Bart Simpson 6/2018: Velkej šéf

6/2018 VI. ročník 39 Kč / 1,79 € © 2018 BONGO ENTERTAINMENT, INC. THE SIMPSONS TM&© TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION. ALL RIGHTS RESERVED. TM TM VELKEJ ŠÉF 64STRÁNKOVÝ DVOJJAZYČNÝ SPECIÁL!

SimpSonovi – Bart SimpSon 60 (6/2018) ISSN 2336-1344 Vydává Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3, 130 00 C Ředitel vydavatelství: Petr Litoš, litos@crew.cz C Šéfredaktor: Jiří Pavlovský, pavlovsky@crew.cz C Překlad: Petr Putna C Redakce: Jiří Pavlovský C Korektura: Filip Gotfrid C Grafická úprava a lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban C Tisk: Akontext s.r.o. Předplatné poskytuje firma Send – www.send.cz, tel. 225 985 225, 777 333 370 Distribuci zajišťuje firma Seqoy, K Žižkovu 9, Praha 9, 190 00, tel. 732 862 863 České vydání: Nakladatelství Crew s.r.o., 2018 Přidělené evidenční číslo MK ČR E 21234 Doporučená prodejní cena vč. DPH: 39,- Kč Reprints US Bart Simpson #60, “Leader of The Pack“, © 2011. Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved. PŘEDPLAŤTE SI BARTA SIMPSONA! PŘEDPLAŤTE SI BARTA SIMPSONA! POJISTĚTE SI, ABY VÁM NEUNIKLA ANI JEDNA NÁVŠTĚVA NEJPOPULÁRNĚJŠÍ KRESLENÉ RODINY! Nechcete shánět Barta Simpsona po trafikách za 39 Kč? NEMUSÍTE! Stačí si ho za 450 Kč předplatit a bude vám celý rok chodit až domů – a to samozřejmě BEZ POŠTOVNÉHO! Tak neváhejte a objednávejte, ať nejste terčem výsměchu Nelsona Muntze! Ve Žlíbku 1800/77, 193 00 Praha 9, Horní Počernice; tel.: 225 985 225, 777 333 370; SMS: 605 202 115; e-mail: send@send.cz, www.send.cz www.bart.crew.cz KAŽDÝ MĚSÍC PRO PŘÍZNIVCE SIMPSONŮ JEN TO NEJLEPŠÍ! Předplatné objednávejte u firmy SEND: © 2018 Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Centrury Fox Film Corporation. All Rights Reserved.

Vítejte v našem speciálním, super extra úžasném Bartovi! Pokud jste naši stálí čtenáři, tak jste si asi všimli, že je něco jinak, pokud ne, tak vězte, že tenhle Bart má víc stránek. A čím to je? Rozhodli jsme se udělat jedno zvláštní, dvojjazyčné číslo. Když se podíváte dál, zjistíte, že na jedné straně máte vždycky anglický originál a na druhé český překlad. Takže si můžete nejen přečíst Barta, ale ještě se i podívat, co která postava říká v originále. Jak to vypadalo původně. Což je věc, která může potěšit nejen Bartovy fanoušky, ale navíc vám to může pomoct i při výuce angličtiny. Přece jenom je to jazyk, který se vám bude hodit (a teď nemyslíme jenom při hraní počítačových her), tak proč si ho takhle zábavnou formou nepřiblížit. Díky Bartovi se pak můžete naučit spoustu zajímavých slov… a některá z nich budete moci i použít, aniž byste dostali pohlavek! Navíc si teď můžete číst Barta i při školních hodinách a můžete s klidem tvrdit, že se vlastně učíte! (Koneckonců, ona to trochu i bude pravda.) A k tomu máte ještě poznámky překladatele, kde vysvětluje, proč některé věci přeložil, jak přeložil. Aspoň uvidíte, jak to má občas těžké, jak musí válčit se slovními hříčkami a narážkami. Takže, tady máte našeho dvojjazyčného Barta. Doufáme, že vás pobaví… a možná vám i trochu pomůže s angličtinou. Vážně se vám to šikne. Věřte nám. A koneckonců, anglicky mluví i Bart, tak to nemůže být zase tak těžké. Vítejte v našem speciálním, super extra úžasném čtenáři, tak jste si asi všimli, že je něco jinak, anglický originál a na druhé český překlad. Takže si můžete nejen přečíst anglický originál a na druhé český překlad. Takže si můžete nejen přečíst Barta, ale ještě se i podívat, co která postava říká v originále. Jak to vypadalo jenom při hraní počítačových her), tak proč si ho takhle zábavnou formou nepřiblížit. Díky Bartovi se pak můžete naučit spoustu zajímavých slov… a některá z nich budete učíte! (Koneckonců, ona to trochu i bude pravda.) A k tomu máte ještě poznámky překladatele, kde vysvětluje, proč některé věci přeložil, jak přeložil. Aspoň uvidíte, jak to má občas těžké, jak musí vám to šikne. Věřte nám. A koneckonců, anglicky mluví i Bart, tak to nemůže být zase tak těžké. AHOJ! VAŠE REDAKCE BARTA SIMPSONA

\’m going for the stacked-can- knockdown record! pow-abunga, peas! SMASHEDPEAS CHEWINGIS OVERRATED! smashed peas \ put peas in my pants when \ touch warm water. BART VS. THE KWIK-E-MART AMANDA MCCANN script HILARY BARTA pencils & inks NATHAN HAMILL colors KAREN BATES letters BILL MORRISON editor

3 BART AMANDA MCCANNOVÁ SCÉNÁŘ HILARY BARTAOVÁ KRESBA & INKEROVÁNÍ NATHAN HAMILL BARVY SARAH & KAREL LETTERING BILL MORRISON REDAKTOR ÚTOČÍM NA REKORD V POČTU SRAŽENÝCH PLECHOVKOVÝCH PYRAMID1! NEMÁM HRACHY, BRAŠI2! DÁVÁM SI HRÁŠEK DO KALHOT, KDYŽ SÁHNU NA TEPLOU VODU.

stop, in the name of all that is wholesale! bart simpson, \ said “STOP⁄” apu, move out of the way! Á CAN’T⁄ you are in a world of trouble, mr. bart. uh- oh.

STŮJ, JE-LI TI SLEVA MILÁ4! BARTE SIMPSONE, POVÍDÁM „STŮJ“! APU, UHNI MI Z CESTY! NEJDE TO! TOHLE SI ŠEREDNĚ ODSKÁČETE, PANE BARTE.5 JEJDA.

\ have not seen such disrespect since Á was a boy. look, \’ll clean it up and no harm, no foul, no calling my parents. whaddaya say? spare me the brahma bull. here, allow me to show you something. oh, \ can’t wait. \ was once a rapscallion like you when \ was a young boy in india. huh? \ had absolutely no regard for the dignity of others. “\ played pranks and caused trouble wherever \ went.” “poor uncle ashok never regained feeling in his right buttock.” EMPLOYEES ONLY FAMILY ALBUM

VSTUPJENPRO ZAMĚSTNANCE RODINNÉ ALBUM TOLIK NEÚCTY JSEM NEVIDĚL OD DOBY, KDY JSEM JÁ BYL KLUK. HELE, JÁ TO UKLIDÍM A CO JSME SI, TO JSME SI, ŽÁDNÝ VOLÁNÍ RODIČŮM, CO TY NA TO6? MELEŠ TU ZBŮH-DHARMA7 HOVADINY. POJĎ, NĚCO TI UKÁŽU. JO, UŽ SE NEMŮŽU DOČKAT. KDYSI JSEM BÝVAL ROŠŤÁK JAKO TY, KDYŽ JSEM VYRŮSTAL V INDII. HM? ABSOLUTNĚ JSEM NERESPEKTOVAL DŮSTOJNOST OSTATNÍCH LIDÍ. „KAMKOLIV JSEM ŠEL, TAM JSEM PROVÁDĚL ŠPRÝMY A LUMPÁRNY.“ „CHUDÁK STREJDA AŠÓK UŽ NIKDY ZNOVU NEZÍSKAL CIT V PRAVÉ PŮLCE.“

“nothing was off limits for me, so my malfeasance went to the extreme.” “\ was both a danger to myself and others.” “then one day my uncle put down his foot and curtailed my shenanigans.” “and he put me to work in order to harness my energy in a positive direction.” “it was embarrassing for my uncle, and worst of all, it was bad for business.” “oh, what a stinker \ was!” Laundry Detergent Laundry Detergent

Prací prostředek Prací prostředek „NIC PRO MĚ NEBYLO TABU, TAKŽE MOJE NIČEMNOSTI ZACHÁZELY DO KRAJNOSTÍ.“ „Ó, JAKÝ JÁ BÝVAL PREVÍT!“ „BYL JSEM NEBEZPEČNÝ SOBĚ I OKOLÍ.“ „STRÝC Z TOHO MĚL OSTUDU, ALE NEJHORŠÍ BYLO, ŽE TO UŠKODILO OBCHODU.“ „PAK SI JEDNOHO DNE STRÝC DUPNUL A MOJE SKOPIČINY UTNUL.“ „A ZAPŘÁHL MĚ DO PRÁCE, ABY MOU ENERGII VYUŽIL PRO BOHULIBÉ ÚČELY.“11

bummer. not at all. \ learned so much, and \ began to use my knowledge for good. and that is exactly my prescription for you, bart simpson. WHAAA...¿ true. but \ know your parents, and they would not be at all happy to hear about this. whoa, apu. you obviously don’t know me very well. oh man. \ don’t want my parents to find out. then you will make it up to me working for two weeks here at the kwik- e- mart. okay. fine. but only two weeks. summer is almost over. you shall see, mr. bart. this will be good for you. yeah, sure, whatever you say. see you tomorrow, bart. 6 am SHARP. can’t wait...to ruin my life. are you okay, bart? you must be in big trouble. well, \’ll just put it this way: goodbye summer vacation.

PEŠEK.14 VŮBEC NE. SPOUSTU JSEM SE TOHO NAUČIL A ZAČAL JSEM SVOJE ZNALOSTI VYUŽÍVAT ROZUMNĚ. A TO JE PŘESNĚ MOJE MEDICÍNA PRO TEBE, BARTE SIMPSONE. CÓÓÓ...? BRZDI15, APU. OČIVIDNĚ MĚ MOC DOBŘE NEZNÁŠ. PRAVDA. ALE ZNÁM TVOJE RODIČE A URČITĚ BY JE NEPOTĚŠILO, KDYBY SE O TOMHLE DOSLECHLI. ACH JO. JÁ NECHCI, ABY SE TO NAŠI DOMÁKLI. TAK MI TO MUSÍŠ VYNAHRADIT TÍM, ŽE BUDEŠ DVA TÝDNY PRACOVAT U MĚ V KWIK-E-MARTU. DOBŘE. FAJN. ALE JEN DVA TÝDNY. PRÁZDNINY JSOU SKORO V TAHU. VŠAK UVIDÍTE, PANE BARTE16. ONO VÁM TO PROSPĚJE. JO, JASNĚ, KDYŽ MYSLÍŠ. NA SHLEDANOU ZÍTRA, BARTE. PŘESNĚ V 6.0017. NEMŮŽU SE DOČKAT... AŽ SI PODĚLÁM ŽIVOT. JSI V POHODĚ, BARTE? URČITĚ MÁŠ VELKEJ PRŮŠVIH. VÍŠ, ŘEKNU TI TO TAKHLE: SBOHEM, LETNÍ PRÁZDNINY.