Batman: Evropa

Matteo Casali Brian Azzarello Giuseppe Camuncoli Jim Lee Diego Latorre Gerald Parel

2

BATMAN: EVROPA

4

V Příběh Matteo Casali a Brian Azzarello Kresba Giuseppe Camuncoli Jim Lee Diego Latorre Gerald Parel Barvy Alex Sinclair Giuseppe Camuncoli Diego Latorre Gerald Parel Původní lettering Pat Brosseau Obálka souborného vydání Jim Lee Batmana vytvořili Bob Kane s Billem Fingerem

Překlad Redakce Korektura Předtisková příprava a lettering Šéfredaktor Ředitel nakladatelství Tisk Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 První vydání ISBN 978-80-7449-778-0 BATMAN EUROPA Compilation, cover and all new material Copyright © 2019 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the U.S. in single magazine form in Batman: Europa 1–4. Original U.S. editor: Jim Chadwick. Copyright © 2015, 2016 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. Ľudovít Plata Boris Hokr Filip Gotfrid Petr Schwarz Jiří Pavlovský Petr Litoš Finidr s.r.o.

7

Příběh Matteo Casali a Brian Azzarello Rozvržení Giuseppe Camuncoli Kresba a finalizace Jim Lee Barvy Alex Sinclair Původní lettering Pat Brosseau Obálka Jim Lee KAPITOLA 1 BERLÍN

NIKDY BY MĚ NENAPADLO, ŽE TO SKONČÍ TAKHLE. ON. JÁ. OBA S KRVÍ NA RTECH TOHO DRUHÉHO.

OBA DVA. UMÍRAJÍCÍ. ZMLÁCENÍ... POLÁMANÍ... A ZATÍMCO JÁ MŮŽU SOTVA DÝCHAT... I TEĎ. ON SE POŘÁD SMĚJE.

NEJSEM SI JISTÝ, JESTLI JE TO U NĚJ JENOM REFLEX, NEBO KOMENTÁŘ K ŠÍLENĚ PROVEDENÉMU PLÁNU. PROTOŽE UVĚŘIT, ŽE BY TAKHLE DALEKO ZAŠEL ON, JE SNADNÉ... TO UŽ JE JINÁ PÍSNIČKA. A UDĚLAT TO. JENŽE TENTOKRÁT JSEM PŘIPRAVENÝ DOTÁHNOUT TO AŽ DO KONCE. ...ALE JÁ?

GOTHAM. MOJE MĚSTO. NOVĚ PŘÍCHOZÍ MAJÍ POCIT, ŽE JE TO KLIKATÉ BLUDIŠTĚ ČTVRTÍ, MĚSTSKÝCH ČÁSTÍ... ...A ULIČEK... ALE TO JE ŠÍLENSTVÍ. MĚSTO JE POSTAVENÉ PODLE MŘÍŽKY. TVOŘÍ HO PŘÍMÉ ČÁRY PROTÍNAJÍCÍ SE S JINÝMI PŘÍMÝMI ČÁRAMI. PANUJE TU POŘÁDEK... ...A JÁ JSEM JEHO SOUČÁSTÍ. ZNÁM GOTHAM JAKO VLASTNÍ BOTY. JE TADY VĚTŠINA TOHO, CO BY ČLOVĚK OD MĚSTA CHTĚL...

...A VŠECHNO, CO BY OD NĚJ NECHTĚL. ...UUCH VSTÁ- VEJ! VSTÁVEJ, BATMANE. JEŠTĚ JSEM S TEBOU NESKONČIL! TY JSI NESKONČIL SE MNOU, CROCU?

NEMEHLO. MLÁTÍM DO NĚJ UŽ SEDM A PŮL MINUTY A ON POŘÁD NEOCHABUJE. NEJSEM VE SVÉ KŮŽI... A ON TO CÍTÍ. CHA! ZAČÍNÁŠ BÝT NA TO STARÝ, BATMANE? TŘEBA SI NASADÍM TVOJE UŠI, AŽ TI SERVU MASO Z KOSTÍ. DOSTAL JSEM HO VÍCKRÁT, NEŽ DOKÁŽU SPOČÍTAT. ALE TENTOKRÁT... JAKO KDYBYCH HO ŠETŘIL. KILLER CROC. PSYCHO- PATICKÉ ZVÍŘE. CHLAD- NOKREVNÝ ZABIJÁK.

MLÁTÍM DO NĚJ ZE VŠECH SIL. ZNOVU A ZNOVU. A ON KONEČNĚ PADNE. ALE STEJNĚ. BYLO TO TĚŽŠÍ NEŽ OBVYKLE... ...A TRVALO TO AŽ PŘÍLIŠ DLOUHO.

NECÍTÍM SE MOC DOBŘE. NEJSPÍŠ NA MĚ NĚCO LEZE – PANE BRUCI? ÚŘADY SE POSTARAJÍ O JEHO OBĚTI. JÁ SE TEĎ POTŘEBUJI POSTARAT O SEBE. {KHÉ} {KHÉ} SLYŠÍM, ALFRÉDE. ROZU- MÍM. JSEM NA CESTĚ. MUSÍTE SE VRÁTIT DO JESKYNĚ, PANE. OBÁVÁM SE, ŽE VÁM POTŘEBUJI DOCELA NALÉHAVĚ NĚCO UKÁZAT.

PROBL– TAK MOMENT... CO TO JE? CO SE DĚJE, ALFRÉDE? PROČ TEN – ZNĚL JSI SKORO ZOUFALE. A VY ZNÍTE, JAKO KDYŽ JSTE OŠKLIVĚ NASTYDL. O TO SE POSTARÁME, ALE OBÁVÁM SE, ŽE TADY MÁME PROBLÉM. TO JE PRÁVĚ NÁŠ PROBLÉM, PANE. VYPADÁ TO, ŽE NETOPÝŘÍ POČÍTAČ NAPADL VIRUS. {KUCK} {KUCK} {KUCK} {KUCK} {KUCK} {KUCK}

COLOSSUS PRONIKL DO TVÉHO SYSTÉMU. ZBÝVÁ TI JEDEN TÝDEN. DOBŘE SE BAV. ZAČNI UTÍKAT. JAK SE TOMU KÓDU PODAŘILO PRO- LOMIT NAŠE ZA- BEZPEČENÍ? BUDEME PO- TŘEBOVAT PLNOU DIAGNOSTIKU – SOUHLASÍM, PANE BRUCI. A I KDYŽ VÁS NECHCI ZNEKLIDŇO- VAT... ...S OHLEDEM NA VÁŠ SOUČASNÝ STAV BY SE TA ZPRÁVA O „VIRU COLOSSUS“ NEMUSELA TÝKAT POČÍTAČE. NEMÁM NEJMENŠÍ TUŠENÍ, PANE. ALE NĚCO MĚ TEĎ ZNEKLIDŇUJE JEŠTĚ O NĚCO VÍC.