Dlouhý zítřek a další příběhy

DLOUHÝ ZÍTŘEK A DALŠÍ PŘÍBĚHY MŒBIUS F_mustrMDEK_MoebDRano.indd 1 24.3.2018 20:19:22

F_mustrMDEK_MoebDRano.indd 2 24.3.2018 20:19:25

MŒBIUS DLOUHÝ ZÍTŘEK A DALŠÍ PŘÍBĚHY F_mustrMDEK_MoebDRano.indd 3 24.3.2018 20:19:26

Z francouzských originálů THE LONG TOMORROW LES VACANCES DU MAJOR ESCALE SUR PHARAGONESCIA LA CITADELLE AVEUGLE vydaných nakladatelstvím Les Humanoïdes Associés, Paříž 2012, přeložil Richard Podaný. Redakce: Boris Hokr Korektura: Filip Gotfrid Grafická úprava: A. Sarah Tejnická Lettering: A. Sarah Tejnická Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2018. V tomto souboru vydání první. Tisk: Finidr s.r.o. ISBN 978-80-7449-538-0 (brož.) ISBN 978-80-7449-539-7 (váz.) Published under license from Humanoids. Originally published in French by Les Humanoïdes Associés. Copyright © 2012 Humanoids, Inc. Los Angeles. All rights reserved. All characters, the distinctive likenesses thereof and all related indicia are trademarks of Humanoids, Inc. Humanoids is a trademark of Humanoids, Inc. Los Angeles. The story, characters and incidents mentioned in this book are entirely fictional. DLOUHÝ ZÍTŘEK A DALŠÍ PŘÍBĚHY MŒB I US F_mustrMDEK_MoebDRano.indd 4 24.3.2018 20:19:26

Dlouhý zítřek MŒBIUS F_mustrMDEK_MoebDRano.indd 5 24.3.2018 20:19:26

The Long Tomorrow Grafická koncepce: Jerry Frissen Barvy: Mœbius, Florence Lliboutry, Geoffrey C. Everts, Isabelle Leconte První vydání: Les Humanoïdes Associés, 1989 Dlouhý zítřek Rock City Vesmír je docela maličký Rudovous a pirátský mozek Artefakt Přílet na Centauri Variace na „tamto téma“, číslo 4070 Dlouhý zítřek F_mustrMDEK_MoebDRano.indd 6 24.3.2018 20:19:26

5 F_mustrMDEK_MoebDRano.indd 7 24.3.2018 20:19:27

Jsem soukromý detektiv… toho dne… dne Jako kdeJaký Jiný… Kancelář mám na sedmadevadesátém. JmenuJi se Pete club. Jo? tady Club… Club, vypátráme disKrétně. buíííkk! bíííík! byla to Jistá dáma z dvanácté úrovně. nóbl rezidenční oblast. chtěla ultradůvěrné Pátrání. dolly vooková z katter- baru. neJvyšší čas navlíct baloňáK. čeKala mě ve svém PěKném KonaPtu… týJo… Je to KočKa, tahle dolly vooková z katter- baru. dobrý večer, pane Clube… 6 F_mustrMDEK_MoebDRano.indd 8 24.3.2018 20:19:29

tak vy Jste ten proslulý pete Club…? ááá! Jste opravdu veliCe sexy! odpovídám „ano“. takhle to na mě něKdo vybalil Prvně! ale žensKé, co žiJí blíž k povrChu, prý Jsou taKové často. poslou- Chám, milá paní… Co pro vás mohu udělat? (*) (*) Přímo rituální formulaCe! něKam tady zaparkuJte zadeK. ááá! mnoho, mnoho věcí, ale začneme od toho hlavního. naJít Jistý můJ osobní maJeteK… Prostá, leč dobře Placená Práce. sKříňKa 736… staniCe dráhy na 199. úrovni… prý dost nehezKé místo… Jo, tam to není nic moc. ale nePřeháněJme, Jsou i horší… o moc horší fleKy než 199. úroveň! tady to Je! 7 F_mustrMDEK_MoebDRano.indd 9 24.3.2018 20:19:30

Na Něj, Pollo! ty PotvůrKy snadno proJedou i do neJtvrdší oceli. v nižších úrovníCh dost běžný incident. 8 F_mustrMDEK_MoebDRano.indd 10 24.3.2018 20:19:31

otevřít sKříň, to byla vysloveně hračKa. PaK rychlý návrat… až do úrovně, Kde žiJe dolly vooKová z Katterbaru. Chlupatý! konapt tý KočKy se Jen hemžil poldama všeCh veliKostí. club, sráč číslo Jedna… co děláš taK daleKo od svý krysí prdele v sedmadevadesátým? s PoručíKem fy Jsem už měl co do činění… rob, ale s moC lidským PřístuPem. 9 F_mustrMDEK_MoebDRano.indd 11 24.3.2018 20:19:32

byla to ta KočKa, ale v Jakým stavu… tohle Je práCe odborníka… neChutný! nemyslel Jsem na nic. … Pete… do města se Povedlo ProniKnout Jednomu arKtursKému šPiónovi. zatím se nám to daří taJit, aby nevzniKla PaniKa. COŽE?! šPión z arKturu!? ale… Jak moh proJít orbitálním obranným polem? záhada… víme ale, Co tady hledá… a co už Patrně má… fakt Jo? a Co to Je? tak tak! Jednou se to stát muselo… ale… dneska ráno Jsem maJora viděl v homeodeníku! bezpoChyby androidní dvoJníK. Jsme v prdeli, pete… musíme se maJorova mozku zase zmocnit, než se v něm začnou arKtuřani hrabat. a ta KočKa? co ta s tím má sPolečnýho? maJor Ji šíleně miloval. Patrně se toho od něJ dozvěděla Příliš… debaty s robopoldama Prostě miluJu! 10 F_mustrMDEK_MoebDRano.indd 12 24.3.2018 20:19:33

rozhod Jsem se vrátit do kanClu… Přemýšlel Jsem, co asi naJdu v tom Kufru… …sKoro moc Pozdě. a střelce Jsem uviděl až na poslední chvíli. 11 F_mustrMDEK_MoebDRano.indd 13 24.3.2018 20:19:34

Jeho káru Jsem vyřídil… …ale útočníK Je Pořád na útěKu. uniká anti-g šaChtou… uvidíme se na Povrchu. 12 F_mustrMDEK_MoebDRano.indd 14 24.3.2018 20:19:35