Batman 8: Supertíha

1

2

BATMAN KNIHA OSMÁ SUPERTÍHA

4

BATMAN SCÉNÁR SCOTT SNYDER KRESBA GREG CAPULLO INKING DANNY MIKI BARVY FCO PLASCENCIA PUVODNÍ LETTERING STEVE WANDS SCÉNÁR MEZIHRY SCOTT SNYDER A BRIAN AZZARELLO KRESBA JOCK BARVY LEE LOUGHRIDGE PUVODNÍ LETTERING DERON BENNETT OBÁLKY KOLEKCE GREG CAPULLO A DANNY MIKI BATMANA VYTVORIL BOBKANES BILLEMFINGEREM SUPERMANA STVORILI JERRY SIEGEL A JOE SHUSTER VYDÁNO PO DOHODE S DEDICI JERRYHO SIEGELA KNIHA OSMÁ SUPERTÍHA ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚

DAREK ŠMÍD překlad BORIS HOKR redakce FILIP GOTFRID korektura JOSEF LÁDEK lettering JIŘÍ PAVLOVSKÝ šéfredaktor PETR LITOŠ ředitel nakladatelství české vydání v roce 2017 Nakladatelství CREW s.r.o. tisk Finidr, s.r.o. BATMAN 8: SUPERHEAVY Compilation, cover, and all new materials Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the US in single magazine form in BATMAN 41-45. Original U.S. editors: Robin Wildman and Mark Doyle. Copyright © 2015, 2016 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under licence from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. Vázaná verze vychází v limitovaném nákladu 500 kusů. ISBN 978-80-7449-474-1 (brožované vydání) ISBN 978-80-7449-475-8 (vázané vydání) BATMAN: SUPERTÍHA

7

8

„JEN TO ZAHLÉDNETE A HNED JE VÁM JASNÉ, CO TO ZNAMENÁ.“ „ZNAMENÁ TO, ŽE PŘICHÁZÍ.“ „OBJEVÍ SE TO NA NEBI A VÁS TO OKAMŽITĚ ROZECHVĚJE, CÍTÍTE, ŽE JE NA CESTĚ...“ „...UŽ SLYŠÍTE BURÁCENÍ JEHO VOZU. VIDÍTE TEN ROSTOUCÍ STÍN...“ „...USMÍVÁTE SE, ANIŽ BYSTE SI TO UVĚDO- MOVALI. V RUKOU VÁM BĚHAJÍ MRAVENCI.“ „VNÍMÁTE JEHO PŘÍCHOD JAKO PÍSEŇ KDESI UVNITŘ, TEMNOU A RADOSTNOU, BOBTNAJÍCÍ, TY STEJNÉ TÓNY ZAS A ZNOVU, JAKO GRADUJÍCÍ VÍŘENÍ BUBNŮ.“ „NA. NA. NA-NA, NA-NA-NA-NA...“

„...JENŽE ON NEPŘIJDE.“

„DNES NE.“ „UŽ NIKDY.“

„JSOU TO DVA MĚSÍCE, CO JOKER VYPUSTIL NA GOTHAM SVŮJ SMRTÍCÍ VIRUS KONEC HRY.“ „DVA MĚSÍCE, CO BATMAN ZMAŘIL JEHO PLÁN A MĚSTO UZDRAVIL...“ „...PRAVDOU OVŠEM O DVA MĚSÍCE POZDĚJI NA- DÁLE ZŮSTÁVÁ, ŽE GOTHAM MOŽNÁ PŘEŽIL, ALE K ÚPL- NÉMU VYLÉČENÍ MÁ DALEKO.“ „TOLIK LIDÍ POHŘEŠO- VANÝCH, TOLIK ŠKODY NAPÁCHANÉ NA MAJET- KU, JEDNÍM ČLOVĚKEM NA DRUHÉM...“ ...A TA PATRNĚ NEJVĚTŠÍ RÁNA ZASAZENÁ TOMUTO MĚSTU, RÁNA, Z NÍŽ UŽ SE MOŽNÁ NIKDY NEVZPAMATU- JEME... JE, POCHOPITELNĚ, ZTRÁTA SAMOTNÉHO BATMANA. VŠECHNA MÍSTNÍ I CELOSTÁTNÍ MÉDIA UVÁDĚJÍ, ŽE KŘIŽÁK V KÁPI ZAHYNUL KDESI HLUBOKO POD GOTHAMEM PŘI SVÉM POSLEDNÍM SOUBOJI S JOKEREM. JEDINOU ÚTĚCHOU PRO DOBRÉ OBČANY TOHOTO MĚSTA – A TOTO JE POUZE OSOBNÍ NÁZOR TOHOTO REPORTÉRA, NIKOLIV CELÉ STANICE – JE VĚDOMÍ, ŽE BATMAN VZAL TO MONSTRUM S SEBOU. ZDŮRAZŇUJI, »KAŠL« JEN MŮJ OSOBNÍ POHLED NA VĚC, ALE POTŘEBOVAL JSEM TO ŘÍCT. NA ČEM SE VŠICHNI NEPOCHYBNĚ SHODNEME, JE FAKT, ŽE GOTHAM JE BEZ BATMANA NESMÍRNĚ ZVLÁŠTNÍ, SMUTNÉ A PRÁZDNÉ MÍSTO. UČIL NÁS, JAK SE NEBÁT. JAK BÝT SAMI SEBOU. JAK BOJOVAT. I JAK BÝT TROCHU ŠÍLENÍ. KÝM PAK TEDY JSME, BRATŘI GOTHAMANÉ, BEZ BATMANA?

„INU, MOŽNÁ... DÍKY BOHU... A JISTÉ GOTHAMSKÉ INSTI- TUCI SE TO NEBUDEME MUSET DOZVĚDĚT.“ „UŽ PO BEZMÁLA TŘI STALETÍ JE POWERS INTERNATIONAL JEDNÍM Z NEJPROMINENTNĚJ- ŠÍCH KORPORÁTNÍCH PODNIKŮ GOTHAMU A CELÉ ZEMĚ.“ „S AKVIZICÍ NEDÁVNO ZANIKLÝCH WAYNE ENTERPRI- SES MÁ NYNÍ POWERSOVSKÁ RODINA V PLÁNU ROZŠÍŘENÍ SVÉ ROLE V REKONSTRUKCI MĚSTA. OD REZIDENČNÍCH PROJEKTŮ PO OBECNÍ POZEMKY...“ „...AŽ K SAMOTNÉMU BATMANOVI.“ BATMAN SE NEDÁ NAHRADIT. MUŽ, KTERÝ NÁS INSPIROVAL, KTERÝ ZA NÁS BOJOVAL A KTERÝ ZEMŘEL PŘI NAŠÍ OCHRANĚ... BUDE NAVŽDY TÍM NEJVĚTŠÍM HRDINOU, JAKÉHO KDY TOTO MĚSTO POZNALO. SKUTEČNOSTÍ ALE ZŮSTÁVÁ, ŽE TOTO MĚSTO SVÉHO BATMANA PO- TŘEBUJE. TO JE TO, ČEMU ZDE VĚŘÍME. TO JE TO, ČEMU VĚŘÍM JÁ, HLUBOCE A OPRAVDOVĚ. NEBYLO TO TAK VŽDY... ALE TEĎ, KDYŽ JSME O NĚJ PŘIŠLI, UŽ TO TAK JE. A BYŤ NEMŮŽEME PŮVODNÍHO BATMANA NAHRADIT, MOŽNÁ EXISTUJE ZPŮSOB, JAK MU SLOŽIT POCTU – TÍM, ŽE BUDEME POKRAČOVAT V JEHO PRÁCI NOVÝM ZPŮSOBEM. A PROTO ZDE U POWERSŮ SPOLUPRACUJEME S KANCE- LÁŘÍ STAROSTY, S CELÝM VEDENÍM MĚSTA I S POLICIÍ, ABYCHOM VYTVOŘILI NĚCO NOVÉHO, NĚCO PRO NOVÉ MĚSTO, PRO NOVOU ÉRU. NĚCO ZÁŘNÉHO A ODVÁŽNÉHO. NĚCO...

DĚJE SE NĚCO? »ACH« JE TOHO JEN... MOC, GERI. TO JE VŠE. JÁ VÍM... ALE CHCI, ABYS VĚDĚL, ŽE TO, CO JSEM TAM ŘEKLA, MYSLÍM VÁŽNĚ. JÁ V TOHLE VĚŘÍM. A VĚŘÍM V TEBE. TEDY, VĚŘILA BYCH, KDYBYS S TÍMHLE SEKNUL. TO JE MÁ HISTORI- CKY POSLEDNÍ. PŘESNĚ TAHLE. POZNAMENEJ SI ČAS. KAŽDÁ ZA POSLEDNÍ DVA MĚSÍCE BYLA TA POSLEDNÍ. TAK POJĎME... JE ČAS.

JAK VYPADÁM? TO CVIČENÍ JE ZNÁT. TEN ÚČES... JE TROCHU MOC. JE NA VOJÁKA. BYL JSEM MARIŇÁK. TO JÁ BYLA TAKÉ. TOHLE NENÍ NA VOJÁKA. PŘÍŠTĚ SE NESTŘÍHEJ SÁM. VIDĚLAS TEN POHLED, KTERÝ NA MĚ SAWYEROVÁ PRÁVĚ... ANO. A VIDĚLA JSEM VÝRAZ STAROSTY HADYHO, KDYŽ SI TĚ VYFOTIL. TEĎ MĚ POSLOUCHEJ: BUDOU O TOM POCHYBOVAT. VELMI HLASITĚ. ALE NA TOM NEZÁLEŽÍ. NA ČEM ZÁLEŽÍ, JE ODPOVĚĎ NA JEDINOU OTÁZKU. A TA OTÁZKA ZNÍ... JSI PŘIPRAVEN BÝT BATMANEM...

KOMISAŘI GORDONE? NAPROSTO NE. A RÁD BYCH UVEDL DO ZÁZNAMU, ŽE TOHLE JE TEN NEJBLBĚJŠÍ NÁPAD V HISTORII GOTHAMU. A TEĎ TEDY, KDE MÁM, HERDEK, BATMOBIL? JDEME NA TO, AŤ TO LÍTÁ.

17

18