Assassin's Creed 1: Zkouška ohněm

1

2

ZKOUŠKA OHNĚM VÝTVARNÍK NEIL EDWARDS BARVY IVAN NUNES PŮVODNÍ LETTERING RICHARD STARKINGS A JIMMY BETANCOURT Z COMICRAFTU SCENÁRISTI ANTHONY DEL COL CONOR MCCREERY

Assassin’s Creed: Zkouška ohněm PŘEKLAD: MARTIN D. ANTONÍN KOREKTURA: FILIP GOTFRID REDAKCE: BORIS HOKR LETTERING: JOSEF LÁDEK ŠÉFREDAKTOR: JIŘÍ PAVLOVSKÝ ŘEDITEL NAKLADATELSTVÍ: PETR LITOŠ TISK: AKONTEXT S.R.O. VYDALO NAKLADATELSTVÍ CREW S.R.O. V ROCE 2016 PRVNÍ VYDÁNÍ ISBN 978-80-7449-428-4 Assassin’s Creed is trademark™ and copyright © 2016 Ubisoft Entertainment. All Rights Reserved. Assassin’s Creed, Ubisoft, and the Ubisoft logo are trademarks of Ubisoft Entertainment in the US and/or other countries. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior written permission of the publisher. Names, characters, places and incidents featured in this publication are either the product of the author’s imagination or used fictitiously. Any resemblance to actual persons, living or dead (except for satirical purposes), is entirely coincidental. This translation of Assassin’s Creed: Trial by Fire, first published in 2016, is published by arrangement with Titan Publishing Group Ltd. ACKNOWLEDGEMENTS: Many thanks to Aymar Azaizia, Anouk Bachman, Richard Farrese, Raphaël Lacoste, Caroline Lamache and Clémence Deleuze. © 2016 Ubisoft Entertainment. All Rights Reserved. Assassin’s Creed, Ubisoft, and the Ubisoft logo are trademarks of Ubisoft Entertainment in the US and/or other countries.

KAPITOLA PRVNÍ

OBÁLKA A – ČÍSLO 1 NEIL EDWARDS A IVAN NUNES

7

8

ALE, ALE, PANE SUTTERE. VEZETE NĚCO, CO VÁM NEPATŘÍ. MAIDUOVÉ, VZPOMÍNÁTE? TEN KMEN, KTERÝ NATĚŽIL TO ZLATO VE VAŠEM DOSTAVNÍKU? CHTĚ- JÍ HO ZPĚT. „HUSTÝ, WEBZ! TO BYLA SÍLA. JAKS VĚDĚLA, ŽE TAM JE?“

ASI DOBREJ INSTINKT. JÁ TU SVINI NAŠEL AŽ NA ŠESTEJ POKUS. ALE PROČ POŘÁD HRAJEŠ ZA TY ZLÝ? ZA BRATRSTVO? NEBLBNI, JSOU SUPR. PŘIPADÁM SI JAK ROBIN HOOD, NEBO TAK NĚCO. JÁÁÁSNÝ. A TO MLUVÍŠ O MAGORECH, CO ZABIJOU VŠECHNY, SE KTERÝMA NESOUHLASEJ. VÁŽNĚ... SUPR. NEŘÍKEJ, ŽE BY SES NEPŘIDALA K TEMPLÁŘŮM, KDYBY FAKT EXISTOVALI. TI BY VÁŽNĚ MOHLI NĚCO DOKÁZAT. TY ZKOSTNATĚLÝ BĚLOŠI? NEJSPÍŠ BY NABÍRALI JEDINĚ NA EKONOMKÁCH. ALE ZAS TY ZAMĚSTNANECKÝ VÝHODY... STEJNĚ TO JE HAJPOVÝ, ŽE TO TAK ŽEREŠ. VÁŽNĚ BYSME SE MĚLI SEJÍT. BYDLÍŠ V DIEGU, NE? JÁÁÁSNÝ. NEBOJ. NEJSEM ŽÁDNEJ STALKER NEBO TAK. JAK TO VÍ? A WTF? „HAJPOVÝ“? Dík, ale musím jít.

VŠEM JE NÁM JASNÉ, ŽE OBROVSKÝM PROBLÉMEM ROZVOJOVÉ POMOCI JE ENORMNÍ ZTRÁ- TOVOST ZPŮSOBENÁ ZKORUMPOVANÝMI VLÁDAMI. TAKŽE BYCHOM NEMĚLI FINANCOVAT DESÍTKY ZEMÍ – WORLD SHARE BY SE MĚL SOUSTŘEDIT NA TU HRSTKU DEMOKRACIÍ, KTERÉ PROKÁ- ZALY VYSOKOU SCHOPNOST DODRŽOVAT LIDSKÁ PRÁVA A POTÍRAT KORUPCI. TUDÍŽ BYSTE VĚTŠINU ROZVOJOVÉHO SVĚTA PROSTĚ IGNOROVALA? A ZASADILA SE O ZVÝŠENÍ NÁSKOKU STABILNÍCH ZEMÍ? TAKHLE TO TU NEDĚLÁME. REGIONÁLNÍ MOCNOST JE JAKO PŘÍLIV – ZVEDNE S SEBOU VŠECHNY LODĚ. PODÍVEJTE NA MALAJSII A GHANU – V ROCE 1957 MĚLY HDP NA OSOBU STEJNÝ, V ROCE 2000 JSOU MALAJCI OSMKRÁT BOHATŠÍ. CO SE STALO? JAPONSKO. TÍM TO JE. SAKRA. ZTRÁCÍŠ JI. NERADA VÁS PŘERUŠUJI, SLEČNO CRUZOVÁ, ALE NEŽ ZAČNETE BĚHAT, MUSÍTE UMĚT LÉZT. NÁŠ SYSTÉM VYTVOŘILI LIDÉ, KTEŘÍ SE V PROBLEMATICE VYZNAJÍ MNOHEM LÉPE NEŽ VY. NE. VŮBEC JSEM JI NEMĚLA. TO JE JEJÍ DCERA. DÁ TU PRÁCI JÍ. VÍM TO. TAKŽE JAK NEMÁM DIPLOM Z TÝ HARVARDOVY VĚŽE ZE SLONOVINY, NEMŮŽU NIČÍM PŘISPĚT? NASERTE SI. VY SI MĚ NEZASLOU- ŽÍTE. VAŠE DCERA DO TOHO MÍSTNÍHO „SYSTÉMU“ URČITĚ ZAPADNE MNOHEM LÍP. Mám dulezitej pohovor. ° ˆ

BÁJEČNÝ. DOKONCE I VE WORLD SHARE MUSÍŠ MÍT „KONEXE“. DALŠÍ BANDA JEDNOPROCENTNÍCH BOHÁČŮ S PLNOU HUBOU KECŮ. JÁ ODSUD SNAD NIKDY NEVYPADNU. POŘÁD NECHÁPU, ŽE NAKONEC PRACUJU PRO TU SAMOU BANKU, KTERÝ SPLÁCÍM STUDENTSKOU PŮJČKU. PROMIŇTE? PANÍ MOREHEADOVÁ! CO PRO VÁS MOHU DNES UDĚLAT? POTŘEBUJI ZRUŠIT SVŮJ ÚČET. NEJSTE SNAD S MALTA BANKING SERVICES SPOKOJENÁ? NE, NE, JSTE ZLATÍČKA, ALE MOJE DCERA ONEMOCNĚLA A JEJÍ POJIŠTĚNÍ JE ÚPLNĚ NA NIC. MUSÍME DÁT DO KUPY VŠECHNO, CO MÁME. PARCHANTI. TO SAMÝ PROVEDLI MÝMU STREJDOVI. PROHLÁSILI, ŽE UŽ MĚL POTÍŽE PŘEDTÍM A ŽE JEHO STAV NEMÁ S PRACÍ NIC SPOLEČNÝHO. SKORO NAŠI RODINU ZRUINOVALI. TOHLE NENÍ SPRÁVNÝ.

POČKAT, KDE VZALA PANÍ MOREHEADOVÁ TOLIK PENĚZ? AHA, TADY TO MÁME. DNESKA RÁNO JÍ NA ÚČET OMYLEM PŘIŠLO DESET TISÍC DOLARŮ. TYHLE PODVODNÍKY ZNÁM. „DEVELOPEŘI“. HA. V ZÁSADĚ SVINĚ ODÍRAJÍCÍ BEZBRANNÝ. TY PENÍZE JÍ NEPATŘEJ. ALE MOHLY BY. HEJ, STEVE! MÁM TU VELKÝ VÝBĚR. HOTOVOSTI JE DNESKA DOST, NE? ALE JÁ NA ÚČTU TOLIK PŘECE – POMOZTE SVÉ DCEŘI CO NEJRYCHLEJI, PANÍ MOREHEADOVÁ.

OBČAS CHCE ČLOVĚK VEČER AKORÁT DOJÍT DOMŮ, PADNOUT DO KŘESLA A OPÍT SE. DNESKA ROZHODNĚ. NAPROSTO JSEM SI ROZBILA JAKOUKOLIV BUDOUCÍ ŠANCI NA PRÁCI VE WORLD SHARE. A AŽ BANKA ZJISTÍ, CO JSEM DNESKA PROVEDLA, NEJSPÍŠ DOSTANU PADÁKA. MOJE NOVÝ KORPORÁTNÍ HESLO ASI BUDE: „DÁTE SI K TOMU HRANOLKY?“ JO, TO BUDE SKVĚLÝ ZÚROČENÍ MÝHO TITULU. VÁŽNĚ CHYTRÝ, CHAR. KDYŽ SE ŘÍDÍŠ SVÝM PŘESVĚDČENÍM, KAŽDEJ TĚ PŘECE ZAMĚSTNÁ RÁD! CO JSEM SI SAKRA MYSLELA? PROČ JSEM NA TY PRACHY SÁHLA? JEŽÍŠI, CHAR. KDO SI MYSLÍŠ, ŽE JSEŠ? ...ROBIN HOOD?

KDO SAKRA JSTE? XAVIER CHEN. TOHLE JE GALINA VORONINOVÁ. JSME Z ORGANIZACE ZVANÉ... ...BRATRSTVO. JO! TY O NÁS VÍŠ? JASNĚ, ŽE JO! KAŽDEJ KONSPIRAČNÍ TEORETIK NA NETU VÁS MÁ PLNOU HUBU! SICE TAKY TVRDĚJ, ŽE SI ODŘEZÁVÁTE MALÍČKY... ALE TO JE JEDNO, HELE, JDU DO TOHO! POČKAT... NEJSTE DOUFÁM KÁMOŠI TOHO POŠUKA ZE HRY?

ZBYL VŮBEC NĚKDO, KDO NEVÍ, KDE BYDLÍM? DOBRÝ DEN? SLEČNO DE LA CRUZOVÁ? MOHU S VÁMI MLUVIT? SAKRA. BANKA UŽ TO ZJISTILA. AHOJ... JSTE POLICISTA? POLICISTA? NE, NE, SLEČNO DE LA CRUZOVÁ. PRACUJI VE WORLD SHARE. CHTĚLI JSME S VÁMI MLUVIT O TOM, CO SE DNES STALO PŘI POHOVORU. CÍTÍME SE HROZNĚ. VÁŽNĚ? ANO. OPRAVDU. MÁTE ZROVNA NÁVŠTĚVU? PŘIŠEL JSEM NEVHOD? NE... TEDY... JE TU JEN KAMARÁD...