Batman 6: Hřbitovní směna

1

2

K N I H A S E S T Á H R B I T O V N Í S M E N A ˇ ˇ ˇ

4

SCOTT SNYDER JAMES TYNION IV MARGUERITE BENNETTOVÁ GERRY DUGGAN scénár GREG CAPULLO DANNY MIKI WES CRAIG ALEX MALEEV MATTEO SCALERA DUSTIN NGUYEN ANDY KUBERT ANDY CLARKE DEREK FRIDOLFS JONATHAN GLAPION SANDRA HOPEOVÁ CRAIG YEUNG DREW GERACI JACK PURCELL SANDU FLOREA MARC DEERING kresba FCO PLASCENCIA IAN HANNIN BRAD ANDERSON NATHAN FAIRBAIRN LEE LOUGHRIDGE JOHN KALISZ barvy COMICRAFT RICHARD STARKINGS PATRICK BROSSEAU DAVE SHARPE NICK J. NAPOLITANO CARLOS M. MANGUAL DEZI SIENTY STEVE WANDS SAL CIPRIANO puvodní lettering GREG CAPULLO a FCO PLASCENCIA obálka souborného vydání BATMANA stvoril BOB KANE K n i h a s e s t á H R B I T O V N Í S M E N A B AT MAN ˇ ˇ ˇ ˇ ˚ ˇ

SCOTT SNYDER JAMES TYNION IV MARGUERITE BENNETTOVÁ GERRY DUGGAN scénář GREG CAPULLO DANNY MIKI WES CRAIG ALEX MALEEV MATTEO SCALERA DUSTIN NGUYEN ANDY KUBERT ANDY CLARKE DEREK FRIDOLFS JONATHAN GLAPION SANDRA HOPEOVÁ CRAIG YEUNG DREW GERACI JACK PURCELL SANDU FLOREA MARC DEERING kresba FCO PLASCENCIA IAN HANNIN BRAD ANDERSON NATHAN FAIRBAIRN LEE LOUGHRIDGE JOHN KALISZ barvy GREG CAPULLO a FCO PLASCENCIA obálka BATMANA stvořil BOB KANE MARTIN D. ANTONÍN překlad BORIS HOKR redakce JIŘÍ PAVLOVSKÝ šéfredaktor PETR LITOŠ ředitel nakladatelství FILIP GOTFRID korektura JOSEF LÁDEK lettering české vydání v roce 2016 Nakladatelství CREW s.r.o. tisk Finidr, s.r.o. BATMAN: GRAVEYARD SHIFT Compilation, cover, and all new materials Copyright © 2016 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the US in single magazine form in BATMAN 0, 18-20, 28, 34, ANNUAL 2. Original U.S. editors: Mike Marts and Katie Kubert. Copyright © 2012, 2013, 2014 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under licence from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. Vázaná verze vychází v limitovaném nákladu 500 kusů. ISBN 978-80-7449-403-1 (brožované vydání) ISBN 978-80-7449-404-8 (vázané vydání) BATMAN: HRBITOVNÍ SMENA ˇ ˇ

Na následujících stránkách naleznete výjimecné, samostatne stojící príbehy vybrané ze Snyderovy a Capullovy úspešné série BATMAN, v nichž s Temným rytírem prožijete nekolik epizod z jeho minulosti i budoucnosti provázaných s ROKEM NULA, BATMAN INCORPORATED, BATMAN ETERNAL a dalšími. V prvním ztraceném príbehu nazvaném, „Svetlé vcerejšky“, se ctenár ocitne v šest let staré minulosti, nyní již známé jako Rok nula. I když si tehdy cerstve navrátivší Bruce Wayne ješte neríkal Batman, jeho souboj s  gothamským podsvetím zuril na plné obrátky. Klícového období Roku nula se týkají i další dve epizody, „Zítrek“ a „Stárí“, které se zabývají dlouhodobými dusledky teh- dejších Batmanových cinu. Príhody „Odhodlání“ a „Bludicky“ nás navracejí do prítomnosti. Batman se musí vyrovnat se smrtí svého syna a partáka v boji proti zlocinu, Damiana Waynea (jehož tragický skon v  BATMAN INCORPORATED otrásl všemi gothamskými hrdiny), než se vrátí ke svým detektivním korenum v historkách „Muž bez tváre“ a „Pokorný“. A nakonec se bleskove presuneme do blízké budoucnosti v príbehu „Gotham vecný“, v nemž Temný rytír a jeho nový parták zkoumají ponurejší svet série BATMAN ETERNAL... ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˚ ´ ´

8

9

SVETLÉ VCEREJSKY SCOTT SNYDER scénár GREG CAPULLO kresba JONATHAN GLAPION inking FCO PLASCENCIA barvy GREG CAPULLO a FCO PLASCENCIA obálka ˇ ˇ ˇ ˇ

NECHŤ VŠE, CO BYLO STARÉ... ...JE OPĚT OBNOVENO. TO BYLO NAŠÍM POSLÁNÍM. NĚKTEŘÍ LIDÉ NÁS MOŽNÁ NAŘKNOU, ŽE JSME SE SVÉ MINULOSTI ZŘEKLI PŘÍLIŠ SNADNO. MOŽNÁ DOKONCE ZBRKLE. ALE JÁ JIM NA TO ODPOVÍDÁM: „NEŽ NOVOU GOTHAMSKOU NÁRODNÍ BANKU ZKRITIZUJETE...“ „...OCHUTNEJTE ASPOŇ NAŠI KÁVU ZDARMA!“ VZPOMÍNÁTE, KOLIK LIDÍ SI NA TEN STARÝ KÁVOVAR STĚŽOVALO? A JAK PROPOUŠTĚL LÓGR DO ESPRESSA? PROBOHA, KOLIKRÁT JSEM MUSEL IGNOROVAT, ŽE MÁ ZÁKAZNÍK ZRNKA MEZI ZUBY... NO, ALE TEĎ VÁŽNĚ. VÍTEJTE VE SVÉ NOVÉ BANCE, TÝME. JE MODERNÍ A SVĚŽÍ, ALE HOD- LÁ I NADÁLE CTÍT SLAVNOU MINULOST GOTHAMSKÉ NÁRODNÍ, A TO PŘEDEVŠÍM NABÍZENÍM LEPŠÍCH SLUŽEB, LEPŠÍCH INVESTIČNÍCH STRATEGIÍ A VĚTŠÍ BEZPEČNOSTI. A TEĎ SI DÁME DORT! TO JE VÁŽNĚ LAHODA, SAME. ODKUD JSI TO OBJEDNAL? Z TAKOVÉ MALÉ CUKRÁRNY POBLÍŽ STARÉ POWERSOVY – ŤUK, ŤUK.

KDO JE TO? MINULOST. MINULOST? JA– BENG. JE PO TOBĚ, IDIOTE. PROTOŽE JSI NA MĚ ZAPOMNĚL.

TAKŽE SVOU MINULOST MĚJTE NA PAMĚTI, DÁMY A PÁNOVÉ. A VZPOMEŇTE SI, ŽE VE STARÉ GOTHAMSKÉ NÁRODNÍ TO VŽDYCKY FUNGOVALO TAKHLE: VY JSTE SI LEHLI NA ZEM A BYLI JAKO MYŠKY A MY JSME S VÁMI NEVYMALO- VALI STĚNY. JASNÉ? NUŽE, RED HOODŮV GANGU – OBERTE JE DO MRTĚ! NA... NA TO NEMÁTE PRÁVO! JAK JSTE SE SEM DOSTALI? S TOUHLE FAJ- NOVOU VĚCIČKOU. VYROBILA JI VAŠE VLASTNÍ OSTRAHA, MY JI JEN UKRADLI. MEZITÍM UŽ STAČILA VY- ŘADIT UZAMYKACÍ SYSTÉM TREZORU, TICHÝ ALARM I TEN ZBRUSU NOVÝ KÁ- VOVAR – TEN, KTERÝ NEMÍCHÁ DO ESPRESSA LÓGR... ALE MUSÍM S LÍTOSTÍ KONSTATOVAT, ŽE JSTE PŘI MÉ LEKCI DĚJEPISU NEDÁVAL POZOR, PANE DEKU. RED HOODE PĚT, SEJMĚTE HO.

ROZBIL MI TOU SVOU ZATRACENOU LEBKOU PISTOLI, HEHE. TU MÁTE, PĚTKO – VEZMĚTE SI MOU! DĚKUJI NATISÍCKRÁT! A TEĎ SI JI, DRAHÁ PĚTKO, PŘILOŽTE KE SPÁNKU. HEHE, ŠÉFE, CO TÍM JAKO – PŘILOŽTE SI JI KE SPÁNKU A SUNDEJTE SI MASKU. MASKU? ALE – »VZDYCH« NO TAK, PĚTKO...

ŠÉFE, JÁ VÁS NECHÁPU. ŘEKL JSTE SEJMOUT, TAK JSEM HO SEJMUL. RED HOOD PĚT SI UŽÍVÁ ZABÍJENÍ. NIKDY BY NEUDEŘIL, KDYŽ SMÍ STŘÍLET. ALE JÁ MYSLEL, ŽE KDYŽ VY- STŘELÍM, TAK HLUK – A TAKÉ JE LEVÁK. VY, AŤ JSTE KDOKOLIV, PANE POLICISTO... PĚTKA ROZHODNĚ NEJSTE. NEJSPÍŠ JSTE HO SE SVÝMI PŘÁTELI ZA NĚCO SBALIL, ALE NEDOKÁZAL HO PŘINUTIT SPOLUPRACOVAT, TVRDOHLAVCE, TAKŽE JSTE SE ROZHODLI... K TOMUHLE? NU, TEĎ TEDY PROVEDEME NÁSLEDUJÍCÍ... VYSTŘELÍTE SI MOZEK Z HLAVY. TEĎ HNED, PŘÍMO ZDE. PROTOŽE JESTLI TO NEUDĚLÁTE, VEZMEME VÁS S SEBOU – A PAK SE NA VÁS VÁŽNĚ S GUSTEM VYŘÁDÍME. DOBŘE... FAJN. JEN... JEN UŽ TU NIKOMU NEUBLIŽUJTE. CHA! NEUBLIŽOVAT? ROZHLÉDNI SE KOLEM, PŘÍTELI!

UŽ JSOU VŠICHNI MRTVÍ! TEN JEJICH DORT BYL OD VČEREJŠKA OTRÁVENÝ! A TEĎ TY, FÍZLÁTKO. HEZKY DO PUSY. HNED. ...TAK KDE TO VÁZNE? JE NA ČASE PŘIPOJIT SE K MINULOSTI! RADĚJI SI DÁM MALOU HISTORICKOU ODBOČKU.

HLOUPÉ, BRUCI. HLOUPÉ. MĚL SES NA TO POŘÁDNĚ PŘIPRAVIT. MĚL JSI STRÁVIT VÍC ČASU PROVĚ- ŘOVÁNÍM JEHO I CELÉHO GANGU. ALE TO TY NE, TYS PROSTĚ MUSEL K RED HOODOVI PRONIKNOUT JEŠTĚ PŘED TOU LOUPEŽÍ. CHTĚLS HO VIDĚT V AKCI. JAK BY ŘEKL ALFRED... ...POZOR NA PŘÁNÍ, BRUCI. OBČAS SE PLNÍ.

»ÚNCH!« STŮJ! ALE NE. DRŽÍ NĚCO V RUCE! MÁ PISTOLI! MYSLÍM, ŽE JE TO PISTOLE!

ALE, ALE... OCHRÁNCI GOTHAMU! POSTŘÍLEJTE JE! VYCHÁZEJÍ VEN! PALTE! PALTE!

ODVOZ. PANE BRUCI? JSEM TU, ALFREDE. Á, TAKŽE SE VÁM ZDAŘILO PŘEŽÍT DALŠÍ NOC. NO, HM...