Balónky oběšenců a další hororové příběhy

1

2

3

a další hororové příběhy © 2015 Junji Ito First published in Japan in 2015 by Asahi Shimbun Publications Inc. Czech translation rights arranged with Asahi Shimbun Publications Inc. and Nakladatelstvi CREW s.r.o. through Tuttle-Mori Agency, Inc. Scénář a kresba: Džundži Itó Překlad: Anna Křivánková Redakce: Boris Hokr Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Darya Subotsina a Jakub Škraban Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Euro-Print Přerov spol. s r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 ISBN 978-80-7449-735-3

a další hororové příběhy Džundži Itó

OBSAH Deska z bazaru............................................ 5 autorův komentář....................................... 39 Zimnice.............................................................. 41 autorův komentář....................................... 73 Modelka............................................................. 75 autorův komentář.................................... 107 Balónky oběšenců............................. 109 autorův komentář.................................... 171 Dům loutek................................................. 173 autorův komentář.................................... 233 Malíř.................................................................... 235 autorův komentář.................................... 275 Dlouhý sen.................................................. 277 autorův komentář.................................... 309 Velectění předkové.......................... 311 autorův komentář.................................... 343 Tuk......................................................................... 345 autorův komentář.................................... 377 bonusový příběh Modelka – prokletý záběr........ 379 Doslov................................................................. 387

Deska z bazaru

„Páni… tak to je ono? A… jak jsi k té desce vlastně přišla…?“ „No, jak… Je to dar od boha… anděl mi ji shodil z nebe… Pustíme si ji ještě jednou?“

7 Daba daba dáábadabáá… Daba daba daba daba duba dúú… Lalala- lalala- la… Lalala duby dubáá… Duby du- báá… Lala- lala- la… Tududu- dudu…

8 La la la… la… la… A je konec. Jo…

9 Hele, Ogawo, ty mi ji fakt nezkopíruješ? Fakt ne. Ale proč? Copak by tý desce ublížilo, kdybys mi ji přehrála na cédéčko? Proč jsi na mě zlá? Ale já na tebe nejsem zlá. Prostě se mi to nelíbí. Desce to možná neublíží, jenže mně připadá, že když ji zkopíruju, ztratí ta hudba pár procent svýho kouzla. Tak mi ji půjč. Tak to teda ani náhodou. Hele, Naka- jamo, když po ní tak toužíš, tak si ji kup. A jak si ji mám asi koupit, když na obalu není název ani autor! Aspoň řekni, kdes ji koupila, ať tam můžu zajít. Ne- řek- nu.

10 Takže… ty mi budeš dělat na- schvály?! V tom pří- padě už se s tebou ne- kamarádím! A když za tebou nebu- du chodit ani já, zůstaneš sama! Ty máš přece taky málo kamarádů! A stejně si sem chodíš akorát poslouchat tu desku! Jenom kvůli tomu ne. Chodím se sem koukat na magora, co pořád ještě poslou- chá desky! I teď, ve věku cédé- ček! Víš co, běž pryč! Taky že jdu! A už nikdy nepřijdu! Někomu, jako jsi ty, by stejně nikdo nic nepůjčil!

11 Tahle deska je pro mě důležitější než vlastní život. Co to… je pryč! Naka- jama ji ukrad- la! Tak to teda ne! Stůj, ty zlodějko! Íík!

Stůůj! Stůj, povídám! Auu! TUP Auuu… Huf… huf… Vždyť jsem si ji jen půjčila… a ty po mně hned házíš kamení. Nelži.

13 Když něco chceš, tak si to vezmeš a je ti jedno, že to patří někomu jinýmu. To jsi celá ty! Je to od tebe fakt ubohý! Tak dělej, vrať mi ji. A já tě neu- dám na policii. I když ve škole se o tom možná zmíním. Tak bude to?! Vrať mi ji, zlo- dějko! No tak! TŘÍSK

Oga- wo?! No tak… Ogawo, není ti nic? Ogawo… Je po ní.

15 Promiň, Ogawo. ŠKRRR ŠVUP ŠKRR

Odpusť mi to… já tu desku prostě hrozně chtěla… Odpusť… A ne- choď mě strašit. Lala… … Oga- wo…? Říkalas něco?

17 Asi se mi to zdálo… Lala- la… Lalala tududu… Lalalala duby dúú lalaláá… Takže ty žiješ? To jsem se neměla omlouvat. Dabadabadáá dubyduby- dúú… Chm! Tak si tu dělej, co chceš. Ale proto- že je mi tě líto, tak ti tu desku zase vrá- tím, jen co si ji okopí- ruju. Lala- lala tudu- dudu…

18 Příš- tího dne Gramofon? Jé, promiň, ten náš se akorát rozbil. Už jsme ho ani nedali spravit. A ten, co měla Taeko, je prý taky rozbitý… Nenapadá mě, kdo ještě by ho mohl mít… Ale jestli chceš, tak ten náš ne- chám opravit… To je dobrý, díky… Gramofony už bohužel nevedeme. Aha… Stejně bych na něj neměla peníze… Jenže… já si ji chci co nejdřív zase po- slechnout… Ta melodie je taková sladkobol- ná… HUDEBNÍ NÁSTROJE KOBAJAŠI HUDEBNÍ NÁSTROJE

19 Zaslechla jsem ji náhodou u ní doma… a od toho dne ji nedokážu dostat z hlavy. Nikdy jsem nic podobného neslyše- la… Hlas zpěvačky plyne tak volně… a má takovou zvláštní intonaci… Ta písnička začíná jen tak, bez doprovo- du, nemá slova a na- konec odezní, jako by zpěvačka usínala. Začala jsem k Ogawě chodit, jen abych tu desku zase slyšela, a nakonec jsem po ní začala toužit. Jenže jsem si ji ne- mohla koupit, protože jsem nevěděla, jak se ta zpěvačka jmenuje… Zkoušela jsem tu me- lodii zazpívat, ale nikdo v obchodě nevěděl, co by to mohlo být. Určitě je to nějaká dávno zapomenutá zpěvačka… Copak nikdo nedokázal ocenit její talent? Teď tu desku konečně mám… Jenže zase nemám gra- mofon… BAZAR LP – ZAHRANIČNÍ HUDBA ČON ČON HA

20 Bazar elpíček… tady? Jasně, tam by mohli mít gramo- fon! BAZAR LP – ZAHRANIČNÍ HUDBA Ty si tu chceš přehrát desku? Ne ne, kdepak! Tady se smí pře- hrávat jen desky koupené u nás. Prosím vás, jen jednou! Povídám, že ne! Po- čkej! Ukaž… ukaž mi tu desku. Co stojí na obalu? To je přece… to je deska z našeho obchodu! Určitě…! A navíc není na prodej! No jistě! Tys ji ukradla, že je to tak?! To… JAZZ ROCK

Neukradla… já ne! Tak kdes ji vzala?! V celém Japonsku je jen jedna jediná! Ta des- ka… Ta deska je pro mě důle- žitější než vlastní život! Je to pár měsíců, co jsem si ji tady v obchodě přehrával, a když dojela, někdo ji ukradl z gramofonu. Vlastně tu tehdy kromě mě byla jen jedna holka… tos byla ty? Vrať mi ji. Když mi ji vrátíš, odpustím ti a neohlásím to policii. No tak! Ííík! Pusťte mě! Stůj! JAZZ

22 Chyťte tu holku! Tak proto mi nechtěla říct, kde tu desku koupila! Ona ji ukradla! Ta Ogawa je fakt děsná! Kavárna! Schovám se tam… CILILINK K L A P V R Z Huf… huf…

23 Dobrý den. Aha… tohle je jazzová kavárna. Co si dáte? Ehm… pomeran- čový džus. Jistě. Ano? Prosím vás… ZUZUZUM M ZUZUZUM ZUZUZUM ZUZUZUM ZUM ZUM ZUZUZUM ZUZUZUM ZUZUZUM ZUM ZUM ZUM ZUZUZUM ZUZUZUM

24 Ta hudba… to je rádio? Ne… Gramo- fon. Aha… Vážně? Víte, já bych… …Aha. A co je to za desku? No, je to taková písnička beze slov… jenom lalala a tududu. Aha… takže scato- vání. Tak to si ji klidně pusťte. Vždyť jsme jazzová kavárna. Prosím. Mockrát děkuju. ZUZUZUM ZUZUZUM ZUM ZUM ZUZUZUM ZUZUZUM

25 Lalala… Lalala lalala… Tudududu… Daba daba dáábadabáá… Daba duba dúú… To je…