a úspešná osobnosť, neváhaj- te a doprajte stenám odtiene PRIMALEX INSPIRO. Budú pre vás inšpiráciou! Viac informácií nájdete na www.primalex.sk Lucia Pekaríková, z materiálov spoločnosti Primalex Foto: Primalex 96

99

Obchodné rokovanie, pracovný obed, záplava mailov, každú druhú minútu te- lefonát a do toho všetkého vás ešte tlačí topánka aj v súkromí, pretože sa morí- te so zariaďovaním bytu či domu. Nemáte ani pomyslenie ani čas na to, aby ste sa v pokoji posadili a venovali sa praktickej a už vôbec nie estetickej stránke vybavenia svojej novej, či novo zrekonštruovanej domácnosti. Riešenie je v ta- komto prípade pomerne jednoduché a na Slovensku už aj bežné – objednajte si služby dizajnérskeho štúdia. vám ušetrí čas aj peniaze Interiérový dizajnér

99 orientovať na slovenský trh a všetko bu- dete nakupovať bez zľavy. Dizajnérske štúdio vám môže ušetriť nervy, ktoré by ste si ničili a čas, ktorý by ste strávili pri hľadaní vhodného zariadenia. Ako však takáto spolupráca prebieha v skutočnosti? Nič určite nie je také jed- noduché, ako sa to môže zdať z pár na- písaných riadkov, poďme si to ale skúsiť priblížiť. Začiatok je v podstate veľmi jed- noduchý – ako zákazník oslovíte vybrané dizajnérske štúdio a dohodnete si prvú schôdzku. Dizajnér sa pri prvom stretnutí bude snažiť získať od vás čo najviac vstup- ných informácií, ako napríklad v akom štýle by ste chceli mať zariadený interiér, čo všetko bude súčasťou dodávok – či to budú dvere, podlahy, nábytok, koberce, porcelán, jedálenský servis, prípadne aj umelecké predmety. No a v neposlednom rade pôjde o sumu, ktorú plánujete vy ako majiteľ investovať do zariadenia. Ďalší po- stup je podľa Ľudovíta Baloga nasledov- ný. „Predbežne si dohodneme podmienky financovania a termín ďalšieho stretnutia. Následne klientovi zašleme zmluvu na podpis. Pri ďalšom stretnutí už prezentu- jeme interiérové návrhy, ktoré dolaďujeme spolu so zákazníkom. Po ich schválení začíname s výberom konkrétnych materi- álov, vzorov a farieb, či už pre steny, Odborník na interiérové úpravy a majiteľ prestížneho dizajnérskeho štúdia Luxury Interiors Ľudovít Balog má na vyššie na- črtnutú situáciu jasne vyhranený názor. „Služby interiérového odborníka sú urče- né v podstate pre každého, kto uvažuje o zariaďovaní. Ak má niekto na Sloven- sku mesačný príjem aspoň 3.000,- EUR a pri zariaďovaní bytu, alebo domu nevy- užije služby interiérového dizajnéra, je to považované za spoločenské faux pas“, mieni pán Balog. Ľudia s nadštandardným príjmom si podľa neho jednoducho nemô- žu dovoliť zariadiť vlastné bývanie sami, pretože väčšinou nemajú na to čas a zá- roveň potrebujú, aby ich rezidencie pôso- bili elegantne a reprezentatívne. „Niekto si myslí, že keď si kúpi drahé zariadenie, je to aj estetické. Videl som veľa prípadov, kde sa minuli obrovské sumy, ale výsle- dok nebol najlepší. My sa snažíme o to, aby interiér pôsobil prirodzene elegantne“, dodáva. Objednať si služby interiérového dizajnéra však nemusí byť lacný špás. Ako zákazník by ste si mali veľmi dobre premyslieť, koľko chcete do svojho hniezdočka „vraziť“ pe- ňazí a až potom jednať. Mali by ste počítať s tým, že každá minúta strávená konzultá- ciami, obhliadkou priestoru a samozrejme aj ďalšie služby sa nakoniec objavia vo faktúre. Či už ako otvorená alebo skrytá položka. Dizajnový odborník je však pre- svedčený o tom, že pre zaneprázdnených ľudí s nadštandardným príjmom sa takáto, aj keď nemalá, investícia oplatí. „Väčšinou prevláda názor, že sumu, ktorú nám ako interiérovému dizajnérovi zaplatia, je prí- liš vysoká, alebo že to zvládnu aj sami. Lenže opak je pravdou. Ak si byt či dom zariaďujete sami, musíte počítať s tým, že investujete veľa času pri zháňaní nábytku, dekorácií, umeleckých diel a podobne,“ vraví Ľudovít Balog. Je vysoko pravde- podobné, že ak sa do zariaďovania pus- títe na vlastnú päsť, budete sa prevažne

čím je zachovaná diskrétnosť. Toto je prí- pad aj spoločnosti Luxury Interiors. „Jed- nou z našich hlavných zásad je, že nepo- skytujeme žiadne referencie. Týmto nás spokojne môžete prirovnať k švajčiarskym bankám. Diskrétnosť je u nás samozrej- mosťou,“ dodáva na záver pán Balog. Veľa ľudí má krásne zariadený dom s množstvom nádherných umeleckých diel, ale netúžia sa stať stredobodom 100 pozornosti. Vychutnávajú si nádheru so svojimi blízkymi. Možno sa k nim budete chcieť pridať aj vy. Bližšie informácie na www.luxury-interiors.sk Henrich Varga v spolupráci s Luxury Interiors Foto: Luxury Interiors podlahy, dvere alebo obkladové materiály. Samozrejme, prezentujeme aj výber ná- bytku, dekorácií a tak ďalej.“ Toto je veľmi stručná prezentácia, ako to vlastne fungu- je. Záleží však na vás ako na zákazníkovi, do akej miery sa chcete na projekte po- dieľať. Môžete odsúhlasovať každý jeden detail, alebo len vyberiete návrh a ostatné necháte na odborníkov. Nie sú však predsa takéto riešenia fi- nančne príliš náročné? Ľudovít Balog si myslí, že nie. „80 % nákupov realizujeme v zahraničí, hlavne v Európe a Amerike, pričom nákupy realizujeme so zľavami aj 40 %, ktoré si nenechávame ako zisk, ale ostávajú zákazníkovi,“ vysvetľuje pán Balog. Ako klient tak ušetríte hlavne čas, ktorý môžete venovať práci, rodine, alebo koníčkom. Po odpočítaní zliav za nákup ide o investíciu do služieb dizajnérskeho štúdia. V niektorých prípadoch je suma za služby pre odborníkov návrhárov nižšia ako samotná zľava poskytnutá na tovar. Výhodou moderných firiem je dnes už aj to, že chránia súkromie svojich klientov. Niektoré vôbec neposkytujú referencie,

Light Park - Gaštanový hájik Račianska cesta 90 Bratislava telefón: (+421) 2 444 513 27 mail: info@karedesign.sk www.karedesign.sk Light Park - Gaštanový hájik Račianska cesta 90 Bratislava telefón: (+421) 2 444 513 27 mail: info@karedesign.sk www.karedesign.sk

Martin Patřičný: Nebyť dreva, nie som výtvarníkom 102 „Stromy sú mojimi spoluautormi.“ To je motto umeleckého rezbára a výtvarníka Martina Patřič- ného. Narodil sa v roku 1955 v Prahe a v súčasnosti žije na bývalom statku neďaleko Kralúp nad Vltavou v Stredných Čechách. Keď vstúpite do jeho ateliéru, nájdete tu nielen krásne diela, ale obklopí vás pokoj, vôňa dreva a všadeprítomná autorova pokora pred prírodou. 1 2 3 4

Martin Patričný Výstavy: Najdôležitejšia domáca výstava „Drevo krásnych stro- mov“ v Národnom múzeu v Prahe, ktorú navštívilo viac ako 100 000 ľudí. Najdôležitejšie zahraničné výstavy sa uskutočnili v Haagu a v Naardene v Holandsku v roku 2003 a minulý rok v Toronte v Kanade. Najbližšia výstava sa práve chystá a prebehne v Ná- rodnom poľnohospodárskom múzeu v Prahe na Let- nej. Jeho výrok „Keby niet dreva, nebol by som výtvarníkom,“ dopĺňa, že práve stro- mom vďačí za to, kam dospela jeho tvor- ba. „Vďačne prijímam inšpiráciu, ktorá ku mne prichádza prostredníctvom stromov,“ vraví Martin Patřičný. Martin Patřičný začal svoju cestu, na roz- diel od mnohých jeho výtvarných kolegov, remeslom. Naučil sa, ako najlepšie využiť všetky vlastnosti dreva a ako jednotlivé kusy skĺbiť dohromady. Keď sa pozriete na jeho obrazy, máte pocit, že vie drevom maľovať, že nás učí rozumieť reči stro- mov. Editorka monografie o Martinovi Patřič- nom, Amalie Maurer, spomína na to, ako dlho premýšľala, kam umiestniť prvé umel- covo dielo, ktoré obohatilo jej pražský byt. „Pokiaľ sa pozorne pozeráte, uvedomíte si, ako sa obraz vo svetle mení. Ako keby ste doma nemali len jedno dielo, ale hneď niekoľko. Stále objavujete nové pohľady. Stále s dielom diskutujete. Obraz som nakoniec zavesila priamo oproti sedač- ke v obývacej izbe, s bočným osvetlením z veľkého átriového okna.“ Amalie Maurer sa tak môže s každou návštevou podeliť o zážitky s týmto nevšedným výtvorom. A kde visí druhé dielo, tentokrát samostat- ný objekt? Je to len približne dva metre od toho prvého. Aj to si našlo cestu do stredu diania. Drevo nás sprevádza odpradávna. Málo- kedy si uvedomíme, čo všetko okolo nás je z neho vyrobené. Pokiaľ máte drevo radi – jeho farbu, teplo, bude pre vás zhliad- nutie tvorby Martina Patřičného zážitkom. Mnoho návštevníkov jeho výstav sa vracia a odnášajú si jeho umelecké diela domov. „Chápem ich. Tak tomu bolo aj v mojom prípade,“ spomína Amalie Maurer. Amalie Maurer Foto: archív autora 103 1 ŠTÍT, DETAIL, 2005 2 STUDIE K MALBĚ A KRESBĚ, 2005 3 KALVÁRIE PODZIMNÍ, 2007 4 SOCHA KNIHY - VLASTNÍ KONFESE, 2008 5 TĚHOTNÁ, 2008 6 DŘEVĚNÁ KNIHOVNA, 1998 7 PODZIMNÍ HOUSLE, 1994 6 7 5

104 Návrh a realizácia interiéruÚprava interiéru je nesmierne zaujímavá časť architektonickej práce. Človek, ktorý sa rozhodol zmodernizovať svoj dom, byt či kanceláriu alebo ktorý sa zariaďuje nové priestory, je vo väčšine prípadov s priestorom veľmi úzko pre- pojený a na konečnom výsledku mu skutočne záleží. Toto je ideálna východis- ková pozícia aj pre architekta, ktorý so zákazníkom spolupracuje. Pravý odborník kladie dôraz na to, aby čo najbližšie spoznal potreby a požiadavky investora. Najdôležitejšie je v konečnom dôsledku predsa to, aby sa klient v danom priestore cítil čo najpríjemnejšie. Aj preto sú nevyhnutné pravidelné konzultácie. Architekt by mal v tomto vzťahu vystupovať sčasti aj ako poradca, ktorý určí smer pred- stavám majiteľa bytu či domu a ktorý zároveň prináša nové nápady a myšlienky. Odbor- ník je tu teda, aby pretavil požiadavky zákazníka do jednotnej, ucelenej myšlienky. Je to, samozrejme, neľahká úloha, ale skutočný profesionál si poradí aj s tvrdými orieška- mi. Bez väčších problémov dokáže spracovať návrh tak, aby pomocou odbornej činnos-

105 ti uskutočnil investorove predstavy a aby zapracoval všetky dostupné ergonomické, funkčné a estetické požiadavky. Úvod Veľmi dôležité je úvodné stretnutie, na ktorom investor architektovi vysvetlí, o čo konkrétne má záujem. Architekt pritom myslí už aj na detaily. Preto by sa mal vždy snažiť získať od klienta čo najviac podrobností a zároveň uvažovať o ich citlivom zaradení do celkového kontextu priestoru. S tým je samozrejme spojená aj poradenská činnosť. Ide najmä o prí- pady, keď je architekt presvedčený o tom, že určitý prvok nezapadne do celkového vyznenia alebo konceptu interiéru. Vtedy sa otvára priestor na konzultácie o mož- ných alternatívnych riešeniach. Aj takéto drobnosti prispievajú k celkovej spokoj- nosti zákazníka. Keďže detaily sú veľmi dôležité, treba s nimi zladiť celý návrh. Aby mohol architekt pripraviť vyhovujúci návrh, musí mu byť jasné, o akú zmenu má investor záujem. Približná predstava klienta o interiéri a rozpočet, ktorý si klient vyčlenil na jeho návrh a spracovanie, sú najdôležitejšími informáciami získanými na úvodnom stretnutí. Od nich sa potom odvíja samotná realizácia. Návrh Na základe úvodného stretnutia predsta- ví architekt investorovi možné alternatívy. Každý návrh predstavuje ucelenú myšlien- ku, ktorá sa vinie od počiatočného náme- tu až po jeho konečnú realizáciu. Počas konzultácií so zákazníkom odborník zistí, ktoré vyhotovenie návrhu mu je najbližšie a ktorým smerom sa bude uberať. Mo- tívy sú rôzne – každý interiér je ucelený projekt zasadený do určitého prostredia. Dôležitú úlohu zohráva veľkosť interiéru, tvar, a rozmery miestností, presvetlenie priestoru, farebnosť, či použité materiály. Z týchto všetkých určujúcich činiteľov na- pokon architekt spracuje návrh. Navyše by sa mal snažiť, aby interiér komunikoval aj s okolím, teda so záhradou, terasou, svetovými stranami alebo panorámou. Prirodzeným trendom dnešnej doby pri návrhoch interiérov je používanie prírod- ných materiálov, ktoré je nielen žiadané, ale aj úplne prirodzené. Je to akási forma spojenia človeka s prírodou. Realizácia Poslednou a najzásadnejšou fázou je sa- motné uvedenie návrhu do života. Najmä v dnešnej ekonomicky nestabilnej dobe je dôležité sústrediť sa aj na konkrétny výber dodávateľov, a to nielen podľa ná- vrhu, ale aj podľa rozpočtu. Výber dodá- vateľov vždy schvaľuje klient. Dozor nad samotnou realizáciou by mal zabezpečiť architekt či architektonické štúdio, ktoré investorovi pripraví aj plán prác a navrhne postupy realizácie. Zároveň dozrie na ter- míny dodávok a má na starosti aj sledova- nie montáže. V ideálnom prípade je celý priebeh projektu zabezpečený bez časo- vého obmedzenia investora. S výnimkou konzultácií pri dohadovaní návrhu je totiž zákazník od ostatných prác oslobodený. Henrich Varga v spolupráci so spoločnosťou les associés Foto: les associés a archív redakcie

108

Najlepší partneri SpoločnosťjerozdelenánaVeľkoobchod–BESTaMaloobchod–KúpeľňovéštúdiáBESTSLOVAKIA,s.r.o.Veľkoobchodneaajmaloobchodne ponúka BEST svojim partnerom rozsiahlu paletu produktov od celosvetovo najlepších výrobcov na uskutočnenie individuálnych túžob pri vybavení kúpeľne, kuchyne a interiéru. V ponuke nechýbajú produkty od renomovaných svetových partnerov, ako je Aparici, Bestline, Bisazza, Ce-si, CORDIVARI, Gardenia Orchidea, Grohe, Hansgrohe, HÜPPE, Ideal Standard, Impronta, Iris, Ital Granity, DURAVIT, Kaldewei, Keramag, KEUCO, Kludi, KOLO, Koralle, Schock, Teka a ďalších. Splnená túžba:„Najlepšia kúpeľňa na kľúč“ BEST sa v poslednom období stal Najlepším partnerom pre staviteľské a developerské spoločnosti, ktorým dodáva a zároveň realizuje „Najlepšiu kúpeľňu na kľúč“. BEST SLOVAKIA, s. r. o., poskytuje partnerom bezproblémovú stavbu nadštandardných sociálnych zariadení. Prvou časťou tohto procesu je poradenstvo. Špecializovaní predajcovia a projektoví manažéri poskytujú kompletné informácie o produktoch a spôsobe realizácie. Nasleduje tvorba viacerých návrhov a vizualizácií obkladov, dlažieb, sanity. Následne koordinátor prác v súčinnosti s realizačným oddelením realizuje obklady, dlažby a montáž sanity na základe dohodnutého plánu a vizualizácie. Medzi najlepšie projekty realizované koncepciou „Najlepšia kúpeľňa na kľúč“ určite patria Hotel Dubná Skala, Hotel Holiday Inn v Žiline, Hotel Hilton v Košiciach, Villa Nečas, Obytný dom Kvačalová, Obytný súbor KIA Krasňany, Obytný súbor Čierna Voda, Sídlo spoločnosti Gryf, Hotel Diplomat v Rajeckých Tepliciach atď. Kontakt: Kúpeľňové štúdiá BEST SLOVAKIA , s. r. o.: Žilina, Bratislavská 117 Bratislava, Bajkalská 29 Trenčín, Jilemnického 2 www.best-slovakia.sk BEST- Vážime si partnerstvo BEST je poprednou spoločnosťou, ktorá prináša slovenským partnerom už 15 rokov bohatý výber najlepších produktov do kúpeľne a kuchyne.

Pri preberaní tovaru si skontrolujete jeho vydané množstvo, ale tiež číslo tonality, teda stupňa odtieňu a kalibrácie, čiže roz- meru. Tieto informácie sú zväčša uvedené na bočnej strane kartónového obalu a mu- sia byť u konkrétneho typu rovnaké. Inak by sa mohlo stať, že budete mať doma dlažbu, ktorá bude síce niesť rovnaký ná- zov, no odtieňovo bude každý balík odliš- ný. Prípadne zistíte, že ste uložili dlažbu z jedného balíka a pri pokladaní dlažby z druhého sa vám škáry akosi rozutekali. Je to spôsobené povolenou toleranciou a výrobca tieto odchýlky triedi a zaraďu- je do tonalitných, či kalibrových skupín. Samozrejme jedná sa o dlažby a obklady prvej triedy, tovar druhej a MS triedy už môže v balíku obsahovať mix týchto hod- nôt. Tí rafinovanejší majú na kartónoch svojich dlažieb napísane RECTIFICATE, čo znamená, že všetky sú presne reza- né vodným lúčom, čím odpadá triedenie kalibrácie a možnosť ukladania dlažieb s minimálnymi škárami. Za predpokladu, že ste kladenie zverili odborníkovi, máte už kúpenú vhodnú škárovaciu hmotu, vhodné lepidlo, ukončovacie lišty a máte dohodnutý systém pokladania, nastal čas samotného zahájenia práce. Správny od- borník vás akiste upozornil na to, že pri rozmeroch dlažby cca 30x60 nie je možné pri ukladaní systémom parket prekladať dlažbu kvôli symetrickosti do polovice dru- hej, ale len maximálne do 15 cm. Dal vám na vedomie aj to, že na neglazovanú dlaž- bu ani pri najlepšom úmysle nemôžete po- užiť vode odolnú škárovaciu hmotu, pre- tože jej kompozitá pôsobia agresívnejšie a okraje dlažieb, či obkladov by ňou mohli nasiaknuť a zanechať neestetické škvrny. Povedal vám, že by ste si mali nechať časť z obalu, kde je vyznačené číslo kalibrácie, tonality a šarže. To pre prípad, že aj keď ste si z prezieravosti kúpili o 15% navyše, predsa len nakoniec potrebujete ešte ne- jaký ten meter dokúpiť a chcete mať tovar identický s už uloženým. Na základe tých- to parametrov vám vie predajca zabezpe- čiť plne identický obklad či dlažbu... Takže spolu s majstrom rozbalíte niekoľ- ko škatúľ, dlažbu či obklad rozložíte na plochu a prekontrolujete všetky estetické a technické parametre. Ak zistíte chy- bu, majster pokladač zhodnotí, či daná chyba už vybočuje z povolených toleran- cií normy STN EN 14411. V prípade že áno, je správny čas pristúpiť k reklamácii u predajcu. Po položení dlažby je už totiž takmer nemožné ju zreklamovať. Muselo – čo s nimi? Obklady a dlažby Mali by ste ešte niečo vedieť... Ak už máte obklad či dlažbu vybra- nú, poradili ste sa o vhodnosti svoj- ho výberu s predavačom a ten na zá- klade vašich požiadaviek umiestne- nia a nárokov na opotrebovanie váš výber odobril, v ruke držíte doklad o platbe a s autom čakáte na výdaj tovaru, mali by ste vedieť ešte nie- koľko skutočností... 108

by sa jednať o chybu, ktorá sa nedala pri predbežnej kontrole zistiť. To je napríklad nesprávne zloženie kompozitnej zmesi pri výrobe dlažieb a obkladov, ktorá spô- sobila zvýšenú nasiakavosť a následnú tvorbu škvŕn už pri najmenšom kontakte materiálu s vodou. V prípade reklamácie sa uplatňuje reklamačné konanie podľa Reklamačného poriadku, ktorý vychádza z § 18 ods. 1 zákona č. 250/2007 o ochra- ne spotrebiteľa, Občianskym zákonníkom č 401/1964Zb, Obchodným zákonníkom č 513/1991 Zb. zákona, ako aj ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpis- mi Slovenskej republiky. Keďže ste realizovali nákup u špecializo- vaného predajcu, ktorý má v sortimente tovar od renomovaných výrobcov, a tí dbajú na kvalitu a ich výstupná kontrola je nepriepustná, máte už po kladení dlažby a nastáva čas čistenia a následne údržby. V súčasnej dobe predajcovia dlažieb a ob- kladov ponúkajú aj čistiace a impregnač- né prostriedky. Predtým ste si museli vy- stačiť s prostriedkami z drogérie a drhnúť a drhnúť. Ďalšou z možností bolo použiť agresívnejší čistiaci prostriedok na báze kyseliny fosforečnej, po ktorých sa všet- ko lesklo, len po čase sa škárovka začala drobiť, vypadávať a na dlažbách sa začali objavovať žlté škvrny. Riešením je používať chémiu, ktorá je špeciálne navrhnutá pre tento sortiment. Na našom trhu sa okrem iných značiek začali objavovať výrobky renomovanej firmy FILA, ktorá je lídrom na svetovom trhu a má za sebou vyše 66 rokov skúse- ností vo výrobe chemických prostriedkov vyvinutých vo vlastnom laboratóriu. Široké spektrum výrobkov je určené na čistenie, impregnáciu a údržbu keramických dla- žieb, obkladov, leštených gresov, prírod- ných kameňov, fasádnych obkladov, tehál či betónových dlažieb. Výrobky sú svojim zložením navrhnuté tak, aby nepôsobili agresívne, ale pritom aby ich účinok bol čo najsilnejší. Z najpoužívanejších môžeme spome- núť FILA FUGANET – rýchlo účinkujúci prostriedok na čistenie škár v obkladoch stien a podlahách z glazovanej keramic- kej dlažby. Nepoškodzuje glazúru. FILA FUGAPROOF slúži na impregnáciu škár, teda ochranu pred ich znečistením. Osobitú pozornosť treba venovať lešte- ným gresom. Pri procese leštenia dochá- dza k poškodeniu ochrannej vrstvy dlaž- by, póry zostanú otvorené a dlažba stráca odolnosť voči povrchovému znečisteniu. FILA odporúča na impregnáciu použiť výrobok FILA MP 90, ktorý uzatvorí póry a vytvorí ochrannú vrstvu zabraňujúcu vytváraniu trvalých škvŕn pri povrchovom znečistení. Nečistoty po kladení (malta alebo tmel) odstránite prípravkom FILA DETERTEK. Na odstránenie ochrannej voskovej vrstvy (výrobcovia na povrch leš- tených gresov nanášajú ochrannú vrstvu vosku, ktorá zabraňuje poškodeniu pri preprave) a na odstránenie škvŕn použite FILA PS 87. Na bežnú údržbu použite prí- pravok FILA CLEANER. Pre bežnú údržbu uloženej dlažby ostatných typov – vnútor- ná glazovaná dlažba, mrazuvzdorný gres matný, glazovaný, technický porfír a po- dobne sa na väčšie znečistenie používa prípravok FILA PS/87. Pre pravidelné čis- tenie podlahy s malým znečistením sa po- užíva prípravok FILACLEANER. Prírodné kamene a výrobky z pálenej hliny vyčistíte prípravkom FILA DETERDEK alebo FILA P87. Leštené prírodné kamene ochráni- te impregnátorom FILA MP90, neleštené s FILA W68 alebo s FILA WET. Na stránke www.inceram.sk získate pod- robné informácie o technických para- metroch obkladov a dlažieb, ich použití, údržbe, postupoch pri reklamácii a veľa ďalších užitočných informácii... aj o pro- duktoch FILA. Peter Selnekovič Foto: inCeram a archív redakcie 109

112

������������������������������������������ �������������������������������������� ������������������ ����������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������� ����������������������������������� �������������������������������� ��������� ��������������� ��������������� ���������������� ��������������� �������������������������� �������������������������������������������� ����������������������� �

Farebný poradca 112 Biele alebo farebné steny? Biele nátery sú neodmysliteľné pri prvom bielení a pri natieraní stropov. Neutrálna biela farba vytvára vhodné pozadie pre akýkoľvek štýl zariadenia. V prípade po- treby sa ľahko obnovuje a ak sa vám zu- nuje, tvorí ideálny podklad pre náter inej farby. Medzi obľúbené nátery patrí Prima- lex Polar, najmä pre jeho belosť. Biele steny sú klasikou, avšak farebné steny vdýchnu vášmu domovu dušu. Pri použití farebných náterov je najjedno- duchšie kúpiť priamo natónované balenie maliarskeho náteru, ktoré je pripravené na okamžité použitie. Výhodou tejto voľby je, že požadovaný odtieň si môžete kedy- koľvek dokúpiť v bežnej predajni. Ďalšou možnosťou je natónovať si farbu pomocou kolorovacích farieb. Domáce tónovanie sa však neodporúča, pretože ak vám nató- novaná farba nevystačí na všetky steny, nikto vám nezaručí, že opätovne natóno- vaná farba bude rovnaká. Praktickejšou cestou v prípade namiešania vlastného odtieňa je využitie služieb kolorovacích centier. Tie dokážu namiešať až 7-tisíc rôznych odtieňov, ktoré si môžete vybrať zo vzorkovníka. Keďže je pridávanie pig- mentu riadené automatom, požadovaný odtieň vám podľa potreby namiešajú opäť. Vyskúšajte napríklad kolorovacie centrá Primalex Procolor, ktoré nájdete v 90-tich predajniach s farbami, lakmi a nátermi na celom území Slovenka. Prvý dojem zanecháva vstupný priestor Vstup do domu alebo bytu oddeľuje von- kajší svet od nášho domova. Väčšinou sa jedná o najmenšiu miestnosť, preto S končiacim letom viacerí z nás rozmýšľajú o zmene. Niekomu stačí zme- niť len pár drobností, niekto chce však čosi väčšie, napríklad redizajn svojho bytu alebo domu. Pokiaľ aj vy rozmýšľate „vo veľkom“, začnite stenami. Ver- te či nie, správna farba stien dodá vášmu príbytku ten správny šmrnc a pod- čiarkne váš individualizmus. Ako sa však popasovať s ponúkanou farebnou škálou v predajniach a aký odtieň je vhodný pre miestnosti, s ktorými si naj- viac lámeme hlavu - vstupné priestory, pracovne a detské izby? pre prvý dojem, prácu a detský svet

113 si treba dobre rozmyslieť farebnosť jej stien. Pokiaľ je vstupný priestor osvetlený denným svetlom, je možné použiť tmavšie farby, napríklad tmavomodrú alebo tmavo- zelenú. Avšak väčšina z nás má vstupný priestor vybavený umelým svetlom. Vtedy je odporúčané vymaľovať steny vstupu do domu či bytu jemnými svetlými farbami či kontrastom jemného alebo neutrálne- ho odtieňa s výraznou farbou – napríklad sýtu oranžovú farbu skvele doplní odtieň jemne sivej alebo bielej. Treba mať na pamäti, že vstupný priestor by mal odzr- kadľovať dojem celého bytu či domu a že s odtieňmi stien by mal korešpondovať aj nábytok a doplnky. Miestnosť určená na prácu V predošlom období bola pracovňa chá- paná ako určitá vymoženosť, avšak nie nutnosť. Preto bola vo väčšine prípadov spájaná s inými miestnosťami, napríklad s hosťovskou izbou alebo spálňou. V sú- časnosti je však všetko inak, priestor pra- covne si zasluhuje vážnosť. Pracovňa by mala byť predovšetkým po- kojným a nerušeným miestom. Čo sa týka farebných variácií pracovne, uznáva- ným trendom je použitie studených tónov v kombinácii s neutrálnymi, obľúbenou variáciou je modrá a šedá. Modrý odtieň je ukľudňujúci, predstavuje hĺbku a diaľku. Šedá farba je zase spojená s predstavou strohosti a racionality. Vyskúšajte naprí- klad nový dizajnérsky rad maliarskych ná- terov Primalex Inspiro – odtiene Slivková modrá a Dymová šeď. Vaša pracovňa vo vás zanechá dojem harmónie a serióz- nosti. Pokiaľ je majiteľ pracovne veselej pova- hy, navyše je charakter jeho práce hravý a tvorivý, môže použiť aj odtieň žltej, ktorá je vhodná pre miestnosti orientované na sever. Priestor presvetlí a dodá mu ener- giu. Zaujímavou je aj žltozelená farba stien pracovne. Tento odtieň je veľmi svie- ži a je vhodný pre priestory orientované na juh. Navyše má blahodarný vplyv na očnú sietnicu. Detská izba je iný svet Detská izba je rajom hier a dobro- družstiev. Deti žijú naplno, prežívajú svoje sny a vybíjajú energiu, aby sa im večer dobre zaspávalo. Môžeme vyberať z farieb sýtych aj svetlých, pestrých alebo nenápadných, záleží len na vkuse. Teplé farby stimulujú a po- vzbudzujú k aktivite, studené naopak ukľudňujú. Dajú sa rôzne kombinovať a dopĺňať. Samozrejme, záleží na tom, či máme doma batoľa alebo školáka. Pre malé deti sú vhodné sýte farby a pestrosť.

S blížiacim sa dospievaním však deti sami inklinujú skôr k jednoduchším farebným kombináciám. Pri maľovaní detskej izby vychádzame z teplých farieb, ktoré môžeme doplniť studenšou farbou. Vhodné kombinácie sú napr. modrá – žltá, žltozelená – žltá – oran- žová, oranžová – červená, zelená – béžo- vá a podobne. Staršie deti majú väčšinou sami predstavu, ako by mala ich detská izba vyzerať, je dobré nechať voľbu na nich. U dievčat je obľúbená ružová a fia- lová (napríklad Primalex Fortissimo Color – nové odtiene Dance a Punk), chlapcom pristane skôr modrá, zelená, béžová ale- bo hnedá (novinkou je odtieň rovnakého radu – hnedé Reggae) Všeobecne by sme sa mali vyvarovať tma- vých odtieňov v malých alebo tmavších izbách. U väčších školákov je tiež lep- šie vyhnúť sa vyslovene rušivým farbám (tmavomodrá alebo brčalová zelená), kto- ré môžu rozptyľovať a spôsobovať poru- chy sústredenosti. Viac informácií nájdete na www.primalex.sk. 102114 Text: Lucia Pekaríková, z materiálov spoločnosti Primalex Foto: Primalex, archív redakcie

117

V prvých rokoch života vnímajú deti svet mimoriadne intenzívne – na všetko sú zvedavé, všetko ich zaujíma – veď sa toho musia toľko naučiť! Zároveň sú však i mimoriadne zraniteľné, a to nielen citovo, ale aj fyzicky. Zariadiť izbu pre takýchto malých objaviteľov teda nie je jednoduché. Súčasní nábytkoví dizajnéri a výrobcovia bytových doplnkov však prinášajú pestrú paletu špeciál- nych detských „produktov“, s ktorými sa to zvládnuť dá – dokonca hravo. Izba pre malých objaviteľov

117 Bezpečnosť sa pri zariaďovaní detských izieb dostáva na popredné miesto. Aby sa mohlo dieťa vo svojej izbe voľne pohy- bovať, hrať a primerane šantiť, musí byť riziko úrazu maximálne eliminované. Ná- bytok, určený do izieb pre najmenších, sa vyrába bez ostrých hrán a býva opatrený rôznymi bezpečnostnými poistkami. Dô- raz sa kladie i na materiál a jeho povrcho- vú úpravu; všetko musí byť ekologické, bez akýchkoľvek stôp toxických či iných škodlivých látok. Na pokrytie podlahy sa najlepšie hodí mäkký koberec. Dostatok podnetov je ďalším dôležitým kritériom, ktorému by malo zariadenie a vybavenie modernej detskej izby zod- povedať. Na stenách sa namiesto fádnej maľovky objavujú rozprávkové a zvieracie postavičky a podobné motívy sa používa- jú aj na textíliách (napr. závesoch, posteľ- ných obliečkach, a podobne). Koberec slúži – vďaka svojej potlači – zároveň ako autodráha, železničná trať či lesná cesta plná dobrodružstiev. Multifunkčný je tiež nábytok, ktorého tvary sú často veľmi invenčné. Napríklad z vyvýšenej postele v tvare autíčka sa dá zviesť aj na šmykľavke a pod posteľou sa zasa ukrýva rozprávkový domček. Čarovný svet môžu doplniť vhodne rozvešané a poukladané obrázky, plyšové hračky, okenné ozdoby, a podobne. Rýchle upratovanie hračiek, ktoré počas dňa obvykle okupujú strategické pozície na zemi, umožnia rôznofarebné úlož- né boxy, koše a mobilné kontajnery. Je správne, ak sa dieťa od mala učí po sebe upratať, avšak úložné priestory musia byť uspôsobené tak, aby táto činnosť zod- povedala jeho schopnostiam a nezabe- rala priveľa času. Skrinky s policami, do ktorých treba hračky prácne ukladať, sa už dnes „nenosia“. Práve uvedené boxy, vyrábané v nespočetných variáciách, sú ideálnym miestom, do ktorého sa hračky dávajú „spinkať“ a vďaka ktorým sa „ve- čierka“ stáva dokonca obľúbenou činnos- ťou. Kreativita dieťaťa by sa mala všestranne podporovať. V súčasnosti preferované za- riadenie detskej izby tomu výrazne napo- máha. Ani v izbe dieťaťa v predškolskom veku by nemal chýbať „pracovný“ stolík,

na ktorom sa dá kresliť, modelovať, vy- strihovať. Výhodou je, že stoly a stoličky bývajú konštruované tak, aby s dieťaťom – vďaka výškovo nastaviteľným prvkom, dokázali „rásť“. To, čo ešte nedávno pat- rilo medzi najväčšie prehrešky – kreslenie po stenách – taktiež prechádza procesom zmien. Je samozrejmé, že dieťa musí vedieť, čo smie a čo nie, a nekontrolova- né čarbanie po stenách a nábytku nie je žiaduce ani dnes. Na škodu však nie je vyhradiť jednu stenu alebo aspoň jej časť, na ktorej má dieťa možnosť „tvoriť“ bez obmedzení. Sladké sníčky potrebujú detičky ako soľ. Aby sa vyspali naozaj do „ružova“, musia mať posteľ s vhodným, najlepšie zdravot- ným matracom. V okolí postele by nemali byť žiarivé, aktivujúce farby, ale – naopak – farby upokojujúce, ako napríklad svetlo- modrá, olivovozelená, ružová, a podobne. Z postele má vyžarovať útulnosť a dieťa by sa v nej malo cítiť isto a bezpečne. V noci ho môže „strážiť“ napríklad svetiel- ko v tvare mesiaca, srdiečka, hviezdičky... A – pravdaže – lákavé (no nie rušivo pô- sobiace) majú byť aj obliečky na perinku a vankúšiky. Dobrú službu spravia plyšoví „spolunocľažníci“. 118 Magdaléna Gondolová Foto: archív redakcie a firiem

121

Zariaďujeme domácu pracovňu V súčasnosti, keď nám moderné komunikačné systémy umožňujú prácu čiastočne alebo úplne vykonávať aj z domu, stáva sa pracovňa veľmi dôležitým a pre mnohých vyslovene nenahraditeľným priestorom. Ideálne samozrejme je, ak si pracovňu môžeme zariadiť v samostatnej miestnosti. Žiaľ, v dispozičnom riešení bytov, najmä v „socialistických“ panelových domoch, sa s pracovňou jednoducho nepočítalo. Často sme preto nútení alternovať... 88120

99121 Ergonómia zohráva podstatnú úlohu bez ohľadu nato, či pracovňu umiestnime v samostatnej miestnosti alebo ju „pridružíme“ k niektorej inej izbe (napríklad k spálni či obývačke). Dôraz kladený na ergonómiu rozhodne nie je neopodstatnený. Predpokladá sa to- tiž, že v pracovni budeme tráviť pomerne veľa času, a v prípade, ak by sme sedeli v neprirodzených polohách, negatívne by to nevplývalo len na naše zdravie, ale v konečnom dôsledku aj na kvalitu a efek- tivitu práce. Pracovné stoličky možno z istého hľadiska považovať za „srdce“ domácej pracovne. Práve ich tvar a vyhotovenie rozhodujú v najväčšej miere o tom, či sa pri práci budeme cítiť príjemne, pohodlne a zdravo. Moderné pracovné stoličky s anatomicky tvarova- ným sedadlom zabezpečujú tzv. dyna- mické sedenie; umožňujú ľahkú zmenu polohy trupu, pričom je chrbtica stále podporovaná. Prítlak chrbtice sa reguluje podľa váhy a hĺbka sedadla sa dá nastaviť podľa výšky sediaceho. Namiesto klasic- kého čalúnenia sa zvyknú používať gély. Kreslá mávajú navyše pohodlné operadlá s opierkou hlavy a praktickou synchrón- nou mechanikou. Stoličky a kreslá bývajú opatrené hojdacím mechanizmom a v zá- kladnej polohe ich možno aretovať. Dvoji- té otočné kolieska sú zväčša prispôsobe- né na mäkké podlahové krytiny.

88122 Úložné priestory je potrebné prispôsobiť jednak množstvu a typu predmetov a pracovných pomôcok, ktoré potrebujeme v pracovni uskladniť, a tiež veľkosti samotnej miestnosti, resp. pracovného „kútika“. Zelenú majú v kaž- dom prípade rôzne mobilné kontajnery a zásuvné dielce. Kvôli prehľadnejšiemu ukladaniu bývajú vybavené organizérmi, deliacimi priečkami či závesmi na kance- lárske zložky. Ako úložné priestory sa vy- užívajú i závesné regály a police, ktorých výhoda spočíva v tom, že šetria priestor. Univerzálne mobilné stolíky s výškovo na- staviteľnou plochou poslúžia na uloženie faxu, kopírky, tlačiarne, a podobne. Magdaléna Gondolová Foto: archív redakcie a firiem Pracovné stoly musia poskytovať primeraný priestor na vykonávanie všetkých potrebných činnos- tí a preto by ich pracovná doska mala byť dostatočne veľká. Pozor treba dať i nato, aby bola umiestnená v správnej výške (o. i. aj vzhľadom na výšku stoličky). Pod- stavce pracovných stolov – celokovové podnože, resp. kombinácia dosky s kovo- vými rúrkami – bývajú výškovo nastaviteľ- né, vďaka čomu možno vyrovnať drobné nerovnosti podlahy. Súčasťou väčšiny pracovných stolov sú otvory na káblové prechodky; na bezpečné a estetické ve- denie káblov sú prispôsobené aj kovové podnože. Pracovné PC stoly dopĺňa zvý- šená nadstavba pod monitor a ich hĺbka je prispôsobená tomu, aby mal sediaci od PC obrazovky dostatočný odstup. Nechý- bajú ani výsuvné dosky pod klávesnicu a myš, prípadne otočné diely s priestorom pre tlačiareň.

inovatívnou technológiou ECO DECT má nový model od spoločnosti Gigaset Communications efektívnu spotrebu energie – a v režime nečin- nosti je dokonca bez radiácie. Svojou harmonickou formou a lesklým exteri- érom vo farbe čierneho klavírneho laku vstúpil telefón Gigaset C590 do kategórie módnych prístrojov. Farebné spektrum ikonami navá- dzanej ponuky na TFT displeji s veľkosťou 1,8“ (65 000 farieb) je ladené do farby dizajnu prístroja. Keď používateľ vytočí telefónne číslo, číslice sa zobrazia v obzvlášť veľkej veľkos- ti. Podľa želania si môže používateľ nastaviť aj väčšiu veľkosť písma. Kombinácia vysoko kvalitného dizajnu a vynikajúceho pohodlia pri používaní presvedčili porotu reddot o udelení ocenenia „reddot design award 2009“ tomuto zariadeniu. Tento model poskytuje nové možnosti v oblas- ti správy volajúcich a kontaktov. Je schopný uložiť až do 150 záznamov (vrátane troch tele- fónnych čísel a e-mailovej adresy), ktoré môžu byť zoskupené do šiestich rôznych VIP skupín. Jednotlivým volajúcim môžu byť pridelené rôz- ne zvonenia a farby. Posledných 30 prijatých hovorov je vždy registrovaných v zozname hovorov spolu s časom hovoru (CLIP/CNIP). Funkcia selektívneho blokovania hovorov znamená, že používatelia nie sú vyrušovaní anonymnými hovormi. Hovory prichádzajúce z blokovaných alebo neznámych čísel nebudú naďalej signalizované akusticky, ale zobrazia sa iba na displeji slúchadla. Telefón Gigaset C590 je taktiež rodinne pria- teľský a ponúka praktické funkcie ako napríklad detskú vysielačku (baby phone - monitorovanie izby), zabudovaný budík a kalendár narodenín. Telefón umožňuje prijímanie a odosielanie tex- tových správ SMS v dĺžke až 612 znakov. Ino- vatívna technológia ECO DECT (digitálnych bezdrôtových telefónov) znamená, že telefón je obzvlášť efektívny v spotrebe energie a je charakteristický veľmi nízkou úrovňou radiácie. V režime nečinnosti a so všetkými registrova- nými slúchadlami podporujúcimi režim ECO Mode Plus je bezdrôtové spojenie úplne vypnu- té (ECO Plus), zatiaľ čo režim ECO redukuje prenos energie počas hovorov o 80 percent. Ďalšou výraznou funkciou nového telefónu je pozoruhodná kvalita zvuku slúchadla a kvalita zvuku v prevádzke režimu hlasitého (hands- free) telefonovania. Gigaset C590 bude dostupný za 59,95 EUR (nezáväzná odporúčaná cena vrátane DPH). Na jednu základňovú stanicu môže byť regis- trovaných až šesť slúchadiel. Tento telefón bude uvedený na trh v druhej polovici júla 2009 u viacerých partnerov na Slovensku: T-Com, v sieti predajní Metro, ako aj u vybraných pre- dajcov: Telefónia, Spelex, Mikrohuko, Digicom, Victor Business Data, Siemens Centrum. Viac sa o spoločnosti Gigaset Communications dozviete na adrese www.gigaset.com/sk. V elegantnom čiernom prevedení vám predsta- vujeme nový bezdrôtový telefón Siemens Gi- gaset C590. Jeho luxusný vzhľad, ktorý získal ocenenie „reddot design award 2009“, je zavŕ- šený pozoruhodným farebným TFT displejom, čo predstavuje jedinečný nový aspekt v tejto kategórii. Svojimi pohodlnými vlastnosťami potvrdzuje tento multitalent svoju hodnotu aj na každoden- né využitie v domácnostiach. Vďaka vybaveniu Ocenený dizajn a skvelé pohodlie: nový telefón Siemens Gigaset C590

Nemecká spoločnosť König + Neurath, medzinárodný dodávateľ kom- pletného servisu kancelárskych riešení, spustila v tomto roku výrobu inovatívnej kancelárskej stoličky SENSONA a potvrdila tak neohrozenú pozíciu európskej špičky. Úspech najpredávanejšej nemeckej znač- ky kancelárskeho nábytku spočíva v pev- nom základe. „Dlhodobé plánovanie a sila inovácií prinášajú ovocie,“ tvrdí Heinz H. Meyering, marketingový a obchodný ria- diteľ spoločnosti. Na veľtrhu kancelárske- ho zariadenia Orgatec v októbri minulého roka odprezentovala spoločnosť nové produkty v línii EXPERIMENT BUDÚC- NOSTI. Ide o prototyp kancelárie budúc- nosti, ktorej integrálne zložky tvorí svetlo, akustika, RFID technológia a taktiež prvý produkt svojho druhu na svete SENSONA - otáčacia stolička s patentovaným prepo- jením automatického senzora váhy a syn- chrónneho mechanizmu. Ešte v prvej po- lovici tohto roka začne vyrábať inovatívny konferenčný systém PLENUM.K s flexibil- ným prepážkovým systémom INSIDE.60. Dizajnérska kvalita spoločnosti spolu s kvalitou spracovania drevených a kovo- vých materiálov umožňuje značke König + Neurath značnú mieru flexibility pri uspokojovaní individuálnych požiadaviek klientov a prispieva k zvýšenému záujmu zákazníkov a predajcov nábytku. „Na- priek nepriaznivému obdobiu finančnej a hospodárskej krízy sme v roku 2008 za- znamenali zvýšenie obratu až o 18 % na 124 Kancelárska stolička budúcnosti

174 mil. EUR, čo je oveľa väčší ako len priemerný nárast obratu v rámci všetkých oblastí nášho biznisu, konkrétne stoličiek, kancelárskeho a predovšetkým oceľové- ho nábytku a zariadenia miestností,“ po- vedal Dr. Reising, predseda predstaven- stva. Predstavitelia spoločnosti sú pre- svedčení, že firma bude schopná úspeš- ne čeliť ťažkým časom. „Nemusíme byť schopní ovplyvniť akým smerom vietor fúka, ale vieme zaistiť správne nastavenie plachiet,“ dodáva Reising. Redakcia v spolupráci so spoločnosťou Ekoma design Foto: König + Neurath

Dizajnom, inováciou a technológiou proti kríze. Taký bol leitmotív týždňa dizajnu v talianskom Miláne. Zúčastnilo sa ho 180 architektov, dizajnérov a firiem. Našu redakciu zaujali najmä prezentované kuchyne. Zamerali sme sa na panensky biele povrchové úpravy z materiálu DuPontTM Corian® a nechali sa unášať záplavou krásy, funkčnosti a inova- tívnych technológií. Avšak vybrať tú úplne najkrajšiu a najlepšiu jednoducho nebolo možné. Každá má niečo do seba. Skúste to vy, možno nájdete svojho favorita. A l n o Kuchyňa Alnoart pro je kombináciou hliníka, lisovanej konštrukcie s vysoko lesklými lakovanými sklenenými dverami. Tieto prvky vytvárajú sugestívny efekt svetla a zrkadlenia. 126 Kuchyne z Milána

B o f f i Kuchyňa Xila 09 je považovaná za jeden z majstrovských kúskov talianskeho dizajnu. Vyrába sa od roku 1972 a bola jednou z prvých kuchýň, ktoré umožňovali rukám ľahkú manipuláciu bez použitia nadbytočného množstva držiakov. Pôvodný model dostal novú tvár v tejto reedícii. B u l t h a u p / E u r o s t y l i n g Kuchyňa B3 s pracovnou doskou DuPont je funkčná a ergonomická. 127

M o d u l n o v a Modulnova predstavuje „dvadsiatkovú“ kolekciu a odhaľuje kuchyňu vyrobenú z corianu. M K C u c i n e Kuchyňa 012 sa javí ako jeden zo základných elementov pohody v domácnosti. Jej kompozícia presahuje kuchyňu a zasahuje do obývacieho prostredia. Model 012 zahŕňa inteligentné technológie a nové osvetlenie.

S c h i f f i n i C u c i n e Nová kuchyňa G.One umožňuje klasické umiestnenie k stene ale aj voľne na stred miestnosti. P o l i f o r m / V a r e n n a Nová kuchyňa Alea s pracovnou doskou z corianu.

S c i c V prezentačnej miestnosti sa kuchyňa „System 30“ predstavila v závesnej verzii na stene. Pýchou tejto prispôsobivej a vysoko funkčnej zostavy sú výlevka začlenená do povrchu a vertikálne plochy. T M I t a l i a Kuchyňa Mondrian disponuje prekrývajúcimi sa povrchmi. Pracovná doska sa otvára diaľkovým ovládačom, ktorý odhalí skrytý povrch s výlevkou. Henrich Varga v spolupráci s Happy Materials Foto: Happy Materials

V súčasnosti sa kuchyne čoraz viac dispozične spá- jajú do uceleného priestoru spolu s obytnou časťou, prípadne sú súčas- ťou priestran- ných hál a ga- lérií, na miesto, kde rodina spo- ločne trávi veľa času. Veľakrát je kuchyňa „rodinnou pracovňou“ a pri zvá- žení všetkých výhod pri obstaraní kvalitného, výkonného a hlavne tichého digestora môže byť miestom, ktoré pre- vádzkou odsávača pár nie je nijako ruše- né a pri elegantnom dizajne a luxusnom spracovaní môže byť digestor pýchou va- šej novej kuchyne. Štruktúru zákazníkov, ktorí majú záujem o nákup digestorov Sirius tvoria práve zá- kazníci, ktorým nie je jedno akú značku vo svojej kuchyni použijú hlavne vzhľadom na to, že odsávače pár Sirius sa radia do triedy luxusných výrobkov špičkovej kvality čo do precízneho materiálového spracovania, dizajnu, ale hlavne pokiaľ ide o parametre výkonu a hlučnosti, kde značka Sirius jednoducho nemá na trhu konkurenciu. Elegancia, jemnosť a pre- pracovanosť (pri výrobe digestorov Sirius je v značnej miere využívaná ručná prá- ca) , vyberaný len ten najkvalitnejší mate- riál, akým je potravinárska, alebo chirur- gická nerezová oceľ (antikor). Digestory Sirius majú veľmi tichý chod, zároveň ale vysokú účinnosť už od prvého stupňa vý- konu odsávania, dlhú životnosť a veľmi kvalitné remeselné spracovanie. V tele digestorov Sirius sú použité aj tur- bínové motory GPZ, alebo EBM o výkone 800m3 /hod. Pri týchto typoch motorov sa hlučnosť odsávačov Sirius pohybuje v rozpätí od 25 dBA = I. stupeň, do 42 dBA = IV. stupeň (pri turbínach GPZ v nastavení dvojrežim) prí- padne v rozpätí od 28 dBA = I. stupeň, do 56 dBA = IV. stupeň (pri turbínach EBM), pričom si treba uvedomiť, že hlučnosť 28 dBA je hlučnosť kvalitného počítača a digestory Sirius už pri tomto parametri na I. stupni zabezpečujú dostatočný výkon odsávania (280–300 m3 /hod.) na to, aby spĺňali aj tie najnáročnejšie kritéria zariadení na odsá- vanie pár a pachov z kuchynských pries- torov. Veľmi zaujímavými a obľúbenými sú aj odsávače s použitím externej odsáva- cej motorovej jednotky. Táto nie je umiest- nená v kuchynskom priestore a výkony takýchto externých turbínových motorov sa pohybujú od 1000 až do 1800m3 /hod sacieho výkonu. U tzv. MODULOVÝCH systémoch diges- torov Sirius sú tukové filtre vložené šik- mo do vnútra tela digestora, vzniká tak komora pre vytvorenie podtlaku, ktorý zabezpečí veľmi rýchle a okamžité odsá- vanie pachov a pár zo širokej varnej zóny. Podobne sa dostávajú do popredia záuj- mu aj digestory so štrbinovým odsávaním. Táto technológia nie je (ako je to zvyčajne pri bežných modeloch digestorov) tvorená v sacej zóne s klasickou mriežkou tukové- ho filtra, ale kuchynské výpary sú nasáva- né medzi panelmi, ktoré tvoria elegantnú, ale veľmi účinnú nasávaciu plochu s vyu- žitím zrýchleného prúdenia vzduchu cez tieto štrbiny. Táto plocha je vďaka tejto technológii hladká, avšak panely sú vý- klopné, aby bolo možné vykonávať bežnú údržbu tukových filtrov, ktoré sú umiestne- né pod týmito platňami. Samozrejmosťou je, pri zväčša klasic- kých modeloch, nástrek podľa farebného vzorkovníka RAL, VŽDY NA NEREZOVÉ TELO DIGESTORA, pokiaľ o to zákazník požiada pri objednávke. Zákazník má tak možnosť vybrať si približne zo škály 400 modelov digestorov Sirius plus celkový vzorkovník farebných odtieňov RAL v rôz- nych cenových reláciách. www.digestory.eu Mobilný kontakt: 0911/551 272 Kvalitný odsávač pár v kuchyni je už nevyhnutnou potrebou Nové trendy vo výstavbe domov a bytov vyžadujú neustály vývoj odsávačov pár pre kvalitné odve- tranie domácností. Veľké otvorené kuchynské priestory sa stávajú pri- rodzenou súčasťou životného štýlu a vyžadujú kvalitné odsávače pár, ktoré vám budú slúžiť veľa rokov a stanú sa Vašimi spoločníkmi vo vašej tichej domácnosti. 131

Účelná a štýlová kuchyňa- riadna fuška ? Zásadnou mierou na celkové usporiadanie kuchyne vplývajú spotrebiče, ktoré chce- me zakomponovať do zostavy. Niekedy je potrebné myslieť aj na spotrebiče, ktoré by sme chceli zabudovať v budúcnosti, avšak pri súčasnom návrhu na ne nie sú financie. V súčasnosti je už neodmysli- teľnou súčasťou vybaviť kuchynskú linku umývačkou riadu , ktorá nešetrí len penia- ze v podobe usporenej vody a elektrickej energie, ale v neposlednom rade aj čas, ktorý môžeme v našej uponáhľanej dobe využiť na oddych a relax. Aj pri návšteve kuchynského štúdia by človek nemal zabúdať čerpať zo svojich skúseností (zvyklostí) a tie vhodným spô- sobom skombinovať S odbornou pomo- cou, ktorú mu vedia poskytnúť vyškolení Zladenie medzi priestorovými mož- nosťami, našimi prianiami, funkč- nosťou a finančnými možnosťami býva v mnohých prípadoch neroz- lúsknuteľným problémom. V tomto ohľade nám vie pomôcť návšteva kuchynského štúdia. Ako správne postupovať pri zariaďovaní kuchy- ne, kde ušetriť a naopak kde sa šetriť neoplatí sa dozviete v nasledujúcom článku. Pri návrhu kuchyne by sme mali vychá- dzať z ergonomických pravidiel, podľa ktorých je možné zakomponovať kuchyn- skú zostavu do konkrétneho priestoru. V mnohých prípadoch sa musí prejsť ku kompromisu, lebo reálne priestorové mož- nosti nie sú zlúčiteľné S našimi predstava- mi čo sa týka rozmiestnenia spotrebičov, drezu a iných doplnkov. Hlavnou zásadou je vhodné rozmiestne- nie troch hlavných zón: chladenie, umýva- cie centrum a varné centrum. Medzi jed- notlivými zónami by mal byť dostatočný priestor na prácu, avšak podľa tvaru ku- chyne (či sa jedná o lineárnu dispozíciu, dispozíciu v tvare L, U,G alebo dispozíciu s ostrovčekom) by jednotlivé zóny nemali byť od seba príliš vzdialené. 132

zamestnanci. Treba brať ohľad na fyzické proporcie osoby, ktorá ju bude užívať, va- riť v nej a v neposlednom rade aj na počet členov rodiny, ktorý sa tam budú stravo- vať. Pri návrhu nesmieme zabúdať ani na de- signovú stránku, ktorá je prvým kontak- tom človeka s kuchyňou. V súčasnosti je k dispozícii široká škála materiálov či sa už jedná o moderné alebo rustikálne ku- chyne. Už pri výbere kuchynského štúdia dávame základ dobre zhotovenej kuchyni. Treba si všímať vypracovanie jednotlivých detailov ako na hranách dvierok, na spojoch pra- covných dosiek, použitých materiáloch. Kuchyňa je dosť zaťažované pracovisko, preto je dôležité venovať svoju pozornosť hlavne na použitý materiál. Nesnažme sa ušetriť zvolením najlacnejšieho materiálu, lebo kuchyňa sa nekupuje na jeden rok a práve tu by nám po určitom čase moh- lo byť ľúto, že sme šetrili na nesprávnom mieste. Vhodne zvoleným materiálom sa však náš výber nekončí. Treba si vedieť vhodne skombinovať pomer dvierok a zá- suviek. Platí zásada, že do zásuvkovej skrinky sa zmestí väčšie množstvo (potra- vín, riadu atď.) ako do skrinky s dvierkami. V neposlednom rade je do zásuvkových skriniek omnoho lepší prístup ako do skri- niek s dvierkami. Z toho vyplýva, že je lepšie použiť čo najväčší počet zásuviek. Je tu ešte jeden faktor a to kvalita zásuv- kového kovania. Od určitých šírkových modulov je potrebné na zásuvky použiť kvalitné kovanie, ktoré je dimenzované na väčšiu hmotnosť a v neposlednom rade už obsahuje aj mechanizmus na dobrzde- nie, ktorý v poslednej fáze pohybu stlmí náraz zásuvky. Tým sa stáva zatváranie dvierok aj zásuviek tiché. Toto je len pár zásad, ktoré Vám pomôžu pri účelnom zariaďovaní kuchyne. Odporúčame pre- to návštevu renovovaných kuchynských štúdií, kde dostanete rady od kvalifikova- ných pracovníkov, ktoré Vám v konečnom dôsledku usporia nielen čas, ale aj penia- ze. Redakcia v spolupráci s Exe kuchyne Foto: Exe kuchyne 133

8134 Rozmanitosť kuchynských drezov Kuchyňa je srdcom každej domácnosti. Mala by byť zariadená tak, aby sme sa v nej cítili príjemne a aby zároveň spĺňala všetky požiadavky na komfort pri každodennej práci. Vedeli ste, že až 60% času práce v kuchyni strávime pri ku- chynskom dreze? Súčasný trh ponúka širokú škálu drezov. Stačí si vybrať ten pravý, aby najlepšie vyhovoval individuálnym potrebám či požiadavkám a čo najviac uľahčil a ušetril prácu. Na čo pri výbere drezu nezabudnúť? Najdôležitejšie kritérium, ktoré úzko súvisí s výberom drezu – jeho umiestnenie – je dané možnosťami kuchyne. Keďže pri ňom trávime veľa času, ideálne miesto je pod oknom. V poslednej dobe sa obľú- benými stali aj drezy umiestnené v rohu kuchynskej linky. Kvôli obmedzenému prístupu do rohu miestnosti však hrozí, že za drezom ostane nevyužitý priestor. Vy- berte si preto taký, ktorý nepraktický pries- tor za drezom čo najviac zminimalizuje. Rohové drezy BLANCO sú vytvárané so zreteľom na tento problém a sú navrhova- né tak, aby zabezpečili komplexné využitie priestoru odkvapovou plochou alebo men- šou vaničkou. Pri umiestňovaní drezu je rovnako dôležitá aj výška. Drez by nemal byť umiestnený veľmi nízko, aby sme sa k nemu nemuseli zohýbať, čo by sa mohlo negatívne prejaviť na našej chrbtici. Veľkosť a typ drezu závisí od niekoľkých faktorov. Dôležité je ujasniť si, na čo

9135 a ako často sa bude používať. Pokiaľ máte umývačku riadu, nie je potrebný veľký drez. Na druhej strane väčšia rodina bez umývačky sa bez veľkého drezu určite ne- zaobíde. Vo všeobecnosti platí pravidlo: čím väčší drez, tým pohodlnejšie je jeho používanie. Vo väčších priestoroch sa jed- noduchšie manipuluje s veľkými hrncami alebo plechmi na pečenie. Ak to rozme- ry kuchyne dovoľujú, odporúča sa drez väčších rozmerov s viacerými vaničkami. Rozdelenie vaničiek je veľmi praktické. Zatiaľ čo v jednej je špinavý riad, druhá môže slúžiť na oplachovanie zeleniny ale- bo ako ďalšia odkvapová plocha. Pre veľkosť drezu je dôležitá šírka spod- nej skrinky, v ktorej bude drez umiestnený. Ideálna šírka je 60 cm. No aj v menšom priestore sa dajú vytvoriť vyhovujúce pod- mienky na veľkosť kuchynského drezu. Na trhu sú dostupné už natoľko variabilné drezy, že sa hodia do každého priestoru a zabezpečujú jeho optimálne využitie (napríklad drezy BLANCO). Dôležitá je aj hĺbka drezu, ktorá by mala byť 19 - 25 cm, aby voda nestriekala na linku a podlahu. Aké materiály sú pre kuchynské drezy vhodné? Kuchynský drez si zvyčajne vyberáme na niekoľko rokov dopredu. Preto by požia- davky na kvalitu materiálu mali byť vyso- ké. Medzi najpoužívanejšie materiály patrí ne- rez. Jeho výhoda spočíva hlavne v odol- nosti voči hrdzaveniu a vysokým teplotám, hygienickej nezávadnosti a farebnej stá- losti. Nevýhodou je však slabá odolnosť voči poškriabaniu a vodnému kameňu. Osvedčeným materiálom na výrobu umý- vadiel je keramika. Jej využitie v kuchyni však zatiaľ nie je veľmi rozšírené. Kera- mika má odolné vlastnosti voči nárazu, je žiaruvzdorná, ľahko ošetrovateľná a hy- gienická. Stále modernejšími sa na výrobu drezu stávajú rôzne kompozitné materiály. Suro- vinami na výrobu sú trvanlivé, všeobecne odolné a vysoko hygienické prírodné ma- teriály. Absolútnou celosvetovou novinkou je silgranit, ktorým sú tvorené napríklad drezy BLANCO. Silgranit obsahuje až 80% žuly, čo zaručuje jeho odolnosť voči poškriabaniu. Materiál SILGRANIT ® Pu- raDur ® II je 100% hygienicky nezávadný, odolný voči vysokým teplotám, farebne stály a vďaka nemu sa na drezoch neudr- žia fľaky ani vodný kameň - tento špeciál- ny materiál odpudzuje vodu. Vďaka stále rozšírenejším možnostiam trhu sa stáva kuchyňa príjemným a di- zajnovo zladeným miestom. Drez je jej podstatnou súčasťou a dotvára celkovú atmosféru kuchyne. Kvôli jeho vysokému pracovnému vyťaženiu teda musí okrem estetických vlastností spĺňať aj kritéria na bezproblémovú prevádzku a praktické vy- užitie. Bližšie informácie na www.blanco. sk Lucia Pekaríková, z materiálov BLANCO Foto: BLANCO

138

ecological passion Don't WASTE water M A D E I N Kludi_Anzeige_A3_Korr.indd 6 07.05.2009 8:56:36 Uhr

138 Batérie- funkčné studničky v kuchyni Zdroj vody je miestom, kde dochádza k očiste. A to nielen v kúpeľni, ale aj v ku- chyni, kde čistením prechádzajú potraviny, použitý riad aj naše ruky, aby pripra- vované jedlo nielen výborne chutilo, ale spĺňalo aj hygienické normy a nebolo pre naše telo škodlivé. Vodovodné batérie v kuchyni sa tak stávajú alfou a omegou kulinárskeho procesu. Vhodné umiestnenie batérie, typ, funkcie a milé bonusy ve- dia z varenia spraviť hru a každodennému rituálu prípravy jedla dodajú komfort, pre ktorý je pre mnohých z nás varenie zábavou.

139 Z drezu či zo steny, páka alebo kohútik Kuchynské batérie si v zásade môžeme nechať namontovať buď na stenu (tzv. nástenné batérie), alebo ich jednoducho „postavíme“ na drez či kuchynskú linku (tzv. stojančekové batérie). Konkrétny vý- ber závisí vždy od toho, ako sú v kuchy- ni riešené rozvody vody. Púšťanie vody môže byť na batériách riešené klasickými kohútikmi alebo pákou, ktorou sa okrem teploty vody nastavuje aj intenzita vyteka- júceho prúdu vody. „V moderných kuchy- niach jednoznačne dominujú jednootvoro- vé stojančekové pákové batérie,“ hovorí Vladimír Kozánek zo spoločnosti Kludi. „Ponuka oboch typov batérií na trhu je po- merne pestrá, aj keď je pravda, že sorti- ment nástenných batérií je v porovnaní so stojančekovými podstatne užší. To však neznamená, že nie je z čoho vyberať. Di- zajn od secesných tvarov až po high-tech je tou škálou, v ktorej sa zákazník orientu- je pri výbere. Ak patríte k nostalgikom, ktorí nedajú do- pustiť na klasický kohútik na studenú a tep- lú vodu, iste vás zaujme rad Standard od Kludi, ktorý je príjemným riešením hlavne vďaka pomeru kvality a výhodnej ceny. Ak patríte medzi estetických labužníkov, pre- svedčí vás rad pomenovaný podľa známe- ho berlínskeho hotela Adlon. Lorenz Adlon v roku 1907 založil na bulvári Unter den

140

141 a náročnejší na minutú vody, kým dosiah- neme želaný stav,“ vysvetľuje Vladimír Kozánek. Víťazný oblúk nad drezom Ako nové dizajnové stvárnenie klasických kuchynských batérií by sa mohlo zdať prevedenie s výtokovým ramenom tvaro- vaným do vysokého oblúka. Ak si všim- nete Bingo Star, L-INE či Bingo Star 200, vidíte, že vysoký oblúk nie je len estetic- kou invenciou, ale súvisí s praktickou vy- užiteľnosťou batérie pre potreby modernej rodiny. Práve vysoký oblúk vám umožní bezpečne umývať vysoké nádoby či na- púšťať pohodlne vodu aj do vysokej vázy bez zbytočného nakláňania. Vďaka vyťa- hovaciemu výtoku a možnosti otáčania batérie si pohodlne napustíte vodu pria- mo do hrnca, ktorý je umiestnený vedľa drezu na varnej platni či sporáku. Vysoký oblúk batérie vám tak poskytne maximál- nu voľnosť pohybu a priestor, ktorý má pri hektickom varení a premiestňovaní nádob a mištičiek cenu zlata. Sprchovanie v kuchyni? Na trhu nájdete aj kuchynské batérie, kto- ré nedisponujú len jedným typom vyteka- júceho vodného prúdu. Cenu architektov AIT získal rad batérií Kludi-Zip vo vyhoto- vení s klasickým ovládaním teplej a stu- denej vody alebo s bočným ovládaním pá- kou. Pri riešení s dvomi rukoväťami oce- níte možnosť „priameho riadenia“: vďaka tomuto riešeniu pustíte studenú a horúcu vodu priamo a bez okľuky. Ide o optimálne riešenie s využitím v mnohých oblastiach v kuchyni – šalát sa dá opláchnuť na stu- deno, rezance treba oplachovať horúcou vodou. Pre milovníkov asymetrických tva- rov bol navrhnutý jednopákový miešač. Ponúka komfortné a rýchle nastavenie teploty a množstva vody. Výtok batérie tvorí vyťahovacia sprcha s dvomi typmi prúdu. Perlivý prúd vody si pustíte, keď umývate riad, sprchový dážď pri oplacho- vaní a premývaní zeleniny. Na prepnutie z jedného typu na druhý stačí stlačiť tla- čidlo na vrchnej strane hlavice. Pomôckou pri umývaní riadu je aj vyťahovacia ručná sprcha s hadicou dlhou 140 cm, ktorá vám zabezpečí veľký akčný rádius. Praktická multiprípojka a bezpečný ter- mostat S praktickým nápadom vybaviť batériu tzv. multiprípojkou prišla značka Kludi na trh ako prvá. Je to zariadenie na pripoje- nie studenej vody pre práčky (ak ju máte v kuchyni ako súčasť kuchynskej linky) alebo umývačky riadu priamo na batériu. Ovláda sa samostatným uzatváracím ven- tilom na boku batérie a pripája flexibilnou hadicou. Výrobca tak zvyšuje bezpečnosť a jednoduchosť pripojenia ďalšieho spot- rebiča vody v kuchyni. Kvôli bezpečnos- ti a komfortu sú veľmi dobrým riešením batérie so zabudovaným termostatickým zmiešavačom, ktorý teplotu vody udržuje automaticky podľa vami vopred nastave- nej teploty (štandardne na 38 0C). Okrem toho, že sa vyhnete zraneniam vás či va-

142 šich detí, ušetríte aj za vodu, ktorá vám zvyčajne odteká zbytočne, kým sa nastaví na tú správnu hodnotu. Batéria postojačky aj poležiačky Netradičným riešením kuchynskej batérie vhodným pre malé kuchyne, kde je po- trebné využiť každý centimeter priestoru, sú batérie s bajonetovým uchytením pre podokennú montáž. Tento typ batérie možno namontovať v bezprostrednej blíz- kosti okna, ak bude pod ním umiestnený drez. Pri zatvorenom okne batéria sto- jí poslušne ako vojak na svojom mieste a slúži nášmu účelu, keď ju už po varení a umývaní riadu nepotrebujeme a chceli by sme otvoriť okno kvôli vetraniu, baté- riu vytiahnete smerom nahor z uchyte- nia a jednoducho odložíte nabok. Výška uchytenia pri odloženej batérii je len 3 cm v prípade, že neobsahuje aj tzv. multiprí- pojku (pripojenie zdroja vody na umývač- ku riadu a práčku priamo na tele batérie) alebo 3,5 cm v riešení s multiprípojkou. Takto dokážete v malej kuchyni využiť aj priestor, ktorý obyčajne ostáva „hluchý“.

Profesionálky do domácej kuchyni Ak patríte medzi vyznávačov varenia a príprava jedál je pre vás vždy zážitkom, zaujme vás možno typ batérií s profesio- nálnym dizajnom. Sú vyrobené z ušľach- tilej ocele a sú schopné naplniť ambície skvelých kuchárov. Tieto profesionálky do domácej kuchyne možno charakterizovať ako trvale odolné voči korózii, ako hygie- nické a absolútne rezistentné. Základňou je batéria Kludi-Steel 100, ktorá má stra- nové ovládanie. Výtok končí vo výške 28 cm pri vyložení 24 cm, čo je naozaj dosť veľký priestor aj na naplnenie vysokých nádob. Možno ju nainštalovať aj pod vy- sunutú skrinku vstavaných kuchýň. Va- riantom „Stovky“ je Kludi-Steel 101 s vy- ťahovacím výtokom vedeným v oceľovej rúrke tela batérie. Pri oboch si môžete vybrať leštený alebo kartáčovaný povrch. Pre ozajstných hobby kuchárov sú urče- né Kludi-Steel 200 a 300. „Dvestovka“ je model, ktorý má vedený vyťahovací výtok v nerezovej pružine. „Tristovka“ navyše disponuje snímateľnou sprchou na riad s prepínačom prúdu. Pri oboch vyhotove- niach je výtok tak flexibilný, že sa s ním dostanete všade tam, kde potrebujete. Navyše, vydrží bez ujmy na kráse aj údery kuchynským riadom. Batérie sa ovládajú zboku, výtok možno otočiť o 3600 a napl- niť tak aj nádobu umiestnenú vedľa drezu na sporáku alebo pracovnom pulte. Swing & Stop, Quick-Stop a Kludi E-GO: technika v službách komfortu Technickou vychytávkou na trhu je rad new waves, ktorý na prvý pohľad zaujme čistým dizajnom, kompatibilným s rôznymi štýlmi kuchyne. Práve pri tomto dizajno- vom rade si výrobca povedal, že za no- vátorský dizajn ukryje ešte nové technické riešenia. Monorukoväť bez zbytočných gombíkov a páčok predstavuje harmonic- kú súčinnosť čistého dizajnu a novej tech- nológie – všetky funkcie určené na ovlá- danie a manipuláciu s batériou sú ukryté v nej. Ak vršok monorukoväte sklopíte, voda tečie, ak ho pootočíte, nastavíte si tak požadovanú teplotu tečúcej vody. Táto batéria disponuje aj funkciou Swing & Stop (otoč a zastav), stačí, aby ste baté- riu otočili do strany – a voda viac netečie. Vrátením výtoku do pracovnej polohy sa prietok vody obnoví. Toto riešenie je veľ- mi praktické, batériu takto môžete ovládať aj lakťom alebo predlaktím v prípade, že máte obe ruky špinavé od surovín, z kto- rých pripravujete jedlo. Zaujímavým rieše- ním pre armatúry so sprchou na riad alebo vyťahovacím výtokom je zase Quick-Stop (zatlač a zastav). Ide o zariadenie, ktoré po zabudovaní do drezu alebo pracovnej plochy blízko batérie dávkuje vodu. Jed- noduchým stlačením tlačidla prstom či lakťom v prípade zašpinených rúk z ba- térie vytečie vopred nastavené množ- stvo vody (od 200 do 1 900 ml) vhodné na opláchnutie, navlhčenie či osvieženie. Po napustení vody sa ventil sám uzavrie. A to všetko bez toho, aby ste sa museli dotknúť kuchynskej batérie. Je to vhodné riešenie napr. aj na dávkovanie filtrovanej pitnej vody. Na tohtoročnom veľtrhu ISH vo Frankfurte predstavil popredný výrob- ca batérií z nemeckého mestečka Men- den, spoločnosť Kludi, svoje novinky aj z oblasti kuchynských batérií. Prezentoval tam aj svoju novú stratégiu Smart Luxury. Tento „inteligentný luxus“ predstavuje vy- sokokvalitné riešenia z pohľadu dizajnu, použitých materiálov, výroby aj ochrany životného prostredia. Chce ponúknuť to najkvalitnejšie za prijateľné ceny pre viac ľudí zo strednej vrstvy, ktorí sa zaujímajú o lifestyle, záleží im na dobrom dizajne, ochrane životného prostredia a zohľad- ňujú priaznivý pomer ceny a kvality. Na koncepte Smart Luxury pracovala Kludi tri roky – výsledkom je unikátna inteligentná kuchynská batéria Kludi E-GO. Svetová novinka je vybavená senzorom, umožňu- júcim bezdotykovú obsluhu. Od senzoro- vých batérií vo verejných priestoroch sa však výrazne odlišuje možnosťou voľby: teplota vody sa dá nastaviť podľa potre- by a ovládacia páka je vždy pripravená na manuálnu obsluhu. Čistenie ide ľahko vďaka aktivovanému čistiacemu módu. Patentovaná elektronika je tisícnásobne vyskúšaná, v najvyššej kvalite s jedno- duchým použitím. Vodný tok sa uvedie do chodu, keď sa ruka či nádoba priblížia k telu batérie. Simona Klérková Zdroj foto a informácií: Kludi 143

8144 Vychutnajte si pečenie Ruku na srdce – koľkokrát je vaša rúra „zrelá“ na zásah kominára a vy sa neviete prinútiť ju vyčistiť? Čistenie rúry na pečenie nie je práve príjemná čin- nosť a spomedzi domácich prác (hneď po žehlení) snáď tá najmenej obľúbená. Rúru treba najskôr vystriekať silným čistiacim prostriedkom, nechať pôsobiť a následne drhnúť, drhnúť a drhnúť... Je to poriadna otrava, najmä ak chce- te dôkladne odstrániť zvyšky agresívneho čistiaceho prostriedku a vnútrajšok poriadne vypláchnuť. Veď kto by mal chuť na koláč s príchuťou prášku na umývanie? S pyrolytickými rúrami Fagor už nič podob- né robiť nemusíte! Ušetrite si kopec času a námahy, ktoré ste predtým strávili čiste- ním rúry a upečte radšej voňavý zákusok v rúre, ktorá sa vyčistí sama. Pyrolytické rúry disponujú unikátnou technológiou samočistenia, ktoré sa spustí jednodu- chým stlačením tlačidla. Pyrolytická rúra vám významne uľahčí udržiavanie vášho najdôležitejšieho kuchynského spotrebiča a aj veľmi znečistený povrch sa vyčistí sám bez nutnosti vášho zásahu. Princíp pyro- lýzy spočíva vo vytvorení vysokej teploty vo vnútri rúry, takže všetky nečistoty sa spália. Po skončení programu stačí zľah- ka zotrieť či pozametať jemný biely popol, ktorý popadá na dno rúry. Spálené zvyšky potravy, ktoré obsahujú karcinogénne lát- ky, jednoducho zotriete vlhkou handričkou a zabudnite na namáhavé drhnutie a zo-

9145 škrabovanie pripálených kúskov! Pri tom- to spôsobe čistenia sa nepoužíva žiadna chémia a nenávidené drhnutie vnútra elektrickej rúry môžete úplne vyškrtnúť zo zoznamu svojich domácich prác. Neušetrí- te teda len drahocenný čas, ale aj peniaze, ktoré ste doteraz bežne utrácali za čistia- ce prostriedky. S jedinečnou technológiou pyrolýzy vás čistenie stojí menej ako 35 centov. Multifunkčná pyrolytická elektric- ká rúra od Fagoru (model 6H-760X) má okrem bežného samočistiaceho progra- mu aj druhý spôsob – v súčasnosti veľmi populárny typ „eco“. Jednoduchým otoče- ním ovládača premení všetky nečistoty na popol, ktorý bez problémov odstránite. Počas čistiaceho programu sú dvierka py- rolytickej rúry automaticky zablokované, čo oceníte najmä kvôli bezpečnosti svo- jich nezbedných detí. Pyro-System Fagor navyše umožňuje vykonávať pyrolytické samočistenie aj s plechmi vo vnútri rúry. V príslušenstve rúry Fagor 6H-760X je je- den hlboký a jeden plytký plech, k „povin- nej“ výbave patrí aj rošt. Súčasťou rúry je kvalitný katalytický filter odvádzaných pár a dvierka s tromi sklami. Apropos, sklá – z dvierok sa dajú ľahko vymontovať, takže všetky poriadne gazdinky ocenia možnosť pohodlného udržiavania čistoty. Tak ako väčšina elektrických rúr Fagor je v pre- vedení nerez / sklo. Ovládanie teploty je elektronické a okrem užitočného pyroly- tického čistenia skrýva v sebe ešte jeden „zázrak“ – volá sa impulse. Varenie vám urobí ešte praktickejším a bezpečnejším. Pri otvorení dvierok rúry dôjde k auto- matickému vysunutiu plechov pomocou vodiacich líšt. Samovýsuv je exkluzívna novinka, ktorá vám výrazne uľahčí prácu pri príprave jedla. Nemusíte viac „zápa- siť“ s riadovými handrami a chňapkami, s ktorými sa pri vyberaní plechu aj tak čas- to popálite. Úplné teleskopické vysunutie plechu vám umožní skontrolovať stav pe- čenia, bez problémov môžete pokrm pre- miešať či dokoreniť bez toho, aby ste sa nádoby vôbec dotkli. Kompletne vysunutý plech je nielen 100% prístupný, ale zosta- ne celkom stabilný. Systém impulse sa dá umiestniť do všetkých štyroch úrovní elektrickej rúry a umožňuje aj používanie hlbokých plechov. A keď už máte pečené mäsko otočené, aby sa aj z druhej strany upieklo pekne do zlatista, všetky potreb- né ingrediencie doplnené, šup s plechom naspäť do rúry – stačí ju zavrieť. Impul- se funguje aj opačným smerom, teda pri zatváraní rúry sa plechy pekne sami schovajú a bezpečné varenie pokračuje. Dvierka s trojitým sklom ostanú chladné, pretože rúry Fagor spĺňajú najprísnejšie normy EÚ, týkajúce sa bezpečnosti vare- nia. Tomu sa už hovorí inteligentná rúra! Nemusíte si robiť čiarky, koľkokrát ste rúru použili, alebo ovoniavať podozrivý pach, šíriaci sa z vašej pomocníčky. Niektoré modely pyrolytickej rúry Fagor si automa- ticky pamätajú počet „napečených“ hodín a sami od seba vám signalizujú, že je čas spustiť efektívnu a modernú pyrolýzu. A vtedy si už len stačí uvariť kávu, vyložiť nohy a počkať, kedy sa rúra sama vyčistí, zatiaľ čo vy oddychujete. Viac informácií o najnovších trendoch vo varení si nájdete aj na www.fagor.sk. Mgr. Dana Krommelová Foto: Fagor

8146 Najlepšie vlastnosti umývačky Umývačku riadu dnes už využíva množstvo domácností, aj keď veľa ľudí ostáva stále verných ručnému umývaniu riadu. Tých, čo už pochopili, aké je umývanie v umývačke úsporné, rýchle a pohodlné, sa pokúsime presvedčiť, že umývačka riadu by nemala za vás „iba“ umyť riad. Mala by vám uľahčiť námahu, ušetriť drahocenný čas a slúžiť presne podľa vašich predstáv. Úsporná a tichá Základnými požiadavkami pri rozhodova- ní o kúpe umývačky by mala byť úspor- nosť (vody aj elektrickej energie) a tichý chod. Úspornosť je hádam najdôležitejšia vlastnosť umývačky riadu. Najnižšiu spo- trebu vody na trhu majú umývačky, ktorým stačí 9 litrov vody, aby zanechali riad bez- chybne čistý. Ohľad na životné prostredie berie umývačka s energetickou spotrebou 0,95 kW/h. Súčasný trend, keď sú kuchy- ne často spojené s obývačkou, dáva za pravdu najmä požiadavke tichého chodu. Umývačka, ktorá „pri práci“ hučí tak, že nemôžete v tej istej miestnosti pozerať televízor, nie je to pravé orechové. Mô- žete ju síce zapnúť na noc, ale prečo by ste sa mali nechať obmedzovať domácim spotrebičom? Neprispôsobujte sa vy umý- vačke a jej hluku, ak chcete mať riad čistý teraz hneď! Na trhu sú už dnes modely

9147 s hlučnosťou 39 decibelov – ak to hlučnos- ťou možno vôbec nazvať. Takúto umývač- ku nebudete takmer ani počuť. Návšteva predsa nemusí vedieť, že u vás sa práve umýva riad... Nová umývačka riadu znač- ky FAGOR ES-30 je jedinečná tým, že ako jediná na trhu spája všetky tri tieto pred- nosti dohromady: spotrebu vody 9 litrov, najlepší energetický výkon so spotrebou 0,95 kW/h a hlučnosť 39 db. Umyje za vás – nie po vás či pred vami Zvykli ste si silne zašpinené hrnce pred vložením do umývačky „preddrhnúť“? Ale- bo treba niektoré kusy po vyložení riadu dočistiť? Neuspokojte sa s tým, že umý- vačka „iba“ umyje, dôležité je - ako. Novin- ka medzi umývačkami riadu (model ES-30 od Fagoru) dosahuje najvyššiu efektív- nosť v umývaní vďaka o 80% vyššiemu tlaku vody, ktorý zabezpečí otočné rame- no Cyclone. Týmto spôsobom sa zaistí intenzívnejšie čistenie, aj pripálených ná- dob a veľmi špinavých hrncov. To ešte nie je všetko, nová umývačka z dielne Fagor má aj tretie otočné rameno, ktoré garantu- je kompletnejšie umytie vďaka vyššiemu tlaku a difúzii vody. Výsledkom je intenzív- nejšie odstránenie všetkých nečistôt. Pozor na tabletku Dávkovač na čistiaci prostriedok je v novej umývačke ES-30 umiestnený na hornom koši, čo jednak zaručuje pohodlnejší a er- gonomickejší prístup, ale je to praktické aj z iného dôvodu. Čistiaci prostriedok je v hornom koši neustále premývaný vodou, čo spôsobí jeho lepšiu rozpustnosť a tým pádom aj účinok. Pohodlnosť nadovšetko Aj vám sa stáva, že pri nakladaní umý- vačky potrebujete „napasovať“ do spod- ného koša väčšiu nádobu? Spravidla vám v tom bráni košík na príbory, no keby sa dal čo len o kúsoček posunúť, ľahko do umývačky dostanete aj väčšiu zapekaciu misu. Väčšinou však jediný pohyb, ktorý môžete s košíkom urobiť, je vybrať ho a vložiť naspať. Vo Fagore mysleli aj na tento problém, preto môžete košíky na prí- bory s ľahkosťou presunúť tam, kde vám to v danej chvíli najviac vyhovuje. A ešte jeden nepríjemný detail, s ktorým ste sa určite stretli pri vykladaní riadu z umývač- ky: vrchný kôš je zachytený napevno, ale spodný sa zvykne hýbať alebo pri vysu- nutí „vyletieť“. Ak z jednej časti vyberáte ťažší hrniec, niekedy sa aj prevráti. Vyrieši to poistka pri vyťahovaní. Tento exkluzív- ny systém od Fagoru ponúka možnosť najbezpečnejšieho vysunutia spodného koša - vďaka poistke, ktorá nedovolí, aby spodný kôš vypadol. Horný kôš je navrh- nutý s maximálnym citom pre ergonómiu a ponúka veľkorysú kapacitu. Vojde sa doňho o pätinu viac pohárov a šálok, ako je priemerná náplň iných umývačiek na trhu. Je perfektne štruktúrovaný a jeho exkluzívny dizajn poskytuje pohodlnejšie umiestnenie riadov. Jedinečné programy Potrebujete riad opäť použiť v čo najrých- lejšom čase? Pri väčších oslavách sa bežne stáva, že ak po hlavnom jedle nalo- žíte umývačku špinavým riadom, nemáte už potom na čom servírovať druhý chod. Čistých pohárov na poriadnej párty tiež ni- kdy nie je dosť. Aby nemuseli hostia celý večer sledovať, ktorý pohár je ich, jedno- ducho zapnite počas večera super rýchly program Express 15 minút a môžete opäť nalievať do čistých pohárov. Je to najrých- lejší program na trhu, ktorý vám umožní znovu použiť obľúbený riad v rekordne krátkom čase – umyje ho za akademickú štvrťhodinku. Ďalším exkluzívnym progra- mom spoločnosti Fagor je OptiA 60 minút. Dokáže zabezpečiť maximálnu účinnosť umývania a sušenia (AA) za približne 60 minút, dokonca i pri kompletne naplnenej umývačke. Chuťovky navyše Vaňa umývačiek riadu Fagor je robustnej- šia a je tvorená iba jednou časťou, čím sa dosahuje čistejšie vnútorné prostredie umývačky. Umývačky riadu Fagor sú jedi- né, ktorých vaňa je vyrábaná technológiou Hydroforming, čím je dosiahnutá odolnosť až 800 kg na centimeter štvorcový. Na perfektné čistenie vnútra umývačky riadu je navyše určený ešte aj exkluzívny pro- gram Aqualýza od spoločnosti Fagor. Ten- to program zabráni usadzovaniu nečistoty a tým predĺži životnosť umývačky. Mgr. Dana Krommelová Foto: Fagor

Infra výhrevné panely TEPLO elegantne a komfortne infraSWISS SLOVAKIA, s.r.o. ul. SNP 2508/18 066 01 Humenné mail: info@infraswiss-slovakia.sk www.infraswiss-slovakia.sk KOMPLETNÁ DODÁVKA MATERIÁLU NA VAŠE OPLOTENIE vyrábame a dodávame: betónové štiepané tvarovky s konečnou povrchovou úpravou – UNI BLOK dodávame: plastové profily EVERWOOD – „večné drevo“ 914 42 Horné Srnie číslo 389 Tel./fax: 032/658 88 61 658 88 74 e-mail: vital@ba.telecom.sk web.stonline.sk/vital

r e l a x Koniec leta našťastie neodzvoní aj relaxu a oddychu. Nové sily môžeme čerpať ne- ustále, najlepšie na mieste plnom zelene, kvetov, pohody a radosti. Našim vlastným záhradám dodáva na atraktívnosti súkro- mie, ktoré poskytujú aj kus srdca, čo sme im venovali. S trochou tvorivosti a odvahy môžu byť obrazom našej predstavy o raji. Záhrada vie veľa ponúknuť, môžeme v nej stráviť čas aktívne aj ležérne, nájsť pokoj či vybiť nahromadený stres. Tento kúsok zušľachtenej prírody by sme nemali pod- ceňovať. Inšpirujte sa a spravte si zo svojej záhrady najobľúbenejšie miesto na oddych.

Oddych v záhrade V súčasnom uponáhľanom svete človek hľadá každú príležitosť uniknúť z ko- lotoča práce a stresu túži si oddýchnuť v pohodlí svojho domova a záhrady. Moderné a správne koncipované záhrady sa snažia rozdiel medzi interiérom a exteriérom v čo najväčšej miere stierať a umožniť tak pohodlný oddych pria- mo za dverami našej obývačky. Priestor na oddych si každý vlastník zá- hrady určuje sám. Možnosti využitia zá- hrady predurčujú hlavne priestorové cha- rakteristiky plochy, v nemalej miere však aj požiadavky osadenstva. Väčšie záhra- dy umožňujú na ploche aj aktívny oddych, tie menšie musia zaujať hlavne svojou kompozíciou a detailným riešením, aby návštevník mohol oddychovať v atraktív- nom prostredí pasívne. Oddychové zóny Zóny záhrady sú úzko prepojené s funk- ciami, ktoré architekt do záhrady vnesie. Komunikácia pôdorysu domu s kompozí- ciou záhrady je preto veľmi dôležitá. Mu- síme dbať na nekonfliktné rozmiestnenie funkčných plôch a ich správne napojenie na rodinný dom. Vo väčšine prípadov je oddychová zóna umiestnená v tesnej 150 1

151 blízkosti domu. Toto logické umiestne- nie umožňuje ľahšie zásobovanie terasy a rýchly prístup. Tieto terasové plochy sa najčastejšie stavajú z rôznych dlažbových a palubovkových materiálov. Trh je v sú- časnosti zásobený veľkým množstvom moderných dlažieb, kamennými platňami či profilovanými palubovkovými prvka- mi, ktoré sú vhodné na výstavbu terás. Pri výbere materiálu však musíme dávať pozor na to, aby vybraný materiál ladil či už materiálovo, alebo farebne s fasádou a architektúrou domu. Tieto plochy sú ideálne aj na umiestnenie vodných prv- kov a zaujímavých skulptúr, ktoré dokážu tieto frekventované plochy zatraktívniť. Výsadba v okolí týchto plôch by mala byť čo najviac premenlivá, aby mala čím zau- jať v priebehu celej vegetácie. Ideálne sú na to hlavne trvalky, ktoré očarujú svojim kvetenstvom a premenlivosťou v priebehu celého roka. Umiestnenie paluboviek a te- rás však nemusí byť zákonite v priamom napojení na dom. Takmer vždy záleží od veľkosti a možností danej plochy. Aktívny oddych Väčšie záhrady nám umožňujú rozdeliť plochu na viacero funkčných častí. Tak isto ako aj pri pôdoryse domu je vhodné, ak si rozmiestnime jednotlivé funkcie tak, aby sa navzájom nerušili a neprekážali si. Umiestnenie vodnej plochy, otvorené- ho ohniska, altánku, pergoly či úžitkovej časti je preto dôležité dopredu si zvážiť. Všetko musí mať svoju logiku a koncep- ciu. Najjednoduchším riešením pre aktív- ny oddych je vytvorenie celistvej trávnatej plochy, na ktorej si nájdu uplatnenie pre- dovšetkým loptové hry. Zaujímavým rie- šením pre letné šantenie našich ratolestí je aj plávacie jazierko, ktoré na rozdiel od bazénov ponúka ekologickejšiu alternatí- vu vodných radovánok. Vybavenosť záhrad V náväznosti na tieto „hlučné“ zóny na- pájame vybavenosti, v ktorých nájdeme priestor pre oddych. Jedná sa predovšet- kým o altánky, rôzne pergoly a prístrešky, umiestnené väčšinou v tichých kútoch záhrady. Je vhodné, ak materiál a tvar týchto konštrukcií ladí s okolitými prvkami. Záhrada je potom zladená so svojím oko- líM aj jednotlivé prvky nebijú gýčovito do očí. Vhodnou alternatívou týchto posede- ní je zabudovaný nábytok, hlavne lavičky napojené na okrasné múriky. Aj v týchto častiach môžeme použiť spevnené plochy či palubovky, ktorými si zjednodušíme pre- chod medzi jednotlivými plochami. Jedno- duchšou a finančne dostupnejšou alter- natívou je riešenie pochôdzkových plôch pomocou drveného kameňa. Pri tejto va- riante sa vybudujú obruby chodníka a ná- sledne sa vysype drveným kameňom. Správne zosúladenie a výber prvkov v zá- hrade nám dokáže spríjemniť chvíle strá- vené oddychom a prinavrátiť prepotrebnú duševnú rovnováhu. Nezabúdajme si pre- to dôkladne premyslieť rozmiestnenie jed- notlivých funkcií, aby sme v záhrade mali ničím nerušený pobyt. Text: Ing. Zoltán Nagy, Grand Garden Foto: Grand Garden 2 3 4 1 Netradičnými prvkami drobnej architektúry doká- žeme oživiť a zatraktívniť priestor. 2 Výstavbou zaujímavých terás získame rozšírenie našej domácnosti o exteriérovú obývačku. 3 Altánky a palubovky v blízkosti vodných plôch umožňujú nielen relax pri vode, ale aj úzky kon- takt s vodnou faunou. 4 Záhrada riešená ako obytný dom – kompozične rozdelené funkcie s maximálnym využitím plôch.

Berndorf Bäderbau SK s.r.o Viac ako 40-ročné know-how a 5000 zrealizovaných ba- zénov dokazuje, že spoločnosť Berndorf Bäderbau vie, ako spojiť skúsenosti s najnovšími trendmi. Od vypraco- vania projektu až po rýchlu realizáciu je Vám garantova- ná výstavba Vášho bazénu z nehrdzavejúcej ušľachtilej ocele v ekonomickej aj estetickej forme. Výroba a montáž antikorových bazénov - bazény plavecké, rekreačné a detské - rekonštrukcie kúpalísk a plavární Architektonicko–projekčné poradenstvo Výstavba aquaparkov a welness centier Výstavba hotelových a privátnych bazénov Hodruša – Hámre 1118, 966 61, adamec@berndorf.sk www.berndorf-baederbau.sk Tel: 00421 45 68 44 780 Fax: 00421 45 68 44 781

Ekoprogres v.d., Trenčín Zamarovská 260, Zamarovce, 911 05 Trenčín Tel./fax: 032/ 744 18 89 Mobil: 0903 740 701, 0903 705 488 E-mail: trencin@ekoprogres.sk Ekoprogres Stará Ľubovňa, s.r.o. Popradská 22, 064 01 Stará Ľubovňa Tel.: 052/ 432 48 71, fax: 052/ 428 22 81 Mobil: 0903 740 703, 0903 597 370 E-mail: staralubovna@ekoprogres.sk Ekoprogres Žilina, s.r.o. Pusté 916, 013 22 Rosina Tel.: 041/ 500 81 07 Fax: 041/500 81 08 Mobil: 0911 964 383, 0911 506 941, 0911 746 010 E-mail: zilina@ekoprogres.sk Ekoprogres v.d., Trenčín - obchodné oddelenie Nitra Cabajská 28, 949 01 Nitra Tel./fax: 037/ 651 20 35 Mobil: 0903 740 708 E-mail: nitra@ekoprogres.sk Ekoprogres Dunajská Streda, s.r.o. Kračanská cesta 785/41, 929 01 Dunajská Streda Tel.: 031/552 43 61,Fax: 552 87 95 Mobil: 0911 432 337E-mail: dunajskastreda@ekoprogres.sk ww w.ekop r o g r e s . s k Malé čistiarne odpadových vôd Ekoprogres EČ 6 - 150 E.O. Do rodinných domov, reštaurácií, motorestov, rekreačných zariadení, malých osád, prevádzok s malým počtom zamestnancov Výhody - vysoká účinnosť – trojstupňové čistenie - jednoduchá montáž – prevádzkový predpis zdarma - tichý chod a žiadny zápach - minimálne stavebné náklady - 100%-ná tesnosť – 3 roky záruka Výhody - ľahká manipulácia pri montáži - 100%-ná tesnosť - certifikované výrobky - záruka kvality ISO 9001-2001 Kanalizačné, prečerpávacie a domové šachty z PE Výrobca je držiteľom certifikátu kvality riadenia ISO 9001-2001 Nový certifikát podľa normy EN 12566-3

154 Dom postavený, strom zasadený... čo tomu pozemku ešte chýba? Možno kvalitný plot, záruka bezpečnosti a praktický spôsob akým dať najavo, že územie patrí vám.Ale ako si vybrať ten správny? Najlepšie spojením estetického s kvalitným. Do kvalitného oplotenia sa oplatí investovať. Plot je vašou vizitkou

155 Systém oplotenia nie je záležitosť, ktorou riešite momentálne rozpoloženie a po- trebu postaviť „niečo“ okolo domu. Plot, pre ktorý sa rozhodnete, by mal byť re- prezentatívny. Niekoľko rokov bude totiž zdobiť nielen váš dom a záhradu, ale aj celú ulicu. V prípade vystavania oplotenia je skutočne lepšie, ak sa spoľahnete na odborníka a jeho vnímanie vášho domu a jeho okolia ako celku. Zohľadní všetky estetické, funkčné či finančné požiadavky, a pomôže vám vysporiadať sa s otázka- mi, ktoré by vám, ako zákazníkovi možno ani nenapadli. Bohaté skúsenosti s vývojom riešení sys- témov oplotenia má Betafence, medziná- rodný hráč na trhu so segmentom plotov. Ponúka širokú škálu služieb a tovaru ur- čených pre obytné a poľnohospodárske komplexy, ploty záhradnej architektúry a oplotenia vo voľnom teréne, ale aj oplotenia určené pre priemyselné objek- ty, verejné zariadenia a oblasti verejnej infraštruktúry. V prípade obytných do- mov uvádza invenčné produkty Bekafor Classic, Bekafor Prestige a Bekazur. Všetky predpoklady pre klasickú ochranu domov a záhrad poskytuje systém Bekafor Classic. Disponuje panelom vyrobeným

z pozinkovaného drôtu, ktorý následným poplastovaním zaručuje oploteniu vysokú kvalitu a dlhú životnosť. Charakterizuje ho jednoduchý dizajn, vďaka ktorému pôsobí oplotenie veľmi nevtieravo. V ponuke je v troch farbách – zelenej, bielej a antra- citovej. Doplniť ho možno o jednokrídlovú alebo dvojkrídlovú bránu rovnakej značky i farby. Inštalovať ho možno aj na steny, alebo do betónovej podlahy. Ak ste prívrženec exkluzívnych a dekora- tívnych tvarov, bude vám viac vyhovovať systém Bekafor Prestige. Charakterizujú ho inovatívne oblúky, vďaka čomu je vy- nikajúcou alternatívou kovaného železa a plotov. Zabezpečuje nielen vynikajúcu ochranu domu a záhrady, ale aj exkluzívny dizajn s vysokými estetickými vlastnosťa- mi. Systém je možné nainštalovať na múr či betónovú podlahu. Dostupný je v zele- nej alebo antracitovej farbe. Odborníci ho odporúčajú špeciálne v prípade oplotenia obytných oblastí. Ak máte energické ratolesti, viete veľmi dobre, aké ťažké je ustrážiť všetky ich kro- ky. Obzvlášť ak máte na dvore či záhra- de bazén. Deti neustále niekde pobehujú, poskakujú. Stačí iba malá nepozornosť a šup ho do bazénu. Neželaným nehodám predídete, ak zabezpečíte plotom aj úze- mie svojho bazénu. Netreba sa hneď ľa- kať. Plot pri bazéne nemusí hneď pôsobiť skľučujúco. Technológie pokročili a v sú- časnosti sa vyrábajú aj elegantné ploty, ktoré pozemku dodajú šmrnc. Príkladom je systém Bekazur, tiché, multifunkčné a elegantné riešenie pre oplotenie ba- zéna. Ide o trubkovitý systém oplotenia, ktorý je možné inštalovať do základovej dosky alebo do betónu. Nesklame však ani v prípade svahovitého terénu. Súčas- ťou tohto oplotenia je otváracia brána, kto- rú chráni zabezpečovací systém. Otvoríte ju jedine uskutočnením dvoch súbežných a nezávislých pohybov, čo je pre deti do piatich rokov problém. K bazénu sa tak bez vášho vedomia nedostanú. Redakcia v spolupráci so spoločnosťou Betafence Foto: Betafence 156

159

V posledných rokoch stúpa ich obľuba aj u nás. O ich popularitu sa zaslúžila najmä variabilita, jednoduchosť pou- žitia, stavebnicový systém, estetický vzhľad a trvanlivosť. Tvarovky sa vyrábajú s čisto prírod- ných materiálov – triedeného kame- ňa, piesku a cementu, na moderných výrobných linkách, ktoré zaručujú presnosť ich rozmerov a vysokú kva- 158 V súčasnej dobe expanzie priemys- lu a nových technológií, je v popre- dí záujmu modernej spoločnosti aj otázka životného prostredia a dôraz na využívanie prírodných materiálov. Betónové štiepané tvarovky tieto po- žiadavky súčasnej doby spĺňajú nie- len svojím zložením, ale i vzhľadom a kvalitou. Betónové tvarovky sú v za- hraničí už dlhé roky veľmi rozšíreným a obľúbeným stavebným materiálom. Krásne domy si žiadajú krásne ploty litu. Finálny vzhľad tvaroviek je do- siahnutý technológiou štiepania. Kva- litné zahraničné pigmenty umožňujú vyrábať tvarovky v rôznych farebných odtieňoch. Tvarovky sa štiepu buď jednostranne, dvojstranne, trojstran- ne, štvorstranne alebo do rohu – ukon- čovacie tvarovky. Pre ešte väčšiu va- riabilitu použitia tvaroviek sme rozší- rili sortiment výrobkov o pozdĺžne po- lovičky a duplicitné štvorcové tvarov- Neoddeliteľnou súčasťou úpravy okolia stavby alebo domu je oplotenie, ktoré vymedzuje a chráni pries- tor a zároveň dotvára okolie obydlia. Vzhľad najbližšieho okolia domu by mal čo najtesnejšie súvisieť s vonkajšou podobou samotného domu a dotvárať jeho architektonický výraz. Pri výbere oplotenia je preto vhodné sústrediť sa nielen na jeho kvalitu a bezpečnosť, ale aj na jeho estetickú stránku.

159 ky na stĺpiky, ktoré vyžadujú pevnosť z hľadiska osadenia ťažkých brán. Vyznačujú sa vysokou pevnosťou a mrazuvzdornosťou. Dokonale reš- pektujú požiadavky investora i archi- tekta na netradičný vzhľad. Vhodnou kombináciou a striedaním tvaroviek rôznych farieb možno dosiahnuť veľ- mi originálne a esteticky zaujímavé plochy, kde na prvý pohľad zaujme ich decentný a prirodzene pôsobiaci vzhľad prírodne upravovaných povr- chov, kde každá tvarovka je originál. Ďalšou z výhod týchto tvaroviek je ich stavebnicové, veľmi jednoduché a rýchle zabudovanie, ktoré zvládne aj priemerne technicky zdatný staveb- ník. Betónové štiepané tvarovky sa vyrá- bajú z betónu, teda z čistého prírod- ného produktu zloženého z piesku, cementu, kameniva a vody. Pretože zloženie betónu podlieha istým vý- kyvom a mení sa aj vplyvom pove- ternosti (dážď, sneh, prievan, chlad, teplo), toto môže spôsobiť tzv. vý- kvety. Technicky sa im nedá predísť. Žiadnym spôsobom nevplývajú na úžitkové vlastnosti výrobkov. Keďže ide o fyzikálny dej, často sa tieto fa- rebné nerovnosti vytratia v dôsledku pôsobenia normálnych poveternost- ných vplyvov. Výkvety sú teda úplne prirodzenou záležitosťou. Spravidla ich v priebehu jedného – dvoch rokov zmyje dážď. Kto chce zabrániť naruše- niu estetického vzhľadu stavby, môže už pri prvom náznaku vytvárajúceho sa výkvetu tento odstrániť pomocou chemického prípravku Betoncleaner. Ďalším doporučeným prostriedkom pri starostlivosti o vzhľad betónu je Hyd- rofob, ktorý s minimálnymi nákladmi odpudzuje vodu, znižuje znečistenie, zvyšuje odolnosť voči kyslým dažďom, zabraňuje rastu machu i tvorbe výkve- tov a zvyšuje životnosť betónu. Vodu odpudzujúca vrstva prepúšťa vzduch a vodné pary. Tieto chemické pros- triedky sú vhodné na ochranu nielen tvaroviek, ale sú určené i pre ostatné výrobky z betónu. Z materiálov spoločnosti Vital Foto: Vital

102160 Narastajúci počet štúdií zameraných na vplyv zelene na človeka potvrdzuje zistenie, že rastliny majú pozitívny vplyv na psychiku a s ňou súvisiacu výkon- nosť zamestnancov. Na Slovensku však počas značnej časti roka zeleň jedno- ducho chýba. Architekti preto prichádzajú s novinkou, ktorá v zahraničí už žne úspech – zakomponovaním zelene do architektúry budov. Zelené kancelárie farby. Budova so siedmimi nadzemnými podlažiami bude disponovať dvojitou skle- nenou fasádou so zapustenou zeleňou. „Zeleň je vnímaná a fixovaná pri vnímaní realitného produktu ako synonymum kva- lity. Pre autora developerského projektu je vždy aktívne zapojenie zelene výzvou - architekt ňou totiž vnáša do statické- ho prostredia živý prvok, vyznačujúci sa nemožnosťou úplného naplánovania do dôsledkov. Ak nie je vnímaná len formalis- ticky, zeleň pridáva každému projektu na originalite,“ vraví architekt projektu Tomáš Šebo. Navyše, farebné prevedenie verti- kálnej zelene objektu bude v súlade s jed- notlivými ročnými obdobiami a vytvorí tak jasný orientačný bod celého okolia. „Dru- hové zloženie rastlín, použitých na fareb- né spestrenie a oživenie fasády, budú vytvárať opadavé a poloopadavé popína- vé rastlinné druhy s ovíjavými stonkami. Jednotlivé druhy sa od seba odlišujú tex- túrou, farebným pôsobením listov a kve- tov, čím možno dosiahnuť rôzne farebné efekty, ako aj štruktúru vnútornej fasády. Rastliny vybrané pre tento účel budú mra- zuvzdorné a odolné voči celodennému sl- nečnému pôsobeniu a prievanu,“ dodáva Zuzana Novoroľníková, projektová mana- žérka developerskej firmy, ktorá budovu postaví. Firma má dokonca už aj konkrét- Zelená farba, známa ako farba pokoja a harmónie, podporuje kreativitu a záro- veň pomáha ľuďom zvládať stres pozi- tívnym ovplyvňovaním pulzu a krvného tlaku. Živá zeleň v interiéri prispieva k har- monizácii prostredia poznačeného výdo- bytkami techniky, pôsobí proti migréne a podporuje dobrú náladu ľudí. Rovnako aj exteriér obohacuje o značné množstvo pozitív, a to predovšetkým vo veľkých mestách, ktoré sú vďaka tomuto prírod- nému faktoru zdravšie a krajšie. Z ekolo- gického aj estetického hľadiska je preto v súčasnosti zeleň jedným z kľúčových aspektov plánovania v rámci rozširovanej urbanizácie. Developerské spoločnosti a architektonické štúdiá, ktoré zaraďujú zeleň do konceptu projektov, predstavujú pre slovenskú architektúru mnohonásob- ný prínos. Projekty niektorých spoločností sú inovatívne a do značnej miery motivo- vané príkladmi unikátnej architektúry zo zahraničia. Navyše obsahujú aj pridanú hodnotu vo forme zelene ako nenahra- diteľného atribútu ľudskej existencie. Na kvalitu a logiku jej využitia v rámci takto orientovaných projektov dohliadajú skú- sení poradcovia a experti. Jedným z takýchto kvalitných projektov by malo byť aj biznis centrum, ktoré začne koncom tohto roka vyrastať na Mickiewic- zovej ulici v centre Bratislavy. Na ploche 2500 m2 ponúkne kancelárske a obchod- né priestory s dôrazom na teplé a príjemné

161 ny návrh rastlinného materiálu, vypraco- vaný špecialistami pre oblasť interiérovej a exteriérovej zelene. Tí pre projekt navrh- li kombináciu troch rôznych druhov popí- navých rastlín. Konkrétne ide o brečtan, pavinič a zemolez, pričom každý z nich bude zastúpený dvomi špecifickými rast- linami. Prednosťou brečtanu kolchického je jeho stále zelené sfarbenie s bielym le- mom jednotlivých listov. Brečtan popínavý sa zase vyznačuje bledozelenými listami, ktoré v závislosti od svetla menia farbu až na žiarivo žltú. Pestovatelia tejto rastliny oceňujú jej odolnosť voči priamemu slnku a chladu. Pavinič trojlaločný a pavinič päť- listý sa pevne prichytávajú, pričom dokážu zakryť veľké plochy stien a múrov, ktoré v jesennom období skrášľujú prostredie typickou karmínovou farbou. Posledným druhom zelene bude zemolez Henryho, vytvárajúci koncom leta krémovo žlté kve- ty a zemolez Brownov, ktorý sa od júna až do začiatku zimy pýši množstvom vo- ňavých, šarlátovo oranžových valcovitých kvetov, kontrastujúcich s oválnymi mod- rozelenými listami. Mickiewiczova ulica bude teda po dokončení projektu koncom budúceho roka meniť farby podľa ročných období. Projekt je priamo spojený s ulicou, na ktorej vyrastie aj svojim názvom – nesie meno podľa jedného z diel Adama Micki- ewicza Wallenrod. Zámerom developera je vytvoriť komornú atmosféru. Na jednom podlaží budú sídliť maximálne dve firmy a kancelárske priestory im budú ponúknu- té na predaj, nie na prenájom. Návratnosť investície developer vypočítal na 12 rokov. „Pri všetkých technických vymoženos- tiach ponecháme ľuďom to, čo je pre nich prirodzené, aby sa cítili príjemne. Preto pri vybavení priestorov používame prírodné materiály aj teplé farby. V budove bude mať každá kancelária možnosť priame- ho vetrania či otvárania okien,” dodáva predstaviteľ firmy Ivan Rolný. O kvalite projektu je stavebná spoločnosť zrejme pevne presvedčená, pretože si plánuje na najvyššom siedmom poschodí zariadiť vlastné kancelárske priestory. „Z hľadiska pohľadu nás, ako developera, je začlene- nie zelene do konceptu našich projektov vecou presvedčenia, že priestory, ktoré vytvárame, majú byť humánne,“ uzatvára zástupca spoločnosti Igor Lichý. Henrich Varga v spolupráci s PAREA COMMUNICATION Foto: Wallenrod, Hamburg a BRT Architekti, Mníchov

102 Je druhý januárový týždeň a spolu s mojim dobrým kamarátom Ivanom sadáme do prenajatého Volkswagenu. Z rozpáleného Buenos Aires vyrážame na cestu, ktorá bude trvať dva týždne. Za ten čas prejdeme takmer sedemtisíc kilometrov a spoznáme krajinu, ktorá si nás podmaní a do sŕdc nám vypáli vysmiate slnko - svoj národný znak. Zem, ktorá má všetko 162

163 vé prijatie. Ponad Mercedes sa vytvorila úplná dvojitá dúha, cez ktorú vchádzame ako cez vstupnú bránu. Vravíme si, že je to dobré znamenie na začiatok výletu. Mer- cedes, tak ako väčšina miest mimo Bue- nos Aires nesie pečať zašlej argentínskej slávy. Architektúra v centre mestečka má vznešený rukopis, budovy sú však už dáv- no zanedbané. Je zrejmé, že mesto zažilo najväčší rozmach na prelome 19. a 20. sto- ročia a od tej doby viac či menej stagnuje. Skromná pýcha Mercedes na mňa pôsobí zvláštnou melanchóliou. Času na rozjí- manie však nie je veľa a hneď na druhý deň ráno vyrážame na takmer stodvadsať kilometrov dlhú kamenisto-prašnú cestu do rezervácie Iberá – druhých najväčších mokradí na svete. Prírodný park zaberá dvadsaťtisíc kilometrov štvorcových, teda takmer polovicu rozlohy Slovenska. Je dôležitým zdrojom pitnej vody a domovom pre viac ako tristo druhov vtákov, dvoch druhov aligátorov a najväčšieho hlodavca na svete – kapybary močiarnej. Cesta do Ibery je dobrodružná a zo všetkého naj- viac pripomína rely Dakar (ktorá sa zho- dou okolností práve v tej dobe Argentínou prehnala). Náš príchod však okamžite schladí informácia o tom, že sme prepásli posledný výlet loďou a na ďalší musíme čakať do nasledujúceho dňa. Už-už sme hmatateľný. Stopy po európskom vplyve sú preč, zostala latinská Amerika, tak ako ju poznáme z filmov či dokumentov. Ces- ty v mestách sú takmer neudržiavané, na niektorých miestach dokonca iba hlinené. Tak ako v Mercedes v provincii Corrien- tes. Mesto nás v podvečer prvého dňa na cestách víta prudkým lejakom, cez ktorý si predierajú cestu slnečné lúče. Dažďové kvapky a slnko nám vytvárajú rozprávko- 1 drsná horská krajina v provincii Jujuy na hraniciach s Chile a Bolíviou, 2 indiánska babička predáva na námestí v Humahuace suveníry a kokové listy, 1 2 Park ako pol Slovenska Cestujeme stovky kilometrov rovinatou krajinou. Všade naokolo sú pastviny a do- bytok, dobytok a dobytok. Z času na čas prejdeme typicky juhoamerickým mesteč- kom s olúpanými múrmi, vyzdobenými nastriekanými nápismi. Sme na severe Argentíny a rozdiel medzi hlavným mes- tom a týmito odľahlými provinciami je

aligátorov. Vydávame sa aj na prieskum jedného z nespočetných ostrovčekov, na ktorých sídlia kapybary. Tieto bizarné tvo- ry sú celkom krotké a v rezervácii očividne aj zvyknuté na ľudí. Ochotne pózujú na- šim fotoaparátom váľajúc sa v bahennom kúpeli. Ostrovčeky, ako sa dozvedáme, vznikli aktívnou činnosťou tamojšej fló- ry. Odumreté časti rastlín, ktoré plávali na hladine sa postupne spájali a vytvorili pevnú pôdu. Teda relatívne pevnú. Náš sprievodca nám ukázal malý trik. Poprosil nás, teda mňa s Ivanom a našich argen- tínskych záchrancov, aby sme sa postavili do kruhu a naraz poskočili. Zem pod nami sa zatriasla a ostrovček sa na hladine ci- teľne rozkýval. Je čas ísť naspäť do loďky. V Ibere nakoniec prespíme – na súkromí, v malom príjemnom dome. Jediné čo nás mrzí je, že sme sa nestihli rozlúčiť s Lu- ciou a s Josém. Ani sme si nemali kedy vymeniť kontakty... Úbohá Niagara! Sme na severe Argentíny pri vodopádoch Iguazú, na paraguajsko-brazílskych hrani- ciach. Cestou sem, krajinou bez civilizácie, sme zapadli do bahna, menili rezervu a urobili si tristokilometrovú obchádzku, aby sme sa vyhli ďalšiemu uviaznutiu v mút- nych vodách. Ale sme tu, pri najväčších vodopádoch sveta, na južnom okraji daž- ďového pralesa. Keď ich svojho času vi- dela prvá dáma Spojených štátov Eleanor Rooseveltová, len si povzdychla „Úbohá Niagara!“. Iguazu sú sústavou 275 vodo- pádov na rieke rovnakého názvu. Od roku 1984 patria k svetovému dedičstvu UNE- SCO a sú taktiež zaradené medzi sedem prírodných divov sveta. Najmasívnejšími z celej sústavy sú takzvané Diablove ústa – vodopád vysoký 82, široký 150 a dlhý 700 metrov. Príchod do národného parku ale nie je nijak ohromujúci. Prechádza- 102164 boli rozhodnutí odísť, keď nás zachránili domáci turisti, ktorí videli pred infocen- trom dvoch bezradne postávajúcich Eu- rópanov. Tak sme sa zoznámili s Luciou a Josém. Nakoniec vysvitlo, že ďalší výlet je za pár hodín a naša nálada náhle stú- pla. Nuž, ťažko sme sa mohli dohovoriť, keď je naša španielčina obmedzená na turistické frázy typu „ďalšie pivo prosím“ a „kde sú tu toalety?“. Takmer trojhodino- vý výlet stojí za to. Z bezprostrednej blíz- kosti, avšak z bezpečia loďky pozorujeme 3 Cataratas Del Iguazú - dychberúce vodopády rozdelené medzi Argentínu a Brazíliu, 4 na vysoko položenom severe krajiny sú mračná takmer vždy na dosah, 5 mokrade Iberá a ich predátor, 6 ráno, niekde v provincii Chaco na severe Argentíny,

me vstupnou bránou, kde z okienka auta platíme za lístok a vydávame sa s húfom ďalších turistov za vidinou neopísateľného zážitku. Ideme okolo stánkov so suvenír- mi a informujeme sa o možných exkur- ziách. Ani eko-vláčik, ktorým sa vezieme nie je ničím výnimočným. To až keď „za- brúsime“ pomedzi hustý porast po špe- ciálnom kovovom chodníčku k prvým vo- dopádom, spadne nám sánka. Tá hĺbka a masa valiacej sa vody je odzbrojujúca. Som si dobre vedomý toho, že človek je krehký tvor, ale v porovnaní s týmto živlom bezprostredne cítim, aká ľahká je pominuteľnosť mojej existencie. Desiatky a stovky ton voľne padajúcej vody tvoria obrovské mračno, z ktorého neustále hus- to prší. Skúšam niečo natočiť na kameru, ale keď prvýkrát fúkne vietor mojim sme- rom, pochopím, že nemám šancu. Tak tam len stojím opretý o zábradlie a sledu- jem, čoho je príroda schopná. Strávim tam 165 hodnú chvíľu v naivnom presvedčení, že dokážem pochopiť to, čo vidím. Nemož- né. Neskôr s Ivanom už len mlčky sedí- me na terase pred kaviarňou, dávame si malé občerstvenie a vstrebávame zážit- ky. Medzi ľuďmi vystupujúcimi z vláčiku oproti nám vidím dve povedomé posta- vičky. Sme stovky kilometrov od mokradí Ibera a od nášho stretnutia prešli tri dni, ale zrak ma nemýli, sú to Lucia s Josém. Zvítame sa, prehodíme pár slov a vymení- me si kontakty. Tak takto by mal fungovať vesmír, pomyslím si. Dojeme, dopijeme a poberáme sa ďalej, za novými argentín- skymi zážitkami. V objatí hôr Cesta bude únavná. Máme pred sebou 1500 kilometrov na sever, pozdĺž para- guajských hraníc, do provincie Jujuy na predhorí Ánd, takmer až pri bolívijských hraniciach. Argentína je nepredstaviteľne rozľahlá krajina. Ide jej ku cti, že cesty pr- vej triedy sú kvalitné a väčšinou veľmi dob- re udržiavané. Jazda vie však byť často nesmierne vyčerpávajúca. Predstavte si, že idete úsekom, ktorý sa vinie rovno bez jedinej, čo i len najmenšej zákruty tridsať alebo viac kilometrov. A ešte horšie je to v noci, keď sa svetlá áut v diaľke zlievajú 3 4 5 6

malebnej horskej krajiny na severozápade Argentíny. Počas poslednej etapy cesty si ešte doprajeme krátku zastávku na ob- ratníku kozorožca, vyfotíme sa a tak ako ostatní turisti kúpime aj nejaký ten suve- nír. Usídľujeme sa v mestečku Humahu- aca v údolí rovnakého názvu. Holé skaly a vyschnuté koryto rieky Rio Grande de Jujuy vytvárajú nádhernú scenériu. Najmä kopce tvorené pestrofarebnými skalami sú úchvatné. Neskôr si urobíme špeciálny výlet do dediny Purmamarca, nad ktorou sa týči Cerro de los siete colores – Hora siedmych farieb. Najprv sa však dávame na prieskum miestnych barov, tak ako sa na Slovákov patrí. Zapadáme do lokálu, ktorého meno si síce nepamätám, ale na- lieva tu vynikajúci chlapík menom Enzo. Potvrdzuje sa nám to, čo sme už predtým tušili, že keď sa chce človek dorozumieť, tak s tým druhým nepotrebuje zdieľať rov- naký jazyk. U Enza strávime dva večery a rukami nohami preberieme snáď všetko od politiky, cez hudbu až po miesta, ktoré stoja v okolí za videnie. Jedným z takých miest sú Salinas Grandes – soľné jazerá asi dve hodiny jazdy od Humahuacy, na druhej strane horského masívu. Na výlet k nim vyrážame ráno, aby sme sa cestou stihli zastaviť pri Hore siedmych farieb. Bolo to tuším až tu, kde som si všimol, že celá oblasť je položená v nadmorskej výš- ke viac ako dvetisíc metrov. Neviem pre- čo, ale spomenul som si na Tatry... Cesta k Salinas Grandes je zdĺhavá, ale ne- smierne krásna. Vozovka sa neskutočne dlhé kilometre hadí do kopca, až sa zdá, že to nebude mať konca kraja. Pohľad do doliny je ale dych berúci. Reflexívne sa otáčam za jednou z tabúľ umiestnených v protismere – Buenos Aires 1750 kilo- metrov. Áno, priamou cestou. My už ale za sebou máme viac ako štyritisíc a ďalších viac ako dvetisíc kilometrov pred sebou. Na rozjímanie ale nemám čas, pretože sa nám naskytuje ojedinelá príležitosť zasta- viť na parkovisku. A dokonca sú tu aj pre- dajcovia suvenírov. Nakoniec vysvitlo, že tam neboli náhodou a tiež sa ukázalo, že to bolo jediné parkovisko široko-ďaleko. Dôvod prečo, sa dozvedám zanedlho. Za- 102 7 majestátna Aconcagua, najvyššia hora sveta mimo Ázie, 8 cesta na predhorí Ánd sa šplhá do štvor- tisícovej výšky, 9 soľné jazerá Salinas Grandes v objatí horských masívov, 10 hora siedmych farieb v Purmamarce. do jedného bodu a vy neviete, či sú od vás vzdialené päťsto metrov či päť kilometrov. Nemátepotuchy,čijerozstupmedzidvoma vozmi oproti vám pár metrov, pár desiatok či pár sto metrov. Oči vás režú a vy viete, že musíte dávať pozor, lebo vzdialenosti nedokážete v žiadnom prípade odhadnúť. Zvyšok prvej noci radšej dospávame v au- te, aby sme ďalší deň večer dorazili do 166

ujme ma totiž malý pyramídový monument nad parkoviskom. Vydám sa smerom k nemu, len aby mi napokon spadla sánka až ku kolenám. Sme na najvyššom bode, ktorým naša horská cesta vedie – 4170 metrov nad morom. Neviem prečo, ale spomenul som si na Mont Blanc... Pokra- čujeme ďalej k Salinas Grandes, ktoré sú úchvatné. Nikdy pred tým som na soľnom jazere nebol a som užasnutý. Dlhé bie- le polia v údolí masívov Ánd, na ktorých slnko odleskom tvorí bizarnú sieť fata- morgán. Predajcovia suvenírov s tvárami omotanými šatkami, v tmavých okuliaroch a v dlhých šatách si mačetami vysekávajú kvádre soli a vyrezávajú z nich všakovaké postavičky a zvieratká. Odevom si chránia pokožku pred úplnou devastáciou od vetra a soľných výparov. Tenisky mám po chvíli celé biele a premýšľam, ako asi žije táto nemalá skupina podivínov, ktorá tu akiste trávi celú turistickú sezónu. Fajčiaci obor Sever Argentíny opúšťame len so seba- zaprením a tichým prísľubom, že sa sem ešte niekedy vrátime. Čaká nás ale ďalšia náročná cesta a posledný veľký cieľ na- šej púte – Mendoza a neďaleká najvyššia hora sveta mimo Himalájí – takmer sedem tisíc metrov vysoká Aconcagua. Nie sme však žiadni horolezci a tak pri- rodzene volíme klasický turistický spô- sob obdivu tohto velikána. Sme v tesnej blízkosti chilských hraníc, kde hľadáme nejaké infocentrum. Cesta nás dovedie k peknému zrubu, kde nachádzame všet- ko, čo potrebujeme. Najmä lístok nutný pre vstup do národného parku. Odtiaľ ideme opäť autom, ktoré odstavíme na parkovisku medzi kopcami. Sme až pre- kvapivo blízko samotnému masívu Acon- caguy. Robíme si malý turistický okruh po nevinných kopčekoch, ktoré sa krčia pod okolitými obrami. Neďaleko si spokojne pofajčieva a vypúšťa kúdoly oblakov hora, ktorá je snom mnohých horolezcov. Určite aj tej veľkej skupiny Čechov a Slovákov, s ktorými sme 3. januára leteli do Buenos Aires. Na ich batohoch sa skvel jednotný nápis – Aconcagua Expedition 2009. V ča- se keď my stojíme pokorne pod horou, oni ju zdolávajú. Cestu z Mendozy do Buenos Aires chce- me mať čo najskôr za sebou, aby sme si už mohli oddýchnuť a podeliť sa s priateľ- mi o zážitky. S touto vidinou tých viac ako tisíc kilometrov absolvujeme v podstate na jeden „záťah“. Nasleduje pár dní relaxu a potom už len návrat do snehom pokrytej Európy. Henrich Varga Foto: archív autora 167 7 8 9 10

Predplaťte si DOM a BÝVANIE a vyhrajte! Vážení čitatelia, ďakujeme vám za dôveru a záujem o predplatné časopisu DOM a BÝVA- NIE. Pevne veríme, že aj v budúcnosti v ňom nájdete inšpiráciu a zaují- mavé informácie, ktoré využijete pri zveľaďovaní vášho bývania. Časo- pis si môžete predplatiť prostredníctvom poštovej poukážky typu „U“ na: PERPES, s.r.o., Cabajská 28, 949 01 Nitra, číslo účtu 2629196310/1100 Tatra banka, alebo bankovým prevodom (vždy uveďte svoje meno a presnú ad- resu). Predplatné môžete tiež objednať vyplnením objednávky na našej stránke www.domabyvanie.eu, zaslaním vašich údajov poštou, alebo e-mailom na : redakcia@domabyvanie.eu. Staňte sa predplatiteľom minimálne na dva roky a vyhrajte. Každý, kto uhradí predplatné do 20.1.2010 bude zaradený do zlosovania. Traja výhercovia získajú exkluzívny bezdrôtový telefón s kovovou eleganciou Gigaset SL 780. Áno, záväzne si objednávam predplatné časopisu DOM a BÝVANIE Dvojročné predplatné (8 čísiel) za 10,35 EUR / 312,-Sk Ročné predplatné (4 čísla) za 5,18 EUR / 156,-Sk Predplatné je uhradené poštovou poukážkou typu „U“ Označte číslo, od ktorého Vám bude zaslané predplatné časopisu 1 2 3 4 Fyzická osoba / meno a priezvisko:............................................................................................... Právnická osoba / názov firmy:...................................................................................................... IČO / IČ DPH:................................................................................................................................ Ulica a číslo.................................................................................................................................... Obec, PSČ:.................................................................................................................................... Telefón / e-mail:.............................................................................................................................. Dátum:....................................*Podpis:.......................................................................................... * Svojím podpisom dávam až do písomného odvolania súhlas na zaradenie mojich osobných údajov do databázy. Údaje budú použité na vlastné marketingové aktivity a služby pre všetky produkty a médiá vydavateľstva Perpes, s.r.o. Bez odoslania požadovaných údajov na adresu redakcie nie je možné objednávku predplatného akceptovať. Vyplnený kupón a predplatné zašlite na adresu: Perpes, s.r.o., Cabajská 28, 949 01 Nitra, číslo účtu 2629196310/1100 v Tatra banke Údaje tiež môžete zaslať e-mailom na: redakcia@domabyvanie.eu LIPTOUR cestovná kancelária, s.r.o. Námestie mieru 1994/1 031 01 Liptovský Mikuláš Tel.: 044 - 55 141 40 - 1 Fax: 044 - 55 241 44 e-mail: liptour@liptour.sk www.liptour.sk Všade ako doma S Liptourom sa na ktoromkoľvek mieste na Slovensku môžte cítiť ako doma. Vysoké Tatry Nízke Tatry Liptov Orava Donovaly Vrátna Slovenský raj Pieniny • hotely, penzióny, priváty, chaty • letenky • dovolenky v zahraničí • poznávacie zájazdy • prenájom áut • trajekty • poistenie • vstupenky

Visign od Viega. Až pekné detaily urobia kúpeľňu dokonalou. Viega. Vždy o krok napred! Viac informácií: Viega s.r.o., telefón: +421 903 280 888, fax: +421 2 436 36852, e-mail: peter.liptak@viega.de, www.viega.com

172