Znovuzrození hrdinů DC: Batman/Flash: Odznak

BATMAN/FLASH: ODZNAK JOSHUA WILLIAMSON • TOM KING • JASON FABOK • HOWARD PORTER

2

BATMAN/FLASH ODZNAK

4

BATMAN/FLASH JOSHUA WILLIAMSON * TOM KING scénář JASON FABOK * HOWARD PORTER kresba BRAD ANDERSON* HI-FI barvy DERON BENNETT* STEVE WANDS původní lettering JASON FABOK a BRAD ANDERSON obálka souborného vydání MIKEL JANÍN obálka mezinárodního souborného vydání BATMANA vytvořil BOB KANE s BILLEM FINGEREM Zvláštní poděkování GEOFFU JOHNSOVI ODZNAK

Překlad: Petr Zenkl Redakce: Jiří Pavlovský Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 První vydání BATMAN/THE FLASH: THE BUTTON Compilation, cover and all new material Copyright © 2019 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the U.S. in single magazine form in Batman 21-22, The Flash 21-22. Original U.S. editors: Brian Cunningham, Mark Doyle. Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-714-8

7

8

ZBÝVÁ NÁM UŽ JEN ZÁVĚREČNÁ MINUTA, LIDI. GOTHAM CITY ARÉNA. SEDMÝ ZÁPAS. FINÁLE ZÁPADNÍ KONFERENCE. BLADES SE KAŽDOPÁDNĚ POTŘEBUJÍ DOSTAT K PUKU. KDY HO ZABIJOU. VYROVNANÝ STAV. JEDEN GÓL GOTHAM BLADES, JEDEN GÓL METROPOLIS MAMMOTHS. MOMENT, MOMENT, MOMENT. TOHLE JE TA HRA. V TÉTO SEZÓNĚ PRO NĚ BÝVALO PRODLOUŽENÍ TÉMĚŘ ZNIČUJÍCÍ.

ONI HO ZABIJOU! NA BULLY JSOU SHUSTER S TAYLOREM. ZASTAVTE TO! ZASTAV- TE TO! JÁ TO ZASTA- VIT NEDOKÁŽU! JÁ TO ZASTAVIT NEDOKÁŽU! ZA- STAVTE TO! PŘESTAŇ. COPAK TO NE-VIDÍŠ? NIC TO NEZASTAVÍ. SUPERMAN NEPŘIJDE. NAŠI PŘÁTELÉ UMŘOU. LEGIE UMŘE. NIKDO TO NEZASTAVÍ… ČLOVĚK NIKDY NEVÍ, CO SE STANE. NEZAPOMÍNEJTE, ŽE TY DVA ZNÁME UŽ Z DŘÍVĚJŠKA. VÁS UZDRAVÍ

„NIKDO NÁS NEZACHRÁNÍ!“ A JE TO TU. HASIČI BOJUJÍ S POŽÁREM

PUK ZÍSKÁVÁ FARFANICK. BREJK DVA NA JEDNOHO, FARFANICK BUNGAYOVI. ZPÁTKY FARFANICKOVI. FARFANICK STŘÍLÍ Z DÁLKY. PROJEDE KOLEM MANTINELŮ. TAYLOR NEDOKÁŽE BRÁNIT. SHUSTER SE VRHÁ PO VOLNÉM PUKU. SHUSTER UŽ JE TAKOVÝ. ALE TAYLOR TAKY. TOHLE JE DRSNÉ. SHUSTER JDE TVRDĚ NA VĚC. DÁVÁ LEVAČKOU RÁNU ZA RÁNOU. DVA VELCÍ RVÁČI VE STŘEDNÍM PÁSMU. JSOU TAKOVÍ OD RÁNY. JISKŘÍ TO MEZI NIMI UŽ OD TOHO VYLOUČENÍ, KDY HRÁL SHUSTER ZA CENTRAL CITY. PODÍVEJME SE. VKLÁDAJÍ SE DO TOHO TAYLOR SE SHUSTEREM.

JE TŘEBA, ABY… MÁME TU ROZHODČÍ A DALŠÍ HRÁČE, KTEŘÍ UŽ TAM MÍŘÍ. TADY TAYLOR SE SVÝM TVRDÝM LEVÝM HÁKEM. SHUSTER SE RVE DÁL. Á! TAK TO NECHTĚJTE VIDĚT. ZDÁ SE, ŽE TAYLOR JE V BEZVĚDOMÍ, TO ALE SHUSTERA NEZASTAVÍ. MUSÍ HO ZASTAVIT ONI. SNAD UŽ SE DOČKÁME… TEDY, TO JE… JISTĚ UŽ TAM MÍŘÍ ZDRA- VOTNÍCI. COPAK TOHLE JE ZÁBAVA? JE TO JEN HRA. TO SHUSTER VÍ. VŠICHNI SE TU CHCEME JEN POBAVIT. VLOŽÍ SE DO TOHO A ZA- STAVÍ HO.

14

OTČE? BRUCI? JO, BRUCI, AHOJ! ŘEKL JSI ZA MINUTU. TAK DOBŘE. NO DOBŘE… TAK, BLÍŽÍ SE SEM JEŠTĚ TAK SEDMATŘICET TĚCH POTVOR. TO MI ZABERE… NEVÍM… CO KDYBYCH SI S TEBOU DAL SRAZ V JESKYNI ZA MINUTU? FLASHI? NE. ZROVNA U TEBE, FLASHI, BYCH NEČEKAL, ŽE DORAZÍŠ DŘÍV. NO JO, JÁ TU TEĎ ZROVNA ŘEŠÍM INVAZI SAMUROIDŮ. ZNOVU JSEM SI HO PROHLÍŽEL A ON NĚJAK REAGOVAL NA PSYCHO-PIRATOVU MASKU. PROMIŇ, NEPOČKÁ TO? OTČE? FLASHI. TEN ODZNAK OD KRVE, CO JSME NAŠLI V JESKYNI, POTÉ CO SE OBJEVIL WALLY. TO ZÁŘENÍ, KTERÉ JSME U TOHO ODZNAKU ZJIS- TILI, ZŘEJMĚ PRUDCE VZROSTLO. VYPADÁ TO, JAKO KDYBY PRORAZILO DÍRU DO ZDROJE RYCHLOSTI. UVIDĚL JSEM… BYLO TAM… NA DNĚ TÉ DÍRY BYLO NĚCO ŠPATNÉHO.

VLASTNĚ PRÁVĚ NAOPAK.

17

JMENUJI SE EOBARD THAWNE. BYL JSEM PO NĚJAKÝ ČAS MRTVÝ. ALE SÍLA… A TEĎ JSEM VZKŘÍŠENÝ. HM. TY CHCEŠ JEŠTĚ BO- JOVAT? AHA. MĚL BYCH BÝT MRTVÝ JEŠTĚ NĚJAKOU CHVÍLI. MĚ PROBUDILA. ONA MĚ… …POVO- LALA.