Bart Simpson 8/2016: Popartová ikona

1

SimpSonovi – Bart SimpSon 36 (8/2016) ISSN 2336-1344 Vydává Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3, 130 00 C Ředitel vydavatelství: Petr Litoš, litos@crew.cz C Šéfredaktor: Jiří Pavlovský, pavlovsky@crew.cz C Překlad: Petr Putna C Redakce: Jiří Pavlovský C Korektura: Filip Gotfrid C Grafická úprava a lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban C Tisk: Akontext s.r.o. Předplatné poskytuje firma Send – www.send.cz, tel. 225 985 225, 777 333 370 Distribuci zajišťuje firma Seqoy, K Žižkovu 9, Praha 9, 190 00, tel. 732 862 863 České vydání: Nakladatelství Crew s.r.o., 2016 Přidělené evidenční číslo MK ČR E 21234 Doporučená prodejní cena vč. DPH: 39,- Kč Reprints US Bart Simpsons #36, “Pop Art Icon“, © 2007. Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved.

A BART SIMPSON TAK SYPEJ, KLUKU. TEN REFERÁT SE SÁM NENAPÍŠE. A NEMŮŽU TO PROSTĚ OKOPÍROVAT Z NĚJAKÝ ENCYKLOPEDIE A KOSTÝM SI NĚKDE PŮJČIT? POSLOUCHAT DĚDU A VŠECHNY TY DŮCHODCE JE DEPRESIVNÍ! ASPOŇ JIM UVĚŘÍŠ, JAK DEPRESIVNÍ TO BYLO ZA VELKÉ HOSPODÁŘSKÉ KRIZE! A VRÁTÍŠ SE BRZY, VIĎ? STYĎ SE, KLUKU. STAŘÍ LIDÉ SI ZASLOUŽÍ ÚCTU... A TEĎ UŽ ZAPADNI DOVNITŘ, AŤ MŮŽU ZMIZET, NEŽ MĚ FOTR ZMERČÍ A BUDU TAM MUSET JÍT TAKY! JAMES W. BATES SCÉNÁŘ JOEY NILGES KRESBA MIKE ROTE INKEROVÁNÍ NATHAN HAMILL BARVY SARAH & KAREL LETTERING BILL MORRISON REDAKTOR

CÍTÍM TO PROJÍMADLO AŽ SEM. TAK JO, BARTE. MUSÍŠ ZŮSTAT POZITIVNÍ. TŘEBA TO NEBUDE TAK ZLÝ. CO SI TO NALHÁVÁŠ? HM? POZITIVNÍ MYŠLENÍ TI NEPOMŮŽE. TADY JE TO K UZÍVÁNÍ. TY ZKAMENĚLINY TU JEN POSEDÁVAJÍ A ČEKAJÍ, AŽ PŘIJDE ZUBATÁ. JSI JEŠTĚ DÍTĚ. MĚL BYS BĚHAT VENKU NEBO DOMA PAŘIT VIDEOHRY A CPÁT SE SLADKOSTMI. JÁ VÍM, VĚŘTE MI! DÁŠ SI? ZABAVILA JSEM JE JEDNOMU DĚDKOVI. NAKUKALA JSEM MU, ŽE MUSÍ DRŽET PŘÍSNOU DIETU! CHA! EH... NE, DÍKY. TVOJE MINUS! JSOU MOC DOBVÉ... CHCI ŘÍCT DOBRÉ... ALE DOST LEZOU DO ZUBŮ. PŘIŠEL JSEM NAVŠTÍVIT DĚDU... JMENUJE SE ABE SIMPSON.

MÁŠ NA VÝBĚR ZE VŠECH RADOSTÍ MLÁDÍ, A TY PŘIJDEŠ V SOBOTU SEM? JE TO ÚKOL DO ŠKOLY. CHCI DĚDOVI POLOŽIT PÁR OTÁZEK A VYPŮJČIT SI NĚJAKÝ VĚCI NA REFERÁT. TRAPNÝ. CO TI MŮŽOU TI VYPELICHANCI ŘÍCT ZAJÍMA- VÝHO? JE UVNITŘ S OSTATNÍMI PÁPRDY. V MÍST- NOSTI PRO ZÁJMOVOU ČINNOST? MŮJ PŘÍTEL ŘÍKÁ, ŽE BY SE JÍ MĚLO SPÍŠ ŘÍKAT MÍSTNOST PRO „NEČINNOST“! CHÁPEŠ? TEN MĚ VŽDYCKY ROZSEKÁ! AHOJ, DĚDO! UŽ BYLO NAČASE, KLUKU. MÁM NA SOBĚ SVÁTEČNÍ OHOZ A JSEM PŘIPRAVENEJ PRÁSKNOUT DO KONÍ. NEPŘIŠEL JSEM TĚ VYZVED- NOUT. PŘIŠEL JSEM TĚ NAVŠTÍVIT. NÉ, KRUTÍ BRKO! MÁM UDĚLAT REFERÁT DO ŠKOLY. NO A? ZABLOUDIL JSI CESTOU DO KNIHOVNY? NE, TEN REFERÁT BUDE O TOBĚ. DOSTANEŠ ČTYŘKU! ...ZA ČTVRTÝ STUPEŇ DEMENCE! HI-HI-HI! SKLAPNI, NEBO TI NABOURÁM ZPĚVNÍK.

TÍM „NABOU- RAT ZPĚVNÍK“ JSI MYSLEL „PRAŠTIT“? TAKY SE DÁ ŘÍCT „ROZŠALOVAT HORNU“. HUSTÝ. TAKŽE TY O MNĚ CHCEŠ NAPSAT REFERÁT, JO? VLASTNĚ MI MŮŽETE POMOCT VŠICHNI. POTŘEBUJU KOSTÝM. NA CO U HERBERTA HOOVERA POTŘEBUJEŠ KOSTÝM? AŽ BUDU PŘED TŘÍDOU PŘEDNÁŠET REFERÁT, MUSÍM MÍT NA SOBĚ OBLEČENÍ Z DOBY, O KTERÉ MLUVÍM. JÁŘKU, JÁ TU MÁM PŘESNĚ TO, CO POTŘE- BUJEŠ... TOHLE JSOU SMITTYHO VĚCI. MINULEJ TEJDEN NATÁHL BAČKORY. SMITTY UMŘEL? TO JE MI LÍTO. ON SI UŽIL AŽ AŽ. BOJOVAL VE DVOU VÁLKÁCH. MÁLEM STIHNUL I TŘETÍ. BOJOVAL S CÍSAŘEM, S FÜHREREM, A KDYŽ SE CHTĚL NECHAT NAVERBOVAT DO VIETNAMU, TI HIPPÍCI, CO V SEDMAŠEDESÁTÝM VEDLI ARMÁDU, ŘEKLI, ŽE JE MOC STAREJ. O PÁR CHVIL POZDĚJI... ŠTRAMÁK JEDNA BÁSEŇ, ALE TOHLE ZBAVÍ JABLKO LESKU. PLEŤOVÁ VODA NA ZVÝRAZNĚNÍ VRÁSEK? PŘESNĚ TAK. KDYŽ JE ČLOVĚK V NAŠEM VĚKU, MUSÍ Z TOHO, CO MÁ, VYTŘÍSKAT CO NEJVÍC! PÁNI! JEŠTĚ SI NASAĎ SMITTYHO KLÓBRC, A BUDE TO ŠPICA!

SMITTY? JAKO BYS MU Z OKA VYPADL. HELE, NECHCEŠ SI ZAHRÁT SHUFFLEBOARD? SMITTY SHUFFLEBOARD MILOVAL. JASNĚ... KLIDNĚ. VÍŠ, SMITTY TYHLE „STARÉ DOBRÉ KARAMELKY“ ZBOŽŇOVAL. DEJ SI... NA JEHO PAMÁTKU. DOBŘE... TAK NA SMITTYHO. SCHOVAL JSEM SI JE, ABY MI JE TA NEPŘÍJEMNÁ SESTRA NEŠLOHLA. JE FAKT DOCELA ZLÁ. TUHÁ. VÁVNĚ, VÁVNĚ TUVÁ. JÉ! ZAS TO ZAPADLO DO TÉ DÍRY PO TERMITECH! DÍVA PO TEVMITECH? STĚŽOVAL JSEM SI NA TO SESTŘE, ALE ONA MI ŘEKLA, ŽE JEDINÝ TERMITIŠTĚ ŠIROKO DALEKO JE MOJE HLAVA. JE ČAS NA ŠVESTKOVOU ŠŤÁVU! ABYSTE MĚLI PRA- VIDELNOU STOLICI, HOŠI. SMITTY, JSTE PRVNÍ NA ŘADĚ. COHE? FUJ! KDYŽ VÁM TAKHLE SKLOUZNE PROTÉZA, ZNÍ TO, JAKO BYSTE MĚL PUSU PLNOU SAJRAJTU. ŻKUCK!˘