Bart Simpson 2/2020

© 2020 BONGO ENTERTAINMENT, INC. THE SIMPSONS TM&© TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION. ALL RIGHTS RESERVED. 2/2020 VIII. ročník 39 Kč / 1,79 €

bart_predplatne_mb_168x214_obecna_13.indd 1 20/11/19 12:27 SimpSonovi – Bart SimpSon 78 (2/2020) ISSN 2336-1344 Vydává Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3, 130 00 C Ředitel vydavatelství: Petr Litoš, litos@crew.cz C Šéfredaktor: Jiří Pavlovský, pavlovsky@crew.cz C Překlad: Petr Putna C Redakce: Jiří Pavlovský C Korektura: Filip Gotfrid C Grafická úprava a lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban C Tisk: Akontext s.r.o. Předplatné poskytuje firma Send – www.send.cz, tel. 225 985 225, 777 333 370 Distribuci zajišťuje firma Seqoy, K Žižkovu 9, Praha 9, 190 00, tel. 732 862 863 České vydání: Nakladatelství Crew s.r.o., 2020 Přidělené evidenční číslo MK ČR E 21234 Doporučená prodejní cena vč. DPH: 39,- Kč Reprints US Bart Simpson #78, © 2012. Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved.

VZDEJ TO, BARTMANE! PROTI OCELOVÉMU SNAKEOVI NEMÁŠ ŠANCI! ŻLEK!˘ MOJE BARTARANGY JSOU K NIČEMU! JE TOHLE KONEC ŻZÍV!˘ BARTMANA? MEZITÍM NA PARKOVIŠTI KWIK-E-MARTU... MŮJ TY GLAVINE, TO NE! TVRDIL JSTE, ŽE CHCETE, ABYCH VÁM POSTAVIL OBŘÍHO OCELO- VÉHO ROBOTA, PROTOŽE CHCETE POMÁHAT LIDEM! VON TAKY LIDEM TOTÁLNĚ POMÁHÁ, PROFESORE. POMÁHÁ MNĚ VYLOUPIT KWIK-E-MART! PRO LÁSKU GLAVINA! IAN BOOTHBY SCÉNÁŘ JOHN DELANEY KRESBA ANDREW PEPOY INKEROVÁNÍ NATHAN HAMILL BARVY SARAH & KAREL LETTERING NATHAN KANE REDAKTOR

ŻUUF!˘ VÍC... TOHO NEUMÍŠ? I C-3PO MÁ VĚTŠÍ RÁNU NEŽ TY! TEĎ SIS O TO ŘEKL, ZAKRSLÍKU! COOOO? ŻGA-HEJ!˘ HMM?! SNAKEU! TAKŽE TOS BYL TY! ANO, TEN ROBOT, CO VYPADÁ JAKO JÁ A MLUVÍ MÝM HLASEM, BYL JAKO TOTÁLNĚ MOJE PRÁCE! BYLO TO POMĚRNĚ OKATÉ. DOBŘE, DOBŘE, NEJLEPŠÍ DETEKTIV NA SVĚTĚ JE NĚKDO JINEJ!

HÍ-JÁÁÁ! CHÁ! NETREFIL! ZAČÍNÁŠ NĚJAK MĚKNOUT, BARTMANE! A TEĎ TĚ MŮJ ROBOT... VE SKUTEČNOSTI HO VLASTNÍME NAPŮL! A TEĎ TĚ NÁŠ ROBOT DORAZÍ. POČKAT, PROČ JDE PO MNĚ? JÁ HO PŘECE OVLÁDÁM! ŽE BY TO BYL TEN MAGNETICKÝ BARTARANG, KTERÝ JSEM TI HODIL ZA TRIKO, KDYŽ JSEM TĚ „NETREFIL“? COŽE? VYNDEJ HO! VYNDEJ HO... TO BYLO IMPOZANTNĚ PROVEDENÉ SE VŠEMI TĚMI ÚSKOKY A MAGNETICKÝM RUŠENÍM A „DO OBLIČEJE NE!“. JEN ZÁKLADNÍ SUPERHRDINŠTINA, PANE PROFESORE! AU.

TAKŽE, APU, TVŮJ OBCHOD JE OPĚT V BEZPEČÍ! DĚKUJU, BARTMANE... ŻZÍV!˘... A PŘIJMI, PROSÍM, JEDNU TŘÍŠŤ NA ÚČET PODNIKU! UMO! ANOOPE! NABENDU! GHEETE! JEDNU EXTRA MALOU TŘÍŠŤ, PROSÍM! DÍKY, APU! APU? CO JE? AHA, MOC SE OMLOUVÁM, MOJE MANŽELKA MANJULA JELA NA TÝDEN NAVŠTÍVIT SVOJI MATKU, JÁ DĚLÁM TROJITÉ SMĚNY A DO TOHO JEŠTĚ HLÍDÁM NAŠE OSMERČATA! JSOU VE VĚKU, KDY MŮŽEŠ KAŽDÉHO Z NICH NAUČIT DĚLAT JEDNODUCHÝ ÚKOL. POMÁHAJÍ MI SKORO TAK MOC, JAKO MI VYSÁVAJÍ ŽIVOTNÍ SÍLU! JE NA NĚ ÚŽASNÝ POHLED! DÍKY, ŽES PŘIŠEL! PROSÍM, ZACHRAŇ ZAS PŘÍŠTĚ MŮJ OBCHOD! BARTMAN SE LOUČÍ!

ŻZÍV!˘ A NYNÍ OPRAVÍM TEN POVOLENÝ DRÁT NA GRILU. JSEM MOC UNAVENÝ, ABYCH SI ŠEL PRO NÁŘADÍ. VIDLIČKA MI URČITĚ POSLOUŽÍ STEJNĚ DOBŘE! UUUCH.. HE! HE! HI! HI! NAZÍTŘÍ V PRVNÍ SPRINGFIELDSKÉ BANCE... ÁCH, EXISTUJE NĚCO BÁJEČNĚJŠÍHO, NEŽ NAVŠTĚVOVAT SVOJE PENÍZE, SMITHERSI? NÁVŠTĚVY PŘÁTEL A RODINY PRÝ TAKÉ NEJSOU k zahození, PANE. TO JSOU ŘEČI CHUDÝCH LIDÍ. MUSÍM TADY BÝT? TOHLE JE STRAŠNÁ NUDA. JESTLI JE NOŠENÍ RULIČEK S CENTY NA FINANCOVÁNÍ STUDIA DO BANKY NUDA, TAK SE RÁDA UNUDÍM K SMRTI.

MLUVIT O CENTECH JE JEŠTĚ NUDNĚJŠÍ NEŽ JE ŠTOSOVAT DO RULIČEK! JESTLI SE NESTANE NĚCO ZAJÍMAVÉHO, VYSKOČÍ MI MOZEK Z UCHA! DEJTE VŠECHNY PENÍZE DO TOHO PYTLE! PROPÁNA! VY JSTE KDO? MŮŽETE MI ŘÍKAT... NÉÉ! MIMINA! SANDEEPE! SASHI! OTEVŘETE TREZOR! VAŠE CITLIVÁ DĚTSKÁ OUŠKA rozluštÍ Kód! SPUSTÍM ALARM! UMO! POONAM! ANOOPE! GHEETE! ZASTAVTE HO!

COPAK NÁS NIKDO NEZACHRÁNÍ? NAOPAK, JÁ CHCI PODĚKOVAT VÁM, ŽE JSTE ZACHRÁNILI MĚ PŘED NUDNÝM ODPOLEDNEM! NEVÍM, PROČ SE Z TEBE STAL ZLODUCH, APU, ALE DEJ RUCE NAHORU! Ó, BUDU MÍT ZAJISTÉ PLNÉ RUCE PRÁCE, ABYCH SE VYPOŘÁDAL SE SUPERHRDINOU, JAKO JSI TY. ALE NEBUDOU ZDALEKA TAK PLNÉ JAKO... ...PRIINY A NABENDUOVY PLENKY! ÁÁÁÁÁÁ! NESMÍM... ŻSÍP!˘ MLÁTIT DĚTI! ANI... ŻGHÁ!˘... SMRADLAVÉ! FAJN! VYHRÁL JSI! CHA! DOKTORA OSMERANTA NIKDO NEPORAZÍ! A NA ROZDÍL OD OSTATNÍCH ZLODUCHŮ JMÉNEM „DOKTOR“ JÁ SKUTEČNĚ MÁM DOKTORÁT Z INFORMATIKY!

NÁSLEDUJÍCÍHO DNE VE SPRINGFIELDSKÉM VÝPRODEJI ZLEVNĚNÝCH ŠPERKŮ... ACH, JOE! TEN DIAMANT Z DRUHÉ RUKY JE PŘEKRÁSNÝ! KOUPÍME HO? JISTĚ! PRO MOU DRUHOU NEJLEPŠÍ KOČIČKU JEN TY DRUHÉ NEJLEPŠÍ ŠPERKY! PANE JO! STAREJ GIL KONEČNĚ NĚCO PRODÁ! TÉMĚŘ JISTĚ NIC NEPRODÁTE! NEBOŤ DNES MOJE RODINA VYLOUPÍ VÁŠ OBCHOD! JÁ... EH, AH... ZAVOLÁM POLICII. POONAM, JESTLI VYTOČÍ ČÍSLO, POŠLI PROSÍM TU FOTKU E-MAILEM MILÉ PANÍ STAROSTOVÉ! EH... VESELÉ LOUPENÍ! DO TĚCH VITRÍN SE NIKDY NEDOSTA- NETE! JSOU NEROZBITNÉ A ZABEZPEČENÉ PROTI VLOUPÁNÍ! ALE JSOU ZABEZPEČENÉ I PROTI DĚTEM?

11

12

13

14

15

16