All You Need Is Kill - Stačí jen zabíjet

Bartolomew Ferrel říkals něco o mý hlavě, co? Ale kdepak! Jen jsem tady Kirijovi vysvětloval, že zocelené nervy, jako máte třeba vy, seržante, jsou výsledkem každodenního tvrdého tréninku! No dobrá… Přesně v devět nula nula hodin chci sedmnáctou jednotku na hlavním cvičišti! Řekněte to všem! Co…? Co tak najed- nou…?

Keidži… jestli se ti podaří přežít první bitvu, aniž bys zasáhl někoho ze spolubojovníků, tak seš fakt dobrej. Jasně… nesmíš se ale moc nervovat, jinak ti hrábne. Na bojišti totiž nejlíp prospívají určitý typy. A ty bys takový svaly nechtěl, Jonabaru? Takový ty hoši, co maj tak nabušený svaly, že jim nezbejvá místo na mozkovnu… něco jako náš seržant. Oho! seržante! Je- jejda,

Je to… …speciální jednotka pod velením Rity Vrataski. Tahle jednotka se zúčastnila už mnoha bitev a jako jediná dokázala i vítězit. A dnes… teda vlastně až zítra s ní poprvé vyrazím do boje i já.

Slyšels, jak to dopadlo na Okinawě? Jo. Prej už si z ní udělali doupě. Evropa, Oceánie, Afrika… Mimici vyhánějí lidi odevšad. Teď se blíží i k Japon- sku. A první linie se nalézá právě tady – na pobřeží polo- ostrova Bósó. Japonsko je jedinou průmyslovou oblastí schopnou sestrojit speciální válečná brnění pro Spojená obranná vojska. Armáda k nám proto vyslala jednotku, která má Japonsko chránit do posledního dechu. dus dus

…chtějí vyhladit lidstvo do posledního člověka. Dospělí vždycky říkali, že takoví nepřátelé jsou jako vystřižení z nějakého SCI-FI filmu… Já tuhle válku ovšem prožívám už od dětství, takže jsem na ně zvyklý. Lidstvo vytvořilo společnou armádu zvanou Spojená obranná vojska, ale ta je teď dlouhým bojem s Mimiky zcela vysílena.

…lidstvo bojuje ve válce, jakou svět dosud nepoznal. Naši nepřátelé nejsou lidé jako my. Jsou to nestvůry zvané „Mimici“. Nikdo neví, odkud se vzali, ani co jsou vlastně zač. Víme jen jedno…

Keidži Kirija Hele, co je? V pohodě? He…? Včera jsem se přece z toho mejdanu vypařil… …a místo toho si šel číst... Já vim, je to první útok, tak máš nervy v kýblu… Ale zase tak moc nevyšiluj, jo? Takže to všechno byl jen sen? No jo… Koukám… že si to nějak všechno beru daleko víc, než jsem čekal… Jsem voják. Zítra se poprvé zúčastním útoku Obrněné jednotky. A…

na dnešní odpo- ledne, ne? Co to furt vykládáš? Mejdan je dneska večer. Útok má bejt zejtra. Cože…?! Zejtra?! Au! buch Já vím, že je to tradice, ale… není to nějaký divný? Útok je přece ohlášenej

Podškrábni to. šust Co? No jo… Bodejť bych neměl nervy nadranc… Je nás tak málo, že mě už dvakrát povýšili… a to jsem ještě nikdy nebojoval. Co to je…? Ale vždyť už jsem to jednou podepsal! Co kecáš? Neřečni a škrá- bej. Po bitvě pak odevzdáme jen papíry podepsaný těma, co zařvali, a všichni budou šťastný a spokojený. šust Je to přiznání ke krádeži alkoholu z našeho skladu. Lohneme to teď a večer si dáme do nosu. Džin Jonabaru

...od odpoledních hodin čekejme zvýšené ultrafialové záření… To byl jen... sen. … Fuj… zdálo se mi, že mě zabili. Že jsem přišel o ruku… Keidži!

… Díky vysokému atmosfé- rickému tlaku čeká oblast Bósó velmi teplý a bezmračný den, obloha bude zcela jasná a...

12

Keidži Kirija

14

Keidži Kirija Mám otázku… huf huf V Japonsku prý dávají k jídlu zelený čaj zdarma… …je to pravda ?! huf huf kch Já jsem Rita Vrataski… A zůstanu s tebou, dokud neumřeš.

O b s a h # 1 Keidži Kirija 5 # 2 Rita Vrataski 75 # 3 Loop 107 # 4 Battleaxe 133 # 5 Schedule 153 # 6 Grow Up 175 # 7 Question 195 # 8 215 # 9 Reset 237 # 10 Out 257 # 11 Answer 277 # 12 Engage 297 # 13 Boy & Girl 321 # 14 Morning Cofee 341 # 15 Killing Machines 361 # 16 All You Need Is Kill 379 # 17 Sky Blue 403

předloha Hiroši Sakurazaka scénář Rjósuke Takeuči původní ilustrace jošitoši ABe kresba Takeši Obata

All You Need Is Kill © 2014 by Hiroshi Sakurazaka, Ryosuke Takeuchi, yoshitoshi ABe,Takeshi Obata/ SHUEISHA Inc. All rights reserved. First published in Japan in 2014 by SHUEISHA Inc., Tokyo. Czech translation rights in Czech Republic and Slovak Republic arranged by SHUEISHA Inc through VIZ Media Europe, SARL, France. Stačí jen zabíjet Překlad Anna Křivánková Korektura Filip Gotfrid Redakce Jiří Pavlovský Sazba a lettering Karel Petřík Ředitel nakladatelství Petr Litoš Tisk Euro-Print Přerov, spol. s r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2016 1. vydání ISBN 978-80-7449-368-3

19

20

předloha: Hiroši Sakurazaka scénář: Rjósuke Takeuči původní ilustrace: jošitoši ABe kresba: Takeši Obata