Bart Simpson 4/2018: Děsný vztekloun

4/2018 VI. ročník 39 Kč / 1,79 € © 2018 BONGO ENTERTAINMENT, INC. THE SIMPSONS TM&© TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION. ALL RIGHTS RESERVED. TM TM DĚSNÝ VZTEKLOUN 6.4.2018 9:11:33 F_Bart2018_04.indd 1 9.4.2018 7:20:10

SimpSonovi – Bart SimpSon 56 (4/2018) ISSN 2336-1344 Vydává Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3, 130 00 C Ředitel vydavatelství: Petr Litoš, litos@crew.cz C Šéfredaktor: Jiří Pavlovský, pavlovsky@crew.cz C Překlad: Petr Putna C Redakce: Jiří Pavlovský C Korektura: Filip Gotfrid C Grafická úprava a lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban C Tisk: Akontext s.r.o. Předplatné poskytuje firma Send – www.send.cz, tel. 225 985 225, 777 333 370 Distribuci zajišťuje firma Seqoy, K Žižkovu 9, Praha 9, 190 00, tel. 732 862 863 České vydání: Nakladatelství Crew s.r.o., 2018 Přidělené evidenční číslo MK ČR E 21234 Doporučená prodejní cena vč. DPH: 39,- Kč Reprints US Bart Simpson #56, “Sore Loser“, © 2010. Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved. PŘEDPLAŤTE SI BARTA SIMPSONA! PŘEDPLAŤTE SI BARTA SIMPSONA! POJISTĚTE SI, ABY VÁM NEUNIKLA ANI JEDNA NÁVŠTĚVA NEJPOPULÁRNĚJŠÍ KRESLENÉ RODINY! Nechcete shánět Barta Simpsona po trafikách za 39 Kč? NEMUSÍTE! Stačí si ho za 450 Kč předplatit a bude vám celý rok chodit až domů – a to samozřejmě BEZ POŠTOVNÉHO! Tak neváhejte a objednávejte, ať nejste terčem výsměchu Nelsona Muntze! Ve Žlíbku 1800/77, 193 00 Praha 9, Horní Počernice; tel.: 225 985 225, 777 333 370; SMS: 605 202 115; e-mail: send@send.cz, www.send.cz www.bart.crew.cz KAŽDÝ MĚSÍC PRO PŘÍZNIVCE SIMPSONŮ JEN TO NEJLEPŠÍ! Předplatné objednávejte u firmy SEND: © 2018 Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Centrury Fox Film Corporation. All Rights Reserved. Bart2018_04_obalka_duben_ISBN_fin.indd 2 F_Bart2018_04.indd 2 9.4.2018 7:20:13

JÁ NENÁvidÍM SLOvNÍ ÚLOHY! KdYŽ JEdEN KLUK NESE TŘi KNÍŽKY PLUS JEdNU LOPATU A ZAKOPÁ JE, KOLiK ZBUdE KNiH? NULA! HA, HA! CO TO...?! PETER KUPER SCÉNÁŘ & KRESBA EDWIN VAZQUEZ BARvY SARAH & KAREL LETTERiNG BILL MORRISON REdAKTOR Bart04_2018.indb 1 6.4.2018 8:59:52 F_Bart2018_04.indd 3 9.4.2018 7:20:14

ÓÓÓ! PRO- PÁNÍČKA... BART! KOLiKRÁT MÁM TOMU KLUKOvi ŘÍKAT, ŽE... ...Si NEMÁ HRÁT v ROPNÝCH GEJZÍRECH?... ROPA?!? BAHNO BLAHOBYTU? ČERNÉ ZLATO? TEXASKÝ ČAJ?! JUCHŮ! JSME BOHÁČi!! REALiTNÍ KANCELÁŘ...? JAKÝ JE NEJdRAŽŠÍ dŮM NA TRHU? Bart04_2018.indb 2 6.4.2018 8:59:53 F_Bart2018_04.indd 4 9.4.2018 7:20:15

...A dOvOLTE, PANE SiMPSONE, ABYCH vÁS JAKOŽTO ŘEdiTEL dRUHÉ NÁROdNÍ BANKY UJiSTiL, ŽE vAŠE PENÍZE iNvESTUJEME MOUdŘE. PRO MĚ ZA MĚ... HLAvNĚ AŤ JE JiCH KAŽdÉ ČTvRT- LETÍ dvAKRÁT vÍC. dRUHÁ NÁROdNÍ? A CO SE STALO S PRvNÍ NÁROdNÍ? NiC, CO BY NESPRAviLA MENŠÍ FiNANČNÍ iNJEKCE. ALE UJiŠŤUJi TĚ, MLAdÁ dÁMO, ŽE PENÍZE vAŠÍ ROdiNY BUdOU v BEZPEČÍ, JAKOŽE SE JMENUJU... ...BERNiE MAdOFF! TAK JO, dĚTi, ŠKOLNÍ LiMUZÍNA JE TAdY... JSME PRACHÁČi. PROČ MUSÍME POŘÁd CHOdiT dO ŠKOLY? BARTE, NEMŮŽEŠ ZŮSTAT SÁM dOMA, PROTOŽE BYS OTRAvOvAL KUCHAŘE, ZAHRAdNÍKA A SLUŽEBNOU... A JÁ MÁM dÝCHÁNEK v dÁMSKÉM SPOLEČENSKÉM KLUBU. ZASKOČÍM K vOČKOvi A POdÍvÁM SE, CO dĚLÁ STARÁ PARTA... NEvidĚL JSEM JE Od dOBY, CO JSEM dAL v PRÁCi vÝPOvĚĎ. Bart04_2018.indb 3 6.4.2018 8:59:54 F_Bart2018_04.indd 5 9.4.2018 7:20:16

STAŘÍ PŘÁTELÉ, PivO A FiNANČNÍ NEZÁviSLOST... ŽivOT JE KRÁSNÝ. ČAU, CHLAPi, JAK SE vEdE? dOSTALi JSME PAdÁKA Z ELEK- TRÁRNY... ...A KOPAČKY Od PŘÍTELKYŇ. ŻKRRRRK!˘ JÁ TAKY PŘiŠEL O PRÁCi, ALE UŽ JSEM NAŠEL NOvOU! A CO MÁ ZA PROBLÉM ON? TO JE GEORGE BAiLEY, JEHO POdNiK PRÁvĚ PŘiŠEL NA BUBEN. Od TÉ dOBY, CO ZKRACHOvALA BAiLEYHO STAvEBNÍ SPOŘiTELNA, Mi ZBYLO JEN TOHLE ŽivOTNÍ POJiŠTĚNÍ... ZdÁ SE, ŽE MÁTE vĚTŠÍ CENU MRTvEJ NEŽ ŽivEJ! MUA, HA, HA!!! TO BYL JEN FÓR. TO SE Ti POvEdLO, PRACHÁČi. d‘OH. Bart04_2018.indb 4 6.4.2018 8:59:55 F_Bart2018_04.indd 6 9.4.2018 7:20:17

MŮJ PLASTiCKÝ CHiRURG ŘÍKAL, ŽE TO CHCE UŽ JEN JEdNU OPERACi... ...MŮJ PSYCHiATR Si MYSLÍ, ŽE POTŘEBUJU ZvÝŠiT dÁvKU... vÍTE, MARGE, OPRAvdU BYSTE MĚLA ZvÁŽiT BOTOX... OPRAvdU! UMAŽE vÁM TO ROKY. HMM... KdYŽ JÁ NEvÍM. UŽ SE TO NESE, dÁMY... TŘiKRÁT TROJiTÉ MARTiNi... A JEdNOU SHiRLEY TEMPLE. JÁ-JÁ Si HLÍdÁM POSTAvU. MARGE, MĚLA BYSTE SE vYKAŠLAT NA TY dĚTSKÉ dRiNKY. KdYŽ JE ŘEČ O dĚTECH, UŽ JSEM vÁM UKAZOvALA TY SvOJE? NÁŠ ARTHUR JE ZASE NA OdvYKACÍ LÉČBĚ. TiFFANYiN PSYCHOTERAPEUT ŘÍKÁ, ŽE JEJÍ SEBEvRAŽEdNÉ POKUSY JSOU JEN PROSTŘEdEK K UPOUTÁNÍ POZORNOSTi. ZvAŽUJU, ŽE NASAdÍM MALÉMU ZANEOvi MNOHEM SiLNĚJŠÍ ANTidEPRESivA. ASPOŇ ŽE JE NEMÁME NA KRKU! dÍKYBOHU ZA iNTERNÁTNÍ ŠKOLY. AMEN! CHMMM... Bart04_2018.indb 5 6.4.2018 8:59:56 F_Bart2018_04.indd 7 9.4.2018 7:20:18

...A TAK JSEM ŘEKL: „ŠUP S TÍM dO LiMUZÍNY.“ HA, HA, HA... ACH, BARTE! TY JSi vTiPNÝ! JSi BOREC, BARTE! ZdE JSOU vŠECHNY vAŠE ÚKOLY, JAK JSTE ŽÁdAL, PANE SiMPSONE. SUPER. CO SE TO TU dĚJE? vŠiCHNi dO TŘÍd... AHA! BARTE... JÁ JSEM Si TĚ NEvŠiML! NEvÍŠ, JESTLi SE TvŮJ OTEC UŽ ROZHOdL vĚNOvAT PENÍZE NA vÝSTAvBU NOvÉHO MATEMATiCKÉHO KŘÍdLA? ČEHO...? AHA, JASNĚ, PŘÍŠTÍ TÝdEN BUdU MÍT dEFiNiTivNÍ OdPOvĚĎ. BUdETE TAK LASKAv A ZANESETE TO SLEČNĚ KRABAPPELOvÉ? JÁ Si MUSÍM OdSKOČiT NA MALOU. NO PROBLEMO. BARTE, NECHCEŠ Si JÍT PO ŠKOLE NĚKAM HRÁT? MÁM dOST PLNÝ diÁŘ. JAK TO vYPAdÁ PŘÍŠTÍ MĚSÍC? SPOJ SE S MOJÍ SEKRETÁŘKOU, NĚCO dOMLUvÍME. Bart04_2018.indb 6 6.4.2018 8:59:57 F_Bart2018_04.indd 8 9.4.2018 7:20:19

MŮŽETE Mi dOPORUČiT NĚJAKÉ KNiHY O dĚJiNÁCH SPRiNGFiELdSKÝCH viL? MÁŠ NA MYSLi NĚJAKOU KONKRÉTNÍ? ZNÁTE TEN dŮM NA KONCi ULiCE „ZA vOdOU“? ALE ANO, TO MÍSTO MÁ dOST POHNUTOU HiSTORii... PRvNÍM MAJiTELEM BYL JiSTÝ PAN MCMANUS. KdYŽ PŘiŠEL v ROCE 1929 NA BURZE O CELÉ JMĚNÍ, vYSKOČiL Z OKNA SvOJÍ KANCELÁŘE! PAK TAM ŽiLY SESTRY LEHMANOvY. HÁdALY SE O dĚdiCTvÍ A JEdNA Z NiCH OTRÁviLA TU dRUHOU A PAK SKONČiLA v BLÁZiNCi. POSLEdNÍM MAJiTELEM BYL HARRY „diAMANT“ HAiRBREAdTH. ZPRONEvĚŘiL vE FiRMĚ MiLiONY dOLARŮ v POdOBĚ dRAHÝCH KAMENŮ. TOMU MiZEROvi SE POdAŘiLO UTÉCT Z MĚSTA, ALE NECHAL TU SvOJi ŽENU A SYNA BEZ ŠESTÁKU. A TY diAMANTY SE TAKY NiKdY NENAŠLY! vŠECHNY TY PENÍZE PŘiNESLY TĚM LidEM JEN NEŠTĚSTÍ. ŘÍKÁ SE, ŽE PENÍZE JSOU KOŘENEM vŠEHO ZLA... ALE ŠTĚSTÍM BOHUŽEL SLOŽENKY NEZAPLATÍŠ! Bart04_2018.indb 8 6.4.2018 8:59:58 F_Bart2018_04.indd 9 9.4.2018 7:20:20