Batman 7: Konec hry

1

2

BATMAN KNIHA SEDMÁ KONEC HRY

4

SCÉNÁR SCOTT SNYDER KRESBA GREG CAPULLO INKING DANNY MIKI BARVY FCO PLASCENCIA PUVODNÍ LETTERING STEVE WANDS DEZI SIENTI TAYLOR ESPOSITO JARED K. FLETCHER OBÁLKA SOUBORNÉHO VYDÁNÍ GREG CAPULLO, DANNY MIKI A FCO PLASCENCIA BATMANA VYTVORIL BOBKANES BILLEMFINGEREM SUPERMANA STVORILI JERRY SIEGEL A JOE SHUSTER VYDÁNO PO DOHODE S DEDICI JERRYHO SIEGELA BATMAN KNIHA SEDMÁ KONEC HRY ˇ ˚ ˇ ˇ ˇ ˇ

MARTIN D. ANTONÍN překlad BORIS HOKR redakce FILIP GOTFRID korektura JOSEF LÁDEK lettering JIŘÍ PAVLOVSKÝ šéfredaktor PETR LITOŠ ředitel nakladatelství české vydání v roce 2017 Nakladatelství CREW s.r.o. tisk Finidr, s.r.o. BATMAN 7: ENDGAME Compilation, cover, and all new materials Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the US in single magazine form in BATMAN 35-40. Original U.S. editors: Robin Wildman and Mark Doyle. Copyright © 2014, 2015 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under licence from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. Vázaná verze vychází v limitovaném nákladu 500 kusů. ISBN 978-80-7449-456-7 (brožované vydání) ISBN 978-80-7449-457-4 (vázané vydání) BATMAN: KONEC HRY

7

8

GOTHAMSKÉ KRÁLOVSKÉ DIVADLO POSTAVILI PŘED ČTYŘMI LETY, KRÁTCE PO UDÁLOSTECH, KTERÉ MÉDIA POZDĚJI OZNAČILA JAKO „ROK NULA“ GOTHAMU. ŠLO O SOUČÁST INICIATIVY ZA KULTURNÍ OBNOVU ODEHRÁVAJÍCÍ SE V DRUHÉ FÁZI REKONSTRUKČNÍCH PRACÍ. V PRVNÍ FÁZI BYLA OPRAVENA MĚSTSKÁ INFRASTRUKTURA, TAKŽE ZÁMĚREM TÉ DRUHÉ BYLO NAVRÁTIT GOTHAMU JEHO UMĚLECKÉ INSTITUCE, VĚTŠÍ A VELKO- LEPĚJŠÍ NEŽ KDY DŘÍV. UČINIT Z NICH MÍSTA ÚNIKU PRO OBČANY TOUŽÍCÍ PO VYJÁDŘENÍ SVÝCH NADĚJÍ A OBAV. TEHDY JSEM ZASEDAL VE SPRÁVNÍ RADĚ KRÁLOVSKÉHO DIVADLA A NEUNIKLO MI, ŽE DO JEHO STAVBY NALÉVÁME ČÍM DÁL VÍC PENĚZ. BĚHEM PÁR MĚSÍCŮ JSME PŘETÁHLI ROZPOČET SKORO O TŘI STA TISÍC. ŠEL JSEM SE OSOBNĚ PŘESVĚDČIT, CO SE TO TAM DĚJE. ARCHITEKT BYL JEDEN MŮJ ZNÁMÝ, JMENOVAL SE WADE. KDYŽ JSEM TY PENÍZE ZMÍNIL, UKÁZAL VZHŮRU. ZKONSTRUOVAL PRO DIVADLO SPECIÁLNÍ POSTROJ. CHYSTALI SE HRÁT ORESTA A WADE MI VYPRÁVĚL, JAK SE NA KONCI DĚJE ODE- HRAJE ZÁSAH „VYŠŠÍ MOCI“. JE TO OKAMŽIK, KDY BŮH APOLLÓN SESTOUPÍ Z NEBES, ABY ZACHRÁNIL VŠECHNY POSTAVY PŘED SMRTÍ. „BRUCI,“ ŘEKL MI, „PO VŠEM, ČÍM JSME SI PROŠLI, PROSTĚ CHCI, ABY TOHLE PŮSOBILO NAPROSTO SKUTEČNĚ. CHCI, ABY VŠICHNI V DIVADLE UVĚŘILI, ŽE TEN BŮH VÁŽNĚ PŘICHÁZÍ POMOCT. ABY MĚLI POCIT, ŽE JSOU ZACHRÁNĚNÍ.“ A KDYŽ TO PODAL TAKHLE...

VŠUDE VLÁDNE STRAŠLIVÁ VŘAVA. POLICIE SE POKOUŠÍ VYKLIDIT ZASAŽENOU OBLAST. V TUTO CHVÍLI TO NAŠTĚSTÍ VYPADÁ, ŽE SE PRAKTICKY VŠECHNY PODAŘILO ZE ZAMOŘENÝCH ČTVRTÍ EVAKUOVAT. ...JAK BYCH MOHL ŘÍCT NE? „PLYNOVÝ ÚTOK NEŠKODNÝM PLYNEM? TO SKORO VYPADÁ, JAKO BY TU OBLAST CHTĚL NĚKDO JEN VYKLIDIT...“

OPAKUJI, ZDÁ SE, ŽE NĚKDO ZAHÁJIL CHEMICKÝ ÚTOK PROTI CENTRU GOTHAMU. DOSLOVA PŘED NĚKOLIKA MINUTAMI, ZCELA BEZ VAROVÁNÍ, SE Z GOTHAMSKÝCH KANÁLŮ VYŘINULA OBLAKA PLYNU, KTERÁ FAKTICKY POKRYLA ÚZEMÍ O ROZLOZE V PRŮMĚRU TÉMĚŘ DESETI BLOKŮ. A STATEČNÝM ČLENŮM A ČLENKÁM GOTHAMSKÉHO POLICEJNÍHO SBORU ZA TO PATŘÍ NÁŠ DÍK, LOLO. PRÁVĚ JSME VŠAK DOSTALI NOVOU ZPRÁVU... VÝSLEDKY PRVNÍCH TESTŮ... OD GOTHAMSKÉ POBOČKY MINISTERSTVA VNITŘNÍ BEZPEČNOSTI... ...NO, TO JE ZVLÁŠTNÍ. PO PROVEDENÍ PŘEDBĚŽNÝCH TESTŮ SE ZDÁ, ŽE JE PLYN ZCELA NEŠKODNÝ. NEŠKODNÝ? „KDYŽ SE PODÍVÁME NA OBVOD TÉ OBLASTI, JE PŘESNĚ OHRANIČE- NÁ. KRUH. PŘIPOMÍNÁ TO STADIÓN. NEBO...“ „...ARÉNU.“

NO TAK POJĎ! TEĎ JE TO JEN MEZI NÁMI DVĚMA! MYSLÍŠ, ŽE MĚ PORAZÍŠ? TADY? V MÉM MĚSTĚ?! TAK JEN VSTUP DO RINGU! VÍTEJ V GOTHAMU!

13

VYDRŽTE! A NEMIŘTE DO STŘEDU! SNAŽTE SE ZASÁHNOUT OKRAJE TĚCH ZVONŮ! RHOPALIUM! TO JE JEJICH SMYSLOVÝ ORGÁN! JE JICH MOC! TLAČTE JE DÁL, LARKU! JEJICH LOĎ JE – BATMANE, NEMÁME JE KAM TLAČIT! JSOU ÚPLNĚ VŠUDE! TO PROSTĚ NEBERU! PENNY JEDNA! OZVI SE, PEN– ÁGH! NE! ÁÁKCH! PANE! VAŠE ŽIVOTNÍ FUNKCE!

PANE...? ... PROMIŇ, ALFREDE. TAHLE INJEKCE BY TY VIDINY UŽ MĚLA ZARAZIT. NEDOVEDU SI PŘEDSTAVIT, ŽE BY TO MOHLO BÝT PŘÍJEMNÉ, STÁLE DOKOLA PROŽÍVAT SVOU SMRT – AŤ UŽ JSOU JEJÍ VARIACE JAKKOLIV BARVITÉ. BARVITÉ TEDY JSOU. KMEN „CASSANDRA“ SÉRA STRACHU... CRANE JE VÁŽNĚ UMĚLEC, TO UZNÁVÁM. „ZŘEJMĚ MÁ NĚJAKOU SOUVISLOST S MECHANISMEM, KTERÝ NÁS NUTÍ PROCITNOUT, KDYKOLIV VE SNU ZEMŘE- ME. PŘEDPOKLÁDÁM, ŽE JE ZALOŽENÝ NA JAKÉSI INVERZI TOHOTO NEUROCHEMICKÉHO PROCESU.“ „NICMÉNĚ DOUFÁM, ŽE UŽ SE TEĎ CÍTÍTE LÉPE?“ JSOU TO JEN NOČNÍ MŮRY. A JE DEN. ASPOŇ PODLE VÝHLEDU... VYSVĚTLI MI JEŠTĚ JEDNOU, BRUCI, PROČ JE TOHLE TVOJE VŮBEC PRVNÍ NETOPÝŘÍ ZÁKLADNA SE SKUTEČNÝMI OKNY? STARÉ ZVYKY, JULIE. NO, TADY ROZHODNĚ NIC STARÉHO NENAJDEŠ. ZVENČÍ PŘIPOMÍNAJÍ CIHLY, ALE UVNITŘ SE SKRÝVÁ NEJ- NOVĚJŠÍ TECHNOLOGIE LCOS. A JAKMILE NĚKDE DOJDE K ZLOČINU, UVIDÍŠ HO TROJROZMĚRNĚ VY- KRESLENÝ NA PO- ZADÍ MĚSTA. HM. TO TEDA ZÍRÁM. NECHTĚLA BYS MI DĚLAT KOMORNÍKA? TAK TO SI VYPROŠUJI! TAK TO BY TEPRVE BYLA NOČNÍ MŮRA! ZŮSTANU TADY, JEN DO- KUD SE TÁTOVI NEUDĚLÁ LÍP, BRUCI – A HNED POTOM VYSLYŠÍM VOLÁNÍ JEDNOHO KRÁSNÝHO BYTEČKU VE WALTHAMSTOWNU. CO NEJDÁL OD BATČEHOKOLIV.

MUSÍM ŘÍCT, ŽE TAHLE VYPADÁ PĚKNĚ. PŮJDE TO. JEN SE KONEČNĚ ZBAVIT VŠEHO TOHO SOVÍHO SMETÍ. ALE ANO. PO TOM VŠEM, CO SE LONI STALO, MÁM TAKHLE UPROSTŘED MĚSTA LEPŠÍ POCIT. JE FAJN MÍT VŠECHNY TĚŽŠÍ KOUSKY HNED PO RUCE, DOLE V NOVÉM BUNKRU. A ROZHODNĚ JE PRAKTICKÉ SÍDLIT PŘÍMO NAD STARÝMI TUNELY PODZEMKY. MÁM SNAD NĚKDY BRZY OČEKÁVAT BATVLAK? VLASTNĚ BATJEDNOKOLEJKU. ŽÁDOST O PATENT JE V ŘÍZENÍ. NEJSMĚŠNĚJŠÍ NA TOM JE, ŽE UŽ ANI NEVÍM, JESTLI ŽERTUJETE. HAHAHA! HAHA! JÁ TAKY NE. A NEROZESMÍVEJ MĚ. PĚKNĚ TO BOLÍ. HA. ALE PANE BRUCI... VÁS PŘECE NĚCO BOLÍ VŽDYCKY. PODÍVEJTE NA TO. MĚSTO NÁS VŠECHNY PŘEŽIJE. NEUSTÁLE MLÁDNE – A MY STÁRNEME. TY STÁRNEŠ. JÁ SE ZLEPŠUJU. JSEM NA VRCHOLU SIL. PROMIŇTE, PANE. NESLYŠEL JSEM VÁS PŘES VŠECHNY TY OBVAZY. JEN NEZAPOMÍNEJTE, ŽE NEJSTE BŮH, PANE BRUCI. NEMŮ– HOŠI. OBA BUDETE ŽÍT VĚČNĚ. ALE TEĎ MI ŘEKNĚTE... ...CO JE SAKRA TAMTO?

»ÚNCH!« »HEKCH« DIANO... MLČ, BRUCI. STEJNĚ TĚ NEBUDU POSLOUCHAT.

VE SKUTEČNOSTI... ...BUDEŠ! JÁÚGCH! »ÚNCH!« JEN ODDALUJEŠ NEVYHNUTELNÉ, BRUCI. ZATRACENĚ, MŮŽEME SI PROSTĚ PROMLUVIT?