Batman 5: Rok nula - Temné město

1

2

K N I H A P Á T Á R O K N U L A – T E M N É M E S T O ˇ

4

SCOTT SNYDER scénár GREG CAPULLO kresba DANNY MIKI inking FCO PLASCENCIA barvy JOSEF LÁDEK lettering GREG CAPULLO, DANNY MIKI a FCO PLASCENCIA originální obálky BATMANA stvoril BOB KANE K n i h a p á t á R O K N U L A – T E M N É M E S T O B AT MAN ˇ ˇ ˇ

SCOTT SNYDER scénář GREG CAPULLO kresba FCO PLASCENCIA barvy GREG CAPULLO, DANNY MIKI a FCO PLASCENCIA obálka BATMANA stvořil BOB KANE MARTIN D. ANTONÍN překlad BORIS HOKR redakce PETR LITOŠ ředitel nakladatelství FILIP GOTFRID korektura JOSEF LÁDEK lettering české vydání v roce 2016 Nakladatelství CREW s.r.o. tisk Finidr, s.r.o. BATMAN: ZERO YEAR — DARK CITY Compilation, cover, and all new materials Copyright © 2016 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the US in single magazine form in BATMAN 25-27, 29-33. Original U.S. editors: Mike Marts and Katie Kubert. Copyright © 2014 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under licence from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. Vázaná verze vychází v limitovaném nákladu 500 kusů. ISBN 978-80-7449-380-5 (brožované vydání) ISBN 978-80-7449-381-2 (vázané vydání) BATMAN: ROK NULA – TEMNÉ MESTO ˇ

7

ROK NULA

PROSTĚ JEN ŘÍKÁM: ŽÁDNÝ DROBEČKY, ŽÁDNÝ KLUBÍČKA Z NITÍ – NIC SEM NEVEDE. VIDIM TO STEJNĚ, KÁMO – ALE JESTLI TO MÍSTO EXISTUJE A ON TAM JE NEBO BYL, TAK PROSTĚ MUSÍME – HELE, TÁMHLE!

ZA TOU DUNOU! NO, BŮH ŽEHNEJ SATCOMU. COS TAM NAŠEL? ...PÁNI. DVEŘE V PÍSKU, VOLE. V KLIDU, KÁMO. KDO VÍ, CO TAM MŮŽE BEJT...

SCOTT SNYDER S C É N Á R ˇ GREG CAPULLO K R E S B A DANNY MIKI - I N K I N G FCO PLASCENCIA − BARVY • JOSEF LÁDEK − LETTERING CAPULLO A PLASCENCIA − OBÁLKA ROKNULA

TAK KDE JE? ZTRATILI JSME HO?! NEŘÍKEJTE MI, ŽE JSME HO ZTRATILI! NA PÁTÉ?! HA! NO, KONEČNĚ SE NA NÁS USMÁLO ŠTĚSTÍ. »VZDYCH« JESTLI JE V TOM TUNELU, TAK HO MÁME! RACKU 39 A OSTATNÍ S NÍM, ZAUJALI JSTE POZICE? VÝBORNĚ! VÝBORRRRNĚ! MÁM BEDNIČKU GRANÁTŮ M33 – TÁTA SI JE PŘIVEZL Z VÁLKY JAKO SUVENÝR. ŘÍKAL JIM „CITRÓNKY“. NEMŮŽU SE DOČKAT, AŽ UPUSTÍM JEDNO TO KYSELÉ CUKRÁTKO TOMU POŠUKOVI NA SEDADLO ŘIDIČE.

ZATRACENĚ, MLUVTE SE MNOU, CHLAPI. JSME TU ÚPLNĚ SLEPÍ. TEN PARCHANT SPUSTIL NĚJAKÝ VIR A KAMEROVÝ SYSTÉM ŠEL DO KYTEK. VIDÍME AKORÁT... NETOPEJRY. CHLAPI?! TADY RACEK 27, PANE. ASI... ASI MU JSME V PATÁCH! ASI?! NEJSPÍŠ ZAJEL DO TUNELU NA PÁTÉ. SPOUSTA NÁS HO PRONÁSLEDUJE. TAK CO? UŽ HO VIDÍTE? JEŠTĚ NE, PANE. HA. PŘIPRAVTE SE TEN TUNEL PROJÍT PĚŠKY... ...PROTOŽE SE VSADÍM, ŽE JAK VÁS ZMERČIL, ZKUSIL PLÁCHNOUT. MÁŠ SMŮLU, HOLENKU, HRÁL SIS SE SBOREM NA ZBABĚLCE, ALE TEĎ MÁŠ STAŽENEJ VOCAS MEZI NOHAMA A - EHM, PANE?

CO JE? CO SE DĚJE? VIDÍTE HO? VIDÍME, PANE. A VIDÍ ON VÁS? ŘEKL BYCH, ŽE ANO, PANE! TAKŽE ZPOMALUJE? VLASTNĚ ZRYCHLUJE, PANE! PŘEJETE SI AKTIVOVAT STATICKY PŘILNAVÉ PNEUMATIKY, PANE? ALFREDE, TAHLE PRÁCE TI SEDNE. SICE SE TO DOBŘE POSLOUCHÁ – PŠŠ... ...JEN SE TOMU PODDEJ.

„RACKU 39, SLYŠÍTE MĚ?! CO SE DĚJE? POPIŠTE TO!“ „TO AUTO... NĚCO DĚLÁ, PANE.“ „NĚCO DĚLÁ? DOBŘE, ALE CO SAKRA?!“ „JE TO JEN AUTO!“ HEHE. RACKU 27! VALDEZI! TAK MLUVTE! CO TO AUTO UDĚLALO?! ... SKOČILO, PANE. ONO SKÁČE? NE, PANE, TEĎ UŽ SE PŘISÁLO. „PŘISÁLO? K ČEMU JAKO?“

PŘISÁVÁ SE, SKÁČE – SAKRA, CO JEŠTĚ PROVÁDÍ? HLAVNĚ MI NEŘÍKEJTE, ŽE VÁM UJÍŽDÍ! CHLAPI?! ... OSMIČKO, ASPOŇ MI POTVRĎTE, ŽE TEN MAGOR NENARUŠIL TO MÍSTO ČINU MOC...

...GORDONE? NO, NARUŠENÉ JE, KOMISAŘI. TO MI VĚŘTE. ALE NEVIDÍM ŽÁDNÉ VIDITELNÉ STOPY, ŽE BY DO NĚJ BATMAN JAKKOLIV ZASÁHL. PŘIJDE MI, ŽE SE PŘIŠEL JEN DÍVAT. NIC VÍC. NO, VY TO TAM TAKY POŘÁDNĚ PROHLÉDNĚTE, GORDONE. NĚJAKOU STOPU PŘECE NECHAT MUSEL. NĚCO, PODLE ČEHO TOHO #^$* NAJDEM. JO. PŘISOUDÍM TOMU NEJVYŠŠÍ DŮLEŽITOST, PANE. GORDONE, MYSLÍM – »VZDYCH«

UŽ JSTE SI NĚKDY NĚCO ZLOMIL, HARVEY? JASNĚ. JÁ SI PRVNÍ ZLOMENINU UHNAL, KDYŽ MI BYLO ČTRNÁCT, V CHICAGU. ŠEL JSEM ZA ŠKOLU A PŘESKAKOVAL PLOT, ABYCH SE VYHNUL ŠKOLNÍ OSTRAZE. STEHENNÍ KOST. NA TU BOLEST NIKDY NEZAPOMENU. DOVEDETE SI TO PŘEDSTAVIT? KDYBY SE VÁM LÁMALY VŠECHNY KOSTI V TĚLE... ROSTLY BY A KROUTILY SE, DOKUD BYSTE TAKHLE NEUMŘEL? VY TEDA NEVĚŘÍTE, ŽE TO UDĚLAL ON, PORUČÍ- KU? NETOPEJR? MOŽNÉ JE VŠECHNO, ALE ŘEKNĚTE MI, CO ZA VRAHA BY NĚKOHO ZABILO A PAK SE NA MÍSTO ČINU VRÁTILO HLEDAT STOPY? HELE, CO JÁ VÍM – TŘEBA NĚ- JAKEJ ŠÍLENEC, KTEREJ CHODÍ PŘEVLEČENEJ ZA NETOPEJRA? NEDIVIL BYCH SE TOMU... PŘITÁHNUL DO MĚSTA, ZPŮSOBIL VÝPADEK V PÁR BLOCÍCH, PAK SE UKÁZAL TEN RIDDLER A PŘIPRAVIL O PROUD CELÝ MĚSTO. NÁŠ MAGOR SE NA- VLÍKNUL DO HALLOWEENSKÉHO KOS- TÝMU A NAJEDNOU NA NÁS ZAČALY VYSKAKOVAT KOSTLIVÝ TĚLA. KDYBY FUNGOVALY NĚJAKÝ NOVINY, PSALY BY TO PŘESNĚ TAKHLE. NO TO MĚ PODRŽTE, NAJEDNOU JSEM ZA TEN VÝPADEK VLASTNĚ VDĚČNÝ, POLICISTO BULLOCKU. TO JSOU VĚCI... „PODÍVEJTE, MOŽNÁ TU PO SOBĚ BYL UKLIDIT. TA OBĚŤ PŘED DVĚMA DNAMA, TEN DOKTOR KELVER... STEJNÝ MODUS OPERANDI... TAKY MU VPÍCHLI TU KOSTNÍ ŠŤÁVU TĚSNĚ PŘEDTÍM, NEŽ LABORKU ZAPÁLILI...“ „...A TAKY TAM BYL NETOPEJR...“ „...TEDA, DOKUD SE NEVYPAŘIL.“ NEVYPAŘIL, HM. CHCI JENOM ŘÍCT, ŽE KDYŽ TO CHODÍ JAKO NETOPEJR A MLUVÍ TO JAKO NETOPEJR, TAK TO PŘECE JE... NETOPÝŘI NECHODÍ ANI NEMLUVÍ, DETEKTIVE. A TEĎ POSLOUCHEJTE...