Amazing Spider-man: Rodinný podnik



http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

1

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

2

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

3

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

JIŘÍPAVLOVSKÝ Překlad,šéfredaktor BORISHOKR Redakce FILIPGOTFRID Korektura JOSEFLÁDEK Lettering PETRLITOŠ Ředitelnakladatelství FINIDRS.R.O. Tisk © 2017 MARVEL marvel.com VydaloNakladatelstvíCrews.r.o. vroce2017 Prvnívydání ISBN978-80-7449-501-4

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

MARKWAIDaJAMESROBINSON Scénář GABRIELEDELL’OTTO Malba WERTHERDELL’EDERA Tužka JoeCaramagnazVC Původnílettering StephenWacker Redaktor RianHughes Vzhledknihy Zvláštnídíkypatří ChristopheruYostovi

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

VyprávějmipříběhoSpider-Manovi. Aaťtostojízato.

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

5 Petr Parker – kterého kousnul radio- aktivní pavouk – získal Velkou Moc, ale nejdřív se musel naučit, že s tím přichází i Velká Zodpovědnost. Tahle lekce se stala součástí jeho osobnosti a po celých padesát let byla základem všech skvělých Spideyho příběhů. Takže, jak udržet tyhle příběhy stále nové a svěží? Jak najít pro Petra no- vou odpovědnost? Co nás přinutí zas a znova napjatě otáčet na další stránky? Je nějaký zvrat či nápad, se kterým Spideyho scenáristé ještě nevyrukovali? Je – a přišli s ním Mark Waid a James Robinson. Tak buďte ve střehu. Přiřítí se k vám se svým příběhem jako s nadupanou spor- tovní károu, otevřou dveře, zařvou: „Naskočte!“ a už si to svištíte pryč! Berou vás a Spideyho na místa, kde jste nikdy nebyli... spolu s ta- jemnými novými postavami, které můžou všechno změnit. Rodinný podnik vám přináší tu správnou pavoučí akci... a navíc tolik šokujících zvratů, kolik jen dokážete zvládnout. A to vše dokonale zhmotnili Gabriele Dell’Otto a Werther Dell’Edera. Tohle není komiks, který byste si jen tak jednou přečetli. K tomuhle se budete vracet. Není to jen dobrý Spideyho příběh – je přímo skvělý! Dan Slott, prosinec roku 2013

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

8

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

PŘED TŘEMI MĚSÍCI. VY. OTEVŘTE OČI. KH... ...KINGPIN? NENÍ NUTNÉ, ABYCHOM SE OSLOVOVALI JMÉNY, KTERÁ NÁM DAL BULVÁRNÍ TISK. NENÍ TU PUBLIKUM, MENTALLO. JÁ BUDU PAN FISK A VY PAN FLUMM.

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

JAK... JAK JSTE SE DOSTAL PŘES STRÁŽNÉ? PRACUJÍ PRO MĚ, PANE FLUMME. A I KDYŽ TO JEŠTĚ NEVÍTE... ...TAK VY TAKÉ. PŘIZNÁVÁM, ŽE NA MĚ DOLEHLY TĚŽKÉ ČASY. COBY HLAVA NEWYORSKÉHO PODSVĚTÍ JSEM PODLEHL POCITU SEBEUSPOKOJENÍ. STAL JSEM SE ZRANI- TELNÝM. PŘED PÁR MĚSÍCI JSEM SE OCITL V TÉHLE ČÁSTI SVĚTA. BEZ SVÉ ORGANIZACE, BEZ OBCHODNÍCH KONTAKTŮ, BEZ BUDOUC- NOSTI. NERAD TO ŘÍKÁM, ALE MUSÍM PŘIZNAT, ŽE JSEM ZPANIKAŘIL. VIDĚL JSEM TO! VE SVÉ HLAVĚ... TEN OBRAZ BYL TAK ŽIVÝ... PROSÍM, MLUVTE DÁL. V PŘEDSTAVÁCH SE KONEČNĚ DOSTÁVÁM PRYČ. NO, TAK TO JE IRONIE. JÁ PŘEDSTÍ- RAL, ŽE JSEM ZTRATIL ZDRAVÝ ROZUM A PROPADL ZUŘIVÉMU ŠÍ- LENSTVÍ. A SKONČIL JSEM TADY. NE- CHALI MĚ TU SHNÍT. V TÉHLE NEMOCNI- CI. V TOMHLE ODDĚLENÍ. NE. NE! TO NENÍ MOŽNÉ! DOSTAL JSTE SE ODSUD? NIKDO SE ODSUD NEDO- STANE! JAK...? „TAKŽE JSEM SPUSTIL PLÁN.“ „ROZTOČIL JSEM TA SPRÁVNÁ KOLEČKA.“

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

NEUTÁPĚL JSEM SE V SEBELÍTOSTI, PANE FLUMME. DOSTAL JSEM SE SEM A TADY MĚ PODCENILI. POVAŽOVALI MĚ ZA BEZMOCNÉHO. UDĚLAL JSEM TO, CO DĚLÁM VŽDYCKY: SLEDOVAL JSEM VŠECHNY KOLEM SEBE. VYUŽÍVAL JEJICH SLABOSTI. „ZJISTIL JSEM, ŽE VRCHNÍ CHIRURG MÁ ZÁLUSK NA NARKOTIKA NA PŘEDPIS. DOSTÁVAL JE ZE SPO- LEHLIVÉHO ZDROJE.“ „TAKŽE JSEM SE S TROCHOU... DOMLUVY...“ „...POSTARAL O TO, ABY BYL TEN ZDROJ NEDOSTUPNÝ. A JEN JÁ MU PAK MOHL POSKYTNOUT TO, CO POTŘEBOVAL.“

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

NETRVALO DLOUHO A VRCHNÍ CHIRURG BYL ŠŤASTNÝ JAKO BLECHA, ŽE MĚ MŮŽE PROPUSTIT... A POSKYTNOUT MI JEŠTĚ JEDNU LASKAVOST: SKLADOVAT VÁS TU V PODMÍNKÁCH, KTERÉ ANULUJÍ VAŠE TE- LEPATICKÉ SCHOPNOSTI, DOKUD JE NEBUDU POTŘEBOVAT. VY? VY JSTE MĚ DOSTAL DO TOHOHLE PEKLA? UTOPIL MĚ V BOLESTECH... PARANOIDNÍCH PSYCHÓZÁCH... CÍTIL JSEM JEJICH UTRPENÍ A MOJE VLASTNÍ TAKY! JAKO BYCH MĚL V MOZKU ŽHAVÉ UHLÍ! VY JSTE MĚ SEM DOSTAL? NAPLÁ- NOVAL TOHLE VŠECHNO? KLID... TO JE VŠECHNO MINULOST, PANE FLUMME. PŘINESL JSEM VÁM DÁREK. NELÍBÍ SE VÁM, CO SE Z VÁS STALO? TAK CO BÝT NĚKÝM ÚPLNĚ JINÝM...?

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

PANE, PROSÍM! JE UŽ SKORO PŮLNOC A JÁ HROZNĚ POSPÍCHÁM... VRÁTIT SE ZA PĚT MINUT! PĚT! JMENUJU SE PETR PARKER. A JSEM TEN NEJPITOMĚJŠÍ GÉNIUS NA SVĚTĚ. TO UŽ JE POTŘETÍ V ŘADĚ, CO JSEM ZAPOMNĚL ZAPLATIT ELEKTŘINU – A TO I KDYŽ MÁM PENÍZE NA ÚČTU. I KDYŽ MÁM PENÍZE, POŘÁD S NIMA MÁM POTÍŽE. O PŮLNOCI MI VYPNOU PROUD... POKUD NEPOŠLU PŘES MINIMARKET PENÍZE ELEKTRONICKY. ZA DOCELA VELKÝ „POPLATEK ZA POSKYTNUTÉ SLUŽBY“. KDYSI DÁVNO, PŘED DÁVNÝMI ČASY, JSEM SE DOKÁZAL ORIENTOVAT V KALENDÁŘI. JENŽE TO BYLO PŘED TÍM, NEŽ MĚ KOUSL RADIOAKTIVNÍ PAVOUČEK A DAL MI SCHOP- NOSTI, KTERÉ JSOU (ASPOŇ V TUHLE CHVÍLI) ÚPLNĚ NA NIC. VĚTŠINA Z NICH JE DOST PŘÍMOČARÁ. ZVÝŠENÁ SÍLA, OBRATNOST, RYCHLOST... MŮŽU ŠPLHAT PO ZDECH JAKO PAVOUK... ...A PAK JE TU PAVOUČÍ INSTINKT. NEJPODIVNĚJŠÍ A NEJTAJEMNĚJŠÍ ZE VŠECH MÝCH SCHOPNOSTÍ. NEVYSVĚTLITELNÝ INSTINKT, KTERÝ SE OZÝVÁ, KDYŽ JSEM V NEBEZPEČÍ. PŘED ČÍM MĚ VARUJE? PŘED PRÁZDNÝM NÁKLA- ĎÁKEM? TEĎ.

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

O-HÓ! NEJNOVĚJŠÍ NEWYORSKÉ PLATIDLO: KRASH. NEJ- POPULÁRNĚJŠÍ AMERICKÝ PRACÍ PROSTŘEDEK. ČETL JSEM O NĚM V BUGLE. HROZNĚ DOBŘE SE KRADE – ŽÁDNÝ KRÁM SE NENAMÁHÁ ZAVÍRAT TAKHLE PRODEJNÝ ARTIKL POD KLÍČEM... ...A NELEGÁLNÍ PRODEJCI TO PAK KUPUJÍ LEVNĚ OD ZLODĚ- JŮ. A PRODÁVAJÍ TO NA ROHU ULICE PŘÍMO Z DODÁVKY. JAKO JE TAHLE. NIC Z TOHO OVŠEM NEVYSVĚTLUJE TEN PAVOUČÍ INSTINKT. AHA. TADY PŘICHÁZÍ NEBEZPEČÍ. TIHLE KLUCI ROZHODNĚ NEJSOU Z UPS. A ASI BY SE JIM NELÍBILO, KDYBY MĚ CHYTLI, JAK JIM ŠMEJDÍM KOLEM ZBOŽÍ. TOHLE JE TA NEJDIVNĚJŠÍ VLNA ZLOČINU OD DOBY, CO BYL VULTURE ZÁVISLÝ NA LAXATIVECH. ALE STEJNĚ... ...ZLOČIN JE ZLOČIN.

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

NO TAK, MÁME JEŠTĚ DVANÁCT DALŠÍCH ZASTÁVEK, NEŽ... CO TO BYLO? V ČEM VY HOŠI PODNIKÁ- TE? OČISTA DOČISTA?

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

PÁNI! ZASTAVTE... VE JMÉNU KRÁLÍČKA AZURITA! HELE, DÁM VÁM TIP. CO KDYBYSTE SE MÍSTO TOHO, ABYSTE INVESTOVALI DO ZILIARDY NÁBOJŮ, RADŠI NAUČILI TRO- CHU STŘÍLET? MĚ NIKDY NIKDO NEPO- SLOUCHÁ.

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

BLÉRGH! »ČICH« „JARNÍ LOUKA“? DÁVÁM PŘEDNOST „LESNÍ BOROVICI“. POKUD BYSTE MĚLI... ZASE TEN PAVOUČÍ INSTINKT? TIHLE TÝPCI BY NEZASÁHLI ZE DVOU KROKŮ HULKA! KDE JE...

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/

PITOMÝ MEJDLO. ZKUSTE ZE SEBE SPLÁCH- NOUT TOHLE, TROUBOVÉ. DOBRÁ ZPRÁVA! UŽ TU BUDETE MÍT ODVOZ! A TEĎ, KDE JE MÉ OBLEČENÍ? ...NEBEZPEČÍ...? UCH.

http://www.floowie.com/cs/cti/amazing-spider-man-rodinny-podnik/