Bart Simpson 12/2019

© 2019 BONGO ENTERTAINMENT, INC. THE SIMPSONS TM&© TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION. ALL RIGHTS RESERVED. 12/2019 VII. ročník 39 Kč / 1,79 €

bart_predplatne_mb_168x214_obecna_12.indd 1 02/09/19 13:06 SimpSonovi – Bart SimpSon 76 (12/2019) ISSN 2336-1344 Vydává Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3, 130 00 C Ředitel vydavatelství: Petr Litoš, litos@crew.cz C Šéfredaktor: Jiří Pavlovský, pavlovsky@crew.cz C Překlad: Petr Putna C Redakce: Jiří Pavlovský C Korektura: Filip Gotfrid C Grafická úprava a lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban C Tisk: Akontext s.r.o. Předplatné poskytuje firma Send – www.send.cz, tel. 225 985 225, 777 333 370 Distribuci zajišťuje firma Seqoy, K Žižkovu 9, Praha 9, 190 00, tel. 732 862 863 České vydání: Nakladatelství Crew s.r.o., 2019 Přidělené evidenční číslo MK ČR E 21234 Doporučená prodejní cena vč. DPH: 39,- Kč Reprints US Bart Simpson #76, © 2012. Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved.

PAN GUNDERSON MŮŽE ZA CHVÍLI ZAČÍT. ALE MRZÍ MĚ, ŽE KVŮLI NĚJAKÉ DOBROČINNÉ SBÍRCE PŘIJDEME O HODINU VÝUKY! ZA TO MŮŽE TO VAŠE SHROMÁŽDĚNÍ NA DEN ZEMĚ, SEYMOURE. NĚKDO MUSEL UHRADIT TO ODSTRANĚNÍ SVIŠŤŮ Z POTRUBÍ! RAZ, DVA... JE TO ZAPNUTÉ? TO JE ZLÝ SEN, ŽE NÁM ZAS BUDOU CPÁT DALŠÍ SBÍRKU. TO JE TENHLE ROK UŽ POJEDENÁCTÉ! JÁ UVÍTÁM KAŽDOU ZÁMINKU, JAK SE ULEJT Z VYUČOVÁNÍ... ALE TAHLE JE TA NEJHORŠÍ ZE VŠECH! NEMOHL BY NÁS NĚKDO VYSVOBODIT? ŽÁDNÝ STRACH... BART VÁS NENECHÁ NA HOLIČKÁCH! ZKUSÍM TO TROCHU OŽIVIT. JOHN JACKSON MILLER SCÉNÁŘ JOHN DELANEY KRESBA ANDREW PEPOY INKEROVÁNÍ ART VILLANUEVA BARVY SARAH & KAREL LETTERING NATHAN KANE REDAKTOR

AHOJ, DĚCKA! JSEM GIL GUNDERSON A POMŮŽU VÁM A VAŠÍ ŠKOLE ZÍSKAT PENÍZE! BUDE TO HRAČKA! KOHO BY NELÁKALO PRODÁVAT BURÁKOVÝ GRILIÁŠ ZNAČKY MŇAMKY OD MAMKY? TEN VŠICHNI ZBOŽŇUJÍ! ŻŠOK!˘ NEOTVÍREJTE TU KRABICI! PAN ŘEDITEL JE NA BU- RÁKY ALERGICKÝ! ŽÁDNÝ STRACH... POLOVINA Z TĚCH KRABIC STEJNĚ NEJDE OTEVŘÍT. DALI DO NICH MOC MELASY... HE, HE! ...A ŽENISTÉ JE POUŽÍVAJÍ JAKO CIHLY NA VYZTUŽOVÁNÍ HRÁZÍ! DĚTI, MŮŽETE VYHRÁT FANTASTICKÉ CENY! KDO PRODÁ PĚT KRABIC, VYHRAJE STÍRACÍ VOŇAVOU SAMOLEPKU. KDO JICH PRODÁ DESET, VYHRAJE SA- MOLEPKU, KTERÁ NEVONÍ! ZA DVACET PRODANÝCH KRABIC ZÍSKÁTE FOTOGRAFII 20 cm x 25 cm NOVINÁŘE Oty černého S JEHO VLAST- NORUČNÍM PODPISEM! A TEĎ KLASICKEJ ZVRAT. A KDYŽ PRODÁTE PADESÁT KRABIC, ZÍSKÁTE NAŠI HLAVNÍ CENU...

...DESET TISÍC DOLARŮ V HOTOVOSTI! DESET TISÍC BABEK? POČKEJTE! POČKEJTE! TO JSEM NEBYL JÁ! JÁ TO NE- ŘEKL... JÁ... JÁ... ÁÁÁÁ! ONI JDOU PRYČ! ALE ŠKOLA JEŠTĚ NESKONČILA! KAŠLETE NA TO! UŽ LÉTA JSEM NEVIDĚL, ABY BYLY DĚTI TAKHLE NADŠENÉ DO NĚJAKÉ DOBROČINNÉ SBÍRKY. I PŘI DVOUPROCENTNÍ PROVIZI... ...SI BUDE MOCT SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA OPĚT DOVOLIT ZÁCHODOVÁ PRKÉNKA!

JÁ BUDU PRODÁVAT PŘED OBCHODEM MAPPLE! TO BYS TAM MUSEL BÝT DŘÍV NEŽ JÁ! DALŠÍ DOBŘE ODVEDENÁ PRÁCE A NAVÍC MÁME KRÁSNÝ DEN. SLUNÍČKO SVÍTÍ, PTÁČKOVÉ CVRLIKAJÍ... TO NEJSOU PTÁCI, HOCHU... TO JE MŮJ PLÁČ. D-DESET TISÍC DOLARŮ? HLAVNÍ CENOU MĚL BÝT KUPÓN NA POLOVIČNÍ SLEVU PŘEDPLATNÉHO ČASOPISU „AMIŠSKÝ SURFAŘ“! MĚL BY SES STYDĚT, BARTE. TVŮJ VTÍPEK TOHO ČLOVĚKA ZRUINOVAL! HELE, TYS BYLA TA, KDO se CHTĚL Z Té auly zdekovaT. NEJSEM ZODPOVĚDNÝ ZA CIVILNÍ ZTRÁTY! A VY BYSTE SE MĚL STYDĚT TAKY. PŘEMLOUVAT DĚTI, ABY VNUCOVALY LIDEM PŘEDRAŽENÉ, NEKVALITNÍ VÝROBKY... ...A ŠKOLA A DĚTI NAKONEC NIC NEDOSTANOU! OMLOUVÁM SE! TU PRÁCI JSEM VZAL JEN PROTO, ABYCH MOHL POŘÍDIT SVOJÍ STARÉ TETĚ ŽELEZNÉ PLÍCE! DO DOMOVA DŮCHODCŮ ZATÉKÁ... ...A JI TEĎ POSTIHL PŘÍPAD PŘEDČASNÉHO ZREZIVĚNÍ! MUSÍTE MI POMOCT!

MÁ DOBRÝ DŮVOD, PROČ TO DĚLÁ, BARTE. MUSÍME NĚJAK ZAŘÍDIT, ABY HLAVNÍ CENU NIKDO NEZÍSKAL! JAK TO MYSLÍŠ, „MUSÍME“, SÉGRA? MÁM VOLNÉ ODPOLEDNE A LEPŠÍ VĚCI NA PRÁCI. ALE DOJDE PŘITOM NA PÁCHÁNÍ SPOUŠTĚ A MASOVOU DESTRUKCI ZBOŽÍ! TAK TO JE JINÁ. JÁ BŮHVÍPROČ TUŠILA, ŽE TO ZABERE. A UŽ VIDÍM, KDE ZAČNEME. JE TO NA DOBROU VĚC, PANE FLANDERSI! PŘISPĚJETE NA KVALITNÍ VZDĚLÁVÁNÍ! TAK NA TAKOVOU VĚC DÁ NED SVOJE PENÍZKY HNED!

ŠMANKOTE! JAUVAJS! ŻŠOK!˘ MUA- -HA-HA! DOKTORA! ON TO KOUPIL! DOKTORA! ZA CHVÍLI... ÍÍÍÍÍK! BARTE, CO TO DĚLÁŠ? RUPLO MU V BEDNĚ!

JEŠTĚ O CHVÍLI POZDĚJI... TATÍNKU! JASNĚ, KLUKU. ŠTAMGASTI SKOUPÍ VŠECHNO, CO MÁŠ. ZAPOMNĚL JSEM TENHLE TÝDEN VYZVEDNOUT VLÁDNÍ PŘÍDĚL SÝROVÝCH KŘUPEK! JÉ, AHOJ, MILHOUSI! TO RÁDA VIDÍM, ŽE PRODÁ- VÁŠ SVOJE ZBOŽÍ TĚMHLE PRIMA PÁNŮM. JAK JE, LÍZO? SCHVALUJI VÁM VAŠI VOLBU, VOČKO. TOHLE JE MAKROBIOTICKÁ SMĚS BIO LUŠTĚNIN BEZ KALORIÍ! LUŠTĚNINY? JÁ MYSLEL, ŽE JE TO STARÁ DOBRÁ AMERICKÁ NEZDRAVÁ STRAVA! TOHLE SI NECH! POJĎTE, CHLAPI... NA DNĚ JÍDELNÍHO AUTOMATU JSOU JEŠTĚ DROBKY Z ČIPSŮ! TYS MI ZKAZILA KŠEFT, LÍZO! JAK JSI MOHLA? TO NEMUSÍŠ DĚLAT, BARTE! UŽ JSEM TEN OBCHOD PŘEKAZILA! A CO MÁ BEJT? MNĚ SE LÍBÍ TEN ZVUK! ACH, NE! BARTE! PODÍVEJ SE TAMHLE...

...TA PARTA GRÁZLŮ NUTÍ NÁSILÍM DŮCHODCE NAKUPOVAT! BUĎ SI TEN GRILIÁŠ KOUPÍŠ, NEBO UVIDÍŠ, DĚDKU! ALE JÁ ANI NEMÁM ZUBY! KDEPAK. JÁ SE KVŮLI GILOVI ZBÍT NENECHÁM. MĚJ SE! HRMMM... POČKEJ, LÍZO! NEDĚLEJ TO! POKUSILA SE NÁM ROZDUPAT KRABICE! CHCETE SE ZBAVIT KONKURENCE, SIMPSOŇÁCI? ZA TO ZAPLATÍTE! FAKT, JO? ZAPLATÍTE VŠECHNY NAŠE KRABICE... I TY, CO ZNIČIL TVŮJ BRÁCHA! JEN VÁM CHCEME ZABRÁNIT, ABYSTE UDĚLALI STRAŠLIVOU CHYBU! TA DESETITISÍCOVÁ ODMĚNA JE JEN BLÁBOL! SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADKA TY PENÍZE SHÁNÍ NA TAJNÝ PLÁN, NE NA RENOVACI ŠKOLY. CHTĚJÍ ROZŠÍŘIT ŠKOLU NA ŠEST DNÍ V TÝDNU BEZ LETNÍCH PRÁZDNIN! ŠEST DNÍ?! BEZ PRÁZDNIN?!

11

12

13

14

15

16