Blacksad

1

2

3

4

Tato kniha vychází za přispění programu Francouzského institutu na podporu publikační činnosti. Cet ouvrage a bénéficié du soutien des Programmes d’aide à la publication de l’Institut français. Tato kniha vychází za pomoci programu na podporu publikační činnosti F. X. Šalda Francouzského institutu v Praze. Scénář: Juan Díaz Canales Kresba: Juanjo Guarnido Z francouzského originálu Blacksad (původně vydaného nakladatelstvím Dargaud v letech 2000, 2003, 2004, 2005, 2010) přeložil Richard Podaný Odpovědný redaktor: Jiří Pavlovský Korektura: Filip Gotfrid Grafická úprava, lettering: A. Sarah Tejnická Předtisková příprava: Bohumír Tejnický Tisk Centa, s.r.o., Vídeňská 113, Brno Vydalo Nakladatelství CREW s.r.o. v roce 2012 V tomto souboru první vydání brož. vydání: ISBN 978-80-7449-137-5 váz. vydání: ISBN 978-80-7449-138-2 BLACKSAD Quelque part entre les ombres © Dargaud 2000, Díaz Canales–Guarnido Arctic-Nation © Dargaud 2003, Díaz Canales–Guarnido Âme Rouge © Dargaud 2005, Díaz Canales–Guarnido L’Enfer, le silence © Dargaud 2010, Díaz Canales–Guarnido Comme chien et chat in Pilote Spécial Eté 2003 – Dargaud © Díaz Canales–Guarnido Cracher au ciel in Pilote Spécial Noël 2004 – Dargaud © Díaz Canales–Guarnido www.dargaud.com All rights reserved.

6

ORIGINÁL

JSOU RÁNA, KDY JE ČLOVĚK RÁD, ŽE DO SEBE NASOUKÁ SNÍDANI… OBZVLÁŠŤ KDYŽ HO ZAVOLAJÍ K MRTVOLE NĚKDEJŠÍ MILENKY… K TROSKÁM KRÁSNÉHO SNU. POZNÁVÁTE JI? ANO. MÁTE UŽ NĚJAKÉ STOPY? NAPROSTO NIC. ŽÁDNÁ ZBRAŇ, ŽÁDNÝ MOTIV, ŽÁDNÍ PODEZŘELÍ.

DOUFAL JSEM, ŽE NÁM S TÍM POMŮŽETE… NAPOSLEDY JSEM SE S NÍ VIDĚL… JE TO UŽ HODNĚ DLOUHO… …AŽ MOC. NEVADÍ, DÍKY, ŽE JSTE PŘIŠEL, ZASE VÁS PUSTÍM. JAK VIDÍM, O LOUPEŽ JÍT NEMOHLO… POSLECHNĚTE, BLACKSADE, ŘEKNU VÁM TO JENOM JED- NOU A VÍCKRÁT NE. V ZÁJMU VŠECH DO TOHOHLE PŘÍPADU NESTRKEJTE ČUMÁK. ROZUMĚL JSTE, BLACKSADE? JDĚTE SE BODNOUT, SMIRNOVE.

KDYŽ VEJDU DO SVÉ KANCELÁŘE, NĚKDY MÁM POCIT, JAKO BYCH VSTOUPIL MEZI RUINY PRASTARÉ CIVILIZACE. NE JEN KVŮLI NEPOŘÁDKU, KTERÝ TU PANUJE, MNOHEM SPÍŠ PROTO, ŽE MI PŘIPOMÍNÁ POZŮSTATKY CIVILIZOVANÉHO TVORA, KTERÝM JSEM BÝVÁVAL. TO VŠECHNO JE ALE MINULOST. MINULOST, KTERÁ NA MĚ POULÍ OČI Z PRVNÍ STRÁNKY NOVIN… HVĚZDA. JENŽE TENKRÁT, KDYŽ JSEM JI UVIDĚL POPRVÉ, VŮBEC HVĚZDNĚ NEZÁŘILA, PRÁVĚ NAOPAK. JEJÍ TVÁŘ BYLA JEDINÁ…. …POBLEDLÁ MASKA STRACHU.

PŘIPADALO MI TO PONĚKUD BIZARNÍ: PROČ JI ZNEPOKOJUJE, ŽE DOSTÁVÁ TOLIK DŮKAZŮ PŘÍZNĚ OD SVÝCH OBDIVOVATELŮ? JENŽE PAK JSEM… ….SI PŘEČETL, JAKÉ VZKAZY TY KVĚTY PROVÁZEJÍ. MĚL JSEM PRÁCI ODVÉST DISKRÉTNĚ A VÝKONNĚ. A KDYŽ JÁ SE DO TOHO POŘÁDNĚ OBUJU, BÝVÁM VELICE, ALE VELICE DISKRÉTNÍ, A HLAVNĚ… ...VÝKONNÝ.

BRZKÝ ÚSPĚCH MOJI KLIENTKU NADCHNUL. DOKONCE NATOLIK, ŽE SE ROZHODLA VYUŽÍVAT MÝCH SLUŽEB NADÁLE… BYLA TO TA NEJŠŤASTNĚJŠÍ DOBA MÉHO ŽIVOTA.