Deadpool 1: Mrtví prezidenti

1

2

SCÉNÁR GERRY DUGGAN A BRIAN POSEHN KRESBA TONY MOORE BARVY VAL STAPLES OBÁLKY GEOF DARROW A PETER DOHERTY (c. 1-5) A ZACH BALDUS (c. 6) DEADPOOLA STVORILI ROB LIEFELD A FABIAN NICIEZA VYDALO NAKLADATELSTVÍ CREW S.R.O. V ROCE 2016 PRVNÍ VYDÁNÍ PREKLAD DAREK SMID REDAKCE BORIS HOKR KOREKTURA FILIP GOTFRID LETTERING JOSEF LADEK REDITEL NAKLADATELSTVÍ PETR LITOS TISK AKONTEXT S.R.O. ISBN 978-80-7449-422-2 © 2016 MARVEL marvel.com ^ ^ ^ ^ ^ ^ ´ ˇ ˇ ´

1 WADE NA HRAD

MOJE ZEMĚ SE ROZPADÁ. ROZPUKLA SE VEDVÍ A MÍ DRAZÍ AMERIČANÉ SI JDOU NAVZÁJEM PO KRKU, JEDEN ŠLAPE PO DRUHÉM... UTRPENÍ JE ČÍM DÁL VÍC. NEMÁM SÍLU TO ZASTAVIT... ...MOHU ALE PŘIVÉST ZPÁTKY MUŽE, KTEŘÍ NÁS DOKÁŽOU ZACHRÁNIT PŘED NÁMI SAMOTNÝMI.

SKVĚLÉ MUŽE. ZÁSADOVÉ MUŽE, KTEŘÍ SE UMĚLI DOHODNOUT A DOKÁZALI VÉST. AMERIKA POTŘEBUJE SVÉ HRDINY. PANE PREZIDENTE, VÍTEJTE! UGH!

A MÁŠ UTRUM, ŠÍLENČE! TY BYS MI MĚL POMÁHAT! NIKDO NEMILUJE SVOU VLAST TOLIK JAKO CAPTAIN AMERICA! VÍM, O CO SE TU SNAŽÍŠ. PŘIVÉST JE ZPÁTKY ALE NIČEMU NEPOMŮŽE. KDO SE OPOVAŽUJE VETOVAT VĚČNÝ ODPOČINEK HARRYHO S. TRUMANA? PANE PREZIDENTE, PŘIVEDL JSEM VÁS ZPÁTKY, ABYSTE NÁM POMOHL NAPRAVIT TUTO ZEM! NAPRAVIT... TUTO ZEM? JÁ JI ZNIČÍM! POŠLI HO ZPÁTKY! TO NEJDE – TAKHLE TO NEFUNGUJE! NEPOKOUŠEJ SE PLÁCHNOUT, ZBABĚLČE! SAKRA. KDYŽ JSEM TU BYL NAPOSLED, BYL JSI MRTVÝ. MYSLÍM, ŽE SE MI TO TAK LÍBILO VÍC...

S.H.I.E.L.D. TEĎ TAKOVOU BITVU NEPOTŘEBUJE... ...A AMERIČANÉ SE NEMUSÍ DÍVAT, KTERAK KAPITÁN AMERIKA DEKAPITUJE PREZIDENTA TRUMANA! JE TO JASNÉ, AGENTKO PRESTONOVÁ? ROZUMÍM, AGENTE GORMANE. MYSLELA JSEM, ŽE MÁME ŠANCI LAPNOUT NEKRO- MANTA, A KAPITÁN AMERIKA... ...UŽ NA TOM NEDĚLÁ. NAJDĚTE JINÝ ZPŮSOB, JAK TO ZARAZIT. A TO BEZ UNIFORMOVANÝCH AGENTŮ S.H.I.E.L.D.U NEBO AVENGERŮ. ŘEDITELKA HILLOVÁ SI NEPŘEJE, ABY TAHLE ZEMĚ SLEDOVALA, JAK JDOU JEJÍ HRDINOVÉ PO KRKU HNIJÍCÍM VERZÍM JEJÍCH MRTVÝCH PREZIDENTŮ. VY TEN ZPŮSOB NAJDETE, EMILY. BUĎTE KREATIVNÍ, KDYŽ TO JINAK NEPŮJDE, ALE NĚJAK NÁS TÉHLE TRAPNÉ ROTYKY ZBAVTE. V TICHOSTI. PŘI VŠÍ ÚCTĚ, PANE... TOHLE JE POŘÁDNÝ PRŮSER. JESTLI SE MI PODAŘÍ TO SKOPNOUT POD KOBEREC, NIKDO SE TO NEDOZVÍ. ALE JESTLI TO NEZPACIFIKUJU, BUDU TO MÍT NA TRIKU JÁ.

NE POKAŽDÉ NÁM ZA NAŠI SLUŽBU VLASTI NĚKDO VYPRAVÍ PRŮVOD S MÁVÁTKY, AGENTKO PRESTONOVÁ. TENHLE ÚKOL JSTE DOSTALA PROTO, ŽE JSEM ŘEKL ŘEDITELCE HILLOVÉ, ŽE TO ZVLÁDNETE V TICHOSTI – NEZKLAMTE MĚ. JÁ TO ZVLÁDNU. JÁ VÁM VĚŘÍM. AGENTKO PRESTONOVÁ! MÁME DALŠÍ PROBLÉM. KDO SE VRÁTIL TEĎ? ROOSEVELT... CUPUJE MANHATTAN. SVOLEJTE TÝM. NEMŮŽU UVĚŘIT, ŽE SI NIKDO NEVZPOMNĚL, ŽE MÁM NAROZENINY. CO SE JEŠTĚ MŮŽE PODĚLAT?

10

URK. RARŮCH? A JE TADY

NECHTE NÁS BÝT! TO NEMĚLO CHYBU! NEDĚKUJTE MI VŠICHNI NAJEDNOU. VETŘELEC! PROMLUV NĚKDY O TOMTO NEVESELÉM DOBRODRUŽSTVÍ A TVÁ TVÁŘ POCÍTÍ POLIBEK MJÖLNIRU. ROZUMĚLS? JASAN, ŽÁDNÝ BLÁBOLENÍ, BLOGOVÁNÍ ANI TWEETOVÁNÍ O NAŠÍ SPEKTAKULÁRNÍ TÝMOVCE. MY NEJSME ŽÁDNÝ TÝM! JASNÁ PÁKA, PARŤÁKU. HELE, TY ÚCHYLÁKU! TOHLE TADY NEMŮŽEŠ TAKHLE NECHAT. JENOM TU MRTZILLU VODMEŤ K OBRUBNÍKU. VÁGUS JI SEŽERE. UTÍKEJTE! ZEŠÍLEL! CO ZAS?

NEZASTAVUJTE SE! ŽENE SE NA NÁS DALŠÍ PROBLÉM... JÉJE, KÁMO – POSAĎ SE. MUSÍME TI SEHNAT NĚJAKOU POMOC. TO DĚLÁŠ DO MĚ, KAPITÁNE PORNOKNÍRE? ZA MINUTKU JSEM V CAJKU. JEDNOU JSEM TOTIŽ TAKHLE KLEPAL NA SMRTELNOU BRÁNU, ALE VĚDA MI DALA NOVEJ IMUNITNÍ SYSTÉM SE ŠTEMPLEM KANADSKÝ VLÁDY. TEĎKA SE UMIM UZDRAVIT ZE VŠEHO. KDO ŘÍKÁ, ŽE STÁTNÍ ZDRAVOTNICTVÍ JE K NIČEMU? CHLAPE... CHTĚL BYCH BEJT JAKO TY! KVŮLI TÝ PROCEDŮŘE MÁM TROŠKU PROBLEMA- TICKOU PLEŤ. HŮŮRCHLCHL. TOS TO POŘÁD JEŠTĚ VYHRÁL. GÁCH! NO JO, ŽIVOT JE NÁDHERA!

SPRÁVNĚ, JEN UTÍKEJTE! STÁLE SE K TOMUHLE MĚSTU CHOVÁTE, JAKO BY TO BYL VÁŠ NOČNÍK, VY POSEROUTKOVÉ. ROOSEVELT TOHLE MĚSTO POKLIDÍ, I KDYBY TO MĚL UDĚLAT VLAST- NÍMA RUKAMA. NA TOHLE NEMÁM VÝCVIK. NIC TĚ NEPŘIPRAVÍ NA TO, KDYŽ STEPHENU HAWKINGOVI PRDNE V ŠIŠCE. PANE PREZIDENTE... UCH, STŮJTE. NAMÁHÁŠ SE POD DOJMEM, ŽE BYS MNE MOHL ZASTAVIT, MLADÍKU?