Bart Simpson 4/2017: Originální samorost

1

PŘIPNĚTE SI PÁSY, AŤ SE SMÍCHY NESVALÍTE NA ZEM! Léta před televizí se vyplatila - rodina Simpsonových začne rozhodovat o úspěšnosti televiz- ních programů! Děda Simpson zavzpomíná na svou kariéru kaskadéra a dobrodruha, zahrad- ník Willie se setká se svým dávno ztraceným bratrem, Homer vás provede historií (nebo aspoň tím, co on si myslí, že je historie), Krusty přijde o svou totožnost a k velké Bartově radosti bude mít rodina Simpsonů nového člena – Nelsona Muntze. Ha há! K dostání v síti knihkupectví a na www.obchod.crew.cz © 2016 Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Centrury Fox Film Corporation. All Rights Reserved. Simpsonovi vyráŽejí na cesty Simpsonovi vyráŽejí na cesty a bude to poŘádná jízda! a bude to poŘádná jízda! VYŠLO v listopadu 2016 144 stran, 299 Kč SimpSonovi – Bart SimpSon 44 (4/2017) ISSN 2336-1344 Vydává Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3, 130 00 C Ředitel vydavatelství: Petr Litoš, litos@crew.cz C Šéfredaktor: Jiří Pavlovský, pavlovsky@crew.cz C Překlad: Petr Putna C Redakce: Jiří Pavlovský C Korektura: Filip Gotfrid C Grafická úprava a lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban C Tisk: Akontext s.r.o. Předplatné poskytuje firma Send – www.send.cz, tel. 225 985 225, 777 333 370 Distribuci zajišťuje firma Seqoy, K Žižkovu 9, Praha 9, 190 00, tel. 732 862 863 České vydání: Nakladatelství Crew s.r.o., 2017 Přidělené evidenční číslo MK ČR E 21234 Doporučená prodejní cena vč. DPH: 39,- Kč Reprints US Bart Simpsons #44, “Original Maverick“, © 2008. Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved.

VEZMĚTE SVOU DCERU DO PRÁCE V PŘÍBĚHU Springfieldskýkurýr HOMERE, V DNEŠNÍCH NOVINÁCH PÍŠOU, ŽE MÁŠ DNES VZÍT SVOJI DCERU DO PRÁCE! A PROTOŽE TY MÁŠ DCERY DVĚ... TO NENÍ FÉR! TAKŽE LÍZA SE DNESKA ULIJE ZE ŠKOLY, MAGGIE VYPADNE VEN Z DOMU... ALE JÁ ZAS BUDU TRČET VE SPRINGFIELDSKÝ ZÁKLADCE JAKO KAŽDEJ DEN? SCOTT SHAW! SCÉNÁŘ CARLOS VALENTI KRESBA MIKE ROTE INKEROVÁNÍ NATHAN HAMILL BARVY SARAH & KAREL LETTERING BILL MORRISON REDAKTOR JÉ, TATI, JÁ BYCH OPRAVDU, OPRAVDU RÁDA VIDĚLA SPRINGFIELDSKOU JADERNOU ELEKTRÁRNU! A VSKUTKU JI UVIDÍŠ, LÍZO! A TY TAKY, MALÁ MAGGIE! ...I KDYBYSTE JI MUSELY VIDĚT SKRZ SPECIÁLNÍ BRÝLE Z OLOVNATÉHO SKLA! PŘECE BYCHOM NECHTĚLI, ABY NÁM TA OŠKLIVÁ RADIACE VYPÁLILA OČÍČKA, NE?

NO, TAK JSME TADY, HOLKY... TOHLE JE MÍSTO, KDE NÁM VYDĚLÁVÁM NA SLANINU... SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA! HMMM... JADERNÁ SLANINA! POČKEJ, KAM SE HRNEŠ, LÍZO? AHA, JÁ JSEM TI TO NEŘEKLA, TATI? JELA JSEM S TEBOU, ABYCH MOHLA DEMONSTROVAT PROTI EXISTENCI JADERNÉ ELEKTRÁRNY! ŻVZDYCH!˘ ALE LÍZO, TAHLE AKCE SE NEJMENUJE „VEZMĚTE SVOJI AKTIVISTICKOU DCERKU DO PRÁCE, ABY VÁS O NI PŘIPRAVILA TÍM, ŽE NECHÁ VAŠI FABRIKU ZAVŘÍT“! NO NIC, ASPOŇ ŽE MAGGIE SE MNOU CHCE STRÁVIT ČAS... VIĎ, ŽE CHCEŠ, MAGGIE? ZA CHVÍLI V HOMEROVĚ DISPEČERSKÉ „KANCELÁŘI“... TAK JO, MALÁ MAGGIE... TADY JE OBRÁZEK TVÉHO OBLÍBENCE, ABY TĚ ROZESMÁVAL... A JÁ SE MOHL V KLIDU FLÁKAT! A JAK SE JMENUJE TENHLE, SMITHERSI? EHM, HOMER SIMPSON, PANE. ACH, ANO... SIMPKINSI! UŽÍVÁTE SI AKCI „DOVOLTE SVÝM OTRAVNÝM POTOMKŮM SNIŽOVAT PRODUKTIVITU“? A KDOPAK JE TOHLE? JE MI NĚJAKÁ POVĚDOMÁ... A SAKRA! CO KDYŽ PAN BURNS MAGGIE POZNÁ? JEDNOU HO MÁLEM ZASTŘELILA!* EH... TOHLE JE MOJE DCERA MAGGIE, PANE BURNSI! ALE NIKDY JSTE SE S NÍ NESETKAL! A MOHU VÁS UJISTIT, ŽE S SEBOU SKORO NIKDY NENOSÍ ŽÁDNÉ STŘELNÉ ZBRANĚ! *VIDĚLI JSTE V HISTORICKÉ DVOUDÍLNÉ EPIZODĚ SIMPSONOVÝCH „KDO POSTŘELIL PANA BURNSE?“ – REDAKTOR BILL

NUŽE, ZDRAVÍM TĚ, MEGAN... PANEČKU, VSADÍM SE, ŽE Z TEBE JEDNOU VYROSTE PĚKNÁ NEŘÍZENÁ STŘELA. HE, HE! ...BLA... BLA... BLABLA BLABLA BLA BLA BLA BLA... MŮŽEME UŽ JÍT? BYLO BY TO ZÁHODNO, PANE! DO KONCE TÉTO PRACOVNÍ SMĚNY MUSÍME STIHNOUT VÍCE NEŽ ČTYŘI STA DALŠÍCH OBLIGÁTNÍCH ŘEDITELSKÝCH „ZDRAVIC“! INU, EH, ZDRAVÍČKO, SIMPKINSI A MEGAN. NA VIDĚNOU OPĚT NAPŘESROK TOUTO DOBOU! ŻUF!˘ DO PŘÍŠ- TÍHO ROKU JE TO V SUCHU! HELE, CHLAPI, ČÍHEJTE... TUCET ČERSTVÝCH DONUTŮ OD SÁDELNÍKA – A NAVÍC JE TO KOLEKCE DELUXE! PÁNI! TO ZNAMENÁ I DVA S CUKROVÝM SYPÁNÍM... ...A JEDEN PODMÁSLOVÝ S POLEVOU ŻMŇAM!˘ VÍTE, POD- MÁSLOVÝ DONUT S POLEVOU JE MEZI SMAŽENÝM SLADKÝM PEČIVEM ŠLECHTA! A JÁ TVRDÍM, ŽE NESPORNÝM KRÁ- LEM KOBLIHOVÉHO KRÁLOVSTVÍ JE JAB- LEČNÁ KAPSA! KOHO TO ZAJÍMÁ? DEJ SEM TEN PODMÁSLOVÝ S POLEVOU! ZAPOMEŇ, HOMERE! TEN JE MŮJ! TO ŘÍKÁŠ TY, PANE „JSEM- -TVŮJ-NEJLEPŠÍ-PŘÍTEL-NEŽ- -SE-OBJEVÍ-ŠLECHTA-MEZI- -SMAŽENÝM-SLADKÝM- -PEČIVEM“! HELE... SMAŽENÉ SLADKÉ PEČIVO JE MŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL!

DEJ TY SVOJE PODMÁSLOVÉ PRACKY PRYČ! KOBLÍŽKU KŘUPAVÝ, BUDEŠ MŮJ! NE, MŮJ! MŮJ! MŮJ, MŮJ, MŮJ!!! JO, A JESTLI JSEM SE NEVYJÁDŘIL DOST JASNĚ, MŮJ!

7