Assassin's Creed 2: Zapadající slunce

1

2

ZAPADAJÍCÍ SLUNCE VÝTVARNÍK NEIL EDWARDS BARVY IVAN NUNES PŮVODNÍ LETTERING RICHARD STARKINGS A JIMMY BETANCOURT Z COMICRAFTU SCENÁRISTI ANTHONY DEL COL CONOR MCCREERY

Assassin’s Creed: Zapadající slunce PŘEKLAD: MARTIN D. ANTONÍN KOREKTURA: FILIP GOTFRID REDAKCE: KATEŘINA SKOKANOVÁ KYSELÁ LETTERING: JOSEF LÁDEK ŠÉFREDAKTOR: JIŘÍ PAVLOVSKÝ ŘEDITEL NAKLADATELSTVÍ: PETR LITOŠ TISK: AKONTEXT S.R.O. VYDALO NAKLADATELSTVÍ CREW S.R.O. V ROCE 2017 PRVNÍ VYDÁNÍ ISBN 978-80-7449-441-3 Assassin’s Creed is trademark™ and copyright © 2017 Ubisoft Entertainment. All Rights Reserved. Assassin’s Creed, Ubisoft, and the Ubisoft logo are trademarks of Ubisoft Entertainment in the U.S. and/or other countries. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior written permission of the publisher. Names, characters, places and incidents featured in this publication are either the product of the author’s imagination or used fictitiously. Any resemblance to actual persons, living or dead (except for satirical purposes), is entirely coincidental. This translation of Assassin’s Creed: Setting Sun, first published in 2017, is published by arrangement with Titan Publishing Group Ltd. ACKNOWLEDGEMENTS: Many thanks to Aymar Azaizia, Anouk Bachman, Richard Farrese, Raphaël Lacoste, Caroline Lamache and Clémence Deleuze. © 2017 Ubisoft Entertainment. All Rights Reserved. Assassin’s Creed, Ubisoft, and the Ubisoft logo are trademarks of Ubisoft Entertainment in the U.S. and/or other countries.

KAPITOLA ŠESTÁ

OBÁLKA A – ČÍSLO 6 PAUL POPE

KDE JSI, CHARLOTTO? NENÍ TI NIC? V CANCÚNU, MAMI. TOTIŽ... JÁ JSEM SI PROSTĚ POTŘEBOVALA TROCHU VYDECHNOUT. CHÁPEŠ? JSEM TU S PÁR... KAMARÁDAMA. ZAJELI JSME SI TU DO JEDNOHO PŘÍMOŘSKÝHO LETOVISKA A TÝDEN SI BUDEM UŽÍVAT. NEMŮŽEŠ SE PŘECE JEN TAK SEBRAT A ZMIZET, CHAR. MÁŠ PRÁCI, RODINU. TO PROSTĚ... STÁVÁ SE Z TEBE MOJE MATKA. NESTÁVÁ, MAMI. VÁŽNĚ. VRÁTÍM SE. A JSI V POŘÁDKU? ... CHAR, JSI V POŘÁDKU? JO, JSEM. ZAVĚS. HNED. MAMI? UŽ MUSÍM BĚŽET. TO... ZAVOLÁM TI POZ- DĚJŠ, AŽ BUDU MOCT.

Á, TAKOVÁ DOJEMNÁ CHVILKA, CHARLOTTO. TY A „MAMINKA“. DEJ SEM TEN MOBIL. NE. ANI NÁHODOU. MYSLÍŠ, ŽE DÍKY PŘED- PLACENÝ SIMCE JSOU TVÝ HOVORY BEZPEČNÝ? RODINA JSOU, PROBLÉMY, VĚŘ MI. VÁŽNĚ NETUŠÍM, Z JAKÝ KUKLY SES VYLÍHLA, GALINO, ALE PRO MĚ JE RODINA VE SKUTEČNOSTI DOST DŮLEŽITÁ. ZKUS MI TEN MOBIL VZÍT ZNOVA A NACPU TI HO DO – HELE! CO TAKHLE KLÍDEK? TEN DOKTOR TU BUDE KAŽDOU CHVÍLI. FAJN. JAK MI SPRAVÍ NOHU, VYRAZÍME ZAJMOUT JOSEPHŮV MÍSTNÍ KONTAKT. JE TO ŽENSKÁ. MUSÍME ZJISTIT, KAM JOSEPH UTEKL A CO VŠECHNO VÍ. ZRADIL BRATRSTVO. A JAK TO UDĚLÁME? HODLÁŠ TO Z NÍ DOSTAT MUČENÍM? A PAK JI ZABIJEŠ, I KDYŽ TŘEBA NIC NEVÍ? VŽDYŤ JSEM VÁM ŘÍKALA, ŽE VÍM, ŽE JOSEPH TEMPLÁŘŮM NIC NEPROZRADIL! VÍŠ TOHO MNOHEM MÍŇ, NEŽ SI MYSLÍŠ. MOŽNÁ JO. ALE ROZHODNĚ JSEM SI JISTÁ, ŽE SE NEHODLÁM PODÍLET NA MUČENÍ NĚJAKÝ NÁHODNÝ HOLKY!

PROSÍM TĚ. ZŮSTAŇ JEŠTĚ ASPOŇ PÁR MINUT. ŠPANĚLSKY NEUMÍM ANI SLOVO. KODY, JSOU TO DOKTOŘI. URČITĚ UMĚJ ANGLICKY. ONI NEJSOU TAK ÚPLNĚ... DOKTOŘI. SPÍŠ TAKOVÝ TY LIDI, CO BEROU HOTOVOST A NEKLADOU ZBYTEČNÝ OTÁZKY. TAKŽE TA NEJLEPŠÍ ZDRAVOTNÍ PÉČE ZA NAŠE „KRVAVÝ PRACHY“. PROSÍM TĚ, R2... DOBŘE. ALE PAK MIZÍM. NEZŮSTANU S KRVELAČNOU PSYCHOPATKOU, KTERÁ MI NEVĚŘÍ. * TAK BOHUŽEL, GALINA BUDE V POHODĚ. JEN JÍ TO DAJÍ DO DLAHY, KODY. *PŘELOŽENO ZE ŠPANĚLŠTINY.

PROBOHA! CHARLOTTO? CHARLOTTO! SEBER TU PISTOLI! NENECH JI UTÉCT!

CO ŘÍKÁ? ŽE V TOM NEJEDE. TEN CHLAP BYL NOVEJ, POSLA- NEJ SPECIÁLNĚ NA NÁS. ŘÍKÁ PRAVDU. VÍM TO. TY TO VÍŠ? VÍM TO. TO MĚ TEDA VÁŽNĚ UKLIDŇUJE. BEZ MUČENÍ, BEZ ZABÍJENÍ. SPOKOJENÁ? TEĎ MIZÍME. VEZMI JEJÍ TAŠKU.

BEJVÁ ZVYKEM, ŽE KDYŽ NA NĚKOHO STŘÍLEJ, SNAŽÍ SE UTÉCT CO NEJDÁL. VĚTŠINOU NEZŮSTANE... ...V MOTELU HNEDKA PŘES ULICI. ALE MUSÍŠ UZNAT, ŽE TO DÁVÁ SMYSL. JE TO TO POSLEDNÍ MÍSTO, KDE BY NÁS HLEDALI. A TAKY UVIDÍME, KDO PŘIJDE TY NAŠE „PŘÁTELE“ HLEDAT. GALINA JE DOBRÁ. JO, TO JE... ONA TEN ÚTOK ČEKALA. NEMĚLA JSEM NEJMENŠÍ PODEZŘENÍ... CHYSTALA JSEM SE ODEJÍT. ŘÍKALA JSEM SI, ŽE TA ŠÍLENÁ SCHOPNOST, TO „ORLÍ OKO“, O KTERÝM JSI MI ŘÍKAL, MI ZAJISTÍ BEZPEČÍ. ALE TEĎ... KODY, MÁM STRACH. TAK TYS MĚ CHTĚLA OPUSTIT? NE. JÁ JEN... MYSLÍM, ŽE NA TO- HLE PROSTĚ NEJSEM STAVĚNÁ. NA TO, CO S BRATRSTVEM SOUVISÍ. TO, ŽE JSI TU, MÁ SVŮJ DŮVOD. DOKÁZALA JSI ZACHRÁNIT GALINU A SKORO JSI CHYTILA I JOSEPHA. A VZPOMEŇ SI, CO JSI ZVLÁDLA V SALEMU. VYLUŠTILA JSI VŠECHNY HÁDANKY, ROZLOUSKLA KÓDY. MĚLA BY SES PŘIDAT K ERUDITU. K ERUDITU? JO, K TÝ HACKERSKÝ ORGANIZACI. JSOU JAKO ANONYMOUS, ALE – ERUDITO!

KODY, JE TVŮJ NOTEBOOK NASTAVENEJ NA PŘIPOJENÍ K DARKNETU? JO. POČKAT, TY CHCEŠ VÁŽNĚ HLEDAT ERUDITO? KDYŽ JSEM BYLA V SALEMU, TEN DIVNEJ DUCH MĚ NAVÁDĚL, ABYCH NAŠLA TY, JEJICHŽ „VĚDĚNÍ JE OBŠÍRNÉ“. ERUDITO PŘECE TVRDÍ, ŽE KRADE VŠECHNA TAJEMSTVÍ, NE? NO...? TAKŽE SI NECHÁVAJÍ VŠECHNO PRO SEBE. VŠECHNO VĚDĚNÍ. PÁNI, CHAR. JASNĚ, UŽ SE PÁRKRÁT NABOURALI DO ABSTERGA A UDĚ- LALI Z NICH BLBCE, ALE S NÁMA TAKY ZROV- NA NEPEČOU. TO ZA NIMA MĚ CONSUS POSÍLAL. VÍM TO. NECHÁVÁŠ SI ROZKAZOVAT OD DUCHA? ERUDITO NIKDY NENA- JDEŠ. ZTRÁTA ČASU. EHM, GALINO? TY SIS ZROVNA PÍCHLA MORFIUM? PŠŠT, BOJČIK. VÍM, CO DĚLÁM. A TY, HOLČIČKO... KLIDNĚ. UŽIJ SI. NIKOHO NENA- JDEŠ.

ANI NECHCI VĚDĚT, KOLIK VLASTNĚ JE. UCH. JO, NECHTĚLA JSEM TO VĚDĚT. PO MNOHA HODINÁCH BRODĚNÍ DARKNETEM A JEHO NEDOZÍRNÝMI DÁLAVAMI KONSPIRAČNÍCH TEORIÍ, ILEGÁLNÍCH „LÉKÁREN“ A NEUVĚŘI- TELNĚ NECHUTNÝCH SEXUÁLNÍCH STRÁNEK JSEM KONEČNĚ TU... TAKŽE, PŘÍŠTÍ TÝDEN SE USKUTEČNÍ TAJNÉ SETKÁNÍ ERUDITA? ALE... ZATRACENĚ! MÍSTO KONÁNÍ JE CHRÁNĚNÉ HESLEM. JEDINÁ NÁPOVĚDA ZNÍ: „COPAK ŘEKLA LÍBEZNÁ PISHTA?“ LÍBEZNÁ PISHTA... LÍBEZNÁ PISHTA... KDO TO JE? CO TO ZNAMENÁ? TAK POČKAT! JAK MI TO BABIČKA ŘÍKÁVALA, KDYŽ JSEM BYLA JEŠTĚ MALÁ? „PISHTACO“? NEBO NĚJAK PODOBNĚ? BÝVALA TO PŘEZDÍVKA JEDNÉ MÉ PŘEDKYNĚ... MYSLÍM, ŽE SE NĚJAK ÚČASTNILA BOJŮ BĚHEM PÁDU INCKÉ ŘÍŠE... ASI? NÁHODA? TĚŽKO. ASI NEJSEM NIJAK DŮLEŽITÁ, ALE TEN ZATRACENEJ DUCH OČIVIDNĚ CHCE, ABYCH NA TOHLE PŘIŠLA.

KODY... KODY... ...MMMM... NATALIE DORMEROVÁ... BUDU DĚLAT, ŽE JSEM TO NESLYŠELA. KODY! CHAR? KOLIK JE? BRZO. POSLYŠ, ERUDITO MÁ PŘÍŠTÍ TÝDEN TAJNÝ SETKÁNÍ. NECHALI STOPU NA NETU A MYSLÍM, ŽE JE URČENÁ MNĚ. MUSÍM SE VRÁTIT A NAJÍT JEDNOHO ZE SVÝCH INCKÝCH PŘEDKŮ. POMOZ MI NASTA- VIT ANIMUS. JE V DO- DÁVCE... A JESTLI GALINA ZJISTÍ, ŽE JSME VYLEZLI Z PO- KOJE, TAK SE ZCVOKNE. GALINA SE NIC NEDOZVÍ – BUDE MIMO JEŠTĚ CELÝ HODINY. »CHRRR« TO JEJÍ CHRÁPÁNÍ JE PŘEKVAPIVĚ JEMNÝ. ČEKAL BYCH NĚCO PONĚKUD... VOJENŠTĚJŠÍHO. NEJSPÍŠ SE JÍ ZDÁ O ŠKRCENÍ TEMPLÁŘŮ. TAK JDEM.

RYCHLEJI, QUILO, RYCHLEJI. AUTOMATICKÝ PŘEKLADAČ VÁŽNĚ FUNGUJE. KODY BUDE ŠŤASTNEJ. JAK MI STRÝČEK ČASTO ŘÍKÁVAL: „JEDNOU BUDEŠ RYCHLEJŠÍ NEŽ VÍTR.“ DĚKUJI MU KAŽDÝ DEN, ŽE MI SVOU LÁSKU K BĚHU PŘEDAL. TAKŽE TOHLE JE MÁ INCKÁ PŘEDKYNĚ? TO UŽ JE LEPŠÍ!