Bart Simpson 10/2018: Nádeník

10/2018 VI. ročník 39 Kč / 1,79 € © 2018 BONGO ENTERTAINMENT, INC. THE SIMPSONS TM&© TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION. ALL RIGHTS RESERVED. TM TM NÁDENÍK

SimpSonovi – Bart SimpSon 62 (10/2018) ISSN 2336-1344 Vydává Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3, 130 00 C Ředitel vydavatelství: Petr Litoš, litos@crew.cz C Šéfredaktor: Jiří Pavlovský, pavlovsky@crew.cz C Překlad: Petr Putna C Redakce: Jiří Pavlovský C Korektura: Filip Gotfrid C Grafická úprava a lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban C Tisk: Akontext s.r.o. Předplatné poskytuje firma Send – www.send.cz, tel. 225 985 225, 777 333 370 Distribuci zajišťuje firma Seqoy, K Žižkovu 9, Praha 9, 190 00, tel. 732 862 863 České vydání: Nakladatelství Crew s.r.o., 2018 Přidělené evidenční číslo MK ČR E 21234 Doporučená prodejní cena vč. DPH: 39,- Kč Reprints US Bart Simpson #62, “Wage Slave“, © 2011. Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved. PŘEDPLAŤTE SI BARTA SIMPSONA! PŘEDPLAŤTE SI BARTA SIMPSONA! POJISTĚTE SI, ABY VÁM NEUNIKLA ANI JEDNA NÁVŠTĚVA NEJPOPULÁRNĚJŠÍ KRESLENÉ RODINY! Nechcete shánět Barta Simpsona po trafikách za 39 Kč? NEMUSÍTE! Stačí si ho za 450 Kč předplatit a bude vám celý rok chodit až domů – a to samozřejmě BEZ POŠTOVNÉHO! Tak neváhejte a objednávejte, ať nejste terčem výsměchu Nelsona Muntze! Ve Žlíbku 1800/77, 193 00 Praha 9, Horní Počernice; e-mail: send@send.cz tel.: 225 985 225, 777 333 370; SMS: 605 202 115; www.send.cz www.bart.crew.cz KAŽDÝ MĚSÍC PRO PŘÍZNIVCE SIMPSONŮ JEN TO NEJLEPŠÍ! Předplatné objednávejte u firmy SEND: © 2018 Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved.

BART MÁ KÁRU BART MÁ KÁRU POLICEJNÍAUKCE TUDY! KOUPÍME SI SLZNÝ PLYN A ŠTÍTY PROTI DEMON- STRANTŮM? NE, CHLAPČE. NA POLICEJNÍ AUKCI SE PRODÁVAJÍ VĚCI ZABAVENÉ PŘI RAZIÍCH. CHCEME TU SEHNAT NĚCO, NA ČEM BYCH SI MOHL PŘEHRÁVAT SVOJE STARÉ VINYLOVÉ DESKY. VINYLOVÉ CO? PROSÍM, NEKU- PUJTE SI MÉHO TATÍNKA! PRO TOHLE JSME SEM PŘIŠLI? TO SI DĚLÁŠ SRANDU! NE. NO NENÍ TO KRÁSNÁ MAŠINKA? JAMES W. BATES SCÉNÁŘ NINA MATSUMOTO KRESBA MIKE ROTE INKEROVÁNÍ NATHAN HAMILL BARVY SARAH & KAREL LETTERING BILL MORRISON REDAKTOR

UŽ SKORO SLYŠÍM TY BIG BANDY! KDYBYCH SI MOHL DOVOLIT ENDOPROTÉZU KOLEN, ZATANČIL BYCH LINDY HOP! TUŠÍM, ŽE EMPÉTROJKY TO NEPŘEHRÁVÁ. GRAMOFONY PŘEHRÁVAJÍ DESKY! TENHLE... ŽJÓVA! MĚ SNAD ŠÁLÍ ZRAK! CO JE TI, DĚDOFONE? TO JE KRASAVEc! MUSÍM TO AUTO KOUPIT! ALE ZJISTI, JESTLI JSOU TY VEVERKY V CENĚ. ZAMLADA JSEM MÍVAL PŘESNĚ TAKOVÉ AUTO! VYPADÁŠ NA TÉ FOTCE ŠŤASTNĚ. BYLO TO MOJE PRVNÍ AUTO A MILOVAL JSEM HO. ALE TOHLE JE REZAVÁ KRAKSNA. CO S NÍ CHCEŠ VŮBEC DĚLAT? DÁM JI POŘÁDNĚ DO PUCU, ABY MOHL MŮJ VNUK ZAŽÍT STEJNOU RADOST JAKO JÁ! TY CHCEŠ TO AUTO POŘÍDIT MNĚ? BUDE TO VELKÁ FUŠKA, ALE TA FEŠANDA STOJÍ ZA TO. LEDAŽE BYS MÍSTO NÍ MĚL RADŠI POSLEDNÍ MODEL FONOGRAFU. JDEME DRAŽIT, NEŽ SE MI NĚKDO POKUSÍ VYFOUKNOUT MOJE AUTO!

TO ZNÍ JAKO ODTAHOVKA... NĚJAKEJ NEBOŽÁK NEJSPÍŠ ZAPOMNĚL ZAPLATIT POKUTY ZA PARKOVÁNÍ. POČKAT... POSLAL JSEM...? POČKEJTE! JÁ TEN ŠEK POSÍLAL! NEODTAHUJTE MI... HM? JÁ VÁM NEPŘIJEL ODTÁHNOUT VAŠE AUTO. JÁ JSEM TOHLE PŘITÁHL. VYHRÁLI JSME HO V POLICEJNÍ AUKCI. JE MOJE! ODVEZTE HO! ŠÉFÍKU, DOVOZ BYL V CENĚ, ALE JESTLI HO MÁM ODTÁHNOUT, BUDE VÁS TO STÁT PADESÁT BABEK. TO AUTO ZŮSTANE TADY! TAKOVÁ HROMADA ŠROTU! KOHO TEN VYPATLANEJ NÁPAD... CHUŤ ŠKRTIT ROSTE... KDO TO SCHYTÁ PRVNÍ? KLUK NEBO STAROCH?

VIDÍŠ? JE STEJNÉ JAKO MOJE PRVNÍ AUTO! KOUPIL JSEM HO PRO BARTA. JE MU TEPRVE DESET. ALE JSEM NA SVŮJ VĚK HODNĚ VY- SPĚLEJ. CHTĚL JSEM PRO TOHO KLUKA JEŠTĚ NĚCO UDĚLAT, NEŽ SI PRO MĚ PŘIJDE ZUBATÁ. NO TAK, SYNKU. POJĎ TEN STŘEP HODIT DO LESKU. BUDE TO POŘÁDNÁ FUŠKA, ALE KDYŽ TO PRO VÁS DVA TOLIK ZNAMENÁ, MŮŽE Z TOHO BÝT HEZKÝ RODINNÝ PROJEKT. JO! JÁ VĚDĚL, ŽE KAPITULUJE, KDYŽ SE ZMÍNÍM O ZUBATÉ! NAZÍTŘÍ VE ŠKOLE... TY MÁŠ FAKT SVOJE VLASTNÍ AUTO? JO, KÁMO. JE TO FÁRO. TO JE GTO? SI PIŠ. MĚL BYS NA BOKY NASTŘÍKAT PLAMENY! ZAJÍMAVEJ NÁPAD. NECHÁM SI HO PROJÍT HLAVOU. HMM... JAKÝ ZABEZPEČENÍ PROTI KRÁDEŽI TO TVOJE AUTO MÁ? NEMRHEJ ČASEM, MŮJ NENECHAVÝ PŘÍTELI. MÁ LOKÁTOR, IMOBILIZÉR, DEBILIZÉR A DALŠÍ TAK TAJNOU A SMRTÍCÍ VÝBAVU, ŽE MI O NÍ ZÁKON ZAKAZUJE MLUVIT. PÁNI, BARTE, TO ZNÍ ÚŽASNĚ! PODLE MĚ JSI FRAJER! A PODLE MĚ JSI JEŠTĚ VĚTŠÍ FRAJER. TY SE OPIČÍŠ. NEOPIČÍM. KLÍDEK, HOLKY. V MÝM ŽIHADLE JE DOST MÍSTA PRO TŘI. Ty máš tako- vou kliku, barte.

MEZITÍM... TA KRAKSNA BYLA ODSTAVENÁ TAK DLOUHO, ŽE JSOU NA PÍSTECH PAVUČINY! NE! NESAHEJ TAM! JE TAM ČERNÁ VDOVA! ÁÁÁÁ! PŘESTAŇ BEJT TAKOVÁ FŇUKNA A PODEJ MI TEN ALTERNÁTOR. HM? MYSLÍŠ TEN MIXÉR? TEĎ JE TO ALTERNÁTOR. ZA MÝCH ČASŮ JSME SI MUSELI VYSTAČIT S TÍM, CO BYLO K MÁNÍ. UDĚLALA JSEM VÁM CITRONÁDU. DÍKY, MARGE! TO JE TO NEJMENŠÍ, CO JSEM MOHLA UDĚLAT PRO HODNÉHO TAŤKU, KTERÝ SI VZAL NEPLACENÉ VOLNO, ABY MOHL VYLEPŠOVAT SYNOVI JEHO VYSNĚNÉ AUTO. AHA, JO... NEPLACENÉ VOLNO... JASNĚ. V JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ... HOMER SE NA TEN PŘE- HŘÁTÝ REAKTOR OPRAVDU SOUSTŘEDÍ. PROTO JE TAKY NEJLEPŠÍ. HELE, CÍTÍŠ TO MRAVENČENÍ NA KŮŽI? JO. A TAKY JE MI NĚJAK TEPLO.

DRŽ TU HADICI PEVNĚ. JDU NA- STARTOVAT. DOUFÁM, ŽE UŽ JE TEN PAVOUK PRYČ! HOŘÍ!! ÁÁÁ! MOJE VLASY! MOJE PŘEKRÁSNÁ BUJNÁ KŠTICE JE NA TROUD! AHA! UŽ VÍM, KDE BYLA CHYBA. ZAPOMNĚL JSEM NA TUHLE IZOLAČNÍ A OHNIVZDORNOU PÁSKU! JAK TO JDE? SKVĚLE. SUPER! ŻČICH-ČICH˘ CO TO TU SMRDÍ JAKO SPÁLENÝ ŠKVARKY? TAK DO TOHO... OTOČ KLÍČKEM! ÚŽASNÝ! MOTOR BĚŽÍ. JO!

MÁM SVOJE VLASTNÍ AUTO, A JEDE! TO JE NEUVĚŘITELNÝ! TO JE NEUVĚŘITELNÝ, ŽE JSME TĚ NECHALI ŘÍDIT! ŠLAPE JAK HODINKY! PŘESNĚ JAKO MOJE PRVNÍ AUTO. VSADÍM SE, ŽE TO AUTO MŮŽE JET I RYCHLEJI. NESMYSL! UŽ JE TO SICE PADESÁT LET, ALE PŘESNĚ VÍM, JAK SE MÁ TENHLE MODEL ŘÍDIT. HEJ, HLEMÝŽDI! ŘÍDÍŠ JAKO STARÝ PÁPRDA! PAN BURNS MÁ PRAVDU, DĚDO. PRÁVĚ NÁS TRHNUL JASPER. JASPER NEJEZDÍ AUTEM. NE. JDE TAMHLE PO CHODNÍKU. NO TAK! PEDÁL NA PODLAHU! ZA POKUS NIC NEDÁM.

UŽ NECHCI OHEŇ! OHEŇ... ŠPATNÝ! VY JSTE MĚ K TOMU VYHECOVALI. PÁNI. HORŠÍ UŽ TO SNAD BÝT NEMŮŽE. ALE PRÁVĚ SE TO ZHORŠILO. ZROVNA JSEM SBÍRAL TYHLE CHULI- GÁNY, KDYŽ JSEM DOSTAL HLÁŠENÍ, ŽE NĚKDO ZAPÁLIL AUTO. VYPADÁ TO, ŽE JSTE ZLOMILI OJNICI A... JE KAPUT. A PREJ „STARÁ DOBRÁ RUČNÍ PRÁCE“. ČAU, BARTE. SVEZEŠ NÁS NĚKDY VE SVÝM AUTĚ? PŘINESU SI BUŘTY! CHÁ CHÁ! MYSLÍTE TUHLE POPELNICI? TO NENÍ MOJE AUTO. TO JE JEN NĚJAKÁ ŠUNKA, SE KTEROU SI HRAJOU DĚDA S TÁTOU. ACH JO... PO DALŠÍM ODTAHU... KLUK TO AUTO NENÁVIDÍ A JÁ SE MU NEDIVÍM. KAM S NÍM? DO DÍLNY NEBO DO ŠROTU?

ASI TO BYL VÝSTŘEDNÍ NÁPAD, ALE DĚDEČEK TI CHTĚL JEN UDĚLAT RADOST. JÁ VÍM. MNĚ SE TO AUTO LÍBILO. A NEMYSLÍŠ, ŽE BY BYLO HEZKÉ MU TO ŘÍCT? MÁŠ PRAVDU. MĚL BYCH SE OMLUVIT. NEVIDĚLS NĚKDE MIXÉR? NEMŮŽU HO NAJÍT. POČKEJ! NE! CO CHCEŠ, BARTE? JO, CO CHCEŠ? JÁ TADY DEMOLUJU. MOŽNÁ NENÍ TAK ŠPATNÉ. MRZÍ MĚ, CO JSEM ŘÍKAL TĚM KLUKŮM. MNĚ SE TO AUTO OPRAVDU LÍBÍ A DOUFAL JSEM, ŽE SE HO MŮŽEME POKUSIT SPRAVIT. MOJE ŘEČ! A TENTOKRÁT TO UDĚLÁME POŘÁDNĚ! UDĚLÁME Z NĚJ RYCHLOU A ZBĚSILOU KÁRU! ZBĚSILOST DODÁM JÁ. PASUJE TO! STEJNĚ SI MYSLÍM, ŽE BY STAČIL I TEN ELEKTRICKÝ ZUBNÍ KARTÁČEK. TENTOKRÁT POUŽIJEME SKUTEČNÉ AUTODÍLY.

HAHA, PŘESNĚ JAKO V DOBĚ, KDY GALON OLEJE STÁVAL NIKLÁK! A PO SPOUSTĚ DŘINY... TÝ JO. MOTOR JE TAK ČISTEJ, ŽE BY SE Z NĚJ DALO JÍST. HMM... MOTOROVÉ JÍDLO. BOMBA! JUCHŮ! MOTOR ŠLAPE! A TEĎ JEŠTĚ VYPULÍRUJEME KASTLI! AŽ HO OBROUSÍTE, MÁM PÁR NÁPADŮ, JAK TEN KOČÁR NALAKOVAT. A KONEČNĚ! TRADÁ!

TVOJE AUTO JE JEŠTĚ KRÁSNĚJŠÍ, NEŽ BÝVALO TO MOJE! NENÍ TO MOJE AUTO, DĚDO. JE TO NAŠE AUTO A NEMŮŽU SE DOČKAT, AŽ HO UKÁŽU VŠEM KÁMOŠŮM. ŘÍKAL JSEM MU, AŤ TY PLAMENY NAMALUJE ZVENKU, NE POD KAPOTU. JO, A GTO ZNAMENÁ „GARANTOVANÝ ODTAH“! ZROVNA JSME VŠEM VYKLÁDALI O TVÝM BOURÁKU, BARTE. NEBO BYCH MĚL ŘÍCT SPÍŠ „FAJRÁKU“? PROTOŽE FAJROVAL TEDA SLUŠNĚ! CHÁ CHÁ! TVOJE AUTO JE TRAPNÝ, KEMO. MOŽNÁ JSTE SI TOHO ZE ZADNÍHO SEDADLA POLICEJNÍHO AUTA NEVŠIMLI, ALE MOJE AUTO DÁ OSTATNÍM NA 100 % NA FRAK. BARTE, ONI HO VIDĚLI. MOŽNÁ BYS MĚL KROTIT SVOJE POUŽÍ- VÁNÍ HYPERBOL. ŘÍKÁM VÁM VŠEM, ŽE JE MOJE AUTO ŽIHADLO! UVIDÍTE PO ŠKOLE, AŽ MĚ PŘIJEDE VYZVEDNOUT DĚDA. HEURÉKA! VÍM, CO TOMU AUTU JEŠTĚ CHYBÍ, A JDU TO KOUPIT! NENÍ ČAS HLEDAT LEPŠÍ MÍSTO NA PARKOVÁNÍ. NIC SE MU TU NESTANE. VLAK ZE SHELBYVILLU POJEDE AŽ VE 3.25.