E15 2.8.2012

Olma loni vydělala nejvíce od roku 1995 Druhá největší tuzemská mlékárna, která patří do sku- piny Agrofert Holding, si loni připsala zisk 56 milionů korun. str. 7 Erste si ve čtvrtletí výrazně pohoršila Rakouská bankovní skupina ve druhém čtvrtletí letošního roku vykázala čistý zisk 107,1 milionu eur, což je meziroční pokles o 46 pro- cent způsobený mimo jiné ztrátami v Rumunsku. str. 8 Mitt Romney se vrací z cesty plné trapasů Získávání sponzorů šlo republikánskému kandidátovi na prezidenta USA v zahrani- čí lépe než diplomacie. str. 13 Češi své ekonomice nevěří Tereza Zavadilová | Praha A čkoli Česká republika v řadě kategorií pa- tří ve zvládání krize zatím mezi evropské premi- anty, její občané v ni důvěru nemají. Z posledního výzku- mu Eurobarometr vyplynulo, že 84 procent dotázaných po- važuje ekonomickou situaci vlastní země za špatnou. To je v kontrastu třeba s hodnocením Němců, z nichž 70 procent považuje výkon své ekonomiky za dobrý. Ze sedmadvaceti zemí EU skončili Češi v důvěře v eko- nomiku na třináctém místě. Ještě pesimističtější jsou obyvatelé zemí, které muse- ly přijmou mezinárodní po- moc – Maďaři, Irové, Řekové, Španělé a Portugalci. Slováci jsou s 89procentní nedůvěrou rovněž skeptičtější než Češi. Mezi pesimisty se propadli i Francouzi a Italové. Zvyšování DPH začátkem letošního roku prohloubilo strach Čechů ze zdražování. Obava z růstu cen se vedle strachu z ekonomického vý- voje obecně dostala na druhou příčku. Většina obyvatel EU se více než zdražování bojí nezaměstnanosti. Šedesát pro- cent Evropanů soudí, že situa- ce na trhu práce se ještě zhor- ší. Vysoko skóruje také obava z úrovně vládního dluhu. Důvěra národů EU ve vlast- ní ekonomickou situaci v prů- měru dosahuje 27 procent, pesimismus 71 procent, při- čemž od posledního šetření loni na podzim se pesimismus o jeden procentní bod zvýšil. Eurobarometr sleduje tento ukazatel od roku 2004, a to dvakrát do roka. Jediným pololetím v historii, kdy opti- mismus z vlastního ekonomic- kého vývoje převýšil pesimis- mus, bylo jaro 2007: období největšího boomu těsně před americkou hypoteční krizí. Nejvíce své ekonomice věří Švédové, plných 83 procent ji považuje za dobrou. Nejmé- ně – nepřekvapivě – Řekové, z nich ji za dobrou neoznačil nikdo. Pokračování události str. 2 Jaroslav Matějka | Praha Nebudete platit silniční daň. Zajistíme vám levné palivo. Poskytnemedalšíslevy,pokud zaplatíte v hotovosti. Prodeje aut v některých evropských zemích v současnosti připo- mínají scénky z orientálních bazarů. Autosalony doslova chrlí nejrůznější výhody, bo- nusy a pobídky. Nutí je k tomu tvrdá cenová válka, která se rozhořela na evropském automobilovém trhu v reakci na padající odbyt. Ten v letošním prvním po- loletí meziročně klesl téměř o sedm procent, například v jihoevropských státech zmí- taných krizí to byly i desítky procent. „My neprodáváme auto se slevou. My prodává- me slevu a auto k tomu,“ řekl redakci Automotive News prodejce milánské Hondy Mi Auto Claudio Stucchi. Silněj- ší slova volil prezident GM France Yves Pasquier-Desvi- gnes. „To je prostě masakr, absolutní masakr,“ komento- val situaci na trhu pro agen- turu Reuters. Prodejci v západní Evropě nabízejí slevy až 30 procent. Mezi značky, které nejvíce trpí slabými prodeji a jdou ve snižování cen nejdál, pat- ří Opel, Fiat, Renault, Seat a Peugeot. téma str. 4–5 Evropský trh aut zachvátila válka slev KURZY ČNB  str. 8 STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE  PX (CZ) 891 -1,63%  ATX (AT) 2 015 -0,21%  BUX (HU) 17 408 -1,38%  DAX (DE) 6 772 -0,03%  WIG20 (PL) 2 186 -0,20% CZK/EUR  25,255 -0,005 Kč CZK/USD  20,560 0,053 Kč Přetahovaná o gripeny Švédové v jednání o stíhačkách využívají české časové tísně UDálOsTI str. 2 Špatně vykolíkované hřiště Pilotní tendr na rychlíky je naprostá amatérština, říká šéf Abellio CZ Petr Moravec ROZHOVOR str. 14–15 deník | středa 1. 8. 2012 číslo 1179l volný prodej 10Kč l řízená distribuce l VoJTěCH BEnDA: ECB MůžE POlITIKůM KOUPIT TROCHU čAsU Komentář str. 16 iPhone iPad Kindle jednou větou Nejedeme, není proud. Indii včera postihl druhý mohutný výpadek elektřiny v tomto týdnu, který zanechal odpojených 670 milionů lidí, tedy polovinu obyvatel země. Jen ve stojících vlacích zůstalo trčet 300 tisíc pasažérů. zahraniČí str. 13 Foto reuters

2/3 události Jestli jste si mysleli, že si alespoň o prázdninách odpočinete od politiky, šeredně jste se zmýlili. Už dnes zemi zaplaví billboardy a tištěná média inzeráty, které si do volební kampaně objednala ČSSD. Patrně se řídí mudroslovím „komu se nelení, tomu zelení“. Jestli se naplní přesvědčení sociálních demokratů, že ten, kdo odstartuje nejrychleji, bude také nejúspěšnější v cíli, se dá těžko odhadnout. Volební průzkumy socialistům zatím potěšitelné zprávy neposílají, leč i to se může změnit. Jedno je ale jisté. V oddechovém čase, který si vzaly ostatní partaje, bude o ČSSD určitě slyšet. Nebo jinak, dozvídat se budeme o všech hříších, kterých se na obyvatelích státu dopouští vládní koalice. Hlavní motiv je daný. Dozvíte se, kolik si budete muset utrhnout od úst, protože se má církvím vracet majetek, zdražuje se zboží a služby kvůli zvyšování sazeb daně z přidané hodnoty a tak dále. Socialisté zkrátka řekli, že krajské volby budou referendem o vládě, a tak to tak bude. Basta. Nakonec proč ne. Při referendu, ještě víc než při volbách, je potřeba vzít rozum do hrsti. jiří Gavenda šéf firmy Olma Olomouc Z hlediska čistého zisku – 56 mi- lionů korun – považuje vedení společnosti loňský rok za nejlepší v historii. Tržby stouply jen mírně, a to o 1,8 procenta na 2,89 miliardy korun. str. 7 Willard Mitt roMney republikánský politik v USA Prezidentský kandidát neudělal na cestě po Evropě nejlepší dojem. Předvedl se jako dobrý obchodník, v diplomacii ale i podle amerických médií propadl; při každé zastávce se dopustil přešlapu. str. 13 jan světlík šéf společnosti Vítkovice Holding Nejvyšší soud ve sporu o akcie podniku definitivně rozhodl v jeho prospěch, když zamítl dovolání miliardáře Berana a firmy KKCG Industry. Beran tak musí Světlíkovi prodat sporný balík akcií. str. 6 andreas treichl generální ředitel skupiny Erste Rakouská bankovní skupina Erste vydělala za první pololetí 453,6 mi- lionu eur, tedy meziročně o 12,9 pro- centa méně. Nadále se nedaří rumun- ským operacím, naopak výdělečná zůstává Česká spořitelna. str. 8 dobrý den protagonisté dne jana havligerová A je to tady arMáda Pavel Otto l Praha P řes 600 milionů korun ročně, tedy třetinu ve srovnání se sou- časností, by mohlo ušetřit ministerstvo obrany, kdyby souhlasilo s prodloužením pronájmu 14 švédských stíha- ček JAS-39 Gripen o dalších deset let. Podle zdrojů dení- ku E15 však právě na tomto bodě dosavadní jednání váz- nou, protože úřad Alexandra Vondry (ODS) chce kontrakt prodloužit pouze o pět let a pak vypsat výběrové řízení. „V takovém případě Švédové nabídli jen zanedbatelnou sle- vu oproti dnešku. Byli by sami proti sobě, kdyby poskytli třetinovou úsporu na pár let s vidinou tendru, který by je čekal,“ uvedl důstojník blízký vzdušným silám. „Dokud není na stole konečná dohoda, ne- platí nic,“ odmítl komentovat tyto informace Vondrův první náměstek Jiří Šedivý, který vedl dosavadní rozhovory se švédskou agenturou pro ex- port v oblasti obrany a bez- pečnosti. Desetiletý operativní lea- sing, který skončí v prosinci 2014, vyjde na 19,6 miliardy. To znamená, že ministerstvo ročně splácí zhruba dvě mili- ardy. Prodloužení pronájmu Gripeny: Švédi využívají če Velvyslanectví severské země vydalo prohlášení, podle n 19,6 miliardy korun stojí operativní desetiletý leasing na švédské letouny, který skončí v roce 2014 Dokončení ze str. 1 Podobně jako kontinentální ekonomický vývoj nevzbuzu- je velkou důvěru ani samotná Evropská unie a její instituce. Důvěra propadla na histo- ricky nejnižší úroveň, když jí věří jenom 31 procent respon- dentů z celé sedmadvacítky. Od podzimu 2011 jde o pokles o tři procentní body. Společné měně euro nevěří 40 procent obyvatel Evropské unie. Česká republika má se svý- mi zhruba čtyřiceti procenty veřejného dluhu z hrubého domácího produktu jednu z nejméně zadlužených eko- nomik v Evropské unii, rov- něž je zde velmi nízká míra Češi své ekonomice nevěří nezaměstnanosti (podle Eu- rostatu 6,7 procenta proti 11,2 procenta průměru euro- zóny). Naproti tomu vývoj hrubé- ho domácího produktu je v le- tošním roce slabý, s předpo- kládaným ročním propadem o 0,5 procenta za řadou zemí Evropské unie zaostává a in- flace je zhruba o procentní bod výše než průměr EU. Pramen eurobarometer 77 Co nejvíce trápí vaši zemi? (odpovědi s nejvyšším skóre) nezaměstnanost nezaměstnanost inflace inflace Česko průměr EU ekonomická situace ekonomická situace 39 % 46 % 35 % 24 % 37 % 31 %

90 SLEV VE VÝŠI AŽ 400.000 Kč 800 500 506 více info na finep.cz NEZMEŠKEJTE LAST MINUTE 393-12_FIN_inzerce_LAST-MINUTE__E15_126x136mm_v2.indd 1 27.7.2012 10:04:23 inzerceA120004568 Pavla Kreuzigerová l Praha Sociálnědemokratický sená- tor Vladimír Dryml bude nej- spíš v podzimních krajských volbách kandidovat za Stra- nu práv občanů – zemanovci (SPOZ). Svůj úmysl by měl oznámit na zítřejší tiskové konferenci SPOZ. Přestože se k tomu Dryml až do čtvrt- ka nechce vyjadřovat, na pří- mý dotaz, zda hodlá oznámit přestup k zemanovcům, řekl: „Nepřestupuji,aledostaljsem nabídku do voleb v kraji, který není dobře veden ČSSD.“ Ze složení účastníků čtvr- teční konference je zřejmé, že nabídka, o které Dryml hovo- ří,přišlazKrálovéhradeckého kraje. Ten vede hejtman Lu- bomír Franc (ČSSD), který se po odvolaném středočeském hejtmanovi Davidu Rathovi (ČSSD) stal druhým nejméně populárním krajským šéfem v Česku. Podle červnového průzkumu Sanep má důvěru pouhých 22 procent voličů. ČSSD prý nemá o Drymlo- vě úmyslu zprávy. „Pokud by ale kandidoval za jinou stra- nu než ČSSD bez souhlasu jejího vedení, pak by skončilo jeho členství ve straně i v se- nátorském klubu,“ uvedl šéf klubu senátorů ČSSD Petr Ví- cha. Mandát Drymlovi končí v roce 2014. Více E15.cz Autorka je redaktorkou týdeníku Euro Dryml přijal nabídku zemanovců Ženyzkracujímateřskou, doprácesevracejídříve České ženy volí stále kratší rodičovskou dovolenou, do práce se vracejí až o dva roky dříve než v minulosti. Podle Společnosti pro zdravé rodičovství Aperio se řada žen obává, že se sníží jejich kredit zaměstnankyně, když budou s dítětem doma déle. Zároveň mnoho z nich volí kratší dvouletou variantu rodičovské dovolené kvůli financím, jež se po zavedení lednové novely ministerstva práce a sociálních věcí významně zkrátily. Dluhytuzemských domácnostísezvýšily České domácnosti zvýšily v červ- nu své dluhy u bank a finančních institucí oproti předchozímu měsíci o 4,2 miliardy na 1,133 bi- lionu korun. Meziročně byly vyšší o více než 53 miliard korun. Vyplývá to z údajů ČNB. Zadluže- nost podniků v červnu meziroč- ně vzrostla o více než 31 mi- liard korun na 964,6 miliardy a ve srovnání s předchozím měsícem byla vyšší o necelých 1,3 miliardy korun. >čap, čtk Více E15.cz krátce ské časové tísně ěhož o dohodu stojí gripenů na dalších deset let za „velmi výhodných podmí- nek“ dohodlo začátkem roku sousední Maďarsko. Švédské velvyslanectví vče- ravydaloprohlášení,podleně- hož země o dohodu stojí. Její dosažení je prý nejvýhodněj- ším řešením pro Stockholm i Prahu. „Švédská agentura se naplno věnuje úspěšnému dokončení jednání, které po- vede k prodloužení smlouvy o pronájmu letounů Gripen,“ píše se v textu. Premiér Petr Nečas ozna- čil před týdnem postoj Švédů za „překvapivě nevstřícný“. „Momentálně si nedovedu představit armádu bez vlast- ních supersoniků, nicméně si dovedu představit, že to ne- musí být gripeny,“ prohlásil. Česko bude o prodloužení pronájmu jednat do konce listopadu. Zároveň k tomuto datu připraví podklady pro případný tendr. Podle bývalého náčelníka generálního štábu Jiřího Še- divého mělo ministerstvo za- hájit jednání už před koncem dekády. „Vzhledem k potřebě vyřešit otázku nadzvukového letectva už do prosince 2014 jsme se dostali do velmi ne- výhodné pozice. Švédové jsou si tohoto časového tlaku moc dobře vědomi,“ poznamenal. názory str. 16 Jakonadlani. Rozestavěný areál BEA centra Olomouc, které se od příštího roku stane zázemím Moravské vysoké školy, společnosti Tesco SW, olomouckého klastru inovací i malých a střed- ních podnikatelů, měl vče- ra den otevřených dveří. Komplexu budov vévodí 74 metrů vysoký objekt – nejvyšší ve městě. Z něj se celá Olomouc jeví jako na dlani. Fotočtk Zdravotnictví hrozí rozvrat, varují socialisté Praha l Ostrou kampaň před senátními a krajskými volba- mi se třemi ústředními téma- ty – vracení majetku církvím, zvyšování DPH a krácení důchodů sice sociální demo- kracie spustí dnes, paralelní kampaň však vede prakticky permanentně. Hejtman Vysočiny Jiří Bě- hounek a kandidáti strany na hejtmany v Pardubickém a Olomouckém kraji se vče- ra opřeli do zdravotnické péče, respektive do její vlád- ní reformy. Podle Běhounka hrozí zdravotnictví, zejména krajskému, rozvrat: špatným uplatňováním plateb za vý- kon, chaotickým zaváděním nadstandardů i nekoncepční snahou o krácení lůžek. „Kra- je chtějí udržet péči v nejširší škále, brání jim ale úhradová vyhláška,“ tvrdí Běhounek. Kandidát ČSSD na hejtma- na Pardubického kraje Mar- tin Netolický si stěžoval hlav- ně na platby za zdravotnické výkony. Protože krajské a ob- lastní nemocnice podle něj dostávají za stejné výkony méně peněz než ty fakultní, musí kraj z rozpočtu ročně tato zařízení dotovat 100 až 130 miliony korun. >ha

téma 4/5 Jaroslav Matějka | Praha N ová Honda SUV CR-V za 22 900 eur, tedy o sedm tisíc eur levnější oproti cifře uvedené na cenovce v showroomu. Tak vypadá nejagresivnější nabídka ja- ponského výrobce aut v Itálii v podání milánské Hondy Mi Auto. K tomu sa- mozřejmě ještě nějaký ten míč pro děti a dvacetiprocentní sleva na nové díly. Tohle se nabízí každému, kdo projde dveřmi prodejny. „Pokud nenabídneme slevy, tak od- tud auta neodjedou,“ tvrdí prodejci unisono s útrpným výrazem. Výrobci aut se tak dostávají do pasti – na straně jedné tu jsou chřadnoucí ekonomiky v mnoha evropských zemích a z toho plynoucí slabé prodeje, na straně druhé nutnost nabízet vozy za ceny, z nichž téměř nic nezůstane, protože marže jsou nastavené bolestně nízko. HrdýFord Americký Ford se pokoušel jít v Ev- ropě jinou cestou. Nenasedl na stále rychleji se točící kolotoč, nenabídl masivní slevy jako jeho konkurenti. Výsledek? AutomobilkapodleagenturyBloom- berg před několika dny varovala inves- tory, že v Evropě prodělá ve druhém čtvrtletí zhruba 570 milionů dolarů. V prvním čtvrtletí tratila 190 milionů dolarů. Prodeje Fordu spadly v jeho tradič- nímzápadoevropskémteritoriuběhem prvního pololetí roku o deset procent. Nejhorší situace nastala v červnu – po- kles o 16,1 procenta ve srovnání s loň- ským rokem. Další chorý pacient – PSA/Peuge- ot-Citroën – minulý týden oznámil, že zavře jeden závod a zruší osm tisíc pracovních míst, aby odvrátil hrozící kolaps. Opel, patřící společnosti General Motors, mění v rychlém tempu členy vedení. Snaží se zoufale o bryskní re- strukturalizaci. Ztráty, které německá automobilka utrpěla, dosáhly za po- slední tři roky 3,5 miliardy dolarů. Slevamidopekel Není divu, že PSA a Opel nabízejí v Ně- mecku, Francii a Velké Británii podle studie Barclay největší slevy. Studie přitom poukazuje na „smrtelnou“ ko- relaci mezi poskytováním slev na stra- ně jedné a ztrát z toho plynoucích na straně druhé. Například francouzská PSA nabízí ve Velké Británii každému, kdo si u ní zakoupí nové auto, tříleté bezplatné pojištění, uhrazenou silniční daň, bez- platný servis, silniční asistenci a záru- ku. Zbývá snad už jen dodat řidiče. Ve Francii zákazník, který při kou- pi Peugeotu 208 nabídne k odprodeji svoje staré auto, obdrží slevu 1500 eur na nový vůz. U modelu 508 je to pět tisíc eur. „Tyhle agresivní praktiky se proje- vují ve fleetových prodejích a současně i v prodejích soukromníkům,“ podo- týká prezident GM France Yves Pas- quier-Desvignes. Není se ale čemu divit. Tonoucí se chytá pověstného stébla. Celkové ev- ropské prodeje spadly za první pololetí letošního roku téměř o sedm procent. Avšak prodeje Fiatu, Seatu, Renaultu, Opelu a jejich britské sestry Vauxhallu se propadly o patnáct procent. Autovceněkabelky Jak daleko jsou prodejci v západní Ev- ropě schopni zajít? Nabízejí až třiceti- procentní slevy. Přitom třeba marže u malých aut činí „v lepších časech“ jen něco kolem tří procent. To znamená jediné – mno- há auta se dnes prodávají se ztrátou. Malá auta do města stojí většinou méně než deset tisíc eur. Třeba Ford Ka se prodává v Itálii za 7950 eur. Méně, než za kolik je k mání dámská kabelka od Hermese, model Birkin. Ve Velké Británii poskytuje Hyundai Žádná sleva ne Proti proudu. Americký Ford masivní slevy ve stylu konkurence nenabídl. A už musel varovat investory, že v Evropě za druhé čtvrtletí prodělá nějakých 570 milionů dolarů. Už za první čtvrtletí byl v minusu 190 milionů dolarů... Tak vypadá nejagresivnější nabídka automobilky Honda v Itálii u modelu SUV CR-V. Japonci k tomu nádavkem přidávají dvacetiprocentní slevu na nové díly -8,5 %. Nové kombi Jaguar XF Sportbrake se do prodeje dostane až v listopadu. Britskému internetovému prodejci Carofile to nebrání, aby už teď lákal potenciální kupce na uvedenou slevu Tak si sedanu Exeo, produktu ztrátového Seatu, cení v Německu internetový prodejce Mein Auto.de Hyundai ve Velké Británii snižuje cenu modelu i20 o pětinu. Na ostrovech se tak dostává na 7995 li- ber, v přepočtu zhruba na 258 tisíc korun Kamažmohouspadnoutceny -31% -8,5% -23% -20%

Portugalsko Španělsko Francie Itálie Německo Polsko Švédsko Řecko Finsko ČR Slovensko Maďarsko Nizozemsko Velká Británie EU celkem: změna: -6,8 % 6,7 7,6 0,4 -6,2 19,9 -19,7 -14,4 -8,2 1,3 0,7 2,7 -9,2 -41,9 -41,3 1634 1058 1049 332 149 94 28 34 53 67 32 814 143 406 6645 počet v tisících Legenda: změna v procentech trh roste trh klesá -9,2 143 ProdejenovýchautvevybranýchzemíchEU (první pololetí 2012) Pramen ACEA ní dost velkána model i20 dvacetiprocentní slevu, na ostrovech tak stojí 7995 liber, zhru- ba 258 tisíc korun. V Německu zase internetový prodejce Mein Auto.de nabízí sedan Exeo, produkt ztrátového Seatu, se slevou 26 procent. Fiat zašel pravděpodobně nejdále. Každý, kdo si u něj koupí nové auto před 31. červencem, obdrží kreditní kartu. Ta mu umožní nákup jednoho li- tru benzinu za jedno euro u vybraných italských čerpacích stanic s pohonný- mi hmotami. Vlna slev přitom zasáhla i vozy, do kterých by to řekl málokdo. Tře- ba VW Golf stál u jednoho prodejce ve chvíli, kdy se snažil vyčistit sklad před příchodem nové generace ve čtvr- tém čtvrtletí, 12 990 eur. Carofile, britský internetový pro- dejce, zase nabízí slevu 8,5 procen- ta na kombi Jaguar XF Sportbrake, tedy na vůz, který se objeví v prodeji až v listopadu. Českonestojístranou Ačkoli český trh v prvním pololetí ros- tl, ani zde nezůstávají prodejci pozadu. V poslední době patrně nejvíce zaujala nabídka Toyoty, která začala prodávat hybridní vozy za ceny klasických. Na- příklad nejlevnější Yaris Hybrid stojí 359 900 korun. Za tyto peníze lze koupit model Yaris s konvenčním mo- torem 1,33l Dual VVT-I s převodovkou Multidrive S ve výbavě Style. Ze značek, které mají v západní Ev- ropě problémy, třeba Seat zvýhodnil vybrané modely až 33 tisíci koruna- mi. Nejlevnější „akční“ Ibiza (1,2 litru, 44 kilowattů) modelového roku 2013 nyní stojí 191 tisíc korun. Jen pro při- pomenutí – v roce 2006 stála podob- ná Ibiza přes 300 tisíc korun. Zajímavý je i pohled na webové stránky Opelu. V kapitole Cena a vý- bava jsou u devíti zobrazených modelů dva ceníky. Jeden standardní a druhý akční. Podle nich tak nová nejlevnější Antara stojí v „ceníkových cenách“ 555 900 korun, v akčním ceníku však lze nalézt cifru příjemnější – 489 900 korun. Hodně překvapil i Mercedes-Benz. Jeho nabídka zní: „K zakoupenému vozu třídy S je možno zákazníkovi za- půjčit na rok použitý vůz třídy A zdar- ma.“ Oprávněné pochybnosti Všechno to na první po- hled vypadá skvěle, ale jak řekl Tommaso Tommasi, vydavatel InterAutoNews, který zveřejňuje statistiky slev prodejců: „Všechny ty slevy. Kdo se v tom má vy- znat? Jak mohou zákazní- ci vědět, že platí správ- nou cenu? A pokud si nebudou jisti, začnou pochybovat. Výsledkem je pak to, že auta stej- ně přestanou k u p o v a t . I přes ty slevy.“ Fotoprofimedia.cz Je to masakr u cen, je to masakr u marží, prohlásil nedávno šéf Evropského sdružení výrobců automobilů (ACEA) a zároven šéf Fiatu Sergio Marchionne. Svá slova mířil na adresu německého konkurenta Volkswagenu, který navzdory krizi ohlásil v pololetí rekordní prodeje. Marchionne, jenž zá- roveň vede americkou automobilku Chrysler, vyzval Evropskou komisi, aby pomohla automobilovému sektoru se současným přebytkem kapacity.

EnErgEtika Jan Žižka | Praha S ouboj Američanů s Rusy se netýká jen výběrového řízení na rozšíření temelínské elekt- rárny, ale také dodávek jader- ného paliva pro už existující reaktory. Poté, co ruský Tvel ze skupiny Rosatomu vytlačil před několika lety americ- ký Westinghouse z dodávek paliva pro první dva bloky Temelína, podobný vývoj na- stává na Ukrajině. Tamní pro- vozovatel stáhl veškeré palivo Westinghousu ze dvou bloků Jihoukrajinské jaderné elekt- rárny, protože se v reaktorech údajně deformuje. A Westing- house opět čelí výtkám, že ne- dokáže vyrobit kvalitní palivo pro reaktory ruského typu. „Palivová karta“ se tak stává i součástí komunikační bitvy mezi dvěma ze tří uchazečů (kromě francouzské Arevy) o stavbu dalších dvou bloků Temelína za více než 200 mi- liard korun. Předsedkyně Státního úřa- du pro jadernou bezpečnost Dana Drábová připouští, že podobné případy reputaci Westinghousu možná poško- dí, ale nevidí v nich nic, co by mělo ovlivnit šance této fir- my a jejího paliva na českém trhu. „Podobné problémy měli v různých fázích všichni výrobci paliva,“ říká Drábo- vá. Situace v Temelíně je na- víc podle ní specifická, tamní palivo je modifikované oproti tomu, které se používá v reak- torech ruského typu na území bývalého Sovětského svazu. 6/7 byznys Dlouhápřetahovanáocennépapíry Spor o akcie Vítkovice Holding patří k nejsložitějším v Česku. Beran a Světlík původně spolupracovali, ale někdy v roce 2005 se rozešli. Beran chtěl prodat 45 procent Komárkově skupině KKCG, ale Světlík tvrdil, že má předkupní právo. Po zvýšení základního kapitálu Beranův podíl klesl na 11,25 procenta a roz- běhl se složitý soudní spor. Akcie skončily v úschově u Okres- ního soudu pro Prahu-východ. Městský soud v Praze v květnu rozhodl, že uschované akcie má získat Světlík. KKCG oznámila, že podá dovolání i proti tomuto rozhodnutí. Ruskávýhoda–nebotakénevýhoda Problémy s palivem Westinghouse mohou za určitých okol- ností paradoxně vyhovovat odpůrcům nabídky česko-ruské- ho konsorcia Škody JS s Rosatomem pro rozšířený Temelín. Mohla by totiž převážit obava, že palivo pro reaktory ruské- ho typu už kromě Tvelu nikdo jiný na světě dodávat nebude. To by znamenalo hrozbu závislosti všech českých jaderných elektráren na jediném dodavateli. Rusové na druhé straně zdůrazňují, že na rozdíl třeba od plynu žádné přerušení dodávek jaderného paliva nikdy vůbec nepřicházelo v úva- hu. Energetickou bezpečnost by bylo možné posílit i tím, že se vytvoří strategické rezervy paliva na delší dobu. 200 miliard korun je hodnota zakázky na dostavbu dvou bloků Temelína. Ve hře je i „palivová karta“ Tendr na dostavbu Temelína ovlivní bitva Westinghouse a Rosatom se utkají také o devítiletý kontrakt na dodávku suroviny pro budoucí bloky Faktem je, že Westing- house a Rosatom budou spo- lečně se zakázkou na dostav- bu Temelína zároveň bojovat o devítiletý kontrakt na do- dávky paliva pro dva budoucí bloky. A ještě předtím mohou svést bitvu o dodávky pro stá- vající temelínské bloky – sou- časná smlouva ruského Tvelu vyprší v roce 2020. Jistotu má ovšem Tvel v Dukovanech, protože pro tamní starší re- aktory sovětského typu už ani Beran a KKCG prohráli spor o akcie Vítkovic Brno l Nejvyšší soud ve vlek- lém sporu o akcie společnosti Vítkovice Holding rozhodl ve prospěch šéfa strojírenské- ho obra Jana Světlíka. Soudci zamítli dovolání miliardáře Davida Berana i KKCG Indu- stry. Definitivně tak potvrdili rozhodčí nález, podle něhož by měl Beran odprodat Světlíkovi sporný balík akcií. „České soudy finálně posvě- tily loupež za bílého dne, když podle nich mám dostat za ak- cie v hodnotě pět miliard ko- run směšných šedesát milionů korun. Jakmile se seznámím s rozhodnutím soudu, jsem připraven chránit svá práva a majetek u mezinárodních soudů, na které se pak obrá- tím,“ reagoval Beran. KKCG Industry se spor podle jejího mluvčího Dana Plovajka netýkal, společnost byla jen formálně vedlejším účastníkem řízení. KKCG In- dustry dále podniká právní kroky k ochraně svých práv na 45 procent akcií společ- nosti Vítkovice Holding, které bez jakýchkoli změn zůstávají v soudní úschově, dodal. Rozhodčí soud při Hospo- dářské a Agrární komoře ČR se na stranu Světlíka postavil v roce 2008. Verdikt později potvrdily také Městský a Vrch- ní soud v Praze. Od roku 2009 ležela u Nejvyššího soudu do- volání Berana a KKCG. Dovolání zpochybňovala ar- gumentaci i formu rozhodčího nálezu či nestrannost rozhod- ců. Nejvyšší soud dovoláním nevyhověl. Definitivně o nich rozhodl v červnu bez veřejné- ho jednání. >čtk Kolosvpohybu. Neobvyklý přesun skrývkového velkorypadla začal v hnědo- uhelném dole Vršany u Mostu. Stroj K800 o hmotnosti 1400 tun se vydal na cestu z končícího lomu Jan Šverma do Slatinic na jižním okraji Mostu. Tam se těžilo v menším měřítku už před dvaceti lety a místo prošlo i částečnou rekultivací. Loni je ale báňský úřad povolil Czech Coalu přetěžit. Část čtyřkilometrového přesunu, který se děje nanejvýš jednou za deset či patnáct let, vede i po silnici či nad ropovodem. Praha l Pekařské výrobky, kte- ré jsou v obchodech dopékány ze zmrazených polotovarů nebo prodávány po předcho- zím rozpečení hotového vý- robku, budou muset být ode dneška v regálech povinně od- lišeny od čerstvě upečených výrobků. Tuto povinnost dává obchodníkům nová vyhláška rezortu zemědělství (MZe). Pekaři změnu předpisu vítají, obchodníci ji kritizují. Prý je administrativně zatíží a zvýší jim náklady. Pečivo však kvůli tomu nezdraží. Především obchodní řetěz- ce část pečiva dosud rozpéka- ly ze zmrazených výrobků či dopékaly ze zamrazených po- lotovarů, ale značit to nemuse- ly. Zmrazené hotové výrobky, které obchodník po rozmra- zení prodává zákazníkům, bu- dou muset být na regále nově povinně označeny nápisem „rozmrazeno“. Regál s výrob- kydopékanýmizezmrazeného polotovaru budou obchodníci povinně označovat cedulkou „ze zmrazeného polotovaru“. Původní záměr ministerstva, aby se vyhláška vztahovala vedle nebaleného pečiva také na balené produkty, narazil na odpor Bruselu. Pojmem „čerstvý“ budou moci být označeny jen chléb a pečivo, jejichž výroba nebyla před dokončením přerušena zmrazením, nebo jinou tech- nologickou úpravou vedoucí Dopékané pečivo musí obchody

Dušan Kütner | Praha Druhá největší mlékárna a vý- robce mléčných produktů, olomoucká Olma ze skupiny Agrofert Holding, loni dosáh- la čistého zisku 56 milionů korun. To je nejvíce nejen od roku 2009, kdy se stala součástí impéria miliardáře Andreje Babiše, ale podle do- stupných údajů také od roku 1995. Vedení podniku považu- je loňský rok z hlediska zisku za nejlepší v historii. Tržby Olmy stouply jen mírně, a to o 1,8 procenta na 2,89 miliar- dy korun. Jednou z hlavních položek ovlivňujících hospodaření a náklady mlékárny je cena, za niž firma vykupuje mléko od producentů. Průměrná cena za loňský rok dosáhla SHOPPING CENTER OLOMOUC CITY PRAŽSKÁ 255/41, OLOMOUC Veřejná dražba termín konání: 5. 9. 2012 Ing. Petr Vácha, 777 707 307 257 314 251, petrvacha@naxos.cz Nejnižší podání: 215.000.000,- Kč Moderní obchodní centrum z r. 2005 na okraji Olomouce u dál- ničního okruhu kolem města. Přiléhá k hypermarketu Globus, vy- tváří s ním rozsáhlou nákupní zónu a je s ním propojeno pasáží. PRONAJATELNÁ PLOCHA: 17.946 m2 z toho nepronajatá plocha: 2.195 m2 PROVOZNÍ ZISK: 44.558.000 Kč (ročně) Hlavní nájemci: CineStar, EURONICS, SPORTISIMO, CCC, RENO Počet nájemců: 73 Počet návštěvníků a obraty nájemců: nárůst ve srovnání s r. 2011 WWW.OCC.CZ www.naxos.eu Výkupní cena mléka i některých vstupních surovin loni stoupla. Výrobky mlékáren Olma se přesto prodávaly velmi dobře a tržby lehce překročily rekordní rok 2009 ŠéfemPRnaTVNova budeKoukolíček Novým šéfem komunikace a vnějších vztahů televize Nova bude od srpna Josef Koukolíček. Vystřídá Lubora Černohlávka, jenž se stane šéfredaktorem portálu tn.cz. Koukolíček do Novy přichází z vydavatelství Borgis, kde řídil redakci portálu super.cz. ZATutržilopětinuvíce Příbramský výrobce řídicích systémů ZAT loni meziročně zvýšil tržby na 640 milionů korun, tedy o pětinu. Zisk před zdaněním (EBITDA) meziroč- ně vzrostl o polovinu. Objem rozpracovaných zakázek činí téměř 1,3 miliardy korun. Češisázejínalondýnské OHvícenežnaPeking Lidé sázejí na londýnskou olympiádu o desítky procent více než na hry před čtyřmi roky v Pekingu. K důvodům pa- tří i dobré časy pro sledování sportu a „živé sázky“ během utkání. Kvůli neúspěchům čes- kých sportovců a španělských fotbalistů jsou zatím sázkové společnosti úspěšnější než sázející. >čtk krátce inzerceA120004597 o palivo jaderné elektrárny nikdo jiný palivo nevyrábí. Ukrajinci se mezitím do- hadují s Westinghousem, kdo vlastně nese vinu za poško- zení paliva v Jihoukrajinské elektrárně. Část ukrajinských odborníků tvrdí, že jde o efekt deformací paliva známý z Te- melína před několika lety. Westinghouse naopak uvádí, že za poškození palivových článků zřejmě mohou sami Ukrajinci, kteří je poškodili při překládce. Záležitost má ještě vyšet- řovat zvláštní komise. Dů- ležitou úlohu však sehrává také politika – jestliže dříve ukrajinští politici podporovali Westinghouse, dnes mají zřej- mě navrch zastánci orientace na Moskvu. Olma loni vydělala 56 milionů korun, nejvíce od roku 1995 -250 -200 -150 -100 -50 0 50 100 Pramen výroční zprávy Olma Výsledky mlékárny Olma zisk/ztráta (v milionech korun) tržby (v miliardách korun) 2006 2007 2008 2009 2010 2011 0 2 4 6 4,16 4,67 4,19 3,18 2,84 2,89 -75,8 25,6 -214 15,7 27,3 55,9 8,30 koruny za litr, nejvíce od roku 2009, kdy farmáři kvůli nízkým, zhruba o dvě až 2,50 koruny nižším, ce- nám vylévali na protest mléko do polí. Zároveň loni stouply ceny některých vstupních surovin, zejména cukru a ovocných složek, a to až o sedmnáct procent. „Přesto se výrobky Olmy prodávaly velmi dobře a v množství kusů prodeje lehce překročily rekordní rok 2009,“ uvedla ve výroční zprávě za loňský rok předsed- kyně představenstva Simona Sokolová. Výsledky ovlivnilo rovněž snížení počtu zaměstnanců na 399 ze 427 v roce 2010. Tím stoupla efektivita výroby a přidaná hodnota na zaměst- nance. Na výsledek mlékáren měly vliv také nižší odpisy dlouhodobého majetku a niž- ší nákladové úroky. Liberty Global vytáhne z Chello další miliony Aleš Borovan | Praha Americká mediální skupi- na Liberty Global si sáhne do Česka pro další peníze. Prostřednictvím maďarské dcery Chello Central Europe vytáhne z české společnosti Chello Central Europe téměř 110 milionů korun, o které se sníží její základní kapitál. Jeho výše tak klesne na osm- náct milionů korun. Vyplývá to z dokumentů firmy, které má deník E15 k dispozici. „Vlastníci upravují základ- ní kapitál na úroveň, jež plně postačuje a odpovídá povaze činnosti Chello Central Eu- rope,“ uvedl jednatel české Chello Aleš Fabík. Je to již v krátkém čase podruhé, co Liberty Global z Česka převádí desítky milio- nů korun. Poprvé se tak stalo před několika týdny v rámci restrukturalizace českých dcer Liberty Global. Tehdy Chello pohltila sesterskou firmu Česká programová společnost (ČPS), která v ka- belech a na satelitu vysílala dokumentární program Spek- trum. Ten přešel pod Chello. Ze základního kapitálu ČPS ve výši skoro 206 milionů korun se 127 milionů převed- lo na českou Chello Central Europe, zbytek si ponechala maďarská řídicí společnost. V Česku Chello Central Europe vysílá na satelitu nebo v kabelových rozvodech řadu tematických programů, mimo jiné Sport1, Sport2, dět- ský Minimax nebo kuchařský TV Paprika. V loňském roce dosáhla tržeb 290 milionů ko- run a zisku 17 milionů. označovat k prodloužení trvanlivosti, a které je nabízeno k pro- deji nejpozději do 24 hodin po upečení. Ke změně předpisů vedl výrazný nárůst rozpékaného pečiva na pultech obchodů. „Spotřebitel by měl mít do- statečné informace, na jejichž základě se rozhodne o nákupu potravin. Jednou z nich je také údaj o procesu výroby,“ uvedl mluvčí ministerstva zeměděl- ství Jan Žáček. >čtk Fotočtk Základní kapitál Chello Central Europe klesne na 18 milionů korun

8/9 burzy & trhy AKCIE NA PrAžsKé burzE název kurz [Kč] změna [%] AAA 18,89 0,05 CETV 105,00 0,67 ČEZ 693,00 -1,21 Erste Bank 367,40 -4,37 Fortuna 94,15 0,32 KIT digital 68,25 -6,83 KB 3 500,00 -2,78 NWR 97,80 -0,42 Orco 51,49 1,34 Pegas 446,50 0,45 Philip Mor. ČR 11 126,00 0,15 Telefónica CR 389,00 -0,94 Unipetrol 169,50 0,89 VIG 796,10 0,75 KurzOVNÍ LÍsTEK ČNb země množství kurz Austrálie 1 21,630 Čína 1 3,232 Dánsko 1 3,394 EMU 1 25,255 Chorvatsko 1 3,359 Japonsko 100 26,303 Kanada 1 20,519 Maďarsko 100 9,055 Norsko 1 3,403 Nový Zéland 1 16,653 Polsko 1 6,153 Rusko 100 63,896 Švédsko 1 3,020 Švýcarsko 1 21,023 Turecko 1 11,485 USA 1 20,560 Velká Británie 1 32,221 Platnost od 31. 7. 2012 31. 7. 2012 Provozní zisk České spořitelny klesl České spořitelně v prvním letošním pololetí meziročně klesl provozní zisk o 3,2 procenta na 13,09. Konsolidovaný čistý zisk však meziročně vzrostl o 14 procent na 8,22 miliardy korun. Meziroční rozdíl v hrubém zisku odpovídá snížení opravných položek o 1,394 miliardy korun. Tuzemské dceři rakouské Erste se meziročně zvýšil čistý úrokový výnos o 0,7 procenta na 15,6 miliardy korun. Poklesly však čisté výnosy banky z poplatků a provizí, a to o 1,9 procenta na 5,95 miliardy korun. Vlivem ekonomické situace nadále klesá poptávka po spotřebitelských úvěrech, které se propadly o 7,2 procenta. Naopak depozita ČS vzrostla o tři procenta. Erste Group vydělala méně než vloni Podíl špatných úvěrů celé skupiny vzrostl na 9,2 procenta BANKOVNICTVí Zdeněk Pečený l Praha R akouské bankovní skupině Erste Group ve druhém čtvrtletí letošního roku meziročně poklesl čistý zisk o 46,2 pro- centa na 107,1 milionu eur, při průměrném očekávání ana- lytiků oslovených agenturou Reuters 110 milionů eur. Úro- kový výnos 1,315 miliardy eur byl v souladu s očekáváním analytiků. Ve stejném období loňského roku skupina vydě- lala 199 milionů eur. Banka uvedla, že na provoz- ní úrovni pravděpodobně za- ostane za loňským rokem, ale náklady na riziko by měly na- dále klesat na zhruba dvě mili- ardy eur. V Rumunsku skupina odepsala goodwill v rozsahu 210 milionů eur a očekává ná- vrat rumunské dcery BCR k zis- ku v roce 2013. Za druhé čtvrt- letí je rumunská dcera Erste BCR ve ztrátě 240,6 milionu lei po zisku 82 milionu lei ve stejné období před rokem. Důvodem je zejména růst špatných úvě- rů. Na konci letošního června dosahoval podíl špatných úvěrů celé Erste 9,2 procenta proti 8,8 procenta na konci letošního března. Za celé první letošní po- loletí klesl Erste čistý zisk o 12,9 procenta na 453,6 milio- nu eur. „Nižší provozní výnosy vedly ve srovnání s prvním po- loletím 2011 navzdory redukci provozních nákladů v prvním pololetí k poklesu provozní- ho zisku o 11,2 procenta,“ ko- mentovala provozní výsledky banka. Provozní zisk se snížil na 1,75 miliardy eur. „Příčinou tohoto vývoje byl pokles čisté- ho zisku z obchodních opera- cí způsobený nižšími výnosy z ocenění,“ dodala Erste. Bi- lanční suma se od konce roku 2011 zvýšila o 2,5 procenta na 215,2 miliardy eur. ropný gigant bP se propadl do ztráty. Britská ropná společnost BP hospodařila ve druhém čtvrtletí se ztrátou 1,4 miliardy dolarů po zisku 5,7 miliardy dolarů před rokem. Hospodářské výsledky byly zasaženy poklesem těžby i prodejních cen a snížením hodnoty řady klíčových aktiv. Tržby společnosti se propadly o devět procent na 95 miliard dolarů. Akcie společnosti po zveřejnění výsledků oslabily o více než tři procenta. Hedgeové fondy zůstávají defenzivní a pasivní Praha l Ani současná akciová rallytrvajícíjižtéměřdvaměsí- ce neprobudila spící hedgeové fondy. Ty zůstávají nadále opa- trné a defenzivní, čímž značně přispívají k současným nízkým objemům obchodů na americ- kých akciových trzích, které se propadly na nejnižší hodno- ty od roku 2007. Nedostatek důvěry v sou- časný růst rizikových aktiv pramení z nedostatečné vý- konnosti hedgeových fondů. Čtvrtina z nich je minimálně deset procent pod úrovní, od níž mohou svým klientům účtovat dodatečné poplatky za ziskovost. Vyplývá to z ana- lýzy švýcarské banky Credit Suisse. Philip Vasan z Credit Suisse k tomu řekl: „Hed- geové fondy červnovou rallye nevyužily. Pokud se podíváme na úroveň rizika, jakou byly fondy ochotné podstoupit v prvním letošním čtvrtletí, a srovnáme to se současnou situací, tak jsou fondy ochot- né podstoupit mnohem men- ší riziko.“ Vasan připomněl, že vzpomínky na loňský rok jsou stále čerstvé. V loňském roce řada fondů prodělala na přílišném optimismu. Před rokem začínala být řada investorů příliš opti- mistická ohledně očekávání vývoje americké ekonomiky a krize eurozóny plynoucí z obav o osud Španělska a Itá- lie teprve začínala. Současné prostředí někteří manažeři hedgeových fondů nazývají nemožným prostředím pro aktivní správu, a tak snížily své cíle. Místo tučných zisků nyní usilují alespoň o udržení hodnoty spravovaného majet- ku. >pez 25procent fondů je minimálně 10 procent pod úrovní, kdy mohou účtovat další poplatky leden únor březen duben květen červen červenec 400 300 500 Vývoj akcií Erste Group na pražské burze od počátku roku (koruna/akcie) Pramen reuters 359,0 2. 1. 2012 367,4 31. 7. 2012

inzerceA121007778 B ěhem procházení svého inboxu, kde mi denně přibývají spousty různých analýz, doporučení a zpráv, jsem narazil na report o společ- nosti Priceline.com. Je to taková moje stará láska. Tuto společnost „znám“ již přes deset let a musím říct, že PCLN byl asi vůbec můj první „fundamental find“ na americké burze. A i přes pád Nasdaqu v roce 2001 jsem na něm vydělal svoje první burzovní dolary. Ne- jde vůbec o to, kolik to bylo, z dnešního pohledu to byla směšná částka, ale už tehdy jsem věřil jejímu byznys modelu. A na tom jsem svůj nákup postavil. Nevěděl jsem nic o cash flow, ani co znamená čistý dluh, natož ukazatel EBITDA. Jejich produkt mě fascinoval a zdál se mi, že by mohl mít potenciál. Objektivně musím přiznat, ještě než se podíváte na desetiletý graf, že jsem samozřejmě tu jíz- du nahoru celou nevydržel, prodával jsem hodně rychle po nákupu, párkrát jsem to pak znova ještě zkusil, avšak už několik let tu akcii nedržím. Což je samozřej- mě chyba. Při aktuální finanční výkonnosti, pozici na trhu a celkově zdravé bilanci firmy priceline.com mohu konstatovat, že tuto firmu považuji za ideální, až téměř učebnicový příklad, jak by měl vypadat fungující byznys využívající potenciál internetu. Je to společnost, jež přes svoje www stránky zajišťuje rezervace hotelů, letenek, aut, dokonce celých pobytových balíčků. z blogu tradera Moje stará láska Tato americká společnost 80 procent svých tržeb generuje mimo USA. Za po- slední pět let dokázala zisk na jednu akcii zdesetináso- bit, nárůst tržeb po stejnou dobu dosahuje v průměru 50 procent. EBITDA za pět let vzrostla patnáctinásob- ně, přičemž tato společnost de facto nemá dluh a ani díky charakteru svého byznysu nemá CAPEX. Zisk na jednu akcii bude pravdě- podobně letos 30 dolarů, při cash flow 34 dolarů. Ukazatel P/E je 25 a EBITDA má být pro letošek dvě miliardy dolarů při marži 37 procent. Jak to, že je už dávno nekoupil Google, Ebay či Facebook? Na závěr mi nezbývá než konsta- tovat, že i při současných cenách má rozhodně tento „fundamental find“ poten- ciál, kam dál růst. Autor je aktivní trader, svůj blog má na zpravodajstvi.jtbank.cz Pražská burza oslabila Praha l Pražská burza se po pěti dnech růstu přehoup- la do ztrát a hlavní index PX spadl zpět pod psychologic- kou hranici 900 bodů a ztratil 1,63 procenta tažen bankovní- mi emisemi, především Erste Bank. Nedařilo se ani akciím elektrárenské skupiny ČEZ a telekomunikačního operáto- ra Telefónica O2. Nejvýrazněji ztratila technologická společ- nost KIT digital. Ani západo- evropské akcie nenavázaly na zisky z předchozích dnů a kles- ly zhruba o půl procenta. >čtk Pramen reuters 895 900 905 890 885 Včerejší vývoj indexu PX 901,5 891,3 Fotoprofimedia.cz

10/11 světová ekonomika Slovenské banky doplácejí na zvláštní daň Slovenským komerčním bankám v letošním prvním pololetí klesl čistý zisk o 36 procent na 274,47 milionu eur. Vyplývá to z údajů centrální banky. Hos- podaření bankovního sektoru poznamenala také zvláštní bankovní daň, kterou Slovensko zavedlo na začátku letošního roku a ze které navíc vláda plá- nuje zdvojnásobit výnos na 200 milionů eur ročně. Anheuser-Busch InBev vydělal o třetinu více Největší světový pivovar An- heuser-Busch InBev ve druhém čtvrtletí zvýšil zisk o 35 procent na téměř dvě miliardy dolarů navzdory mírnému poklesu tržeb. Výsledky byly podpořeny poklesem daňové zátěže a příz- nivým cenovým prostředím. Nezaměstnanost v eurozóně je na rekordu Míra nezaměstnanosti v eurozó- ně v červnu zůstala na květ- nových 11,2 procenta, tedy na nejvyšší úrovni od zavedení jednotné evropské měny. Ne- změnila se ani v celé Evropské unii, kde činila 10,4 procenta. Zisk Audi v pololetí stoupl o třetinu Německý výrobce luxusních automobilů Audi v prvním pololetí zvýšil zisk o třetinu na téměř 2,3 miliardy eur díky silné poptávce mimo Evropu. Oznámila to firma, která je sou- částí německého automobilové- ho koncernu Volkswagen. Tržby stouply o více než 16 procent na 25 miliard eur. Panasonic se vrátil do černých čísel Japonský výrobce spotřební elektroniky Panasonic v prvním finančním čtvrtletí vykázal čistý zisk 12,8 miliardy jenů (3,4 miliardy korun) po ztrátě 30,4 miliardy jenů před rokem. Výsledky byly podpořeny sníže- ním nákladů, které zahrnovalo zrušení více než 38 tisíc pra- covních míst. Tržby společnosti klesly o šest procent na 1,815 bilionu. Výsledky Fiatu trh nepřekvapily Čistý zisk italské automobilky Fiat se ve druhém čtvrtletí propadl o 70 procent na 358 milionů eur. Bez americké divize Chrysler utrpěl Fiat kvůli propadu automobilového trhu v Evropě hlubokou ztrátu a zisková marže Chrysleru se ani přes růst prodeje nezvýšila. >čtk krátce Praha l Čistý zisk největší švý- carské banky UBS se ve dru- hém čtvrtletí propadl o 58 procent – na 425 milio- nů švýcarských franků (de- vět miliard korun) z miliardy franků před rokem. Analy- tici přitom podle průzkumu agentury Reuters očekávali mírný nárůst zisku na 1,1 mi- liardy franků. Na špatných výsledcích se projevily ztráty investiční sekce – konkrétně na propadu akcií Facebooku banka prodělala 349 milionů franků. Akcie internetové soci- UBS prodělala kvůli sázce na Fac Nedařilo se ani Deutsche Bank UBS není jediná z bank, na niž dopadly problémové inves- tice. Zisk Deutsche Bank, která má největší investiční sekci v rámci evropských bank, se ve druhém čtvrtletí propadl téměř o polovinu na 661 milionů eur. Dluhová krize v Evropě měla nepříznivý vliv na investice i na příjmy z obchodování s cennými papíry. Celkové příjmy společnosti klesly o šest procent na osm miliard eur. „Evropská dluhová krize nadále snižuje důvěru investorů a aktivitu klientů,“ uvedlo vedení. Noví výkonní šéfové společnosti také oznámili, že v rámci restrukturalizace a úspor banka zruší 1900 pracovních míst. ální sítě Facebook od svého květnového uvedení na trh ztratily skoro 40 procent hodnoty. Sázka UBS na tyto cenné papíry se nevyplatila a promítla se do nečekaně Fotoprofimedia.cz Fotoprofimedia.cz automobilový průmysl Štěpán Bruner l Praha R ok po zemětřesení a ničivé vlně tsunami, které zasáhly Japon- sko, jsou místní automobilky opět v dobré kondici. Staros- ti jim působí jen zpomalující čínský trh a silný jen, který prodražuje jejich vozy v za- hraničí. Březnová katastrofa v Ja- ponsku a povodně v Thajsku poškodily řadu továren téměř všech japonských automobi- lek. Ty, které nebyly přímo poškozeny, nemohly vyrábět kvůli výpadkům elektřiny. Nyní jsou ale japonské au- tomobilky podle všeho zpět. Na americkém trhu, kde loni tratily nejvíce na úkor míst- ních automobilek, nyní opět získávají ztracené pozice. Tržní podíly Toyoty 13,9 pro- centa a Hondy 9,6 procenta jsou téměř na úrovni před loňskou katastrofou. Toyota v prvním polole- tí letošního roku prodala 4,97 milionu vozů, a vrátila se tak na pozici světové jed- ničky. Oficiální hospodářské výsledky sice budou k dispo- zici až na konci týdne, podle analytiků ale za první čtvrtletí svého fiskálního roku začí- najícím březnem společnost oznámí čistý zisk 243 miliard jenů (64 miliard korun), ne- srovnatelně více oproti loňské jedné miliardě. Vysoký růst zisku hlásí i Honda, která byla země- třesením a tsunami zřejmě nejvíce poškozena. Její čistý zisk ve čtvrtletí stoupl oproti loňským 31,7 miliardy jenů o rovných sto miliard jenů. Posiluje i menší Mitsubishi, jeho zisk stoupl o 38 procent na 14,2 miliardy jenů. Mazdě se ve čtvrtletí podařilo snížit ztrátu. Jedinou automobilkou, jejíž zisk se proti loňsku propadl, byla japonská dvojka Nissan. Výrobceze43procentvlastně- ný francouzským Renaultem si pohoršil o 15 procent, když vydělal 72,3 miliardy jenů. Slabší výsledky jsou ale dané i tím, že Nissan se z loňské po- hromy vzpamatoval rychleji, a nyní tak nedohání odstávku výroby jako ostatní výrobci. Nissan také nejvýrazněji pociťuje zpomalení čínské- ho automobilového trhu. Zatímco v roce 2010 rostl o 32 procent, loni to bylo jen 2,5 procenta a letos zatím 2,9 procenta. Nissan přitom do Číny směřuje 30 procent své produkce, což je v porov- nání s ostatními japonskými rivaly násobně více. Celkově by výsledky japon- ských automobilek mohly být ještě lepší nebýt silného jenu, který je poškozuje na za- hraničních trzích. Zatímco v březnu se japonská měna obchodovala za 84 jenů za do- lar, nyní se blíží 78 jenům za dolar.■ Japonské automobilky se vzpamatovaly Jediným výrobcem, jehož zisk se proti loňsku propadl, byla japonská dvojka Nissan 4,97milionu vozů prodala Toyota v prvním pololetí a vrátila se na pozici světové jedničky

inzerceA120004471 Berlín l Eurozóna zvažuje, že by si její budoucí stálý záchran- ný fond ESM mohl neomezeně půjčovat u Evropské centrální banky (ECB), a tak razantně zvýšit svou „palebnou sílu“. S odvoláním na nejmenované zdroje z eurozóny to napsal německý list Süddeutsche Zeitung. Tuto myšlenku podle něj podporují Francie, Itálie i někteří vedoucí představitelé ECB, proti je ale zatím berlín- ská vláda a německá centrální banka. Model, o kterém se podle mnichovského deníku diskutu- je, předpokládá, že by ESM měl v budoucnu podporovat dluho- vou krizí postižené země jako Španělsko nebo Itálii rozsáh- lým nákupem jejich státních dluhopisů. Od uměle vytvořené Tisk: Eurozóna zvažuje neomezené půjčky pro ESM poptávky si zastánci plánu sli- bují snížení úroků těchto cen- ných papírů. Aby se zabránilo tomu, že fondu dojdou peníze, měl by ESM dostat možnost nakoupené dluhopisy ukládat u ECB jako jistinu a oplátkou za ně obdržet další finance. Podle Süddeutsche Zeitung by tak ESM získal možnost in- tervenovat na pomoc postiže- ným státům, a navíc by se tím utišily permanentní debaty, zda disponuje dostatkem prostřed- ků. Stoupenci této myšlenky dokonce věří, že poskytnutím takové „bankovní licence“ fon- du by se uklidnila situace na finančních trzích, napsal list. „Tato myšlenka existuje už del- ší dobu, ale nikdy jsme o ní kon- krétně nehovořili,“ řekl deníku nejmenovaný vysoký unijní di- plomat. >čtk názory str. 16 Pfizer si polepšil. Největší světová farmaceutická společnost Pfizer zvýšila čtvrtletní zisk o zhruba 25 procent na 3,25 miliardy dolarů. Firma rovněž potvrdila odhad celoročního zisku navzdory negativním dopadům silného kurzu dolaru. Výsledky byly podpořeny snížením nákladů na výzkum a dalších výdajů. ebook vysokého propadu zisku. Ban- ka uvedla, že kvůli některým problémům během uvádění akcií Facebooku na trh učiní příslušné kroky proti burzov- ní společnosti Nasdaq. Pokles zisku podle banky ale také odráží „obtížné pod- mínky poznamenané zvýšenou vrtkavostí a větší opatrností klientů“. UBS předpokládá, že se bude potýkat s negativ- ními dopady dluhové krize v eurozóně i v dalším čtvrtletí. Akcie UBS v reakci na zveřej- něné výsledky klesly o téměř šest procent. >vrb Více E15.cz

12/13 asijský byznys Země, které Nepálu poskytují finanční pomoc, jej dlouhodobě varují před následky politické paralýzy. Upozorňují, že firmy jsou z tamní nejistoty již unavené Největší český investor v Asii PPF_asijský_byznys.indd 1 27.3.2012 11:39:59 Nepál odsunul ekonomiku na druhou kolej Republikou se Nepál stal v roce 2008. Od té doby země postrádá ústavu podnikatelské prostředí John Narayan Parajuli l Káthmándú Od našeho zpravodaje Č astá přerušení výroby, stávky a výpadky elek- třiny vedou k tomu, že stále více firem působí- cích v Nepálu zavírá výro- bu. Úspěšné mezinárodní firmy, které v republice pod Himálajem investovaly do výroby, prodávají své závody a místo toho přesouvají své peníze jinam. Ekonomika je přitom nastartovaná dobře, silně ji však brzdí podivná (ne)činnost politiků. Poslední epizodou je zpackaný pokus konečně schválit ústavu, kte- rý také investory dvakrát ne- povzbudí. Momento Apparel je jed- ním z hlavních nepálských výrobců oděvů. Kdysi úspěš- ná firma je nyní na pokraji za- vření. Své problémy svádí na špatné prostředí pro byznys. Firma dříve vyvážela do USA i Evropy, nyní ale kvůli ros- toucím nákladům v meziná- rodní konkurenci prohrává. Továrny Memento jen za po- slední půlrok nejméně deset- krát přerušily výrobu, hlavně kvůli nepokojům mezi pra- covníky. Počet zaměstnanců klesl ze tří tisíc na 250 lidí. Podobná situace vládne i v dalších továrnách, většina z nich jede na plný výkon jen pár měsíců v roce. Nejčastěj- ší příčinou jsou výpadky elek- třiny. Za ten mohou chybějící investice vlády do energetiky. Rok 2012 přitom prohlásil Nepál rokem investic a ener- getika byla jednou z priorit. Jenže o tom, jak by se měla ekonomická témata řešit, ne- panuje v parlamentu v Káth- mándú politická shoda. Nepál zatím nemá ani ústavu. V roce 2008 nahradila království republika a bylo ustaveno Ústavodárné shro- máždění. To se od svého vzniku snaží schválit ústavu – marně. Poslední pokus se- lhal letos 27. května. Hlavní jablko sváru mezi politickými stranami představuje rozdě- lení země do správních celků. A bez ústavy chybí příznivé prostředí pro byznys. Nepálská vláda tento mě- síc také málem zbankroto- Nejistota. Podnikatelské prostředí v Nepálu je poznamenané politickou nečinností Fotoprofimedia.cz K azachstán? V Česku se o něm vesměs stále ví jen to, že je obrovský a bohatý na ropu. Což je škoda. Tato země má velký potenciál – a stejně tak ho mají i vzájemné kontakty. Málokdo u nás například ví, že Kazachstán předstihl Kanadu a Austrálii v těžbě uranu. Nebo že přibližně třetina titanu potřebného pro výrobu airbusů pochází právě z Kazachstánu. A do třetice vzácné zeminy: strategické suroviny, o které během únorové návštěvy prezidenta Kazachstánu Nazarbajeva v Německu projevili Němci velký Příliš neznámý Kazachstán Bedřich kopecký pohled zájem. I české firmy přitom začínají tuto zemi s krásnou přírodou (vzpomeňme Ťan-šan anebo Altaj) sledovat. Kazachstán byl už před časem zařazen mezi dvanáct prioritních zemí z hlediska našich exportních zájmů. A v roce 2011 dosáhl vzájemný obchodní obrat 862 milionů dolarů, což znamenalo meziroční nárůst o 46 procent. Tento trend pak potvrdilo červnové zasedání česko- kazachstánské mezivládní komise pro hospodářskou, průmyslovou a vědecko- -technickou spolupráci v Usť-Kamenogorsku. Mimochodem právě v Usť–Kamenogorsku se nachází montovna automobilů Škoda, které tu jsou stále populárnější. Češi ale asi znají spíše nedaleký Semipalatinsk, kde jsou dodnes patrné důsledky jaderných pokusů z dob Sovětského svazu; a pochopitelně také Bajkonur na jihu Kazachstánu. Většinu českých občanů by možná také překvapil velký zájem mladých Kazachů o studium v Česku. Dnes jsou u nás asi dva tisíce kazašských studentů. No a opačným směrem putují například úspěšní čeští sportovci: Miroslav Beránek je trenérem národního fotbalového týmu Kazachstánu a Pavel Trávník trénuje národní fotbalové mužstvo do 17 let. Roman Kreuziger byl donedávna členem cyklistického týmu Astana a trio našich hokejistů Jiří Novotný, Lukáš Kašpar a Kamil Kreps hrálo KHL za tým Barys Astana. Autor je velvyslancem ČR v Kazachstánu vala, protože se nemohla dohodnout na tom, zda může jakožto přechodná vláda schvalovat rozpočet. Nako- nec schválila rozpočet, který byl proti původnímu plánu třetinový a nepokrýval žádné nové projekty. Za posledních šest let se zemi ani jednou nepodařilo schválit rozpočet včas. Veřejné výdaje jsou přitom důležitým zdrojem financo- vání nepálské ekonomiky. Země, které Nepálu poskytu- jí finanční pomoc, jej dlouho- době varují před následky po- litické paralýzy. Upozorňují, že firmy z jejich zemí, které se v Nepálu rozhodly inves- tovat do vodních elektráren, turismu a infrastruktury, jsou z politického bezvětří už unavené.

250 hostů přilákala sponzorská večeře Mitta Romneyho v Británii. Podobná akce v Izraeli vynesla milion dolarů Kuba obvinila Španěla ze zabití disidenta Španěl Ángel Carromero, který řídil vozidlo, v němž při nehodě zahynul disident Oswaldo Payá, byl obviněn ze zabití. Carromero společně se Švédem Jensem Aronem Modigem přiletěl na Kubu tři dny před nehodou. Oba jsou napojeni na konzervativní strany svých zemí a na Kubu přivezli čtyři tisíce eur (přes sto tisíc korun) pro Oswalda Payá i na pomoc při organizování mládežnických křídel disidentského hnutí. Deník Granma včera napsal, že Modig dostal povolení k návratu do Švédska navzdory tomu, že prováděl „ilegální aktivity“. Payá zemřel při nehodě 22. července spolu s dalším kubánským disidentem Haroldem Ceperem. >čtk krátce zahraničí Mitt Romney se vrací z cesty plné trapasů Získávání sponzorů šlo Romneymu lépe než diplomacie analýza Vendula Krumpholcová l Praha A čkoliv republikánský kandidát na preziden- ta Mitt Romney vyrá- žel do tří pečlivě vybraných zemí s cílem vyztužit vlastní renomé v oblasti zahraniční politiky, po návratu se bude nejspíš snažit, aby se na řadu jeho přešlapů co nejrychleji zapomnělo. Jeho cesta do Británie, Izraele a Polska měla díky setkáním se současnými i bý- valými hlavami států působit co nejoficiálnějším dojmem. Místo toho však stihl prezi- dentský kandidát během ně- kolika málo dní urazit Brity pochybami o jejich schop- nosti naplánovat olympiádu, rozzuřit Palestince výrokem, že izraelská ekonomika je výkonnější díky židovské- mu kulturnímu dědictví, a také neopomněl naznačit, že prezident Barack Obama nerozumí výjimečnosti ame- ricko-britského spojenectví, protože postrádá anglosaské kořeny. Zvláště liberální americká média Romneyho nešetřila a vyčítala mu kdeco, včetně koně jeho manželky, který na olympijských hrách soutěží v „elitářské“ disciplíně, dre- zuře. Bývalý guvernér měl podle nich v Londýně raději zůstat a se ženou sledovat jezdecké soutěže. Politické poselství Romneyho cesty totiž bylo jen variací na jeho dřívější výroky, podle nichž Obama snižuje vliv Spoje- ných států ve světě. Komentář serveru Daily Beast poznamenal, že itine- rář návštěvy navíc působí jako návrat do časů studené války, včetně komentářů na adresu Ruska pronesených ve Varšavě. Větší smysl by podle zmíněného serveru dávala návštěva Číny, jejíž obchodní politiku Romney kritizuje, nebo Berlína, kde se rozho- duje o budoucím osudu eu- rozóny, s níž je americký trh provázaný. Skutečný cíl cesty byl jin- de, jak je zjevné ze setkání s dárci kampaně v Londýně i Jeruzalémě. V izraelské me- tropoli se sponzorské snída- ně účastnilo čtyřicet dárců, včetně jednoho z Romneyho hlavních mecenášů, majitele sítě kasin Sheldona Adelso- na. Na akci se podařilo vybrat přes milion dolarů. Podobný podnik, který se uskutečnil na začátku ces- ty v Londýně (se vstupným 2500 dolarů na osobu) pak přilákal 250 hostů. Romney- ho cesta tedy hlavně ukázala, že republikánský prezident- ský kandidát zůstává podni- katelem i tehdy, když se snaží dělat politiku. Dovolil si příliš. Ruské úřady včera obvinily známého blogera Alexeje Navalného ze zpronevěry a zakázaly mu cestovat. Vyšetřovatelé Navalného viní z řady nezákonných operací v souvislosti s jeho působením na pozici poradce gubernátora Kirovské oblasti. Navalnému, který minulý týden nařkl šéfa vyšetřovatelů Bastrykina z toho, že je zahraničním agentem, hrozí až deset let vězení Nespolehlivost sítí ohrožuje indický hospodářský růst Pavla Palaščáková | Praha Indie si zopakovala rozsáh- lý výpadek elektřiny. V úterý bez ní zůstala více než půlka 1,2miliardové populace hlav- ně na severu a východu země. Paradoxní je, že vláda v po- sledních letech razila heslo „Mise 2012: proud pro všech- ny“. Jeho trvající nedostatek a nespolehlivost sítí ohrožují hospodářský růst země. V pondělí selhala severní a posléze východní a severo- východní síť. Kolaps způsobil problémy všude. Stovky vlaků uvízly na trati, v Dillí se zasta- vilo metro, nemocnice použí- valy záložní generátory, pod zemí zůstali uvěznění horníci. Není jasné, co výpadky způso- bilo, podle ministerstva ener- getiky některé státy odebírají moc proudu. Přetížení zhor- šuje slabá monzunová sezona, která snížila výkonnost větr- ných a vodních elektráren. Zemědělci navíc k zavlažování používají elektrické pumpy. Výpadky jsou dost časté a vedou k pouličním protes- tům. Selhání celých sítí je ale vzácné. Po posledních událos- tech proto rostou obavy, že jejich nestabilita zbrzdí hos- podářský rozmach. Centrální banka včera revidovala odhad růstu HDP z 7,3 procenta na 6,5 procenta „Energie je jako krev v žilách. Právě tak zásad- ní je pro ekonomický růst,“ řekl BBC Rádživ Kumar z Fe- derace indických obchodních komor. Indie získává zhruba dvě třetiny elektřiny z neobnovi- telných zdrojů. Mezi obno- vitelnými vedou vodní elek- trárny. „Dáte-li dohromady plány osmé, deváté a desáté pětiletky a porovnáte-li je s 11. pětiletkou, udělali jsme za posledních pět let víc než za předchozích patnáct,“ brání rozvoj kapacit ministr ener- getiky Sušílkumár Šinde. Jenže analytici poukazu- jí na to, že stále zaostává za poptávkou, navíc není kvůli nedostatku uhlí využívána zcela. Odhadují, že poptávku se daří uspokojovat z 90 pro- cent. Experti také podotýkají, že konzumenty nepoškozuje jen nedostatečná kvantita, ale i kvalita – kolísavost napětí. Strach z výpadků vede byz- nysmeny k instalaci vlastních, většinou dieselových generá- torů, což znamená prvotní vy- soké náklady a drahý provoz. „Elektřina produkovaná těmi- to jednotkami je téměř o sto procent dražší než dodávka ze sítí,“ stěžuje si Kumar. Fotoreuters Kolaps způsobil problémy všude. Stovky vlaků uvízly na trati, v Dillí se zastavilo metro, nemocnice používaly záložní generátory, pod zemí zůstali uvěznění horníci

14/15 rozhovor Z kušený matador odvětví osob- ní dopravy Petr Moravec patří mezi největší kritiky tendrů, které na dotované vla- kové spoje vypisují kraje a ministerstvo dopra- vy. „Pomůžeme jim, ať už po dobrém, nebo po zlém, ty podmínky narovnat tak, abychom skutečně mohli sou- těžit,“ říká šéf české pobočky nizozemské dopravní firmy Abellio Moravec. Petr Moravec: Pilotní tendr na r Jan Šindelář | Praha E15:Přihlásítesedotendrunarych- lík Ostrava–Opava–Olomouc? My jsme proti němu podali námitku k antimonopolnímu úřadu. A já s vel- kou pravděpodobností nezískám sou- hlas akcionáře k účasti ve výběrovém řízení, které považujeme za diskrimi- nační. Akcionář je státní firma, takže je poměrně konzervativní a povoluje po- dat nabídku pouze tehdy, je-li vysoká naděje na vítězství. Vzhledem k diskri- minaci a neexistenci vozového parku, který by se dal jednoduše vzít a na tu trať nasadit, se zřejmě nezúčastníme. E15: Takové vozy na trhu nejsou? Kde je tedy vezmou ostatní dopravci? Na trhu skutečně žádné podobné vozy nejsou. Ostatní dopravci si je asi nechají vyrobit. Ředitel Českých drah Petr Žaluda prohlásil, že podmínky jsou diskriminační i pro České dráhy, protože ony jako sektorový zadavatel musejí všechny nákupy vlaků soutěžit. A my jsme ve stejné situaci, jsme také sektorový zadavatel. Náš akcionář je státní společnost. E15: To znamená, že byste to ne- stihli vysoutěžit? Asi bychom to nestihli. Ale nám vadí jiná fatální pochybení zadavate- le. I kdybych ta vozidla sehnal, tak mi stejně akcionář nedovolí nabídku po- dat, protože dokumentace k tendru je nekompletní. FotoE15MichaelTomeš

ychlíky je naprostá amatérština PetrMoravec(48) Vystudoval Stavební fakultu ČVUT, obor konstrukce a dopravní stavby. Do roku 2008 byl generálním ředitelem Veolia Transport ČR. Ná- sledující dva roky působil v Českých drahách, mimo jiné jako náměstek pro osobní dopravu. Od dubna 2011 vede českou pobočku firmy Abellio, která je dceřinou společ- ností nizozemských drah. Je ženatý, má dvě dospělé dcery. Je aktivním hudebníkem, frontmanem bluesové kapely Plum Jam. Všechny ty námitky, to skutečně není snaha získat nějakou konkurenční výhodu. To je snaha získat možnost nastoupit na hřiště. Musíme vědět, jestli hrajeme fotbal, nebo házenou E15: Máte zřejmě na mysli skuteč- nost, že ministerstvo dopravy nezve- řejnilo současné tržby na trati? Ano. Je to zejména skladba tržeb, ale naprosto nevyřešená je třeba i otázka dep či stanic. Zadavatel měl přijít za Českými drahami a říci jim, aby udělali kalkulaci, kolik bude stát použití jejich zařízení. Ceník měl dát do zadávacích podmínek, aby všich- ni soutěžitelé měli možnost těchto služeb využít. Jestliže jsem externí uchazeč, tedy na té trati aktuálně ne- jezdím, tak musím mít od zadavatele kompletní informace, abych mohl nabídku sestavit. A další otázka, má ministerstvo na tuto trať vůbec pení- ze? Je to prosazené někde v manda- torních výdajích státního rozpočtu? Není. Jestliže já mám podepsat kon- trakt na 15 let, koupím na to vozidla a můj akcionář za to bere garance a po dvou letech přijde jiná vláda a ty kontrakty zruší, tak kde je nějaká jis- tota. E15: A není to věc ministerstva, kte- rá vás nemusí zajímat? Když s vámi uzavřou smlouvu na 15 let, tak se mu- sejí postarat i o peníze. Je a není to jejich věc. Jednou mo- hou přijít a říci, že musí zredukovat rozsah dopravy na trati. Co pak? E15: Ta smlouva není na nějaký konkrétní rozsah dopravy? Je na konkrétní rozsah dopravy, ale je tam stanoveno, že objednatel jej může navýšit nebo snížit. E15: Nezveřejnění tržeb z trati je podle vás výhradně vinou minister- stva dopravy. Co ale může úřad dělat, když mu ke zveřejnění nedají souhlas České dráhy s poukazem na obchodní tajemství? Kdybych byl ve vedení ČD, tak se chovám stejně. Oni nemají povin- nost ty tržby zveřejňovat. E15: Jaké páky má tedy minister- stvo na dráhy? Systémová chyba se stala v roce 2009, když se do dlouhodobých smluv s Českými drahami nedala podmínka, že ministerstvo může kdykoli cokoli z těch smluv zveřejnit. Tak to udě- lal třeba Ropid, který po uchazečích v tendru chtěl čestné prohlášení, že opravňují zadavatele ke zveřejně- ní všech údajů. Ministerstvo dopravy přitom v roce 2009 už vědělo, že bude vypisovat soutěže. E15: Dnes ale tedy žádné páky na dráhy ministerstvo nemá? Nemá. Pokud ovšem nechce využít svých akcionářských práv. E15: Jak byste to chtěl tedy řešit? Já bych to nevypisoval jako netto kontrakt, ale jako brutto kontrakt (hlavním kritériem by nebyla celková cena včetně tržeb, ale pouze náklady dopravce – pozn. aut.). Čili jaké tam jsou dnes skutečné tržby, by soutěží- cím mohlo být jedno. Nepovažuji pro- stě za správné, aby v této situaci byla takováto zakázka vypisována s rizikem tržeb pro dopravce. E15: Když to shrnu: vy se do tohoto tendru nepřihlásíte, ale budete dou- fat, že do dalších soutěží se chyby na- praví. I na základě rozhodnutí ÚOHS. Je to tak? Ano, já bych si to velmi přál. A chtěl bych říci ještě toto: když jako nový dopravce nesete riziko tržeb, tak stá- vající síťový dopravce má prakticky neomezené možnosti, jak vám přetáh- nout cestující. Patnáct minut před vás postaví rychlík, který pojede rychleji, protože nebude stavět ve všech stani- cích, sníží jízdné a tak dále. E15: Počkejte, když vyhrajete sou- těž, tak tam přece nebude jezdit další dopravce. Klidně může. Já neříkám, že to Čes- ké dráhy udělají, ale na vlastní riziko si každý může jezdit, kde chce. Stát by proto měl také pro danou trať zaručit exkluzivitu, a ta tam teď není. A dokon- ce v dalších balíčcích tratí, které se mají soutěžit, má ministerstvo dopravy pře- kryvy. Vezměte soutěž o spojení Pra- ha–Luhačovice. To je až do Olomouce po stejné trati, jako spojení Praha–Bo- humín, kde jezdí pendolina, RegioJet, nebo bude Leo Express. Já tam v pří- padě netto kontraktů vidím strašlivé riziko špatného odhadu tržeb. E15: Pilotní tendr na trať Ostrava– Opava–Krnov–Olomouc je tedy podle vás nepřipravená akce? Naprostá amatérština. E15: Dějí se podobné chyby i u ten- drů na autobusy? Jistě. Kraje fatálním způsobem zane- dbaly přípravu. Jedinou výjimkou je asi pražský Ropid. Ale jinde je spousta ob- rovských chyb. Za prvé tendry jsou ne- ekonomické.Požadujínovývozovýpark, klimatizované autobusy mezi dvěma vesnicemi. To máte hned o dva litry vyš- ší spotřebu na kilometr. Dá se to pocho- pit na páteřních linkách, ale ne na trase do Horní Dolní. V podmínkách jsou i kontroly s teploměrem, které budou měřit teplotu 18 centimetrů od podlahy. Kvůli pár týdnům v létě je to zbytečné. A když ten dopravce bude u kraje neob- líbený, tak ho kraj dokáže pokutami zni- čit. Bude tam chodit deset inspektorů s teploměry každý den a totálně ho zrui- nují. Jsou tu i věci, které na první pohled vypadají jako detaily, ale nejsou. Třeba zastávky. Ty cedule patří stávajícímu dopravci, a když přijde nový dopravce a s původním se nedohodne, tak si tam musí zapíchat svoje tyčky. E15: A za druhé? Absolutně nedostatečné informace o zakázkách, například již zmíněných tržbách nebo infrastruktuře. Ale já mám výhrady i k tomu, jak jsou soutěže v autobusové dopravě vyhodnocované. Objednatel se raduje z dumpingové ceny a vůbec nezkoumá, jestli nabíd- nutá cena je reálná a udržitelná v čase. Kraje by měly dělat to, co dělá každý zadavatelvzahraničí,tedyprognózuin- flace a každou nabídku posoudit i z hle- diska času. Jestliže například nějaký dopravce dnes nabídne nejnižší cenu, ale její drtivou většinu tvoří variabilní náklady, tak za deset let může být tento dopravce pro kraj nejdražší variantou. Jiný byl třeba na začátku mírně dražší, ale variabilní náklady měly na ceně jen poloviční podíl, takže celková cena pro kraj v čase tolik nenaroste. E15: Nepovažují vaši akcionáři vstup na český trh za chybu, když jim to všechno vyprávíte? Kdybych jim řekl, že se s tím nedá nic dělat, tak to tady prodají a investují jinde. Ale já si pořád myslím, že jsme právní stát a toto jsou potíže růstu. Já nejsem paranoidní kritik režimu, kte- rý by říkal, že všechno je cinknuté. Já říkám akcionářům, ano, tento stát má určité potíže, třeba z nedostatku zku- šeností. A my pomůžeme našemu klien- tovi, ať už po dobrém, nebo po zlém, ty podmínky narovnat tak, abychom sku- tečně mohli soutěžit. Všechny ty námit- ky, to skutečně není snaha získat něja- kou konkurenční výhodu oproti jiným dopravcům. To je snaha získat možnost nastoupit na hřiště. Musíme vědět, jest- li hrajeme fotbal, nebo házenou. E15: Vaše autobusy jezdí převáž- ně ve středních Čechách, máte plány na další rozvoj i jinde? Máme. Rádi bychom se v autobuso- vé dopravě účastnili tendrů ve Středo- českém kraji, Praze, zajímá nás směr na Liberecký a Ústecký kraj a pak západ, tedy Plzeň, Karlovy Vary. Toto území nás zajímá i proto, že bychom se v těchto oblastech chtěli účastnit i železničních tendrů. Pro nás je ideál provázat silniční a železniční dopravu. E15: Kolik máte na expanzi připra- veno peněz? My si mimo jiné můžeme sáhnout na hotové peníze od akcionáře. Abel- lio má schváleno na investice ročně zhruba 500 milionů eur. O tuto částku závodíme s kolegy z Německa, Velké Británie a Nizozemska. E15: Zatím jezdíte pod značkou Pro- bo Bus, neuvažujete o tom, že byste ji zcela zavrhli a vše dělali pod hlavič- kou Abellio? Výhledově ano, ale aktuálně ne. Protože Probo Bus má relativně dob- ré jméno a Abellio je tu neznámé. My se chceme nejprve jako Abellio etab- lovat. I proto jdeme s touto značkou do tendru Ropidu na linku Letňany– Přezletice. Potřebujeme také získat reference, požadavky na ně se přitom různí kraj od kraje.

16/17 názory Na gripeny až po švestkách P etru Nečasovi není co závidět. Pronájem gripenů skon- čí s rokem 2014 a premiér se nikdy netajil tím, že on si tyto stroje kvůli korupčnímu odéru kolem zakázky neoblíbil. Jenže politik míní a ministerští rozpočtáři mění. Vypsání tendru na nové supersoniky chce čas a přechod na jiné stroje přináší náklady. Nečas tak nejspíš chtě nechtě musí cílit na co nejnižší cenu dalšího pronájmu od Švédů. H rozba tendru nejspíš Švédy k výrazné slevě nedonutí. Nečekané trumfy ale může Nečas dostat z Rakouska, kde se na podzim rozběhne soud s někdejším lobbis- tou za gripeny Alfonsem Mensdorffem-Pouillym. Žaloba ho viní z praní špinavých peněz právě i při obchodu s gripeny. Pokud by vídeňský soud popsal, jakým korupčním mrakem k nám gripeny prolétly, Nečas by byl rázem na koni. Přesto- že času není moc, rozhodně se vyplatí vyjednávání se Švédy protáhnout do podzimu. David Klimeš   tvář dne   glosa Polsko mívá skvělé vztahy se Spojenými státy bez ohledu na to, která americká strana je u moci, řekl při návštěvě Mitta Romneyho v Polsku tamní ministr zahraničí Radosław Sikorski | str. 13 S pokračujícím trápe- ním kolem evropské dluhové krize sílí hlasy volající po důraznějším man- dátu vznikajícího Evropského stabilizačního mechanismu. Ziskem bankovní licence a neomezeným přístupem k úvěrům od Evropské cen- trální banky by ESM mohl nákupem vládních dluhopisů částečně ulevit předluženým zemím eurozóny od vysokých úroků. Odhlédneme-li od kri- ECB může politikům koupit trochu času tiky takto široce definovaného mandátu ESM (podpora mo- rálního hazardu, snížení tlaku na státy v provádění dlou- hodobých reforem), věcně vzato budoucnost ESM dál drží ve svých rukou němec- ký ústavní soud. Jeho verdikt bude znám v září. Do té doby mají politici svázané ruce. V nezáviděníhodné pozici penaltového střelce tak nadá- le zůstává hlavně ECB, od kte- ré trhy očekávají rozhodnou akci. Před čtvrtečním zase- dáním tato očekávání navíc přiživil prezident ECB Mario Draghi příslibem, že udělá vše pro to, aby zabránil roz- padu eurozóny, a že „to“ bude stačit. Přinese tedy čtvrteční zasedání ECB zásadní akci a s ní kýžený zvrat ve vývoji dluhové krize? I přes sílící spekulace na posílení kapacity ESM ote- vřením úvěrové linky u ECB je pravděpodobnost, že by ta- kový krok přišel již tento čtvr- tek, jen malá. Mandát ESM stojí a padá s účastí Německa, a tudíž závisí na zmíněném rozhodnutí soudců v Karlsru- he. Avšak prostor pro uvolně- ní měnové politiky ECB nepo- chybně existuje i tak. Padající důvěra spotřebitelů i podniků v eurozóně stejně jako „tvrdá“ data (třeba alarmující pokles německých maloobchodních tržeb v červnu) naznačují, že recese už nemusí být jen záležitostí několika perifer- ních zemí eurozóny. To ostat- ně ukazuje i pokles úvěrové emise v zemích sedmnáctky. Obavy z poptávkové inflace, přinejmenším v horizontu nejbližších čtvrtletí, tedy roz- hodně nejsou na místě. Na druhé straně je zde vel- ká pravděpodobnost, že „to“, s nímž ECB přijde po svém jednání, může výrazně za- ostat za očekáváním trhu na- buzeného nedávnými silnými výroky prezidenta Draghiho. Případné rozhodnutí o ne- omezeném nákupu státních dluhů do bilance ECB nejde dohromady s dosavadním kurzem centrální banky, která se dosud masivnímu výkupu státních dluhopisů a tištění peněz sveřepě bráni- la. Naopak pravděpodobnější je obnovení programu inter- venčních (a sterilizačních) nákupů menších objemů špa- nělských či italských vládních dluhopisů za účelem částeč- ného snížení jejich úrokových výnosů. Dá se uvažovat také o případném dalším kole do- dávání likvidity bankám pro- střednictvímdlouhodobějších půjček. Účinek těchto injekcí optimismu pro finanční trhy se ovšem v minulosti ukázal být jen dočasný. ECB se tedy může alespoň pokusit koupit politikům čas do září. Autor je hlavním ekonomem ING Vojtěch Benda inzerceA120004450 Myslel jsem, že jsem do firmy přijal samé dynamické lidi, kteří se jen třesou na práci. Ale ukazuje se, že jsme postavili sídlo na tektonickém zlomu. Fotoprofimedia.cz

17

18/19 gourmet Libor Budinský | Praha J ediné degustační menu široko rozkročené nad kulinárními velmocemi jihovýchodní Asie. Taková by mohla být jednoduchá cha- rakteristika nové a velmi am- biciózní restaurace Farrango, která byla nedávno otevře- na na Starém Městě a která chce nabízet kreativní variace na oblíbené asijské speciality pocházející především z thaj- ské kuchyně. Vstup je impozantní. Od první chvíle vás pohltí uhrančivé prostředí, které působí velmi příjemným, ale nikoli přeplácaným dojmem. V restauraci hraje krásná hudba, všude okolo stojí či visí desítky doplňků a artefak- tů sladěných s mimořádným citem. Od první chvíle se tu prostě člověk cítí jako „doma v Bangkoku“, čemuž pomá- hají i obrazy moderních thaj- ských malířů, které nejsou stálou výzdobou, ale můžete si je zakoupit a odnést. A také jídlo je zde vnímáno jako malý umělecký skvost, se kterým se nejprve mazlíme očima. Dokonalé thajské měšce Zvlášť sestava předkrmů vy- padá rozkošně. Na jednom talíře je trojkombinace zají- mavě předvedených chuťo- vek. A krásně nejen vypadají, ale i chutnají. Zřejmě nejpů- sobivější jsou thajské měšce plněné kořeněným vepřovým masem a citronovou trávou, výtečné jsou ovšem i tygří Thajská moderna v restauraci Farrango hodnotí menu  obsluha 1/2 prostředí 1/2 sociální zařízení  ceny mírně vyšší standard celkový výsledek  nejvíce je 5 hvězdiček | nejméně 1 hvězdička Kontakt: Restaurace Farrango Dušní 15, Praha 1, farrango.cz Z nabídky: Thajské měšce plněné vepřovým masem, krevety v červeném kari s grilovaným ananasem, kuřecí špíz s arašídovou omáčkou, kusy pravé svíčkové se zeleninou, černá lepkavá rýže s mangem a kokosem. Za osmichodové degustační menu zaplatíte 645 korun. Jídla jsou nádher- ně prezentovaná na luxusních talířích, což zvyšuje požitek z konzumace Obyčejné tyčinky na jedno použití se k podobnému podniku nehodí, zvláště vzhledem k tomu, že lepší tyčinky stojí v Thajsku jen pár bathů tal poněkud rafinovanější ver- zi, zvláště vzhledem k tomu, žetygříkrevetyseobjevilytaké v předkrmech, a tudíž se opa- kují rychle po sobě. Pokud má být degustační menu fúzova- né, musí každé jídlo posunout dál, nebo z dané kuchyně vybí- rat skutečně ty největší perly – skvělým příkladem podobné filozofie je geniální Sansho Paula Daye. Ale na pilování jídel při pravidelné obměně menu není čas, což je možná trochu škoda. Zastavení těs- ně pod vrcholem dokumen- tuje i další chod. Kuřecí špíz satay s arašídovou omáčkou je sice oblíbenou a notoricky známou specialitou, i když je v provedení místního kuchaře šťavnatý a křupavý, navíc vtip- ně doprovázený okurkovým salátem s chilli, chtělo by to ještě o fous přidat, aby se dob- ré jídlo stalo nezapomenutel- ným. Čarování s cenou Také dezerty představu- jí drobný zádrhel, protože ve Vietnamu či Thajsku kla- sické dezerty moc nefrčí a třeba slavné mango sticky rice není dezert, ale prostě malá svačina. A stejně tak puding z černé rýže nabí- zený ve Farrangu byl sice výtečný, ale na dezert příliš hutný a vydatný. První týdny ve Farrangu jsou tak trochu jako houpačka, kdy se skvělé momenty střídají s průmě- rem, o čemž svědčí i poněkud neuvážené a překvapivé ča- rování s cenami. Cena za os- michodové degustační menu byla při otevření nastavena na 845 korun, po dvou týdnech se ovšem snížila, a to celkem výrazně na 645 korun (v páru navíc zaplatíte ještě o sto korun méně), což nevypadá moc důvěryhodně. Jako by si majitel pořádně nepromyslel byznysplán nebo se na chvil- ku zalekl prázdných prostorů restaurace. I tak ovšem maji- telům držme palce, ať se Far- rango chytí a rozjede, neboť zajímavých degustačních re- staurací zaměřených na thaj- skou kuchyni není nikdy dost. Autor je publicista Východní menu. Podnik se specializuje na kreativní variace asijských specialit především thajské kuchyně krevety v marinádě ze žlu- tého kari a koriandru, které se podávají vtipně zaklesnuté do sebe. Jejich maso je la- hodné, křehké a mírně páli- vé. Když už jsme u pálivosti, na začátku se číšník zeptá, jaký stupeň pálivosti hostům vyhovuje, a podle toho kuchař jídla připraví, neboť většina hostů by s autentickou páli- vostí thajských pokrmů měla pravděpodobně velké problé- my. Přestože Farrango nabízí jen jeden degustační set, jídla jsou stále jiná, neboť každý tý- den se sestavuje nové menu. Pokud však nemáte čas nebo chuťabsolvovatcelouhostinu, můžete si objednat pokrmy z degustačního menu ve vět- ších porcích také jednotlivě. Až příliš velká klasika Z hlavních jídel jsme vyzkou- šeli krevety v červeném kari s grilovaným ananasem a jas- mínovou rýží. Opět byly křeh- ké a příjemně pálivé, ale je to taková thajská klasika, která byla zjevně zvolena na rozjezd restaurace. Osobně bych uví- Fotofarrango5x

Melounové mojito Suroviny: světlý rum (Bacardi Carta Blanca 4 cl), 1ks limetky, 10 lístků máty peprné, 3 lžičky třtinového cukru, 7 kostiček bezpeckového melounu, soda na dolití Příprava: Meloun rozmixujeme v mixéru. Do sklenice vložíme nakrájenou limetku, čerstvou mátu, třtinový cukr, rozmačkáme a přidáme rozmixovaný meloun. Po okraj sklenice nasypeme drcený led. Na- lijeme světlý rum a dolijeme sodou. Na sklenici naaranžujeme srpek melounu a doplníme snítkou máty. Melounové lívancové sendviče Suroviny: 8 borůvkových lívanců (8cm v průměru) ochlazených na pokojovou teplotu, šálek smetanové zmrzliny, 6 plátků melounu Bouquet bez pecek – 1,5 až 2cm silných a 8cm v průměru, zbavených přebyteč- né šťávy Postup: Naneseme stejnoměrně smeta- novou zmrzlinu na každý lívanec. Položíme dva z nich zmrzlinou nahoru na servírovací talíř. Plátek melounu dáme na každý zmrzlinový lívanec, takto střídáme, dokud nebudeme mít sendvič složený ze čtyř lívanců a tří kusů melou- nu. Na horní lívanec přidáme lžičkou zmrzlinu a ozdobíme borůvkami. Ihned servírujeme nebo přikryje- me a zchladíme v mrazničce do doby, než budeme servírovat. inzerceA120004337 Šťavnatý meloun patří k létu stejně neodmyslitelně jako dobrá zmrzlina. Toto osvěžu- jící ovoce plné vitaminů si lze vychutnat nejen samotné. Při- nášíme vám proto tip na lehké letní menu ze speciálních bez- peckových melounů, jež se pro přípravu v kuchyni hodí nejlé- pe. Na recepty je samozřejmě možné použít i tradiční vodní či cukrový meloun. das Letní melounové hodování bez pecek Melounové gazpacho Suroviny: 3 rajčata, 350g melounu Bouquet, 1/2 stroužku česneku, 50ml olivového oleje, cukr dle chuti, 1/2 malé dýně, 1/2 okurky, bazalka, 1 polévková lžíce hořčice, 2 lžičky sherry octa, sůl, krevety (nemusí být) Postup: Na pánvi osmažíme česnek, rozčtvrcená rajčata a bazalku. Odstavíme a vložíme do hrnce, kde máme nakrájenou dýni a okurku. Přidáme ocet, hořčici, olej, cukr a bezpeckový meloun nakrájený na kostičky. Necháme deset minut odpočívat. Poté vše rozmixujeme a dochutíme solí. Uvaříme krevety ve vroucí vodě jednu minutu a zchladíme. Servírujeme spolu s krevetou a lístkem bazalky. Kachní stehna s melounem Suroviny: 2 kachní stehna, 2 lžíce medu, 1 lžíce sójové omáčky, oregano, 20 vykrájených kuliček z bezpeckového melounu Bouquet Postup: V nepřilnavé pánvi a bez oleje osmažíme na polovičním ohni kachní stehna. Nejdříve ze strany s kůží, zhruba šest minut, kdy sléváme pryč tuk, který pouštějí, abychom dosáhli křupavé kůže. Slijeme všechen tuk, který stehna pustila, a otočíme je. Smažíme další zhruba čtyři minuty z druhé strany. Přidáme med a sójovou omáčku. Vykrajujeme z melounové dužniny kuličky, které smažíme na pánvi zhruba jednu minutu. Vypneme plamen, necháme stehna a meloun odpočinout, aby zkaramelizovaly v teple pánve. Servírujeme kuličky a stehno na talíř, ozdobíme oreganem. Ihned podáváme. Fotoanecoop4x

20/21 letní čtení Krtky obsluhují jen ti nejschopnější soudruzi „P řipraveni?“ ze- ptal se. „Tak dobře, začnu. ‚Thomasi, mluvím k tobě.‘ Oslovovala mě příjmením,“ vysvětlil. „Řekl jsem jí, že jsem Tony, ale pro ni jsem byl vždycky Thomas. ‚Tenhle deník je můj dárek pro tebe, pro případ, že mě odvedou dřív, než budu moct promlu- vit s Allelinem. Radši bych ti dala svůj život, Thomasi, a samozřejmě svoje tělo, ale pravděpodobnější je, že tohle proklaté tajemství bude to jediné, čím ti budu moct udě- lat radost. Využij ho dobře!‘“ Tarr vzhlédl. „Je to datované pondělkem. Psala ten deník čtyři dny!“ Dál mluvil bez- výrazným, skoro znuděným tónem. „‚V Moskevské cent- rále se klepaří víc, než by si naši nadřízení přáli. Zvlášť ti bezvýznamní si chtějí do- dat na důležitosti tím, že se tváří jako zasvěcenci. Dva roky předtím, než mě přidě- lili na ministerstvo obchodu, jsem pracovala jako vedoucí archivu na našem ústředí na Dzeržinského náměstí. Práce byla hrozně nudná, Thomasi, atmosféra nebyla příjemná a já jsem nebyla vdaná. Do- poručovali nám, abychom si navzájem nevěřili; je to hroz- né, nesmět nikdy otevřít srd- ce, ani jednou. Pode mnou pracoval úředník jménem Ivlov. I když nebyl ani posta- vením, ani společensky na mé úrovni, v té tísnivé atmo- sféře jsme poznali, že jsme si povahově dost podobní. Promiň, občas za nás může mluvit jen tělo, měl ses obje- vit dřív, Thomasi! Několikrát jsme měli s Ivlovem noční směnu a nakonec jsme se do- mluvili, že se sejdeme i mimo budovu, ačkoli to nařízení nepovolovala. Byl světlovlasý, Thomasi, jako ty, a já jsem ho chtěla. Sešli jsme se v ka- várně v chudé čtvrti Moskvy. V Rusku nás učí, že Moskva žádné chudé čtvrti nemá, ale je to lež. Ivlov mi řekl, že doopravdy se jmenuje Brod, ale Žid že není. Donesl mi kávu a taky punčochy. Řekl, že mě hrozně obdivuje a že jednu dobu pracoval v oddě- lení, co má na starosti zázna- my o všech cizích agentech, které Centrála zaměstnává. Zasmála jsem se a řekla jsem mu, že žádné takové záznamy neexistují, že je to jen výmy- sl snílků a že tolik tajemství přece nemůže být na jednom místě. No, asi jsme byli snílci oba.‘“ Tarrsezaseodmlčel.„Tady začíná nový den,“ oznámil. „Nejdřív spousta ‚Dobré jit- ro, Thomasi‘, modlitby a tro- cha milostných řečí. Její starý odešel brzo a ona má hodinu pro sebe. Můžu?“ Smiley něco zavrčel. „‚Když jsem se s Ivlovem sešla podruhé, bylo to v po- koji bratrance Ivlovovy man- želky, profesora Moskevské státní univerzity. Nikdo jiný tam nebyl. Ta schůzka byla přísně tajná a došlo při ní k tomu, co bychom v hláše- ní nazvali inkriminující akt. Myslím, Thomasi, že i ty jsi takový akt jednou dvakrát spáchal! Při té schůzce mi Ivlov také vyprávěl následují- cí příběh, aby ještě prohlou- bil naše přátelství. Thomasi, musíš být opatrný. Slyšel už jsi někdy o Karlovi? Je to sta- rý lišák, nejchytřejší z celé Centrály, nejtajnější, dokon- ce i jméno má takové, aby mu Rusové nerozuměli. Ivlov se strašně bál vypravovat mi to, John Le Carré | Jeden musí z kola ven | díl 4. Spojka. Informace z deníku ruské milenky Rickiho Tarra jsou pro Smileyho tým cenné Fotoaerofilm

Knihy ze Čtení na pokračování si můžete s 20% slevou objednat na e-mailové adrese: prodej@mf.cz. Při objednávce uveďte heslo„E15“. Čtení na pokračování exkluzivně pro čtenáře E15 inzerce A120004509 protože podle něj jde o vel- ké spiknutí, možná největší, které máme. Ivlovův příběh následuje. Opakuj ho jen těm nejdůvěryhodnějším lidem, Thomasi, protože je to věc krajně konspirativní povahy. Nesmíš to říct nikomu v Cir- kusu, protože nikomu nelze věřit, dokud nebude tahle hádanka vyřešena. Ivlov řekl, že to není pravda, že pracoval na záznamech agentů. Tu his- torku si vymyslel, jen aby mi ukázal, jak hluboce se vyzná v tajných záležitostech Cen- trály, a ujistil mě, že jsem se nezamilovala do nuly. Pravda byla taková, že pracoval pro Karlu jako pomocník při jed- né z jeho velkých konspirací a dokonce byl vyslán do An- glie, kde nějakou dobu dělal na vyslanectví pod krytím řidiče a pomocného šifréra. Pro tento úkol dostal pracov- ní jméno Lapin. Tak se z Bro- da stal Ivlov a z Ivlova Lapin; chudák Ivlov na to byl hrozně pyšný. Neřekla jsem mu, co lapin znamená francouzsky. Člověk je tak bohatý, kolik má jmen! Ivlovův úkol byl asi- stovat krtkovi. Krtek je agent hluboko v zázemí protivníka a říká se mu tak, protože se zavrtává hluboko do tkáně západního imperialismu, v tomhle případě to byl An- gličan. Krtků si Centrála ve- lice váží, protože jejich umís- tění trvá mnoho let, často patnáct nebo dvacet. Většinu anglických krtků naverboval Karla před válkou a pocháze- jí z vyšší buržoazie, dokonce jsou mezi nimi i šlechtici znechucení svým původem, ze kterých se stali tajní fana- tici, mnohem větší fanatici než z jejich soudruhů z děl- nické třídy, kteří bývají ne- dbalí. Několik se jich hlásilo i do strany, ale Karla je včas zarazil a převedl na zvlášt- ní práci. Někteří bojovali ve Španělsku proti Frankovu fa- šismu a Karlovi lovci talentů je tam objevili a předali Kar- lovi, který je naverboval. Jiné ulovil za války, kdy Sovětské Rusko a Británie musely chtě nechtě být spojenci. Další po ní, zklamané, že konec války nepřinesl nástup socialismu na Západě…‘ Tady tahle část víceméně končí,“ oznámil Tarr, aniž by se podíval kam- koli jinam než do vlastního rukopisu. „Nejspíš se její starý vrátil dřív, než čekala. Inkoust je rozmazaný. Bůh sám ví, kam tu věc schová- vala. Možná pod matraci.“ Jestli to měl být vtip, neza- bral. „Krtek, kterého obslu- hoval Lapin v Londýně, byl znám pod kódovým jménem Gerald. Naverboval ho Karla a byl předmětem nejvyššího utajení. Krtky obsluhují jen ti nejschopnější soudruzi, říkal miIvlov.Takžeikdyžnavenek byl Lapin na velvyslanectví nula a musel pro svou údaj- nou bezvýznamnost snášet mnohá ponížení, například stát při společenských akcích spolu s ženami za barovým pultem, ve skutečnosti byl velký člověk, tajný asistent plukovníka Gregora Viktoro- va, jehož pracovní jméno na velvyslanectví bylo Poljakov.“ Tady ho Smiley přerušil a po- žádal o hláskování jména. Tarr se zatvářil jako herec, kterého vyruší v polovině monologu, a hrubě odříkal: „P-o-l-j-a-k-o-v, máte to?“ „Dík,“ odpověděl Smi- ley s nezlomnou zdvořilostí a způsobem, který nenazna- čoval nic jiného, než že je mu to jméno zhola neznámé. Tarr pokračoval. „‚Viktorov sám je starý a velice chytrý profesionál, říkal Ivlov. Na velvyslanectví pracuje pod krytím kultur- ního atašé a tak taky hovoří s Karlou. Jako kulturní atašé Poljakov organizuje na brit- ských univerzitách a v růz- ných společnostech přednáš- ky o kulturních záležitostech v Sovětském svazu, ale v noci, jako plukovník Gregor Vik- torov, předává instrukce krtkovi Geraldovi a naopak od něj přebírá informace, to všechno podle instrukcí od Karly z centrály: pro tento účel plukovník Viktorov-Pol- jakov používá pochůzkáře a chudák Ivlov byl po jistou dobu jedním z nich. Ale sku- tečným řídícím krtka Geral- da je osobně Karla v Moskvě. Opatření podnikaná v zájmu krtkovy bezpečnosti byla po- zoruhodná. Písemné zprávy z Londýna do Centrály ke Karlovi se nejen šifrovaly, ale přepůlily se a každou polovi- nu vezl jiný kurýr, jiné zase odcházely tajným inkoustem pod oficiální korespondencí velvyslanectví. Ivlov mi řekl, že krtek Gerald občas dodá- val víc konspiračních materi- álů, než mohl Viktorov-Polja- kov zvládnout. Většina toho byly nevyvolané filmy, i třicet svitků týdně. Kdyby někdo krabičku otevřel nesprávně, byl by film okamžitě vystavil světlu a zničil. Jiné materiá- ly krtek předával ústně, na přísně utajených schůzkách, a jeho výpověď se zazname- návala na zvláštním pásku, který se dal přehrávat jen na velmi komplikovaných přístrojích. I tenhle pásek se smazal, když byl vystaven světlu nebo vložen do ne- správného stroje. Schůzky byly nárazové, pokaždé jiné, pokaždé okamžité, víc nevím. A ještě to, že podle Ivlova-La- pina měl krtek Gerald vysoké postavení v Cirkusu. Thoma- si, říkám ti to proto, že od té doby, co tě miluji, jsem se rozhodla obdivovat všechno anglické a nejvíc tebe. Ne- chci si představovat, že by se anglický gentleman mohl chovat jako zrádce, i když jsem samozřejmě přesvěd- čená, že když se rozhodl při- dat k boji za práva dělníků, zachoval se správně. Také se bojím o osud každého, kdo v Cirkusu pracuje na jaké- koli konspirativní záležitosti. Thomasi, miluji tě, zacházej s tímto poznatkem opatrně, i tobě by mohl ublížit. Ivlov byl muž jako ty, i když mu říkali Lapin…‘“ Tarr se ostý- chavě odmlčel: „Na konci je ještě kousek, který…“ „Přečtěte to,“ zavrčel Guillam. „‚Teď tohle odnesu na naše tajné místo a nechám to tam, dokud je ještě čas. Bože můj, doufám, že je. Bůh mi poskytl útočiště ve svém chrámě. Ne- zapomeň na něj – tebe jsem tam milovala také.‘“ Tarr byl smrtelně bledý a jeho ruce, když vytahoval zpod košile pouzdro, aby do něj deník vrátil, se chvěly. „Je tam ješ- tě poslední kousek,“ řekl. „‚Thomasi, proč si pamatuješ tak málo modliteb z dětství? Tvůj otec byl velký a dobrý člověk.‘ Říkal jsem vám,“ vy- světlil, „byla bláznivá.“ Pokračování za týden Čtěte v pondělí: Born to run – zrozeni k běhu v úterý: APPLE: Cesta k mobilům ve čtvrtek: Futurista – život a filmy Jamese Camerona v pátek: Zachránce

22/23 kultura hudba tv tip tv tip tipy E15 Hudební festival Letní slav- nosti staré hudby nabídne dnes v Divadle ABC světovou premiéru hudebně-divadelní projekt Don Quixote. Známé Cervantesovo komediální dílo nastudoval francouzsko-česko- -slovenský ansámbl Compag- nie Scapinove. Prima Cool | 23.15 Závraťnaruby Ústav pro nervózní pacienty má nového ředitele. Ten musí čelit nejenom zvláštní partičce zaměstnanců, ale také svému strachu z výšek. Cinemax | 23.00 Hanna Dospívající Hannu její otec naučil jedinou věc – zabíjet. Nyní je připravena a vyslána na misi napříč Evropou. Ben Fountain: Billy Lynn’s Long Halftime Walk Nakladatelství:Ecco, 2012 Hodnocení:80% Fountain se snaží přiblížit Hlavě XXII Potvrzeno:Hobit budetrojdílný. Filmová adaptace románu Hobit britského spisovatele J. R. R. Tolkiena bude mít nakonec namísto původně plánovaných dvou dílů tři části. Zvěsti, které kolovaly od letošního ročníku Comic- -Conu, potvrdil režisér Peter Jackson i studia Warner Bros., New Line a MGM, která snímek připravují. Premiéra prvního dílu proběhne letos v prosinci, druhý snímek se v kinech objeví v prosinci 2013 a datum debutu třetího pokračování zatím nebylo stanoveno. Mimořádnýúspěch.Ben Fountain za svůj románový debut sklidil pochvalné recenze ve všech amerických periodikách a bude patřit ke kandidátům na prestižní literární ocenění KNIŽNÍ RECENZE Stanislav Šulc l Praha D ělat si legraci z vlast- ní armády nepatří mezi časté projevy amerických spisovatelů. Když k tomu již dojde, většinou výsledek stojí za pozornost. Vzpomeňme na kultovní sa- tiru Hlava XXII, v níž Joseph Heller podrobil armádní ma- šinerii sžíravé kritice. Téměř vždy ale platí, že se kritika sepisuje až dlouho poté, kdy konkrétní vojenská operace proběhla. Uznávaný autor povídek Ben Fountain letos debutoval románem Billy Lynn’s Long Halftime Walk, jehož hrdina Billy Lynn boju- je v Iráku, tedy ve stále probí- hající operaci. A odvahu pro- jevuje i tím, jak moc boří mýty Američanů o nich samých. Fountainův román odzbro- juje dokonale zvládnutým ře- meslem. Celý děj se odehrává během několika hodin, kdy Billy a jeho kamarádi/kole- gové z jednotky Bravo čekají na své poločasové vystoupení během utkání amerického fot- balu v Denveru. Akce je vyvr- cholením dvoutýdenní oslav- né cesty, již jednotka Bravo podniká po USA. Posedávají, potulují se komplikovanými chodbami stadionu, potkáva- jí nejrůznější postavy, které jim gratulují, oslavují je, ale také se s nimi hádají a smějí se jim. Zároveň se jeden hol- lywoodský producent snaží prodat jejich příběh některé- mu z velkých studií a potkáva- jí se i s miliardářským šéfem Dallaských kovbojů. Billy se ve vzpomínkách neustále vrací do Iráku, kde je všechno mnohem normálnější, otevře- nější a jasnější než kompliko- vaná realita „doma“, která je plná přetvářky. Pro amerického čtenáře působí Poločasová procház- ka Billyho Lynna (jak lze titul přeložit) jako šok. Fountain opravdu mistrně strhává jed- nu fasádu mýtů za druhou a zápas amerického fotbalu, jeho návštěvníci a všudy- přítomný konzum je pro to nejlepším prostředím. Právě kontrast s krvavou válkou, jež se vede za tyto ideály, je pro Fountaina klíčový. Billy skutečnou válku neodsuzuje. Ale velké obtíže mu činí, jak se o ní doma žvaní, jak se zne- užívá pro ideologickou mani- pulaci, jak ji nejvíce „prožíva- jí“ ti, kdo s ní zároveň nikdy nepřišli do kontaktu. Tím lze knihu číst jako výsměch americkým politikům, kteří zemi ženou do války, a přitom se záměrně vyhýbali službě vlasti během Vietnamu. Zároveň neamerickému čtenáři kniha tolik nového nenabídne. Jeho pohled na americké vedení války je totiž podobný tomu, který Evropa- né většinou sdílejí. O to více se mohou soustředit na absur- ditu jednotlivých scén i celé knihy, která právě v tomto Hellerovu nedostižnou knihu připomíná. Fotowarnerbros.Fotoprofimedia.cz

Praha l Český kanoista Sta- nislav Ježek olympijskou medaili nezískal. Ve slalomu na divoké vodě obsadil páté místo, stejné umístění získal i před čtyřmi roky v Pekingu. Svou třetí zlatou olympijskou medaili získal Francouz Tony Estanquet. Ježek nejprve zvládl kvali- fikaci a postoupil i ze včerej- šího semifinále, byť z předpo- sledníhosedméhomísta.Chyb se ale nevyvaroval ani ve finá- lové jízdě, v níž si připsal pe- nalizaci za dotek branky. Tato chyba však nebyla tou, která ho připravila o medaili. I bez této dvouvteřinové penaliza- ce by jeho čas na medaili ne- stačil. Ježek ztratil na vítěze více než osm vteřin. Pro vítěze loňského světo- vého poháru však olympiáda ještě neskončila. Ve čtvrtek ho čeká semifinále kategorie C2, kde je jeho partnerem ka- jakář Vavřinec Hradilek. Toho čeká semifinále kajaku dnes. Česká výprava má ve vodním slalomu ve hře ještě dvě další lodě. Taktéž v kategorii C2 je to ještě dvojice Jaroslav Volf– Ondřej Štěpánek, poslední se- mifinalistkou je dvojnásobná olympijská vítězka Štěpánka Hilgertová. Tu čeká semifiná- le kajaku rovněž zítra. >map Praha l Ukrajinští gymnasté a korejská šermířka se sta- li v posledních dvou dnech „oběťmi“ kontroverzních ver- diktů rozhodčích, kvůli nimž přišli o olympijskou medaili. Finále družstev sportov- ních gymnastů mělo drama- tickou dohru. Medaile byly rozděleny. Bezkonkurenční Čína, druzí domácí Britové a Ukrajinci, kteří jen těsně porazili Japonsko. To ale po- dalo protest. Jejich poslední- mu závodníkovi totiž byla za- počítána nižší úroveň sestavy. Technický panel se nakonec rozhodlzvýšitznámku.Japon- ci skončili druzí, Britové třetí, bez medaile odešli zklamaní Ukrajinci. Byl to zvláštní zá- věr soutěže. Japonci se vůbec neradovali a omlouvali se do- mácím závodníkům. Rozhodčí hráli hlavní roli i v semifinále ženského šermu. Korejka Sin A Lam byla jedinou vteřinu od postupu do finále. Za vyrovnaného stavu v prodloužení jí stačilo ubránit remízu proti Němce Brittě Heidemannové. Ta si ovšem připsala v posled- ní vteřině vítězný zásah. Podle Korejky ale trval vítězný útok déle než vteřinu, a neměl tedy platit. Korejská výprava po- dala protest, byl ale zamítnut. Podle rozhodčích fungovala časomíra správně. „Je to ne- fér, měla jsem vyhrát,“ necha- la se slyšet Sin A Lam. >map londýn2012 Češi na OH Program nastředu: Neúspěšnéopravy Veslaři nezvládli včerejší opravy. Ve finále se nepředstaví ženský dvojskif, v semifinále bude chy- bět čtyřka bez kormidelníka. Vernernepostoupil Plavec Martin Verner nepostou- pil z rozplavby na trati 100 me- trů volně, skončil 23. K postupu mu chybělo půl vteřiny. Hradeckádomixu Tenistka Lucie Hradecká nastoupí s Radkem Štěpánkem do mixu. Hradecká nahradí Pet- ru Kvitovou, která mix vzdala. Musilporažen Judista Jaromír Musil se s olym- piádou rozloučil v prvním kole. Závodníka v kategorii do 81kg zdolal Sergiu Toma z Moldavska. Favoriténezklamali Skifaři Ondřej Synek a Miroslava Knapková potvrdili roli favoritů. Oba vyhráli čtvrtfinálové jízdy a postoupili do semifinále. Volejbalistévyhráli Plážoví volejbalisté Přemysl Kubala a Ondřej Beneš vyhráli druhý zápas na turnaji a drží si naději na postup ze skupiny. Deblypostupují Do dalšího kola tenisové čtyřhry postupují oba zbývající páry Hradecká–Hlaváčková i Štěpá- nek–Berdych. střElba Martina Peřinková l Praha S třelec Jan Sychra bojo- val ve skeetu o olympij- skou medaili, nakonec obsadil ve finále šesté místo. Druhý český zástupce v této disciplíně Jakub Tomeček do finále neprošel a obsadil 19. příčku. Zlato obhájil Ame- ričan Vincent Hancock. Ten triumfoval v novém olympij- ském rekordu, jehož nová hodnota je 148 bodů. Pro Sychru to byla již čtvrtá účast na olympiádě. Třiačtyřicetiletý závodník se ale poprvé v kariéře pro- dral do finále. Jeho nejlepším umístěním bylo dosud deváté místo z Atén v roce 2004. Sychra prošel kvalifika- cí do šestičlenného finále, v němž se držel až do konce na dostřel medailovým pozi- cím. Přestože třikrát minul, na příčku, která znamenala rozstřel o bronzovou medaili, nakonec ztratil pouze jedinou ránu. Právě tři chyby ve finá- le nakonec rozhodly. „Na nic jiného než čistou střelbu se nehraje. Je nás tu 36 a tak 25 může mít medaili,“ řekl Sychra ČTK před finále. Tam se jeho prognózy naplnily. „Musím říct, že jsem spoko- jený. Dali jsme si s trenérem za cíl, že by bylo dobré se do- stat do finále. To jsme si přáli a to se i povedlo. Co by bylo navíc, to by byl nadstandard,“ hodnotil svůj výkon Sychra. O finále dlouho bojo- val i druhý český zástupce ve skeetu. Tomeček zvládl excelentně čtvrté kvalifikač- ní kolo, v němž trefil všechny terče, a dělil se o postupovou příčku. Poslední kolo ale ne- zvládl, minul hned třikrát, což pro něj znamenalo pád na 19. místo. Jednadvacetiletý střelec se účastnil první olym- piády a nezkušenost se v po- sledním kvalifikačním kole projevila. „První kolo bylo dobré. Jediný problém byl v mojí hlavě. Byl jsem nervóz- ní z té velké soutěže,“ přiznal Tomeček. Česká výprava tak i po čtvrtém soutěžním dnu zůstává bez medaile. Jan Sychra vystřílel šesté místo Český závodník dosáhl nejlepšího olympijského umístění ve své kariéře událost dne česká stopa Na sudí se snáší kritika Kanoím vládl Francouz, Ježek na medaili nedosáhl Zásah. Nejpřesnější brokovnici třímal v olympijském finále ve skeetu v ruce Američan Vincent Hancock. V novém olympijském rekordu obhájil vítězství z minulých her v Pekingu 10.00: střelba; ženy, sportovní pistole (Marušková) 10.30: skif; muži, semifinále (Synek) 13.00: jachting; Finn muži – rozjížďky (Maier), Laser muži – rozjížďky (Teplý), RS:X muži – rozjížďky (Lavický), Laser Radial ženy – rozjížďky (Fenclová) 13.30: silniční cyklistika; ženy, časovka 14.30: vodní slalom; K1 muži – semifinále (Hradilek) 16.15: vodní slalom; K1 muži – finále (Hradilek?) 16.30: plážový volejbal; ženy, základní skupiny: Háječková, Klapalová – Larissa, Juliana (Braz.) 15.15: silniční cyklistika; muži, časovka 21.00: basketbal; ženy, základní skupiny: Chorvatsko – ČR 23.00: plážový volejbal; ženy, základní skupiny: Sluková, Kolocová – Cooková, Hinchleyová (Austr.) Foto profimedia.cz

Londýn knihomolský. Současný Londýn není – ač to tak vypadá – jenom olympiáda... Na své si tam přijdou i knihomolové, kteří zpravidla velkými sportovci nejsou. V Royal Festival Hall v centru města bylo včera otevřeno obrovské bludiště jež v minulých týdnech za pomoci dobrovolníků vybudovali brazilští umělci Marcos Saboya a Gualter Pupo z 250 tisíc knih. Labyrint, jehož součástí jsou i nejrůznější kvizy a testy pro milovníky knih, bude otevřen do 26. srpna a potom si budou moci jeho poslední návštěvníci všechny svazky, které byly na stavbu použity, rozebrat. 24 nakonec Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Ředitel divize Euro E15 a šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupci šéfredaktora Igor Záruba, Tereza Zavadilová a Jan Žižka | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a David Mařík | Kontakty na redakci Martina Minaříková, asistentka divize | redakce@mf.cz, tel.: 225 347 298 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Generální ředitel vydavatelství David Hurta | Inzerce David Korn, ředitel inzerce | inzerce@mf.cz, tel.: 225 347 250 Distribuce Kateřina Piškulová, vedoucí distribuce | distribuce@mf.cz, tel.: 225 276 137 | Marketing Hana Holková, ředitelka marketingu | marketing@mf.cz, tel.: 225 276 276 Kontakt na jednotlivé zaměstnance prijmeni@mf.cz | Číslo registrace deníku E15 – Ministerstvo kultury ČR E 17948 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint a. s. | Předplatné Mediaservis, predplatne@mediaservis.cz, 541 233 232 tiráž vědci zjistili, že... ...jim termití sebevrazi pomohli k patentu na určování kovů Výzkum tropických termi- tů Neocapritermes taracua, kteří na podráždění reagují sebevražedným výbuchem, pomohl vědcům z Masaryko- vy univerzity formulovat uni- kátní metodu určování pří- tomnosti kovů. Dokonce tak, že si ji chtějí dát patentovat. Ovýzkumu,nakterémseved- le českých podíleli i belgičtí a japonští vědci, informoval prestižní časopis Science. Stejný tým brněnských věd- ců už nedávno úspěšně pa- tentoval příbuznou metodu pro levnou a rychlou analýzu kovů v kapalinách. „Sebevražedný aparát“ termitů se skládá ze dvou slo- žek: slinných žláz a bílkovin- ných krystalů. Když se spojí, nastane exploze. K analýze krystalů, které obsahují také měď, přispěla nová brněnská metoda. Její výhodou je to, že k analýze stačí zkouma- ný vzorek menší než jeden mikrolitr. Princip vynálezu brněnských vědců spočí- vá v proměně zkoumaného vzorku na aerosol, tedy směs částic v plynu. Z aerosolu pak vědci pomocí atomového spektrometru stanoví pří- tomnost vybraného prvku. „Analyzované termi- tí krystalky jsme nejprve rozpustili v mikrolitrových objemech vody, zlomek mi- krolitru připraveného rozto- ku jsme nanesli na destičku z vhodného plastu a nechali jej vyschnout. Pomocí sil- ného laserového pulzu jsme potom odpařili plast a spolu s ním i nanesený vzorek,“ popsal metodu vedoucí týmu Jan Preisler. Analýza ukázala poměrně vysoký obsah mědi v krystalcích. Preisler spolu s Viktorem Kanickým a Pavlou Foltyno- vou začátkem roku patento- val příbuznou metodu pro analýzu kovů v kapalinách. Je využitelná například při stanovení množství olova v lidské krvi v rozvojových zemích. Její výhodou je to, že používá cenově dostupného polovodičového laseru. >čtk foto dne anketa ano ne 13% 87% Věříte, že se práce státních zástupců pod vedením Lenky Bradáčové zlepší? Hospodářskou situaci Česka považujete za: a) dobrou l b) špatnou l c) nevím otázka na 1. 8. hlasujte na Fotoreuters