All Star Batman 1

IDEÁLNÍ START PRO NOVÉ ČTENÁŘE! ™ MŮJ NEJHORŠÍ NEPŘÍTEL SCOTT SNYDER • JOHN ROMITA JR. • DANNY MIKI • DECLAN SHALVEY

2

ALL-STAR BATMAN KNIHA PRVNÍ: MŮJ NEJHORŠÍ NEPŘÍTEL

4

ALL-STAR BATMAN KNIHA PRVNÍ: MŮJ NEJHORŠÍ NEPŘÍTEL SCOTT SNYDER scénář JOHN ROMITA JR. kresba DANNY MIKI TOM PALMER * SANDRA HOPEOVÁ * RICHARD FRIEND inkoust DEAN WHITE barvy DECLAN SHALVEY kresba komiksu „Prokletý kruh“ JORDIE BELLAIREOVÁ barvy komiksu „Prokletý kruh“ STEVE WANDS původní lettering JOHN ROMITA JR., DANNY MIKI a DEAN WHITE obálka sebraného vydání BATMANA stvořili BOB KANE a BILL FINGER

Překlad: Jiří Pavlovský Redakce: Changer the Elder Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2018 První vydání ALL-STAR BATMAN VOLUME 1: MY OWN WORST ENEMY Cover, compilation and all new materials Copyright © 2018 DC Comics. Originally published by DC Comics in the U.S. in single magazine form as All-Star Batman 1-5. Original U.S. editor: Mark Doyle. Copyright © 2016 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-615-8 (brož.) ISBN 978-80-7449-627-1 (váz.)

7

8

RANNÍ STEAK. NASÁKLÝ WHISKY, PŘESNĚ JAK TO MÁŠ RÁD, JOE. NEZLOB HO, AUGGIE. UŽ JSEM SI ZVYK, BEO. JAK TI JDE SOCHAŘINA, AUGU? HEH. MYSLÍ SI, ŽE JE MICHELANGELO, NEBO NĚKDO TAKOVÝ. JÁ TĚ SLYŠÍM! JEN SE JDI PODÍVAT DOZADU. POSUĎ TO SÁM. JESTLI SE TI TO BUDE LÍBIT, MÁŠ SNÍDANI NA ÚČET PODNIKU. HELE, NECH HO NAJÍST. A JAK SE TI VEDE, JOE? MĚ TOHLE BABÍ LÉTO ÚPLNĚ ZABÍJÍ. PEKELNÝ HORKO. A NEJHORŠÍ JSOU BROUCI. ŽEROU MĚ CELEJ DEN. NECH TOHO. JE TO JAKO KONEC SVĚTA. KAŽDÝ POD- ZIM JE TEPLEJŠÍ A BROUCI VĚTŠÍ. PŘÍŠTÍ ROK BUDOU TAK VELCÍ, ŽE NORMÁLNĚ PŘIJDOU DO- VNITŘ, POSADÍ SE K PULTU A PORUČÍ SI ZATRACENEJ... HELE, NEMŮŽEŠ JIM MÍT ZA ZLÝ, ŽE MAJ DOBREJ VKUS. NEVSTUPOVAT UJETÉ KILOMETRY: 0 BISTRO BISTRO AUGGIEHO MACA AUGGIEHO MACA BISTRO BISTRO AUGGIEHO MACA AUGGIEHO MACA BISTRO BISTRO AUGGIEHOMACA AUGGIEHOMACA BISTRO BISTRO AUGGIEHOMACA AUGGIEHOMACA

KDE DO HAJZLU JE?! KDE? ŘEKNI. HNED. KILLER MOTH: DALŠÍ NÁJEMNÝ STŘELEC FIREFLY: NÁJEMNÝ STŘELEC MŮJ NEJHORŠÍ NEPŘÍTELPRVNÍ ČÁST PRVNÍ ČÁST S ÁS R R Č ČÁ ČÁ N VN T ST V RV Í Í Á P PR ČÁ Í Č ČÁST ČÁST Č Č PR PR RVN RVNÍ ČÁST P P Í Í Á Á R R P P N S Á Á Í Í Č Č Č PRVNÍ ČÁST SCOTT SNYDER SCOTT SNYDER SCÉNÁŘ SCÉNÁŘ JOHN ROMITA JR. JOHN ROMITA JR. KRESBA KRESBA DANNY MIKI DANNY MIKI INKOUST INKOUST DEAN WHITE DEAN WHITE BARVY BARVY STEVE WANDS STEVE WANDS PŮVODNÍ LETTERING PŮVODNÍ LETTERING ROMITA, MIKI, WHITE ROMITA, MIKI, WHITE OBÁLKA OBÁLKA DAVE WIELGOSZ DAVE WIELGOSZ ASISTENT REDAKTORA ASISTENT REDAKTORA REBECCA TAYLOROVÁ REBECCA TAYLOROVÁ ASISTUJÍCÍ REDAKTORKA ASISTUJÍCÍ REDAKTORKA MARK DOYLE MARK DOYLE REDAKTOR REDAKTOR SCOTT SNYDER SCOTT SNYDER SCÉNÁŘ SCÉNÁŘ JOHN ROMITA JR. JOHN ROMITA JR. KRESBA KRESBA DANNY MIKI DANNY MIKI INKOUST INKOUST DEAN WHITE DEAN WHITE BARVY BARVY STEVE WANDS STEVE WANDS PŮVODNÍ LETTERING PŮVODNÍ LETTERING ROMITA, MIKI, WHITE ROMITA, MIKI, WHITE OBÁLKA OBÁLKA DAVE WIELGOSZ DAVE WIELGOSZ ASISTENT REDAKTORA ASISTENT REDAKTORA REBECCA TAYLOROVÁ REBECCA TAYLOROVÁ ASISTUJÍCÍ REDAKTORKA ASISTUJÍCÍ REDAKTORKA MARK DOYLE MARK DOYLE REDAKTOR REDAKTOR KILLER MOTH: DALŠÍ NÁJEMNÝ STŘELEC FIREFLY: NÁJEMNÝ STŘELEC

NEBO TADY VŠICHNI UMŘOU.

V BOLESTECH. ...A STRA- VOVAT, DOKUD NEZAČNEŠ MLU– TAK DOBŘE. V TOM PŘÍPADĚ TO TADY BUDE OHEŇ STRA- VOVAT... {KUCK KUCK} VY VŠICHNI TADY V BISTRU, DÍVEJTE SE NA MNĚ. NE NA NĚ. DÍ- VEJTE SE MI DO TVÁŘE. NIKDO TADY DNESKA NEUMŘE. MRK MRK MRK BATMAN: NEJHLEDANĚJŠÍ MUŽ VE STÁTĚ BATMAN: NEJHLEDANĚJŠÍ MUŽ VE STÁTĚ

CO TO... DOBŘE! TAK ZEMŘOU POMO- CÍ MOTHOVY KYSELI– NG! UNGH! DROBNÉ INFO. TO JEN TAK K ZA- MYŠLENÍ. AJÉÉÉÉ! MNOHO DOSPĚLÝCH MŮR VŮBEC NEMÁ ÚSTA A ŽIJE MÉNĚ NEŽ TÝDEN. VÁŽNĚ, JEDINÉ, CO V DOSPĚLOSTI MŮŽOU MŮRY DĚLAT, JE DRŽET HUBU A UMŘÍT. ÁÁÁÁÁ! TO PÁLÍ!

NO TAK, MUSÍTE ODSUD VYPADNOUT. MŮŽE JICH BÝT VÍC... {HUFF HUFF} TAKŽE JE TO PRAVDA? CO ŘÍKALI VE ZPRÁVÁCH? JE TADY NĚKDE? TAK JE TO PRAVDA! TYS HO SEM PŘITÁHL! JE TO TVOJE CHYBA! SASHO, NO TAK... PŘECE NÁS ZACHRÁNIL, JE TO – NIKDY JSI HO NEMĚL BRÁT PRYČ Z GOTHAMU! MĚL JSI HO NECHAT NA POKOJI! JE TO VŠECHNO TVOJE CHYBA! NE! UDĚLAL JSI CHYBU, BATMANE! JASNÝ? VŠECHNY JSI NÁS STÁHNUL – S NÍM SI NEDĚLEJTE HLAVU. JENOM SEBOU POHNĚTE K... NEVSTUPOVA

TYS TO VYHODIL. SKLAPNI. NĚKDO TO NAJDE. NĚKDO TO VŽDYCKY NAJDE. JENOM POČKEJ. PŘED 22 MINUTAMI

NO, JEN SE PODÍVEJ, CO S TÍMHLE MĚSTEM PROVEDL. JE JAKO CHŘESTÝŠ. LEŽÍ KLIDNĚ, DOKUD HO NEZATAHÁŠ ZA OCAS. A TY... TY SE MU TEĎ SNAŽÍŠ TEN OCAS URVAT. PROBOHA ŽIVÝHO, CELÁ TA VĚC MŮŽE BÝT KLIDNĚ PAST. NAPADLO TĚ TO VŮBEC? {VZDYCH} JENOM... DENTOVA MOC STÁLE ROSTE. MÁ TOHO NA NĚ POŘÁD VÍC A VÍC. NA KAŽDÉHO. KAŽDÝM DNEM. ASI JIM TO DOŠLO. ROZHODLI SE HO DOSTAT DŘÍV, NEŽ BUDE POZDĚ. NEŽ BUDE PŘÍLIŠ SILNÝ. MOŽNÁ, KDYŽ HO HODÍTE ZPÁTKY DO ARKHAMU, POMŮŽOU NÁM HO TAM UDRŽET. KOMISAŘI, POČKEJTE. SÁM JSTE TO ŘEKL. MÁ NĚCO NA KAŽDÉHO, JIME. DO TÝDNE BUDE ZASE VENKU. VÍTE TO STEJNĚ DOBŘE JAKO JÁ. JESTLI TO UDĚLÁTE... DEŠŤOVÁ VODA... MŮŽE V NÍ BÝT STÁLE KYSELINA. DÍKY. TO, CO JSI UDĚLAL, BYLO HODNĚ ODVÁŽNÉ, TO VÍŠ. POMOHL JSI. VÁŽNĚ. NECHTE TOHO. TENTOKRÁT NÁM HO POMOHLI DOSTAT ŠÉFOVÉ PODSVĚTÍ. COBBLEPOT, WHITE, SIONIS. JENOM KAŽ- DOU MINUTU OD CHVÍLE, KDY JSEM SE TO ROZHODL UDĚLAT. PŘED 2 HODINAMI

DÍKY. ALE UVĚŘIL BYCH TOMU LÍP, KDYBYCH NESLYŠEL TEN NÁŘEK... NO... I TAK JSI POMOHL. MÁM TI TAKY ŘÍKAT ROBINE? ZKOUŠÍM TEĎ NĚCO NOVÉHO, JIME. JENOM MI ŘEKNĚTE JEDNU VĚC. VZÍT HO TAM, TO BYL JEHO NÁPAD... MĚL BYCH JÍT. ...NEBO TVŮJ?

UŽ CÍTÍM, JAK SE… ZTRÁCÍM, BRUCI. MÁ SVÉ PLÁNY. DĚSIVÉ PLÁNY. NETUŠÍM PŘESNĚ, JAKÉ JSOU, ALE CÍTÍM TO… BYL TO MŮJ NÁPAD, JIME. ODVEZ MĚ TAM A ZNIČÍME HO JEDNOU PROVŽDY. ANI O TOM NEUVAŽUJTE, PANE BRUCI. NEVÍME, JESTLI UŽ TWO-FACE PANA DENTA NEOVLÁDL. MŮŽE TO BÝT NĚJAKÝ JEHO TRIK. JE TO – ALE POSLOUCHEJ, JE ZPŮSOB, JAK SE Z TOHO DOSTAT. MÝM LIDEM ZBÝVÁ JEN PÁR DNŮ DO DOKONČENÍ. VE CHVÍLI, KDY TOHLE DOSTANEŠ, BUDOU TO UŽ MÍT PŘIPRAVENÉ. MUSÍŠ MĚ TAM DOSTAT. TY VÍŠ KAM. ZNÁŠ TEN DŮM. BRUCI… BRUCI… JESTLI SE TOHLE K TOBĚ DOSTANE… MUSÍŠ VĚDĚT, ŽE POKAŽDÉ, KDYŽ SE VRÁTÍ ZPÁTKY, JE TO… NA DELŠÍ DOBU. A PRÁVĚ TEĎ SE VRACÍ… PŘED 2 TÝDNY