Deadpool 2: Lovec duší
Deadpool 2: Lovec duší
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/1
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/2
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/ˆ
LOVEC DUSÍ
LOVEC DUSÍ
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/SCÉNÁR
GERRY DUGGAN A BRIAN POSEHN
OBÁLKY
KEVIN MAGUIRE A ROSEMARY CHEETHAM (c. 7), ARTHUR ADAMS
A PETER STEIGERWALD (c. 8-9), TRADD MOORE A EDGAR DELGADO
(c. 10-11) A TRADD MOORE A MARTE GRACIA (c. 12)
DEADPOOLA STVORILI ROB LIEFELD A FABIAN NICIEZA
VYDALO NAKLADATELSTVÍ CREW S.R.O. V ROCE 2016
PRVNÍ VYDÁNÍ
PREKLAD
DAREK SMID
REDAKCE
BORIS HOKR
KOREKTURA
FILIP GOTFRID
LETTERING
JOSEF LADEK
SÉFREDAKTOR
JIRI PAVLOVSKY
REDITEL NAKLADATELSTVÍ
PETR LITOS
TISK
AKONTEXT S.R.O.
ISBN 978-80-7449-423-9 © 2016 MARVEL
marvel.com
ˆ
VÝTVARNÍCI
SCOTT KOBLISH (c. 7) A MIKE HAWTHORNE (c. 8-12)
INKOUST C. 12
JOHN LUCAS
ˆ ˆ
BARVY
VAL STAPLES
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
´
ˇ
´ ´
ˇ
´
ˇ
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/PIT JAKO KASKADER
´ ´
7
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/Dost možná ten nejzručnější, s jistotou ale ten nejotravnější žoldák na světě Wade Wilson byl vybrán pro přísně
tajný vládní program, ve kterém získal samoléčebnou schopnost, díky níž se uzdraví z jakéhokoliv zranění. Nyní se
Wade protlouká jako nájemný zabiják, který svým nepřátelům dělá díry do hlavy a svým přátelům díry do hlavy
vykecává. Říkejte mu užvaněný žoldák... říkejte mu regenerující se degenerát... říkejte mu... DEADPOOL.
ˇ
´
Z kancelare
Jordana D. Whitea
c/o Marvel Comics
135 W. 50th St.
New York, NY 10020
Nazdárek, fanoušci Deadpoola!
Je to vzrůšo, číst v dnešních dnech Deadpoola, já vím! Konečně sice dostal
všechny ty zlotřilé oživlé prezidenty, ovšem jen proto, aby zjistil, že vědomí jeho
čerstvě zesnulé kamarádky, agentky Prestonové ze S.H.I.E.L.D.u, teď žije uvnitř
jeho hlavy! Není to šílené? Vsadím boty, že se nemůžete dočkat, až skočíte rovnýma
nohama do téhle ujeté parťácké komedie o tom, jak se racionální agentka S.H.I.E.L.D.u /
matka od rodiny snaží o mentální spolubydlení se žoldákem, co nezavře zobák!
No, tak to v tomhle čísle nenajdete.
Hele, lidi – klídek! Dělat komiksy je těžší, než jak to vypadá! Stojí to spoustu času
a tohle číslo vychází jen DVA TÝDNY po čísle šest! Vy si myslíte, že zvládneme
vyrobit celý komiks za dva týdny? Ani náhodou. Je to prostě příliš obtížné, a to
mi věřte – já už zkusil všechno. Zkoušel jsem vyhrožovat tvůrčímu týmu, že ho
komplet vyhodím. Zkoušel jsem se těm lidem vlichotit tím, jak jsou nejlepší v oboru.
Zkoušel jsem je uplácet zvláštními dodávkami čerstvých labužnických smažáků.
Nezabralo nic. Byl jsem si jistý, že prošvihnu datum tisku a dostanu padáka ze
světa komiksů... dokud se neobjevila má spása z dob dřívějších: příběh ze šuplíku!
Přesně tak – tenkrát za starých časů komiksového průmyslu, když vybouchl plán
a bylo jasné, že chystané číslo nebude hotové včas, vypustili to, čemu se říkalo
„číslo ze šuplíku“ – zvláštní číslo, které se napsalo, nakreslilo a odložilo do kartotéky,
kde čekalo na takřka okamžité vytištění. My už dnes v podstatě ŽÁDNÉ příběhy ze
šuplíku neděláme... ale mně se naštěstí HÓÓÓÓÓDNĚ hluboko v kartotéce podařilo
najít jedno takovéhle šuplíkové číslo Deadpoola, které nebylo nikdy vytištěno. Nejsme
si jistí přesným datem, kdy vzniklo (řekl bych, že to bylo cirka v pozdních 70. / raných
80. letech) ale i když se kompletně napsalo, nakreslilo, vybarvilo a oletterovalo za
těch časů včerejších, nemám pocit, že vůbec zaznamenáte nějaký rozdíl.
A žádný strach, fanoušci agentky Prestonové! S příštím číslem se vrátíme do momentu
TADY A TEĎ! s Deadpoolem, který si v něm bude muset osahat svou ženskou stránku...
Tak na viděnou!
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/...VULTURE SI
EVIDENTNĚ NEMOHL KE
VPÁDU DO HARLEMU VYBRAT
HORŠÍ NOC. TEN ČLÁNEK JE
NEPUBLIKOVATELNÝ.
JE TADY TA VĚC
S PENN STATE, ALE MÁM
PROBLÉM NAJÍT DRUHÝ
ZDROJ...
TAKŽE...
CO TU MÁME DÁL?
TONY STARK ZAČÍNÁ
DĚLAT TÉMA SÁM
ZE SEBE.
CO JE
SE STARKEM?
TEN CHLAP SE
CHOVÁ JAK RICHARD
PRYOR.
TROCHU AKTUÁL-
NĚJI: ZASLECHL JSEM
ZVĚSTI O TOM, ŽE V OSCORPU
SE UPLÁCÍ A PROBÍHÁ TAM
NELEGÁLNÍ VÝROBA
ZBRANÍ.
STARKOVY MEZINÁRODNÍ AKCIE JSOU NA
DNĚ A JEHO FIRMA JE V TUTO CHVÍLI
TERČEM NEPŘÁTELSKÉHO PŘEVZETÍ
OBADIAHEM STANEM.
KALIFORNSKÁ
POLICIE NAVÍC PODEZÍRÁ
STARKA Z VRAŽDY.
TO BY
MOHLO BÝT VELKÉ.
TEN OSCORP. NĚKDO
BY SE NA TO MĚL
PODÍVAT.
CO TY NA TO,
BENE?
POVÍDÁ
SE, ŽE STARK MÁ
MOŽNÁ PROBLÉM
S PITÍM.
TOHLE DO TISKU,
DUBOWSKY.
JASAN,
ŠÉFE.
KDYŽ SI
NAHAZUJEME TÉMATA,
POSLOUCHÁTE MĚ
VŮBEC?
POSLOUCHALI
JSTE MĚ VŮBEC
NĚKDY?
NEMÁM ŽÁDNÝ ZÁJEM NA TOM DO NĚKOHO KOPAT, KDYŽ
JE NA DNĚ... JESTLI MÁ STARK PROBLÉM S ALKOHOLEM,
AŤ SE DO TOHO PUSTÍ BULVÁR. JÁ NA TO INKOUS-
TEM BUGLU PLÝTVAT NEBUDU.
VĚCI O CELEBRI-
TÁCH ALE TÁHNOU,
JONAHU.
CHLAPI,
MÁM PRO VÁS
TITULKU: JÁ JSEM
SPIDER-MAN.
VĚŘTE
NEVĚŘTE, POKOUSAL
MĚ RADIOAKTIVNÍ
PAVOUK.
UDĚLÁME TU VĚC
S VULTUREM A RASO-
VÝMI NEPOKOJI.
TO JE BÍDA.
DEJTE TO NEDOVI
LEEDSOVI.
MŮJ STRÝČEK
BEN PŘIŠEL O ŽIVOT, PROTOŽE
JSEM NEPOMOHL ZABRÁNIT ZLOČINU.
MYSLÍM, ŽE JSEM SI TO OD TÉ CHVÍLE
NIKDY NEPŘESTAL VYČÍTAT.
PARKERE! CO TADY DĚLÁTE?
MAZEJTE PRO NĚJAKÉ FOTKY
SPIDER-MANA! JEN SE
PŘEVLEČU DO SVÉHO
SPIDER-KOSTÝMU.
A VY
VŠICHNI – NECHTE
SE OSTŘÍHAT!
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/HELE,
FLASHI! TADY
NEMŮŽEŠ PARKOVAT,
TO JE MÍSTO PRO
HANDICAPOVANÉ!
PFFCH.
MÁM TO JEN NA
PÁR MINUT. A VŮBEC,
PROČ BY MĚLI MÍT TY
NEJLEPŠÍ MÍSTA
BEZNOHÝ?
TO JE
DOKONCE I POD TVOJI
ÚROVEŇ, FLASHI!
JO, TO
JSI, ALE CO JÁ
S TÍM?
PADEJ
Z CESTY,
ŠPRTE.
ÚÚF!
CO JSI
ZAČ?
JSEM
NESNESITELNÝ
HELE, TY
TROUBO! TO NENÍ
TVŮJ VŮZ.
DEADPOOL
JEDE, UŽ TO HVÍZDÁ,
NEJLEPŠÍ JE
SPOLUJÍZDA!
NA MOU OBRANU _
PARKUJE NA MÍSTĚ PRO
HANDICAPOVANÝ.
NO A?
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/S TÍM SI
HLAVU NEDĚLEJ _
JSEM HANDICAPOVANEJ
MENTÁLNĚ.
HEJ! ZASTAVTE
HO! CHYŤTE TOHO
ZLODĚJE!
»KAŠL«
PARKERE,
STAČILO JEN,
ABYS NATÁHL
NOHU, A ON BY
ZAKOPL.
SORÁČ,
TO NENÍ MŮJ
PROBLÉM.
NECHALS
TOHO ZLODĚJE
PLÁCHNOUT!
KDE V MÉM
POPISU PRÁCE STOJÍ,
ŽE MÁM BRÁNIT TVOJE
AUTO PŘED ODCIZENÍM
Z MÍSTA PRO HANDICAPO-
VANÉ, KDYŽ TAM NELE-
GÁLNĚ PARKUJE?
ŘÍKÁ SE
TOMU KARMA, FLASHI.
NAJDI SI TO.
ACH NE...
UŽ SE TO ZASE
STALO!
ZNAMENÁ TO,
ŽE ZNOVU ZASTŘELÍ
STRÝČKA BENA?
NEBO NĚKDO
ZASTŘELÍ FLASHE...?
BYL BY TO TAKOVÝ
PROBLÉM?
KÉŽ
BY TU TAK BYL
SPIDER-MAN!
ON TU
JE, FLASHI.
KUŠUJ,
PARKERE!
TAK JO.
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/AŤ MÍR DÁL
ZŮSTÁVÁ S TOUTO
KRAJINOU...
UF. TEN
SONG JE TAKOVEJ
VOPRUZ, ŽE BYCH
NĚKOHO SEJMUL.
A SAKRA!
HELE,
MOHL JSI NÁS
ZABÍT!
OMLUVTE SE,
PANE.
NEVÍŠ,
S KÝM SI ZAHRÁVÁŠ,
MAGORE!*
KLÍDEČEK. ZA VRAŽDU MI
NESTOJÍTE. ŠPINAVOU PRÁCI ZA
MĚ UDĚLAJÍ VAŠE BÍDNÝ
PRODEJE.
BUDE PO
VÁS DŘÍV NEŽ PO
ZVONÁČÍCH.
ZDRAVÍM, PANE
WILSONE. JSEM PAN
VETIS, Z ESQUIRU. MĚL
BYCH PRO VÁS ŽHAVOU
PRÁCIČKU.
HELE, KÁMO,
PROŠUSTĚNÝ SEDUM-
DESÁTKY JSOU V TAHU,
V TĚCHLE NEZÁVAZNEJCH
STYCÍCH UŽ NEMŮŽU
POKRAČOVAT.
*POZNÁMKA EDITORA: JÁ ANO! TO JE
SILNÁ PARTA, NYNÍ VE SVÉ VLASTNÍ
MESÍCNÍ SÉRII (V ROCE 1984)!
ˇ ˇ
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/UJIŠŤUJI VÁS,
ŽE SE NEJEDNÁ
O ZÁLEŽITOST OSOBNÍHO
CHARAKTERU. JDE MI
POUZE O BYZNYS.
ZASTUPUJI
URČITÉ MOCNÉ
ZÁJMY, KTERÉ BY SI
PŘÁLY VAŠE STŘET-
NUTÍ S PANEM
ANTHONYM
STARKEM.
TAK TO ABYSTE
RADŠI MĚLI RIZIKOVEJ
PŘÍPLATEK, JESTLI ČEKÁŠ,
ŽE PŮJDU PROTI JEHO
BODYGUARDOVI IRON
MANOVI.
NA TÉHLE
FRONTĚ MÁM DOBRÉ
ZPRÁVY: IRON MAN JE STARK!
PRÁVĚ TEĎ JE NA SUCHU, ALE
JEHO STŘÍZLIVOST NENÍ V NEJLEPŠÍM
ZÁJMU MÉHO KLIENTA. CHCEME, ABY
ZŮSTAL NACUCANÝ JAKO HOUBA.
KONECKONCŮ PRÁVĚ TO
NARUŠUJE ÚSUDEK A ČLOVĚK
JE VÍCE NÁCHYLNÝ
K CHYBÁM.
TÉDA. TY
SEŠ PROTŘÍDNÍ
%&$@#. CHA. TO
SI PIŠ!
CO TY NA TO?
DOKÁŽEŠ PRO NÁS
VYHODIT IRON MANA Z KOLA
VEN? AŤ SI DO TÉ PLECHOVÉ
HLAVY NALIJE PÁR PANÁKŮ
A NA TEBE ČEKÁ VYPE-
ČENÁ ODMĚNA.
TRVÁM JEN
NA PÁR DROBNÝCH
PODMÍNKÁCH. POKUD
NEBUDU NAPROSTO SPO-
KOJEN, JSOU TU...
JISTÉ POSTIHY.
»KAŠL«
TVÁ DUŠE.
»KAŠL«
TO ČÍST
NEPOTŘEBUJU _
TAKOVEJCH
SLOV!
TAKŽE
CO PIJE A KAM
JEDU?
DO
ÚŽASNÉHO,
PROSLUNĚNÉ-
HO...
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/LOS ANGELES
V KALIFORNII!
KDE NÁDHERNÉ
SNY ZMÍRAJÍ OHAVNOU
SMRTÍ. MILUJU
TO TU.
PECKA!
HELE, ZA PÁR ŠUPŮ
NAVRCH BYCH TI MOH PŘIPRAVIT
"
DELUXE BALÍČEK", SE KTERYM BY
TO VYPADALO JAKO SEBEVRAŽDA.
CO TAKHLE NATÁHNOUT HADICI
Z POPELNICÁKOVY ŘITNÍ
TRUBKY K JEHO HELMĚ?
CHÁ! TO
BYCH RÁD VIDĚL,
ALE MUSÍM TVOU
VELKORYSOU NABÍD-
KU ODMÍTNOUT.
ALE,
NAZDÁREK.
STAČÍ, KDYŽ
HO VRÁTÍŠ K FLAŠCE,
A BOHATĚ SE TI ODMĚNÍM.
ŘEKNI SI SVOU
CENU!
CHCI TOVÁRNU NA LASER DISKY.
JASNĚ, VELIKOST DISKŮ JE PROBLÉM.
JENŽE JÁ VÍM, JAK TO SPRAVIT _
BUDU DĚLAT LASER DISKY VĚTŠÍ,
TAKŽE NEBUDEŠ MUSET VSTÁVAT
A OTÁČET JE UPROSTŘED FILMU!
CHCI TUHLE TECHNOLOGII POD-
CHYTIT, JEŠTĚ KDYŽ JE
ČERSTVÁ.
SAMOZŘEJMĚ!
JEN TO TADY PODEPIŠ!
AŤ IRON MAN CHLASTÁ
A TVÁ BUDOUCNOST
BUDE PLNÁ OBŘÍCH
DISKŮ.
TO JE VONO,
OBŘÍ DISKY!
MŮŽEŠ MĚ VYSADIT TADY NA
AUTOBUSOVÉM NÁDRAŽÍ. JE TU
FŮRA MLADÝCH LIDÍ SE SNY
O HVĚZDNÉ SLÁVĚ, KTEŘÍ
SI RÁDI NA NĚCO
PLÁCNOU.
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/TOHLE BY MOHL BÝT PRO NÁS PRO OBA
ZAČÁTEK VELMI LUKRATIVNÍHO PARTNER-
STVÍ. PROVEDL JSEM POSLEDNÍ DOBOU
SPOUSTU AKVIZIC, KTERÉ BUDOU POZ-
DĚJI VYŽADOVAT MUŽE TVÉHO
TALENTU, ABY TAKŘÍKAJÍC
„UZAVŘEL DOHODU“.
TAKŽE TY
POTŘEBUJEŠ NĚKOHO,
JEHOŽ PRDY MAJ MOC
ZASTAVIT ČAS?
COŽE?
DÁMY, VÍTEJTE
V LA! POJĎME NA
OBĚD!
K ČEMU VY
MATLÁCI VŮBEC
SBÍRÁTE DUŠE? TO
JSOU JAKO CÉČKA
PRO DÉMONY NEBO
TAK NĚCO?
NEJDE JEN O TO, CO JEDEN MŮŽE
LIDEM VZÍT – JDE TAKÉ O TO, CO VE
VÁS, VY PYTLE Z MASA, MŮŽE JEDEN
SCHOVAT. VÝŠE POSTAVENÍ DOLE V PEK-
LE MAJÍ TENDENCI POSTŘEHNOUT, KDYŽ
NIŽŠÍ DÉMON, JAKO JSEM JÁ, ZAČNE
HROMADIT MOC, ALE KDYŽ JI ROZ-
PROSTŘEŠ TADY PO ZEMI, BUDE
MNOHEM SLOŽITĚJŠÍ
JI VYSTOPOVAT.
JE TO CELKEM
KOMPLIKOVANÉ, TO
BYS NEPOCHOPIL.
TO VYPADÁ, JAKO
ŽE CHCEŠ DEFRAUDOVAT
PEKELNOU MOC.
NEJSI
TAK STUPIDNÍ, JAK
VYPADÁŠ. TEĎ SI BĚŽ
UŽÍT S IRON
MANEM!
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/PRÁCE
S ALKOHOLEM JE
NEBEZPEČNÁ.
MYSLÍM, ŽE SE NÁM TU
VŠEM DOSTALO DŮLEŽITÉ
LEKCE:
ZMĚNA PLÁNU! LIFROVAT
LIDI DO VĚZENÍ STOJÍ FŮRU
ČASU A JÁ UŽ NĚCO
MÁM.
ZABIL JSI
TOHO PRODAVAČE
A TEĎ PŮJDEŠ DO
VĚZENÍ!
MÁŠ MĚ ZA BLBA?
VÍM MOC DOBŘE,
O CO TADY
JDE!
TÝJO! BEZVA PÁRTY OVOCNÝ LIKÉR
ZBOŽŇUJU! JE TAK OSVĚŽUJÍCÍ
A LAHODNÝ A UMOŽŇUJE MI
MLUVIT SE ŽENAMI.
SVATBA? GRATULUJU! MŮŽU SE
PŘIPOJIT KE KALBĚ... S NĚJAKÝM
TÍM BEZVA PÁRTY OVOCNÝM
LIKÉREM?
NEBO...
CO TOHLE?
MŮJ KÁMOŠ SE...
ZROVNA OŽENIL
A OSLAVOVAL.
NĚJAK HO TO
ZMOHLO.
NENÍ TO TAK, JAK
TO... POŘEZAL SE PŘI
HOLENÍ.
JEJDANÁNKU!
TVŮJ PARŤÁK UKLOUZ
NA VŠÍ TÝ KRVI!
...MÁME
TAK NĚJAK
ZAVŘENO.
DEJTE MI NĚJAKEJ ALKOHOL,
JAKEJ BY PIL MUŽ NA ÚROVNI.
MÁM RANDE S BOHATYM
TOVÁRNÍKEM A NECHCI
SE ZTRAPNIT.
„FLANDĚRA? NIKOHO TAKOVÝHO NEZNÁM!“
ZTRESTAL JSEM, KOHO
JSEM POTKAL, A TEĎ JE
NAČASE ZTRESTAT
PÁR FLAŠEK!
UVÁDÍ:
V KAŽDÉ SKLENCE BEZVA
PÁRTY OVOCNÉHO LIKÉRU
SE SKRÝVÁ VŘELÉ OBJETÍ!
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/JESTLI TU STARK
NENÍ, MOŽNÁ ASPOŇ
NASBÍRÁM PÁR
STOP.
DOUFÁM, ŽE JE
TONY V POŘÁDKU, AŤ
UŽ JE KDEKOLIV.
TO ZNÍ JAKO
STOPY!
JÁ
TAKÉ. CHOVÁ
SE K NÁM
HEZKY.
NO...
TEDY, JO.
ROZHODNĚ UMÍ
POKLIDIT.
EHM, MLUVÍME
O TOM STEJNÉM
TONYM? JOHNSONOVI?
UKLÍZEČI?
NE, O TONYM
STARKOVI. NAŠEM
ŠÉFOVI.
ECH, FUJ.
NE, TEN JE
PRASÁK.
HMM. ČÍM
VÍC O STARKOVI
VÍM, TÍM HO MÁM
RADŠI.
PODÍVÁME SE,
KDE TONY UTRÁCÍ
PENÍZE.
TREFA!
SAMOZŘEJMĚ _
V HOTELU FLAUM! PAJZL NA
PŮL CESTĚ DO ZAPOMNĚNÍ
PRO MĚSTSKOU
SMETÁNKU.
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/ANI MŮJ
OBLÍBENÝ FILM MĚ
NEROZVESELÍ...
ŤUKY
ŤUK! POKOJOVÁ
SLUŽBA, NO
TEDA!
EL SERVICIO
DE LIMPIEZA.
SANTA MADRE
DE DIOS AY YI
YI! TAKOVÝ
NEPOŘÁDEK!
TY NEJSI
SLUŽEBNÁ. TA
SKONČILA PŘED PÁR
DNY... TAKŽE KDO
SAKRA JSI?
JMÉNO MÁŠ
TEDY PĚKNĚ BLBÝ
„PANE“. JESTLI CHCEŠ,
ABY VYDRŽELO,
VYHOĎ TOHO
„PANA“.
JAK JSI MĚ
NAŠEL?
http://www.floowie.com/cs/cti/deadpool-2-lovec-dusi/