Bart Simpson 7/2018: Král ponocování

7/2018 VI. ročník 39 Kč / 1,79 € © 2018 BONGO ENTERTAINMENT, INC. THE SIMPSONS TM&© TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION. ALL RIGHTS RESERVED. TM TM KRÁL PONOCOVÁNÍ 11.6.2018 7:52:41 F_Bart2018_06.indd 1 17.7.2018 13:25:52

SimpSonovi – Bart SimpSon 59 (7/2018) ISSN 2336-1344 Vydává Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3, 130 00 C Ředitel vydavatelství: Petr Litoš, litos@crew.cz C Šéfredaktor: Jiří Pavlovský, pavlovsky@crew.cz C Překlad: Petr Putna C Redakce: Jiří Pavlovský C Korektura: Filip Gotfrid C Grafická úprava a lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban C Tisk: Akontext s.r.o. Předplatné poskytuje firma Send – www.send.cz, tel. 225 985 225, 777 333 370 Distribuci zajišťuje firma Seqoy, K Žižkovu 9, Praha 9, 190 00, tel. 732 862 863 České vydání: Nakladatelství Crew s.r.o., 2018 Přidělené evidenční číslo MK ČR E 21234 Doporučená prodejní cena vč. DPH: 39,- Kč Reprints US Bart Simpson #59, “King of Late Night“, © 2011. Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved. PŘEDPLAŤTE SI BARTA SIMPSONA! PŘEDPLAŤTE SI BARTA SIMPSONA! POJISTĚTE SI, ABY VÁM NEUNIKLA ANI JEDNA NÁVŠTĚVA NEJPOPULÁRNĚJŠÍ KRESLENÉ RODINY! Nechcete shánět Barta Simpsona po trafikách za 39 Kč? NEMUSÍTE! Stačí si ho za 450 Kč předplatit a bude vám celý rok chodit až domů – a to samozřejmě BEZ POŠTOVNÉHO! Tak neváhejte a objednávejte, ať nejste terčem výsměchu Nelsona Muntze! Ve Žlíbku 1800/77, 193 00 Praha 9, Horní Počernice; tel.: 225 985 225, 777 333 370; SMS: 605 202 115; e-mail: send@send.cz, www.send.cz www.bart.crew.cz KAŽDÝ MĚSÍC PRO PŘÍZNIVCE SIMPSONŮ JEN TO NEJLEPŠÍ! Předplatné objednávejte u firmy SEND: © 2018 Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Centrury Fox Film Corporation. All Rights Reserved. Bart2018_07_obalka_cervenec_ISBN_fin.indd 2 F_Bart2018_06.indd 2 17.7.2018 13:25:54

v příběhu JÍDLO ZÁKLAD ? HOMEROVO TAJEMSTVÍ! SKINNERŮV PLÁN! UTERŮV OSUD! VÝHRŮŽKy RVÁČŮ! HRDINA, KTERÉHO JSTE OPRAVDU NEČEKALI! TOM PEyER SCÉNÁŘ NINA MASUMOTOOVÁ KRESBA MIKE ROTE INKEROVÁNÍ NATHAN HAMILL BARVY SARAH & KAREL LETTERING BILL MORRISON REDAKTOR tm Bart2018_07.indb 1 11.6.2018 8:09:22 F_Bart2018_06.indd 3 17.7.2018 13:25:55

SOUTĚŽ JEDLÍKŮ JE U KONCE! PUMY ZVÍTĚZILy! PUMy ZVÍTĚZILy! SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA POSTU- PUJE DO CELOSTÁTNÍHO FINÁLE! SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA POSTU- PUJE DO CELOSTÁTNÍHO FINÁLE! CENU... EH, EHM... PRO NEJUŽITEČNĚJŠÍHO JEDLÍKA ZÍSKÁVÁ HVĚZDNÝ ČLEN TÝMU UTER, KTERÝ ALE NENÍ JEDINÝM VÍTĚZEM V TENTO HISTORICKÝ DEN! NEBOŤ POKUD NAŠI HRDINOVÉ PORAZÍ V CELOSTÁTNÍM FINÁLE SHELByVILLE... Bart2018_07.indb 2 11.6.2018 8:09:23 F_Bart2018_06.indd 4 17.7.2018 13:25:56

...Ty DOSTANEŠ JEDNIČKU! A Ty DOSTANEŠ JEDNIČKU! A Ty DOSTANEŠ JEDNIČKU! VŠICHNI ŽÁCI VE SPRINGFIELDU DOSTANOU NA KONCI ROKU SAMÉ JEDNIČKy! ŻLEK!˘ MAMI, NENÍ TO NEZODPOVĚDNÉ, ROZDÁVAT JEDNIČKY JAKO ODMĚNU ZA NIC? A JAK MŮŽE BÝT PRO NEDOSPĚLÉ TĚLO TAKOVÉ PŘEJÍDÁNÍ ZDRAVÉ? HELE! TAMHLE JE BART! TY MŮJ MALÝ VÍTĚZI! KDE TO OSLAVÍME? V ŠÁŠABURGERU NEBO V ŠÁŠABURGER EXPRESU? ŻVZDyCH˘ POČKÁM V AUTĚ. ŻVZDyyyCH˘ JÁ TAKY. NEMŮŽU ŘÍCT, ŽE BY MĚ PŘEKVAPOVAL LÍZIN POSTOJ. ALE CO JE TO S HOMEREM? HRMMM... ACH, WENDELLE! PROČ JSI CHODIL NA TYN MAČ JEDLIKU, KDYŽ SE TI ZVEDA KUFR ENEM PŘI POHLEDU NA JIDLO? OMLOU- VÁM SE, PANE. Bart2018_07.indb 3 11.6.2018 8:09:24 F_Bart2018_06.indd 5 17.7.2018 13:25:57

ZATRACENĚ, QUIMBY! JAK JSTE MOHL SLÍBIT VŠEM ŽÁKŮM SAMÉ JEDNIČKY? TO NEJSOU VOLIČI! JSOU TO DĚTI! KDYŽ JIM NĚCO SLÍBÍTE, OČEKÁVAJÍ, ŽE TO SPLNÍTE! TO... EH, AH... JSEM NEVĚDĚL, INSPEKTORE... EH... CHALMERSI. ZASVĚTIL JSEM CELÝ ŽIVOT VZDĚLÁVÁNÍ, PROTOŽE VĚŘÍM V SySTÉM! KDYŽ NIKDO NERUPNE, KDE VEZME SPOLEČNOST CHULIGÁNy? A KRIMINÁLNÍKy? A BANKÉŘE A SENÁTORy? MOŽNÁ EXISTUJE VÝCHODISKO! CO KDYŽ SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA TO... EH, AH... CELOSTÁTNÍ FINÁLE PROHRAJE? VyLOUČENO, PANE STAROSTO! JSOU VE SVÉM OBORU NEJLEPŠÍ A... SKINNERE! SLyŠEL JSTE PANA STAROSTU! KOUKEJTE TO ZAŘÍDIT! Bart2018_07.indb 4 11.6.2018 8:09:26 F_Bart2018_06.indd 6 17.7.2018 13:25:58

A TAK... JE MOU SMUTNOU POVINNOSTÍ VÁM OZNÁMIT, ŽE SE HVĚZDNÝ JEDLÍK SPRINGFIELDSKÉ ZÁKLADNÍ ŠKOLY UTER ZORKER NEZÚČASTNÍ CELOSTÁTNÍHO FINÁLE. ŘEKNI SÁM CELÉMU MĚSTU, PROČ JE NECHÁŠ NA HOLIČKÁCH, UTERE. HÁ HEHŮHU HUHIT. AHA, JISTĚ. TY NEMŮŽEŠ MLUVIT. MÁŠ SDRÁTOVANÉ ČELISTI. A TO TĚ NENAPADLO, ŽE MŮŽEŠ OSLABIT SVŮJ TÝM, KDYŽ JSI KOUSAL CUCAVÉ BONBÓNy? DAU FTE MI JE Hy! NA OMLUVy JE UŽ POZDĚ, HOCHU. ZAPOMEŇTE NAVŽDy NA UTERA A SEZNAMTE SE S NÁHRADNÍKEM! JE TO JEDLÍK, CO SLUPNE SOUPEŘE JAKO KNEDLÍK! DÁMY A PÁNOVÉ, PŘEDSTAVUJI VÁM... ...WENDELLA BORTONA! AJ KARAMBA! Bart2018_07.indb 5 11.6.2018 8:09:27 F_Bart2018_06.indd 7 17.7.2018 13:25:59

TATI, JSME V HÁJI! WENDELL V SOBĚ NEUDRŽÍ ANI ŽALUDEČNÍ KAPKy. SHELBYVILLE NÁS ROZDRTÍ. A MOŽNÁ TO JEDNOU PROVŽDY UKONČÍ TO NESMYSLNÉ „SOUTĚŽNÍ JEDENÍ“! ŻSTON˘ KAM JDEŠ? NEJDEŠ DOUFÁM JÍST? NE AByCH TĚ NAČAPAL, JAK JÍŠ! BARTE! SLYŠELI JSME TO O UTEROVI! TEĎ MUSÍŠ DOVÉST TÝM K VÍTĚZSTVÍ Ty! JO! STAROSTŮV SLIB NÁM UMOŽNIL SNÍT O BUDOUCNOSTI! AŽ VYROSTU... ...BUDE ZE MĚ AKTUÁR! ZE MĚ BUDE AUDITOR! ZE MĚ BUDE OMBUDSMAN! TAKŽE NÁM ZAJISTI SAMÉ JEDNIČKy... ...NEBO UVIDÍŠ! JO! NEBO UVIDÍŠ! HMMMM... Bart2018_07.indb 6 11.6.2018 8:09:28 F_Bart2018_06.indd 8 17.7.2018 13:26:01

ZATRACENEJ ŻŽVÝK˘ TÝM ŻŽVÝK˘ JEDLÍKŮ...! HOMERE, PODPOROVAL JSI VŠECHNY BARTOVY ZÁJMY, POKUD SES TEDY OBTĚŽOVAL ZJISTIT, JAKÉ ZÁJMY MÁ. PROČ SE NAJEDNOU CHOVÁŠ TAK ODMĚŘENĚ? JÁ UŽ SI TO DÁL NEMŮŽU NECHÁVAT PRO SEBE! KDYŽ JSEM BYL V BARTOVĚ VĚKU... „...NAVERBOVALI MĚ DO TÝMU JEDLÍKŮ! BYL JSEM ŠTĚSTÍM BEZ SEBE! BYLA TO ŠANCE, JAK VYUŽÍT SVŮJ DAR, ŠANCE ZÍSKAT SLÁVU A PŘEDEVŠÍM...“ „...ŠANCE JÍST KOLÁČE A DORTy A MASA A SÝRy!“ „ALE CESTOU NA KONKURZ JSEM UVIDĚL CEDULI... CEDULI, KTERÁ NAVŽDY ZMĚNILA MŮJ ŽIVOT!“ „KDYŽ JSEM DORAZIL NA KONKURZ, BYL JSEM TAK NACPANÝ ZMRZLINy ZDARMA...“ ...ŽE JSEM SE DO JEDLICKÉHO TÝMU NEDOSTAL! ŻÁÁÁ-HÁÁ-HÁÁ-HÁÁÁÁ!!˘ HOMERE, TY MŮJ CHUDÁČKU... Bart2018_07.indb 7 11.6.2018 8:09:29 F_Bart2018_06.indd 9 17.7.2018 13:26:02

ŻSMRK!!˘ HOMERE, JÁ VÍM, ŽE JSOU TO BOLESTNÉ VZPOMÍNKY, ALE BART ZA TO NEMŮŽE! TO ŽROUTSTVÍ HO SŽÍRÁ. POTŘEBUJE OTCOVSKÉ VEDENÍ. POKUD TOHLE DOKÁŽEŠ DÁT SVÉMU SYNKOVI... ...STANE SE Z TEBE KONEČNĚ TEN JEDLICKÝ ŠAMPION, KTERÝM TI BYLO SOUZENO SE STÁT. NE, NE- STANE. ALE SVÝM ZPŮSOBEM ANO. O TOM POCHYBUJU. ALE FAJN, PRUBNU TO. NAPŘED VYHÁZÍM VŠECHNY TAJNÝ ZÁSOBY SLADKOSTÍ... PAK ODEJDU Z TÝMU... A PAK... BARTE! POJĎ DOLŮ NA VEČEŘI! NE! JÁ UŽ NIKDy NEBUDU JÍST JÍDLO! UŽÍRÁŠ SE VZTEKEM. CO TO...?! MUSÍŠ SE ODUČIT VŠECHNO, CO SES NAUČIL. NADEŠEL ČAS, ABY MISTR UKÁZAL SVÉMU UČEDNÍKOVI CESTU JÍDLA. VÁŽNĚ, TATI? Bart2018_07.indb 8 11.6.2018 8:09:31 F_Bart2018_06.indd 10 17.7.2018 13:26:03

OVLÁDAT ŻŽVÝK˘ OVLÁDAT ŻMLASK˘ MUSÍŠ SE NAUČIT ŻCHRAMST˘ OVLÁDAT. NE, NE, NE. MUSÍŠ CÍTIT JÍDLO KOLEM SEBE. JÍDLO JE TVŮJ SPOJENEC. A TO VELMI MOCNÝ SPOJENEC. ŽIVOTU VZNIKNOUT DÁVÁ, DÁVÁ MU KVÉST. JEHO CHUŤ NÁS OBKLOPUJE A SPOJUJE. VIDÍM, ŽE TOMU ZAČÍNÁŠ ROZUMĚT. JÍDLO JE V TVOJÍ RODINĚ SILNĚ PŘÍTOMNÉ. PŘEDÁVEJ DÁL, CO SES NAUČIL. A NYNÍ, KDY JDE VLASTNĚ TA SOUTĚŽ JEDLÍKŮ? JE... TO NE! JE TO ZA DESET MINUT! A JÁ JSEM ÚPLNĚ PLNEJ! JÉÉÉ... ...ZVORAL JSI TO PŘESNĚ JAKO TATÍNEK. Bart2018_07.indb 9 11.6.2018 8:09:32 F_Bart2018_06.indd 11 17.7.2018 13:26:04

VÍTEJTE VE FINÁLE SOUTĚŽE JEDLÍKŮ ZE ZÁKLADNÍCH ŠKOL STÁTU, JEHOŽ JMÉNO VŠICHNI ZNÁTE. JÁ JSEM GUVERNÉRKA MARY BAILEYOVÁ. NEŽ ZAČNEME, RÁDA BYCH PODĚKOVALA ŠÁŠOVI KRUSTYMU ZA TO, ŽE NÁM ZDARMA VĚNOVAL TOLIK ŠÁŠABURGERŮ... JÁ JE VĚNOVAL ZDARMA? AÚÚÚÚÚÚ! A NYNÍ SI PŘEDSTAVÍME NAŠE SOUTĚŽÍCÍ. NALEVO JSOU SHELByVILLŠTÍ HLADOVÍ ŠAKALI! A NAPRAVO BOHU- ŽEL O TŘÍDU HORŠÍ SPRINGFIELDSKÉ PUMy! ŻKUCK!˘ CÍTÍM TO V ŽALUDKU, SKINNERE! MY TO PROHRAJEME! My PROHRAJEME! A NYNÍ... ZAČNĚTE SE CPÁT! Bart2018_07.indb 10 11.6.2018 8:09:33 F_Bart2018_06.indd 12 17.7.2018 13:26:05

BLEEE! ÁÁÁ! HE, HE! TO ZVLÁDNEŠ, KLUKU! ŻSTON˘ ZÁPAS SKONČIL A NOVÝM CELOSTÁTNÍM ŠAMPIÓNEM SE STÁVAJÍ... Bart2018_07.indb 11 11.6.2018 8:09:35 F_Bart2018_06.indd 13 17.7.2018 13:26:06