Znovuzrození hrdinů DC: Batman 4: Válka vtipů a hádanek

™ VÁLKA VTIPŮ A HÁDANEK TOM KING • MIKEL JANÍN • JUNE CHUNGOVÁ • CLAY MANN

2

BATMAN KNIHA ČTVRTÁ VÁLKA VTIPŮ A HÁDANEK

4

BATMAN KNIHA ČTVRTÁ VÁLKA VTIPŮ A HÁDANEK TOM KING scénář MIKEL JANÍN CLAY MANN DANNY MIKI * SETH MANN JOHN LIVESAY * HUGO PETRUS kresba JUNE CHUNGOVÁ GABE ELTAEB * JORDIE BELLAIREOVÁ barvy CLAYTON COWLES původní lettering MIKEL JANÍN autor obálky sebraného vydání JIŘÍ GRUS alternativní obálka českého sebraného vydání BATMANA stvořili BOB KANE s BILLEM FINGEREM

Překlad: Petr Zenkl Redakce: Jana Balharová Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 První vydání BATMAN VOLUME 4: THE WAR OF JOKES AND RIDDLES Compilation, cover and all new materials Copyright © 2019 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the U.S. in single magazine form in Batman 25-32. Original U.S. editors: Mark Doyle, Jamie S. Rich. Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-751-3

7

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9

„KDYŽ BYLO PO VŠEM, SNAŽIL JSEM SE ZJISTIT, JAK TO ZAČALO.“ „ŠEL JSEM PO JEJICH STOPÁCH.“ „KDYBY EXISTOVALY NAHRÁVKY, PUSTIL BYCH SI NAHRÁVKY.“ „KDYBY EXISTOVALI SVĚDCI, VYSLECHL BYCH SVĚDKY.“ „KDYBY EXISTOVALY DŮKAZY, SHROMÁŽDIL BYCH DŮKAZY.“ TAK DOST.

MÁM DALŠÍ! MÁM SKVĚLÝ PĚTIMINUTOVÝ SKEČ O SKOT- SKU. PŘÍSAHÁM! JE DOBRÝ! BU- DETE HO ZBOŽ- ŇOVAT! ODROV- NÁ VÁS. ZROVNA JSEM SE VRÁTIL Z CESTY DO SKOTSKA... „KDYŽ JSEM NAŠEL, KOHO SE DALO, POSTUPNĚ JSEM JEDNOHO KAŽDÉHO Z NICH NAVŠTÍVIL.“ „VY- PRÁVĚLI SVÉ PŘÍ- BĚHY.“ „MLUVIL JSEM S NIMI V JEJICH CELÁCH.“ „MLUVIL JSEM S NIMI PŘES MŘÍŽE.“ „NĚCO Z TOHO BYLA PRAVDA.“ DALŠÍ. PROSÍM. DOBRÁ, DOBRÁ. EHM, AHOJ! JÁ JSEM... DALŠÍ. JSEM... JSEM CHRIS FEDER. Z QUEENSU. NEZAPOMEŇ VYKLIDIT PÓDIUM. „NĚCO Z TOHO NEBYLA.“

„NAKONEC JSEM VĚDĚL VŠECHNO, CO SE DALO DOZVĚDĚT.“ „NEBO JSEM ASPOŇ ZNAL KAŽDÝ FAKT, KTERÝ SE DAL ZJISTIT.“ „CO SE STALO, CO JE MOTIVOVALO...“ „CO MO- TIVOVALO MĚ.“ „AŤ UŽ TO VÍM, NEBO CHÁPU, ŽE SE... TO NEDOZVÍM...“ DOBŘE. POKRA- ČUJTE, PANE FEDERE. JSEM PŘIPRAVEN SE SMÁT. „A ROZHODNUTÍ NECHAT NA TOBĚ.“ „MŮŽU TI TO JEN VYPRÁ- VĚT.“

MÁM V GOTHAMU ČTRNÁCT MRT- VÝCH, NIGMO. TAKŽE SE NEZLOB, ALE MNĚ TO VTIPNÝ NEPŘIJDE. „RIDDLER BYL UŽ TÉMĚŘ ROK ZAVŘENÝ.“ NE, OMLOUVÁM SE, VÍM, ŽE VÁM TO TAK NEPŘIJDE, DETEKTIVE. „BĚHEM TÉ DOBY HO ZAČALI NĚKTEŘÍ Z GOTHAMSKÝCH POLICISTŮ VY- UŽÍVAT.“ „KDYŽ MĚLI PŘED SEBOU HLAVOLAM, KTERÝ NEDOKÁZALI VYŘEŠIT, ŠLI ZA NÍM.“ ...ŽE TO JE TEN VTIP. ALE MŮŽETE ASPOŇ VIDĚT...

DOHODA ZNÍ, ŽE SE TI NEPOMŮŽE, DOKUD NEPOMŮŽEŠ TY. NEPOMÁHÁŠ. TAKŽE TÍM KONČÍM. SBOHEM, NIGMO. GORDON MÁ ASI PRAVDU. JEN BÁŤA DOKÁŽE PŘIJÍT NA TO, KDE SE JOKER SKRÝVÁ. JO? DOKÁŽU TO VYŘEŠIT LÍP, NEŽ... ...NO NIC, JESTLI MI NĚCO OBJASNÍTE, VY- ŘEŠIT TO BUDE SNADNÉ. CO POTŘE- BUJEŠ? ...PROSTĚ, MOHL BYSTE MI ŘÍCT, PROČ NIKDY NEPŘIJDE KONEC SVĚTA? CO PROSÍM? JASNĚ, NIGMO. NO... KDYBYSTE MOHL... CHCI POMOCT, VÁŽNĚ. POČKEJTE, PROSÍM. JÁ TO DOKÁŽU.

„RIDDLER ZAČAL U PORU- ČÍKOVA KRKU, ALE NŮŽ NEJSPÍŠ ZASÁHL TVRDOU KOST, COŽ HO ROZČÍLILO.“ UGGGK „POSTUPOVAL TEDY RYCHLE. NA ŽALUDEK, PAK NA HRUDNÍK, PAK ZASE NA KRK.“ „BODNUL PORU- ČÍKA ŠESTADVA- CETKRÁT.“ „NA OBLIČEJ.“ „NAHORU - DOLŮ. TAM A ZPĚT.“ „ZA KAŽDÉ PÍSMENO ABECEDY JEDNOU.“ PROTOŽE JE KULATÝ. „ŘEKL, ŽE TO BYLO PROTO, ABY UKÁZAL, ŽE MÁ CO ŘÍCT.“ „ŽE CHTĚL, ABY TO BYLO DO PÍSMENE JASNÉ.“

„TOHLE MĚSTO.“ TÝM JE PŘIPRA- VEN. JAK ZNÍ ÚKOL, KOMISAŘI? „VŽDYCKY JE ZALITÉ DEŠTĚM, SNĚHEM NEBO VEDREM.“ JDĚTE! JDĚTE! JDĚTE! „DVACET DVA STUPŇŮ A SLU- NEČNO.“ POŠLETE JE DOVNITŘ. HNED. „ALE TENKRÁT NE.“ „NA OBLOZE ANI MRÁČKU.“ „DEN CO DEN.“ „BĚHEM TĚCH MĚSÍCŮ NE.“

„NEŽ TO VŠECHNO ZAČALO, MĚL JSEM POCIT, JAKO BY TO POČASÍ BYLA REAKCE, DŮSLEDEK.“ „GOTHAM SETRVÁVAL V ŠERU.“ „PO DE- SETILETÍ.“ „A JÁ PŘIŠEL, POSTAVIL SI HLAVU, ZABRAL JSEM.“ „A ZA- TLAČIL.“ MUŽ VEJDE DO RÁNY. AU. „DOTLAČIL JSEM HO NA SVĚTLO.“ „ÚSPĚŠNĚ JSEM KONČIL SVŮJ PRVNÍ ROK. BOJOVAL JSEM S DÉMONY. VÁLČIL SE ZLOČINEM.“ „DAŘILO SE MI.“ TO MĚ...

NENÍ TO LEGRAČNÍ? MĚLO BY TO BÝT LEGRAČNÍ. HMMM. NE. NE. NE.

„DÍVAL JSEM SE, JAK SLUNCE STOUPÁ NAD SILUETU MĚSTA.“ „CÍTIL JSEM TEPLO NA- STÁVAJÍCÍHO SVÍTÁNÍ.“ „PAMATUJI SI TO.“ „USMÍVAL JSEM SE.“ ÁÁÁÁÁ! „TOHO RÁNA, KDY JOKER V KLUBU POŘÁDAL KONKURS, JSEM STÁL NA STŘEŠE.“ ŽENA VEJDE DO RÁNY? „PAK JSEM ŠEL DOMŮ.“ NE, NE, NE. „A POKOJNĚ SPAL.“