Bart Simpson 11/2018: Malý ranař

11/2018 VI. ročník 39 Kč / 1,79 € © 2018 BONGO ENTERTAINMENT, INC. THE SIMPSONS TM&© TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION. ALL RIGHTS RESERVED. TM TM

SimpSonovi – Bart SimpSon 63 (11/2018) ISSN 2336-1344 Vydává Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3, 130 00 C Ředitel vydavatelství: Petr Litoš, litos@crew.cz C Šéfredaktor: Jiří Pavlovský, pavlovsky@crew.cz C Překlad: Petr Putna C Redakce: Jiří Pavlovský C Korektura: Filip Gotfrid C Grafická úprava a lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban C Tisk: Akontext s.r.o. Předplatné poskytuje firma Send – www.send.cz, tel. 225 985 225, 777 333 370 Distribuci zajišťuje firma Seqoy, K Žižkovu 9, Praha 9, 190 00, tel. 732 862 863 České vydání: Nakladatelství Crew s.r.o., 2018 Přidělené evidenční číslo MK ČR E 21234 Doporučená prodejní cena vč. DPH: 39,- Kč Reprints US Bart Simpson #63, “Li‘l Slugger“, © 2011. Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved. PŘEDPLAŤTE SI BARTA SIMPSONA! PŘEDPLAŤTE SI BARTA SIMPSONA! POJISTĚTE SI, ABY VÁM NEUNIKLA ANI JEDNA NÁVŠTĚVA NEJPOPULÁRNĚJŠÍ KRESLENÉ RODINY! Nechcete shánět Barta Simpsona po trafikách za 39 Kč? NEMUSÍTE! Stačí si ho za 450 Kč předplatit a bude vám celý rok chodit až domů – a to samozřejmě BEZ POŠTOVNÉHO! Tak neváhejte a objednávejte, ať nejste terčem výsměchu Nelsona Muntze! Ve Žlíbku 1800/77, 193 00 Praha 9, Horní Počernice; e-mail: send@send.cz tel.: 225 985 225, 777 333 370; SMS: 605 202 115; www.send.cz www.bart.crew.cz KAŽDÝ MĚSÍC PRO PŘÍZNIVCE SIMPSONŮ JEN TO NEJLEPŠÍ! Předplatné objednávejte u firmy SEND: © 2018 Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved.

MODELOVÉCHOVÁNÍ MODELOVÉCHOVÁNÍ TY BLÁHO! TRVALO TO, ALE KONEČNĚ SVÍRÁM VE SVÝCH HORKÝCH A ZPOCENÝCH DLANÍCH TUHLE STAVEBNICI RUDÉ RAKETOKÁRY RADIOAKTIVNÍHO HUGA. NEZAPOMEŇ NA NAŠE HORKÉ A ZPOCENÉ DLANĚ, BARTE! VŠICHNI JSME NA KOUPI TOHO STAVEBNICOVÉHO MODELU PŘISPĚLI! TEDY, KROMĚ TEBE. ŽÁDNEJ STRACH, JÁ VÁM TO SPLATÍM, CHLAPI. KROMĚ TOHO TO BYL MŮJ NÁPAD, ŽE KAŽDEJ ZACÁLUJEME TROJTINU CENY. TO JE TAKY PŘÍSPĚVEK, NE? NO, ASI JO... CO PROSÍM? „TROJTINA“? TAKOVÉ SLOVO NEEXISTUJE! FAKT, JO? TO ŘÍKALI I O PŮLTINĚ, MARTINE! A TEĎ SI TO MŮŽEŠ KLIDNĚ VYGŮGLOVAT! PŘI SCRABBLE NENÍ DOVOLENO... NO TAK, KLUCI, NEHÁDEJTE SE! PAMATUJETE SI, JAK TO DOPADLO, KDYŽ JSME POSLEDNĚ DO NĚČEHO ŠLI NA, EH, TROJTINY? T-T-TEN K-KOMIKS... TA B-BOUŘKA... M-MAMINKO! NEBOJ, KÁMO. TO BYLO TEHDY A TOHLE JE TOTÁLNĚ TEĎ. A ČÍM DŘÍV TOHO KRASAVCE POSTAVÍME, TÍM DŘÍV SE O NĚJ MŮŽEME DĚLIT! EVAN DORKIN SCÉNÁŘ & KRESBA SARAH DYEROVÁ BARVY SARAH & KAREL LETTERING BILL MORRISON REDAKTOR

A TAK... DOBŘE, KLUCI, TAK TEN MEJDAN ROZJEDEME! HOĎ PO MNĚ DÍLKY NA VÝFUK, MILHOUSI! POČKEJ, BARTE, NEMŮŽEME JEN TAK ZAČÍT STAVĚT! HM? A PROČ SAKRA NE? PODLE NÁVODU MUSÍME OPATRNĚ ODDĚLIT VŠECHNY DÍLKY, PAK JE PŘEDMÝT A SLÍCOVAT! PFFFF! TŘESKY PLESKY! KDO ČTE NÁVODY? MYSLÍŠ, ŽE RADIOAKTIVNÍ HUGO ČTE NÁVODY? NA TOM NĚCO JE. RADIOAKTIVNÍ HUGO SE NÁVODŮM VYSMÍVÁ. A-A-A- ALE... HELE, KLUCI, MODELY SE STAVÍ PRAKTICKY SAMY. STAČÍ SE NA DÍLKY JEN PODÍVAT A SESTAVIT JE DOHROMADY. ANI JE NEPOTŘEBUJETE VŠECHNY! KDO NAPŘÍKLAD POTŘEBUJE MOTOR? POD KAPOTOU NENÍ ANI VIDĚT! ALE BARTE, NEMŮŽEŠ JEN TAK VYNECHÁVAT DÍLKY! TO ODPORUJE MODELÁŘSKÉMU KODEXU. JEN KLID! COPAK NĚKDO POZNÁ TEN ROZDÍL? MY ANO! JE ZJEVNÉ, ŽE TVOJE MODELÁŘSKÉ DOVEDNOSTI JSOU NEDOSTATEČNÉ, BARTE. MĚL BYS NÁM NAD CELÝM PRO- JEKTEM SVĚŘIT DOHLED! A KROMĚ TOHO JSME TO CELÉ PLATILI! AHA, TAK TAKHLE VY NA MĚ! JO! TAKŽE KOUKEJ NAVALIT TY DÍLKY, BARTE! ? KLUCI, PŘESTAŇTE! NIKDO Z NÁS NENÍ SCHOPEN TEN MODEL POSTAVIT! HM?

CO TO ŽVANÍŠ, MARTINE? ZAPOMNĚLI JSME KOUPIT MODELÁŘSKÉ LEPIDLO. VIDÍTE? PÍŠE SE TU „LEPIDLO NENÍ SOUČÁSTÍ BALENÍ“. DO HÁJE. JÁ MYSLEL, ŽE JE TO NACVAKÁVACÍ STAVEBNICE. JÁ TAKY. NE- OVĚŘOVAL JSEM SI TO. PŘÍLIŠ JSEM ŽIL PŘÍTOMNÝM OKAMŽIKEM. CO KDYBYS RADŠI UMŘEL S PŘÍTOMNÝM OKAMŽIKEM? KAM JDEŠ, BARTE? DO GARÁŽE. HOMER TAM MUSÍ MÍT NĚCO NA LEPENÍ. MÁ TAM NEJRŮZNĚJŠÍ HARAMPÁDÍ. ŽJÓ... TO JE JAKO MUZEUM... VĚNOVANÉ ZÁZRAKŮM NOČNÍHO TELESHOPPINGU A NEÚSPĚŠNÉMU KUTILSTVÍ. JO, KÁMO. PRO MĚ ZA MĚ. NO VIDA! SUPER SILNÉ LEPIDLO GORILA! „TAK SILNÉ, ŽE SE HO BOJÍ POUŽÍVAT I MACGYVER!“ MUSÍ BÝT STARÉ. STARÉ JAKO MACGYVER. HMMM, DOUFÁM, ŽE TO ADHEZIVUM JEŠTĚ NEVYSCHLO. KLÍDEK, TY EINSTEINE. MÁ DOŽIVOTNÍ ZÁRUKU! „CO SLEPÍŠ GORILÍ SUPER SILOU, NEODDĚLÍŠ ANI SUPER PILOU!“ A TEĎ SE MŮŽEME VRÁTIT KE STAVBĚ NAŠEHO MODELU... ŽE JO, KLUCI?

v O CHVÍLI POZDĚJI... NO TAK, BARTE! TO NENÍ FÉR! PŮJČ TO LEPIDLO I NĚKOMU JINÝMU! HMMM-HMM-HMM- -HMMM-LÁ-DÝ-DÁÁÁ- NESPĚCHEJTE NA MĚ, CHLAPCI, DOSTANE SE I NA VÁS. HMM, KDEPAK JSOU DÍLKY NA RADIOAKTIVNÍHO HUGA? ZAPOMEŇ, BARTE! RADIO- AKTIVNÍHO HUGA SI CHCI POSTAVIT JÁ! TO JE SKANDÁLNÍ! ON SI UZURPUJE NÁŠ MODEL! DEJ SEM TO LEPIDLO, BARTE! HOĎ TAM ZPÁ- TEČKU! TOHLE JE SIMPSOŇÁCKÉ LEPIDLO! HRRF! UŽ JSTE SPOKOJENÍ? VY JSTE TO VYMŇOUKLI! MY? JE TO VŠECHNO TVOJE VINA! JO! JÁ VÁM UKÁŽU, CO JE MOJE VINA...! UUF! AU! HEK! AUVAJS! UGH!

VY JSTE PITOMCI! PODÍVEJTE SE NA NÁS! VYPADÁME JAKO ŠVÁBI V LAPAČI HMYZU! NENÍ DIVU, ŽE SE MACGYVER TOMUTO ADHEZIVU VYHÝBAL! TOLIK POLYMERŮ! ENNGH! NEMŮŽU... SE... ODTRHNOUT! CO BUDEME DĚLAT? TAKHLE ZŮ- STAT NEMŮŽEME! JÁ MÁM NÁPAD. POJĎTE ZA MNOU DO GARÁŽE. JÁ SE SNAŽÍM! ALE JÍT PŘILEPENÝ K JINÝM LIDEM JE TĚŽKÉ! UFF! HEK! MARTINE, PŘIDEJ TROCHU! NEMŮŽU! UFF! MÁM LEPIDLO V KALHOTÁCH! FUUUJ! ODTEĎ PŘECHÁZÍM NA BEZLEPKOVOU DIETU! TAK JO... MUSÍ TADY BÝT NĚCO, ČÍM TEN SAJRAJT ODSAJRAJTÍME. RYCHLE, BARTE! NEVÍM, JAK DLOUHO JEŠTĚ UDRŽÍME BALANC! HMMM. KDYBYCH NAŠEL MOTOROVOU PILU, ODŘÍZL BYCH VÁS OD SEBE VE STYLU „ZLÝCH MRTVÝCH“... P-POČKEJTE! VYDRŽTE! JE POZDĚ! UŽ PADÁME! DÁVEJTE POZOR! NEBO... ÁÁÁÁÁGGGH!

NO NAZDAR... TO JE KATASTROFA. JESTLI MĚ TAKHLE NAČAPÁ HOMER, JE PO MNĚ. MUSÍME VYHLEDAT PROFESIONÁLNÍ POMOC. LÉKAŘE NEBO ZAMĚST- NANCE ŽELEZÁŘSTVÍ NEBO NĚKOHO PODOBNÉHO. VSADÍM SE, ŽE NÁM POMŮŽE PROFESOR FRINK! TEN SI DOKÁŽE PORADIT S JAKÝMKOLIV NECHUTNÝM SVINČÍKEM! ALE JEHO LABORATOŘ JE NA OPAČNÉM KONCI MĚSTA! MY UJDEME SOTVA TŘI METRY! HELE, TAMHLE JE TÁTŮV KAMARÁD BARNEY! MOŽNÁ BY NÁS TAM DOVEZL! AHOJ, BARNEY! ÁÁÁÁÁÁ! VESMÍRNÁ PŘÍŠERA! ZAVOLEJTE NĚKDO POLDY, NEŽ SE SCHOVÁM U VOČKA! POMOC! POLICIE! ZAPOMNĚL JSEM, KUDY SE K VOČKOVI JDE! ŻKRRRRRK!˘ CHLAPI, DNESKA PROSTĚ NEMÁME SVŮJ DEN. KOUKEJTE! TO JE RALF! AHOJ, PANE VĚCIČKO! VEZU SVÉHO NEVIDI- TELNÉHO PŘÍTELE NA SIESTU! RALFE, POTŘEBUJEME SVÉZT K LABORATOŘI PROFESORA FRINKA! VEZMEŠ NÁS TAM? JASNĚ, NASTUPTE SI! SHODA OKOLNOSTÍ, TO JE MOJE! UUF! DÁVEJTE POZOR, TROU- BOVÉ! AU! AU! MOJE BEDERNÍ PÁTEŘ! JEN POZOR NA PAHÝL MÉHO PŘÍTELE. JE KROTKÝ JAKO BERÁNEK, ALE NA PAHÝL JE HÁKLIVÝ.

O NĚCO POZDĚJI... PÁNI, TO TRVÁ VĚČNOST. NECÍTÍM NOHY. MYSLÍM, ŽE JSME ZA- BLOUDILI. HELE, TEĎ MI DOŠLO... KDYŽ NÁM PROFESOR NEPOMŮŽE, BUDU MÍT POTÍŽE DOSTAT SE JAKO TŘÍHLAVÝ KLUK NA VYSOKOU! CO KDYŽ MI ZPRŮMĚRUJÍ NAŠE IQ? BYL BYCH ZTRACEN! MILHOUSI, MŮŽEŠ MU DÁT FACKU? KDYBYCH MOHL, DAL BYCH MU JI. HM. TO JE POŘÁDNEJ KOPEC. JO, JÁ NEVĚDĚL, ŽE MÁ RALF TAKOVOU SÍLU. NO JISTĚ! SÍLA JE V ČÍSLECH A JÁ UMÍM POČÍTAT DO DVACETI! CHCETE TO SLYŠET? NE! DOBŘE! RAZ, DVA, TŘI... ...EHM, DESETNÁCT... JŮ, PODÍVEJTE! KANADSKÝ CENT! NE, RALFE! NÉÉÉÉ! ÁÁÁÁÁÁÁÁGH! PANEČKU! AŽ PŘIJEDU DO KANADY, BUDU SI TAM ŽÍT JAKO KRÁLOVNA!

CO TO...? VYKLIĎTE ULICE! VOZIDLO BEZ ŠOFÉRA! CHÁ CH... ŻUUF!˘ POZOR, LIDIČKY! VŠICHNI Z CESTY! COPAK NEVIDÍTE, ŽE SE NÁM SPLAŠILA KOLEČKA?!

SVATEJ ADRENALINE! MY LETÍME! MYSLÍM, ŽE BUDU ZVRACET... NE! NEDĚLEJ TO! POČKEJ, AŽ BUDE PO NÁS! STŮJTE! NEBO BUDU STŘÍLET! NĚCO VÁM ŘEKNU... JESTLI Z TÉHLE BRYNDY NĚJAKÝM ZÁZRAKEM VYVÁZNEME ŽIVÍ, BUDU SE OD VÁS DVOU DRŽET NA STO HONŮ! TO MI VYHOVUJE! MNĚ TAKY! CO TO...!? POZOR! MŮJ TY YODO KOLENATEJ! ZROVNA KDYŽ PŘEBÍRÁM VYTOUŽENOU ZÁSILKU DVACETINÁSOBNÉ ZMENŠENINY SLIZU Z FILMU THE BLOB Z ROKU 1958! HORŠÍ NAČASOVÁNÍ JSEM NEVIDĚL!

BARTE? BARTE, SLYŠÍŠ MĚ? ACH, HOMERE, UŽ SE PROBRAL! DÍKY BOHU! PROČ JSI POUŽIL MOJE OPIČÍ LEPIDLO, BARTE? COPAK NEVÍŠ, ŽE TEN SAJRAJT UŽ NENÍ K SEHNÁNÍ OD DOBY, CO HO STÁHLI Z TRHU? HOMERE! KD-KDE TO JSEM? JSI V NEMOCNICI, BARTE. BYL TO OŠKLIVÝ PÁD, ALE DALI JSME TĚ ZASE DO RYCHTYKU. ALE TY A TVOJI KAMARÁDI JSTE SI TO U CELÉHO MĚSTA PĚKNĚ „POLEPILI“. A HI HI HI! NO NIC, ASPOŇ JSEM SE ZBAVIL TĚCH TROUBŮ... HEJ! KDO JE U TEBE TROUBA? AJ, KARAMBA! DVA NEJVĚTŠÍ LEPIČI! CO TO MÁ ZNAMENAT? NEMOCNICE JE PO VAŠÍ DIVOKÉ JÍZDĚ PLNÁ, TAKŽE JSME NEMĚLI JINOU MOŽNOST, NEŽ VÁS ULOŽIT DO JEDNÉ POSTELE. TAKŽE TO VYPADÁ, ŽE JSTE SAMI SOBĚ SEDLI NA LEP. A HI HI HI! HELE, JÁ TO CHÁPU! „NA LEP“! HA HA! JSEM V PEKLE. JÁ TAKY. Z JEDNÉ TROJTINY SOUHLASÍM... KONEC

JÁ JSEM... JAK SE TO RŽÍKÁ?... MISTR SVÉHO RŽEMESLA, NÉ? JEN POČKEJTE, AŽ ZÍTRA RÁNO VŠICHNI PŘIJDOU DO ŠKOLY! NAZÍTŘÍ... A NYNÍ MOJE OBLÍBENÁ CHVÍLE... REAKCE NA MŮJ MAJSTRŠTYK. KONECKONCŮ, VŠICHNI UMĚLCI MILUJÍ SVOJE KRITIKY. CO TO?! DAVID SEIDMAN SCÉNÁŘ JAMES LLOYD KRESBA MIKE ROTE INKEROVÁNÍ NATHAN HAMILL BARVY SARAH & KAREL LETTERING BILL MORRISON REDAKTOR *bart je borec *