Avengers 2: Světové turné

AARON PICHELLIOVÁ MARQUEZ McGUINNESS SVĚTOVÉ TURNÉ

2

SVĚTOVÉ TURNÉ

BĚHEM JEDNOHO NEZVYKLÉHO DNE SVEDE ÚTOK TEMNÝCH NEBEŠŤANŮ DOHROMADY IRON MANA, THORA A CAPTAINA AMERIKU A DONUTÍ JE ZNOVU SE SESKUPIT V JEDEN TÝM. K NIM SE JEŠTĚ PŘIPOJÍ BLACK PANTHER, CAPTAIN MARVEL, SHE-HULK A GHOST RIDER. TEĎ JSOU PŘIPRAVENI CHRÁNIT SVĚT JAKO MOCNÍ AVENGERS!

AVENGERS č. 7 Sara PichelliovÁ KRESBA Justin Ponsor BARVY Sara PichelliovÁ s Elisabettou D’Amicovou INKOUST GEOFF SHAW a JASON KEITH OBÁLKA AVENGERS č. 11–12 Ed McGuinness a Cory Smith KRESBA Erick Arciniega BARVY Mark Morales, Scott Hanna a Karl Kesel INKOUST A FINIŠE Ed McGuinness a Marte Gracia (Č. 11) a Alan Davis, Mark Farmer a Jim Campbell (Č. 12) OBÁLKY CORY PETIT PŮVODNÍ LETTERING Alanna SmithovÁ ASISTENTKA REDAKTORA Tom Brevoort REDAKTOR SÉRII AVENGERS STVOŘILI Stan Lee a Jack Kirby Jason Aaron SCÉNÁŘ AVENGERS č. 6–9 David Marquez KRESBA Justin Ponsor BARVY DAvid Marquez s Justinem Ponsorem (Č. 8) a Marciem Menyzem (Č. 8) OBÁLKY AVENGERS č. 10 DAVID MARQUEZ a Ed McGuinness KRESBA Frazer Irving, Adam Kubert a Andrea Sorrentino HOSTUJÍCÍ KRESLÍŘI DAVID MARQUEZ a mark morales INKOUST Justin Ponsor, Erick Arciniega, Frazer Irving, Matthew Wilson a Giada MarchisiovÁ BARVY DAvid Marquez a marte gracia OBÁLKA SVĚTOVÉ TURNÉ Překlad Jiří Pavlovský • Redakce Changer the Elder • Korektura Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering Petr Schwarz • Šéfredaktor Jiří Pavlovský • Ředitel nakladatelství Petr Litoš • Tisk Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 První vydání ISBN 978-80-7449-776-6 © 2019 MARVEL

7. OHEŇ A KOST

NARODIL JSEM SE V MALÉ TLUPĚ JESKYNNÍCH LIDÍ, KTEŘÍ SE SNAŽILI PŘEŽÍT NA OKRAJI BÍLÉ PLÁNĚ. BUDE TRVAT DLOUHO, NEŽ DOSTANU SVÉ JMÉNO. V MÉ TLUPĚ JSME NEMĚLI NIC TAKOVÉHO JAKO JMÉNA. OSTATNÍ JSME POZNÁVALI PODLE TVÁŘÍ NEBO PACHŮ. SPOLU JSME KOMUNIKOVALI POMOCÍ MRUČENÍ A PĚSTÍ. NEVÍM, KDO BYL MŮJ OTEC. MYSLÍM, ŽE TO NEVĚDĚLA ANI MOJE MATKA. VŠECHNO, CO MĚ MOHLA NAUČIT, JSEM UMĚL, SOTVA JSEM ZVLÁDNUL CHODIT. UŽ JAKO DÍTĚ JSEM BYL CHYTŘEJŠÍ NEŽ KDOKOLIV, KOHO JSEM ZNAL. A TO BYLO MÉ VELKÉ TAJEMSTVÍ. MÁ VELKÁ HANBA. BYL JSEM JINÝ. A JINAKOST BYLA PRO MŮJ LID DĚSIVÁ. JINÍ BYLI VYHOŠTĚNI. VYHNÁNÍ DO SNĚHU, ABY TAM HLADOVĚLI. NIKDY JSEM NEPOCHOPIL JEJICH STRACH… …DOKUD NEPŘIŠEL CIZINEC. ZEMĚ JEDEN MILION LET PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM

CIZINEC PŘEŠEL Z BÍLÉ PLÁNĚ. NIKDO Z MÉ TLUPY SI ANI NETROUFL NA BÍLOU PLÁŇ VSTOUPIT. PUTOVAL SÁM, COŽ TAM VENKU ZNAMENALO JISTOU SMRT. POUZE ŠAVLOKOČKY A CHODÍCÍ HORY PUTOVALY SAMY. A ON NEVYPADAL JAKO ANI JEDNO Z TOHO. ALE MĚL S SEBOU ZBRANĚ, JAKÉ JSME JEŠTĚ NIKDY PŘEDTÍM NEVIDĚLI. A VE CHVÍLI, KTERÁ BY STAČILA HLADOVÉMU VLKOVI K SEŽRÁNÍ DÍTĚTE… …SE PROBOJOVAL AŽ DO ČELA NAŠÍ TLUPY. STAL SE NAŠÍM VŮDCEM. KAŽDÝ LOVEC V NAŠÍ JESKYNI ŘVAL NA ZNAMENÍ SOUHLASU. DOKONCE I TI, CO KRVÁCELI. A JÁ ZAVŘEL OČI A JAKO VŽDYCKY JSEM SI PŘÁL, ABYCH, AŽ JE OTEVŘU… UŽ NEBYL CHYTRÝ. JENŽE POŘÁD JSEM BYL JEDINÝ DOST CHYTRÝ NA TO, ABYCH MĚL OPRAVDU STRACH.

VÍM, JAK OSAMĚLE SE CÍTÍŠ. NIKDY JSI NEPOTKAL NIKOHO, JAKO JSI TY, ŽE NE? TO JE V POŘÁDKU. KLIDNĚ MŮŽEŠ MLUVIT. NEDOVOLÍM, ABY TI UBLÍŽILI, JESTLI TĚ USLYŠÍ. NEVĚDĚL JSEM… …ŽE JSOU JEŠTĚ JINÍ… …KTEŘÍ DOKÁŽOU DĚLAT ZVUKY. JE JICH JEN PÁR. JSOU ROZESETÍ MEZI TLUPAMI OPIČÍCH LIDÍ PO CELÉ ZEMI. VŠICHNI Z NICH SE NARODILI JINÍ. CHYTŘEJŠÍ, NEŽ BY MĚLI BÝT. JAK JE TO MOŽNÉ? JAK TO, ŽE ZNÁM VŠECHNY TY VĚCI?

POCHÁZÍM Z TLUPY, KTERÁ SE BÁLA VŠEHO MIMO SVÉ JESKYNĚ. ŘVALI A PLAKALI KAŽDOU NOC, KDYŽ ZMIZELA VELKÁ ČERVENÁ KOULE. VŽDYCKY SI MYSLELI, ŽE KONČÍ SVĚT. KAŽDOU NOC MÉHO ŽIVOTA. A PAK JEDNOHO ZVLÁŠTĚ TEMNÉHO VEČERA… MĚLI KO- NEČNĚ PRAVDU. JAK TO MAJÍ UDĚLAT? A ONI? JSME SKUTEČNÍ VLÁDCI TOHOHLE SVĚTA. NEZÁLEŽÍ NA TOM, JAKÝM ZPŮSOBEM JSME SE ZRODILI JINÍ. DŮLEŽITÉ JE, PROČ. ONI NÁM POMŮŽOU TOHO DOSÁHNOUT. TÍM, ŽE ZEMŘOU. TO JE JEDINÉ, CO VLASTNĚ DOKÁŽOU. CO… CO SE VLASTNĚ STALO S TVOJÍ TLUPOU? JAK PRO NĚ SKONČIL SVĚT? STEJNĚ JAKO TADY OBVYKLE KONČÍ. NĚCO SI JE NAŠLO. NĚCO SILNĚJŠÍHO. NĚCO HLADOVÉHO.

TÉ NOCI JE VŠECHNY ZABIL A SEŽRAL. VŠECHNY, KOHO JSEM KDY ZNAL. RRRRRRRGGHH! HUGHK. NĚCO, PRO CO… JSEM NEMĚL ŽÁDNÉ SLOVO. BYL NĚCO MNOHEM HORŠÍHO. NEBYL ŠAVLOKOČKA ANI CHODÍCÍ HORA.

HEH. VIDA. TEĎ JE Z TEBE DUCH, HOCHU. VĚC, KTERÉ JEŠTĚ ANI NEDOŠLO, ŽE JE MRTVÁ. DUCH. TAK TI BUDU ŘÍKAT. A JESTLI CHCEŠ ZNÁT I MÉ JMÉNO… TAK MĚ ZKUS NAJÍT. JESTLI TO DOKÁŽEŠ. A PAK ZMIZEL. JEN TAK. A JÁ BYL VÍC SÁM NEŽ KDY JINDY. A SVĚT ZA MOU JESKYNÍ BYL NAJEDNOU NEBEZPEČNĚJŠÍ, NEŽ JSEM SI VŮBEC KDY DOKÁZAL PŘEDSTAVIT.

JESTLI DOKÁZAL PŘEŽÍT BÍLOU PLÁŇ ON, TAK JÁ TAKY. TO JSEM SI ASPOŇ ŘÍKAL. NEBO JSEM PROSTĚ JEN HLEDAL SNADNÝ ZPŮSOB, JAK UMŘÍT. TAK ČI TAK JSEM STEJNĚ NENAŠEL TO, CO JSEM HLEDAL. MÍSTO TOHO NĚCO NAŠLO MĚ. UNGH. JESSSTLI SI PŘEJEŠŠŠ ZEMŘÍT, MOHU TI POMOCI A VY- SSSLAT TĚ VSSSTŘÍC SSSMRTI. ALE BYL BYCH RADŠŠŠI, KDYBYCH TI MOHL POMOCT ŽÍT.

HADI… NEMLUVÍ. CO TY VÍŠŠŠ? SSSOTVA SSSESSS SSSÁM NAUČIL MLUVIT. NENÍ TO PRAVDA, MALÝ DUCHU? ODKUD ZNÁŠ TO JMÉNO? CO JSI… UGHK. VÍM, CO HLEDÁŠŠŠ, MŮJ MLADÝ PŘÍTELI. VÍM, PO ČEM TOUŽÍŠŠŠ NA SSSVĚTĚ NEJVÍCE. A JSSSEM JEDINÝ, KDO TI TO MŮŽE DÁT. BOLESSST. TRESSST. POMSSSTU. A TOHLE VŠŠŠECHNO JE MŮJ OBOR. HAD NA MĚ MLUVIL DLOUHO, VELMI DLOUHO. DOKUD JSEM SI NEPŘIPADAL, ŽE JSEM SNAD ZMRZL NA KÁMEN. SLÍBIL MI, ŽE NAJDU TOHO MUŽE, KTERÉHO JSEM PRONÁSLEDOVAL. ŽE DOSÁHNU SVÉ POMSTY. ŽE BUDU MÍT VÍC POMSTY, NEŽ KOLIK JSEM SI DOKÁZAL PŘEDSTAVIT. ALE SLÍBIL MI HLAVNĚ JEDNU VĚC…

TEPLO. NECHCEŠŠŠ JEŠŠŠTĚ NĚKDY ZAŽÍT TEPLO? JE TADY TAKOVÁ ZIMA, ŽE ANO? ALE NEBOJ SSSE, MŮJ MALIČKÝ DUCHU. POSSSTARÁM SSSE, ABYSSS UŽ NIKDY NECÍTIL ZIMU. JENOM ŘEKNI MÉ JMÉNO. JMÉNA MAJÍ V TOMHLE SSSVĚTĚ SSSVOU MOC. TO PŘECE VÍŠŠŠ, ŽE, MALÝ DUCHU? ZNÁŠŠŠ MÉ JMÉNO. VYSSSLOV HO. MÁŠŠŠ HO PŘÍMO NA JAZYKU. ŘEKNI MÉ JMÉNO, A DOHODA SSSE UZAVŘE. MMM… MMM… MEFISTO. HA! ÁÁÁ! CO… CO SE… BRZO SE MI ZAČALO PO CHLADU STÝSKAT.

OD TÉ DOBY UŽ JSEM STIHL ZAPOMENOUT, JAKÉ JE CÍTIT COKOLIV JINÉHO NEŽ ŽÁR. HA HAA HAAA HA HAA! ALE ASPOŇ UŽ JSEM NEBYL SÁM.

OD TÉ DOBY JSEM ZÍSKAL MNOHO JMEN. ŘÍKALI MI JEZDEC, PROTOŽE NIKDY NEVIDĚLI ČLOVĚKA, CO BY SI OSEDLAL BESTII. HEH. UŽ BYLO NA ČASE, CHLAPČE. NE ŽE BYCH BYL JEŠTĚ ČLOVĚK. STAL JSEM SE TÍM, ČÍM MĚ POJMENOVAL. JSEM VÍC DUCH NEŽ ČLOVĚK. JSEM SPÍŠ OHEŇ NEŽ MASO. VÍC PŘÍZRAK NEŽ KOSTI. O PĚT LET POZDĚJI

PŘÍZRAK POMSTY.