Bart Simpson 6/2016: Chichoterapeut

1

SimpSonovi – Bart SimpSon 34 (6/2016) ISSN 2336-1344 Vydává Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3, 130 00 C Ředitel vydavatelství: Petr Litoš, litos@crew.cz C Šéfredaktor: Jiří Pavlovský, pavlovsky@crew.cz C Překlad: Petr Putna C Redakce: Jiří Pavlovský C Korektura: Filip Gotfrid C Grafická úprava a lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban C Tisk: Akontext s.r.o. Předplatné poskytuje firma Send – www.send.cz, tel. 225 985 225, 777 333 370 Distribuci zajišťuje firma Seqoy, K Žižkovu 9, Praha 9, 190 00, tel. 732 862 863 České vydání: Nakladatelství Crew s.r.o., 2016 Přidělené evidenční číslo MK ČR E 21234 Doporučená prodejní cena vč. DPH: 39,- Kč Reprints US Bart Simpsons #34, “Sigmund Fraud“, © 2007. Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved.

v příběhu BART SIMPSON uvádí OBŘÍ HOUBOVÍ DINOSAUŘI! POMOC! TO JSOU TI, CO VE VODĚ BOBTNAJÍ! NĚKDO JE NAMOČIL... A MOŽNÁ SCHVÁLNĚ! ALE KDO BY MOHL BÝT TAKO- VÝ ROŠŤÁK? CHE! CHE! TOM PEYER SCÉNÁŘ JOEY NILGES KRESBA ANDREW PEPOY INKEROVÁNÍ NATHAN HAMILL BARVY SARAH & KAREL LETTERING BILL MORRISON REDAKTOR DOBRÝ BOŽE! ŻPOLK!˘ NEBOJTE SE, SLEČNO K.! MY ZJISTÍME, KDO TO UDĚLAL. KLUKU! MLUV! JAU!

NO DOBŘE... KRABAPPELKA MĚ NECHALA PO ŠKOLE, JASNÝ? ALE BEZ PÁDNÝHO DŮVODU! DEJ SE DO TOHO, MISTŘE! KOUKEJ Z NICH OŠKRABAT TU ŽVÝKAČKU! ŻNÉÉÉÉÉÉ!˘ PROMIŇTE, PANÍ UČITELKO... ...UŽ JSTE SVÝM ŽÁKŮM VYKLÁDALA O HOUBOVÝCH DINOSAURECH, KTEŘÍ VE VODĚ BOBTNAJÍ? POUHÝCH 12,99 DO- LARŮ ZA VELETUCET, A JSOU STUDNICÍ POZNÁNÍ! ZÁKAZ PODOM- NÍHO PRODEJE! ZMIZTE! ACH JO, ALE STAREJ GIL TENHLE KŠEFT POTŘEBUJE! SMŮLA! MÁM PLNÝ SKLEP KRABIC S TĚMI VAŠIMI ŠMEJDOSAURY! JO? KLUKOVA HISTORKA SOUHLASÍ. KRABAPPELOVÁ NEZÁKONNĚ SKLADOVALA TUNY BEZPLATNÝCH VZORKŮ VYUČOVACÍCH POMŮCEK. A TAKOVÁ SÍLA SAVÝCH BRONTOSAURŮ BYLA ČASOVANÁ BOMBA. UČITELÉ. KDY SE KONEČNĚ POUČÍ? NESVÁDĚJTE TO NA KRABAPPELOVOU, ŠERIFE! MŮŽE ZA TO TEN KLUK! MY, OBYVATELÉ MĚSTA, VŘELE SOUHLASÍME! JO! MY JSME ZVYKLÍ SVÁDĚT VŠECHNO NA MLADÉHO BARTA, A ZNÁMÉ VĚCI NÁS KONEJŠÍ! TO JE PRAVDA! BARTE SIMPSONE, TÍMTO TĚ SHLEDÁVÁM VINNÝM Z PODNĚCO- VÁNÍ K PODUPÁNÍ PEDAGOGŮ! A PROTOŽE JSI ZAPLAVIL DŮM SVOJÍ UČITELKY... ...ODSUZUJI TĚ K TOMU, ŽE SE K TOBĚ ZA TREST NASTĚHUJE! ÁÁÁÁÁÁ! D’OH!

NAZÍTŘÍ... TATI, JAK JSI TO MOHL DOPUSTIT? POTŘEBUJU SE PO ŠKOLE ODREAGOVAT! TEĎ NEBUDU MÍT NIKDY KLID! NEFŇUKEJ JAKO MIMINO! ZAS TAK ZLÝ TO NENÍ! TO JÁ KDYŽ JSEM BYL V TVÝM VĚKU... UŽ JE TADY! SEDNI SI ROVNĚ A SCHOVEJ TU LEDOVOU TŘÍŠŤ! ZÁHY... PO DOMĚ SE NEBĚHÁ, PANÁČKU! TY SLEDUJEŠ V TELEVIZI TAKOVÝ BRAK? UŽ MÁŠ BÝT DÁVNO V POSTELI! TY MĚ VŮBEC NEPOSLOUCHÁŠ! CO JSEM PRÁVĚ ŘÍKALA? TAKHLE SE TO NEDĚLÁ! DEJ SEM TEN KARTÁČEK, PŘEDVEDU TI TO SAMA! NE, NIKAM NEJDEŠ! BUDEŠ TADY SEDĚT, DOKUD TU MALOU NÁSOBILKU NEBUDEŠ UMĚT ZPAMĚTI!

MÁÁÁÁRGE! SLEČNA KRABAPPELOVÁ MI NECHCE DOVOLIT JÍT K VOČKOVI! UŽ JSI DOST STARÝ NA TO, ABY SIS SVOJE BITVY VYBOJOVAL SÁM, HOMERE! ALE ONA MÁ PŘECE PÉROVAT BARTA! BART NEŽVÝKÁ S OTEVŘENOU PUSOU! HE-HE! JÁ PADÁM! KDYŽ SI POMYSLÍM, JAK JSEM SE TOHO BÁL! ALE DÍKY HOMEROVĚ NEOTESANOSTI NEMÁM NA SVĚTĚ JEDINOU STAROST! ANO PROSÍM, JEDINOU STAR... DOBRÝ DEN, PANE KRABAPPELE! CO? JE MILOSTIVÁ PANÍ KRA- BAPPELOVÁ DOMA? CHÁ CHÁ! RALFE, KÉŽ BYS TO ASPOŇ ŘEKL SE ZLÝM ÚMYSLEM, ABYCH SI TO S TEBOU MOHL VYŘÍDIT. ALE MŮJ TATÍNEK ZAVÍRÁ ZLÉ LIDI DO VĚZENÍ! KOUKEJ ZMIZET, TY MALEJ NOSOŠŤOURE... ...O PANA KRABAPPELA SE POSTARÁM SÁM!

HA! HA! HA! DÁME MU PUSU! FUUJ! JO! GRATULUJU, DEBŽOTE! ŠŤAST- LIVEC! JO! KRABAPPELOVÁ JE TERNO! ŻUUF!˘ VY CHULIGÁNI! KDO SI BUDE DOVOLOVAT NA BARTA, S TÍM ZAMETU! JSME TEĎ PRAKTICKY JEDNA RODINA! JEN KLID, BARTE. TY OŠKLIVÉ DĚTI UŽ TI NEUBLÍŽÍ. TEĎ POTŘEBUJEŠ UKLIDŇUJÍCÍ BUBLINKOVOU KOUPEL. ŻBLEEEEEEE˘