Elektra: Atentát

1

2

3

BORIS HOKR BORIS HOKR REDAKCE REDAKCE FILIP GOTFRID FILIP GOTFRID KOREKTURA KOREKTURA JOSEF LÁDEK JOSEF LÁDEK A JIRÍ HRBEK JIRÍ HRBEK LETTERING A DTP LETTERING A DTP PREKLAD PREKLAD DAREK ŠMÍD DAREK ŠMÍD ˇ FINIDR S.R.O. FINIDR S.R.O. TISK TISK PETR LITOS PETR LITOS REDITEL NAKLADATELSTVÍ REDITEL NAKLADATELSTVÍ ˇ ˇ JIRÍ PAVLOVSKÝ JIRÍ PAVLOVSKÝ ŠÉFREDAKTOR ŠÉFREDAKTOR ˇ VYDALO NAKLADATELSTVÍ CREW S.R.O. V ROCE 2016 VYDALO NAKLADATELSTVÍ CREW S.R.O. V ROCE 2016 PRVNÍ VYDÁNÍ PRVNÍ VYDÁNÍ ISBN 978-80-7449-407-9 ISBN 978-80-7449-407-9 © 2016 MARVEL marvel.com ˇ

SCÉNÁR SCÉNÁR PUVODNÍ LETTERING PUVODNÍ LETTERING JIM NOVAK JIM NOVAK GASPAR SALADINO GASPAR SALADINO FRANKMILLER FRANKMILLER BILLSIENKIEWICZ BILLSIENKIEWICZ A ILUSTRACE ILUSTRACE ˚ ˇ

Bylo léto 1982 a já mluvila s Frankem Millerem; snažila jsem se ho presvedcit, aby napsal nebo Bylo léto 1982 a já mluvila s Frankem Millerem; snažila jsem se ho presvedcit, aby napsal nebo nakreslil neco pro Marvel Comics – ideálne pro divizi Epic, kde jsem pracovala jako editorka. Frank nakreslil neco pro Marvel Comics – ideálne pro divizi Epic, kde jsem pracovala jako editorka. Frank mi rekl, že až bude mít cas, plánuje kreslený román o Elektre, vražedkyni, kterou vytvoril pro komiks mi rekl, že až bude mít cas, plánuje kreslený román o Elektre, vražedkyni, kterou vytvoril pro komiks o Daredevilovi. Predtím, než odešel od Daredevila, Frank Elektru zabil a její duši nechal kdesi za hranicí o Daredevilovi. Predtím, než odešel od Daredevila, Frank Elektru zabil a její duši nechal kdesi za hranicí metafyzicna, ale ujistil me, že ten kreslený román to všechno urovná a Elektrin príbeh prekrocí metafyzicna, ale ujistil me, že ten kreslený román to všechno urovná a Elektrin príbeh prekrocí samotnou její smrt. samotnou její smrt. Na zacátku roku 1985 pak Frank prišel za mnou a mým šéfem, Archiem Goodwinem, a rekl nám, a zacátku roku 1985 pak Frank prišel za mnou a mým šéfem, Archiem Goodwinem, a rekl nám, že chce pro Epic Comics napsat sérii s Elektrou v hlavní roli. Na mysli mel dosud nevypovezený že chce pro Epic Comics napsat sérii s Elektrou v hlavní roli. Na mysli mel dosud nevypovezený príbeh o Elektrine minulosti, takový, který se vyhne již odvypráveným tématum. Frankovou príbeh o Elektrine minulosti, takový, který se vyhne již odvypráveným tématum. Frankovou volbou (stejne jako všech ostatních) pro ilustrátora byl Bill Sienkiewicz, kterého Frank zrovna „objevil“. volbou (stejne jako všech ostatních) pro ilustrátora byl Bill Sienkiewicz, kterého Frank zrovna „objevil“. Ve skutecnosti byl Bill už mnoho let pro komiksový žánr zásadním jménem. Nicméne Frank a on spolu Ve skutecnosti byl Bill už mnoho let pro komiksový žánr zásadním jménem. Nicméne Frank a on spolu zacali pracovat teprve ted a Frank k jejich spolupráci pristoupil tak, jako by Billa zrovna vynalezli. zacali pracovat teprve ted a Frank k jejich spolupráci pristoupil tak, jako by Billa zrovna vynalezli. Frank byl prvním scenáristou, který mel možnost zahrát na Billovy nejsilnejší zbrane – skvelou kresbu, Frank byl prvním scenáristou, který mel možnost zahrát na Billovy nejsilnejší zbrane – skvelou kresbu, zbesilé karikatury a vysoce stylizovanou infuzi sexu a drog a rock´n´rollu. zbesilé karikatury a vysoce stylizovanou infuzi sexu a drog a rock´n´rollu. Ve skutecnosti Frank napsal každé císlo komiksu Ve skutecnosti Frank napsal každé císlo komiksu Elektra: Atentát Elektra: Atentát alespon trikrát. Nejdrív – poté, co se alespon trikrát. Nejdrív – poté, co se mnou prošel hlavní body príbehu – prinesl celý scénár, který po další diskusi pokaždé prepsal. Potom, mnou prošel hlavní body príbehu – prinesl celý scénár, který po další diskusi pokaždé prepsal. Potom, co Bill dokoncil malbu císla a všechny stránky byly zkompletovány s barevnými fotokopiemi, xeroxy, co Bill dokoncil malbu císla a všechny stránky byly zkompletovány s barevnými fotokopiemi, xeroxy, krajkovými podložkami, svorkami ci šicí nití... vším, co Bill potreboval k tomu, aby stránky získaly krajkovými podložkami, svorkami ci šicí nití... vším, co Bill potreboval k tomu, aby stránky získaly správnou podobu, udelal Frank poslední verzi, pricemž plne využil všechny ty nové a necekané detaily, správnou podobu, udelal Frank poslední verzi, pricemž plne využil všechny ty nové a necekané detaily, které Bill do výtvarné stránky zahrnul. Jak se tak Frank s Billem vzájemne prekonávali stylem, který které Bill do výtvarné stránky zahrnul. Jak se tak Frank s Billem vzájemne prekonávali stylem, který byl kombinací geniality, šílenství a magie, se príbeh dramaticky zmenil. Nekteré scény a postavy byly byl kombinací geniality, šílenství a magie, se príbeh dramaticky zmenil. Nekteré scény a postavy byly kompletne vypušteny, zatímco další se rozrostly. O techto výnatcích a prepisech rozhodoval Frank, kompletne vypušteny, zatímco další se rozrostly. O techto výnatcích a prepisech rozhodoval Frank, zatímco Bill zase casto revidoval nebo prepracovával naprosto nádherné stránky plné skutecného zatímco Bill zase casto revidoval nebo prepracovával naprosto nádherné stránky plné skutecného umení jednoduše proto, že posléze objevil lepší zpusob, jak je pojmout. Za celou tu dobu jsem ani umení jednoduše proto, že posléze objevil lepší zpusob, jak je pojmout. Za celou tu dobu jsem ani jednomu z nich nerekla „Ne“ nebo „Udelej to jinak“. Když jsem mela pocit, že vidím problém, vysvetlila jednomu z nich nerekla „Ne“ nebo „Udelej to jinak“. Když jsem mela pocit, že vidím problém, vysvetlila jsem, proc si to myslím, a pak jsem nechala na nich, aby se rozhodli, jestli mám pravdu nebo ne. Jediné jsem, proc si to myslím, a pak jsem nechala na nich, aby se rozhodli, jestli mám pravdu nebo ne. Jediné otázky, na kterých záleželo, byly: „Dává to smysl?“, „Funguje to, co deláš ted, s tím, co už jsi napsal?“ otázky, na kterých záleželo, byly: „Dává to smysl?“, „Funguje to, co deláš ted, s tím, co už jsi napsal?“ a „Je to, co máš na mysli, technicky možné?“. Distribuce komiksu prostrednictvím prímého prodeje a „Je to, co máš na mysli, technicky možné?“. Distribuce komiksu prostrednictvím prímého prodeje (kde by k nemu nemely mít prístup malé deti), stejne jako vysoké produkcní hodnoty umožnily Frankovi (kde by k nemu nemely mít prístup malé deti), stejne jako vysoké produkcní hodnoty umožnily Frankovi a Billovi pracovat se sofistikovaností, jaká bežne nepripadá v úvahu; jsem toho názoru, že spolu a Billovi pracovat se sofistikovaností, jaká bežne nepripadá v úvahu; jsem toho názoru, že spolu posunuli lat ku tak vysoko, jak je to v soucasné chvíli možné. posunuli lat ku tak vysoko, jak je to v soucasné chvíli možné. Aprotože protože Elektra: Atentát Elektra: Atentát byl projekt, který podle me nebude z hlediska toho, jaké má nároky, byl projekt, který podle me nebude z hlediska toho, jaké má nároky, i toho, co nabízí, nikdy prekonán, povesila jsem po jejím dokoncení svou modrou propisku i toho, co nabízí, nikdy prekonán, povesila jsem po jejím dokoncení svou modrou propisku na hrebík a po dekáde editování jsem odešla na odpocinek... abych mohla být i já zárezem na hrebík a po dekáde editování jsem odešla na odpocinek... abych mohla být i já zárezem na jílci Elektrina saie. na jílci Elektrina saie. To není špatné na postavu, která byla a porád je, tak jako generalissimus Francisco Franco, mrtvá. To není špatné na postavu, která byla a porád je, tak jako generalissimus Francisco Franco, mrtvá. P roblém byl v tom, že roblém byl v tom, že Elektra byla mrtvá. Elektra byla mrtvá. ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˚ ˇ ˇ ˇ ˇ ´ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˚ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ´ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ´ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ

7

SAN CONCEPCION, Jižní Amerika – Neidentifikovaná žena vyplavená z moře v zátoce San Concepcionu zavraždila podle tvrzení svědků dva místní policisty. Podle policejního zdroje byla žena nalezena na pláži včera ráno se stopami po provazech na zápěstích a na kotnících a s hlubokou řeznou ránou na stehně. Místní muž údaj- ně viděl, jak zabila dva policisty holýma rukama a teprve poté byla přemožena. Místní úřady odmítají incident jakkoliv spojovat s atentátem, k němuž nedávno došlo v San Concepcionu. Kde se žena v tuto chvíli nachází, není známo. TAJEMNÁŽENAPŘEŽILA VYPLAVENÍZMOŘE, ZABILADVALIDI

KAPITOLA PRVNÍ:

8 TENHLE JE OD- ŘENÝ A OŠOU- PANÝ JAKO STARÁ MINCE. SEM A TAM SE NA NĚM ALE SKVRNKA ZALESKNE. KDYŽ JE VELMI OPATRNĚ VYLEŠTÍM, MŮŽOU ZASE ZÁŘIT. TAHLE SKVRNKA... HOUPU SE NA LODI V MATČINĚ BŘICHU. TATÍ SE JÍ DOTKNE... ...A MĚ TAKY. EGEJSKÉ OSTROVY JSOU POBLÍŽ. JE KRÁTCE PŘED POLEDNEM TŘINÁCTÉHO SRPNA. TO JSOU FAKTA. JSOU ZAPSÁNA V MÉM RODNÉM LISTĚ. PRO JISTOTU SI TO NA- KRESLÍM. POŘÁD SE ALE OTÁČÍ- -TEĎ ZRYCHLUJE, AŽ MOC RYCHLE- -PROTOŽE JSEM SI KRESLILA A NEDÁVALA POZOR- -MUSÍM HO ZPOMALIT- -MELE MASO MELE MASO- -JINAK UŽ SE MI NEPOVEDE HO ROZZÁ- ŘIT. MELE MASO. ONA JE KLYTAIMNÉSTRA. ON JE AGAMEMNÓN. ASI JSEM TO JEJÍ JMÉNO POPLETLA, ALE NA TOM NEZÁLEŽÍ. VE SKUTEČNOSTI SE TAK NEJMENUJE. TA JMÉNA JSEM JIM DALA SAMA – MÁM JE Z VYPRÁVĚNKY, KTEROU MI TATÍ ČETL. JEJICH SKU- TEČNÁ JMÉNA SPÁLILI NA POPEL...

9 -TI MASTNÍ MUŽI TI TLUSTÍ MASTNÍ MUŽI A JEJICH TLUSTÉ MASTNÉ STROJE TY BOLAVÉ STROJE- -CO PÁCHNOU JAK STARÉ KŠILTOVKY A ŠLEHAJÍ MNE BLESKEM- -ALE JÁ SE NESMÍM NECHAT VYRUŠIT. SKVRNKY SE BLÍŽÍ- -KRÁTCE PŘED POLEDNEM TŘINÁCTÉHO SRPNA- -NA BOKU HELIKOPTÉRY DRŽÍ MUŽ UZI-COŽ NENÍ ITALSKÝ NÁPOJ. JE TO ZBRAŇ- -ZBRAŇ PLIVE- -PRO TATÍHO JE TO JAKO RÁNA PĚSTÍ- -A STŘÍLEJÍ DÁL-JAKO BY MU PRSA PROKLÁL TUCET RAMPOUCHŮ-KREV PĚNÍ A BUBLÁ ON JI OCHUTNÁ A VDECHUJE- -NE. NE. NESMÍM TO MĚNIT. TREFÍ HO JEDNOU. PAK JEN SEDÍ A HLOUPĚ KOUKÁ. ZNOVU UŽ HO NETREFÍ.

10 MATKU ANO. TAK SE TO STANE. MATKA NENÍ ÚPLNĚ ROZSEKNUTÁ V PŮLI. MATKU TREFÍ DO HLAVY A DO HRUDI. NE DO BŘICHA, KDE JSEM JÁ. JEN PÁR VTEŘIN PŘED POLEDNEM TŘINÁCTÉHO SRPNA- -MELE MASO MELE MASO MELE MASO- -UVNITŘ JE CHLADNĚJŠÍ NEŽ VENKU-PÁTEŘ SE JÍ POŘÁD MRSKÁ JAKO HAD- -A JEJÍ SRDCE NECHCE SPUSTIT- -NECÍTÍ NOHY, ALE VNÍMÁ KONTRAK- CE... POLEDNE TŘINÁCTÉHO SRPNA. JEJÍ SMRTELNÝ CHRAPOT ZANIKNE V MÉM KŘIKU. ON PŘÍSAHÁ, ŽE BUDU VŽDY V BEZPEČÍ. TEĎ UŽ V BEZPEČÍ JSEM, TATÍ.

11 TADY NIC NEZÁŘÍ. AŽ NA TY GLÓBY A TY JÁ ROZZÁŘIT MUSÍM, JINAK JEN SEDÍ VE VZDUCHU PŘEDE MNOU, OTÁČEJÍ SE- -JEN TEN ČERNÝ SE NIKDY NETOČÍ- -ALE NA TOM NEZÁLEŽÍ- -MOC RYCHLE NA TO, ABYCH V NICH NĚCO VIDĚLA-JEN ČAS OD ČASU JISKŘIČKU. V TĚCH GLÓBECH JSOU VŠECHNY VZPOMÍNKY, KTERÉ NESHOŘELY. HRAJÍ VŠEMI BARVAMI- -A ČERNOU- -ABYCH VIDĚLA VZPOMÍNKY, ZPOMALÍM JEJICH OTÁČENÍ. VĚTŠINOU JSOU MATNÉ A MRTVÉ- -ALE TY JISKŘIČKY... -KAŽDÁ Z NICH JE MÍSTO PLNÉ ZÁŘE. MÍSTO, KDE JSEM SE CÍTILA NAŽIVU... ...JE MI PĚT LET. OKNA RACHOTÍ A JÁ SE BOJÍM TOHO, CO JE VENKU. DVEŘE DO MÉHO POKOJE SE OTEVŘOU. STOJÍŠ NADE MNOU JAKO VELIKÝ STARÝ STROM, TATÍ. TEN, KTERÝ BRÁNIL VĚTRU CELÉ VĚKY, A TEĎ SE CHVĚJE, ZMOŽENÝ. VYSLOVÍŠ MÉ JMÉNO. TVŮJ HLAS JE PLNÝ KALU. ŘEKNEŠ, ŽE MĚ MILUJEŠ. TVŮJ DECH JE CÍTIT VÍNEM. ZVEDNEŠ ZE MĚ DEČKU A- NE. PILULKY A DLOUHÉ, DLOUHÉ ŘEČI TVÝCH PŘÁTEL MI DAJÍ-UKÁŽOU MI, ŽE SE MÝLÍM. UKÁŽOU MI, ŽE JSEM SI VYMÝŠLELA. TY BYS NIKDY... ŘEKNOU MI, ŽE JSEM TO PO TOBĚ CHTĚLA.

12 VÍM JEN, ŽE CHCI NĚCO CÍTIT. UDĚLÁM NĚCO OŠKLIVÉHO- -A TAK MĚ ZAVŘOU NA MÍSTO, JAKO JE TOHLE, JEN ČISTŠÍ. USMÍVAJÍ SE NA MNE, DOKUD SE TAKY NEUSMĚJU. PAK MĚ POŠLOU ZPÁTKY K TOBĚ, TATÍ.

13 JÁ TU-VŮBEC NEJSEM- JSEM NA- SLUNNÉM OSTROVĚ- NIKDO MNE-NETLAČÍ DO CHLADNÝCH ŠEDÝCH TĚL- JSEM-SAMA-S TATÍM- -SEDÍM MU NA KOLENI- -JE MI ŠEST LET- NENÍ TU-ŽÁDNÝ TLUSTÝ SVINSKÝ MUŽ- -CO MĚ KROPÍ VODOU- -JE TU JENOM TATÍ-PTÁ SE, ZDA CHCI ZVÍ- ŘÁTKO- -PTÁ SE-JAKÉ ZVÍŘÁTKO MÁM NEJRADŠI- -ŘEKNU TATÍMU, ŽE CHCI KOČKU. TATÍ SE SMĚJE. „TY JSI KOČKA,“ ŘEKNE. „KOČKA ŠKLÍBA.“ ČTE MI PŘÍBĚH. NEDÁVÁ SMYSL.

14 NA TUHLE BYCH SE DÍVAT NEMĚLA. ZNOVU NE. JEŠTĚ NE. ZÁŘÍ MĚKCE A HŘEJIVĚ A JÁ S NÍ NECHCI PLÝTVAT. JE MI DVANÁCT LET. PO MÉ HRUDI STÉKÁ POT, SRDCE MI TLUČE. ÚDY MÁM SILNÉ. DÝCHÁ SE TĚŽCE A BOLÍ TO A JE TO RADOST. SENSEI JE MOUDRÝ. JEHO SLOVA JSOU VLÍDNÁ. JSEM JEHO NEJLEPŠÍ ŽÁK. TATÍ MÁ RADOST. SENSEI JE POTĚŠEN. NAŠLA JSEM NĚCO, CO CÍTÍM, A ZÁŘÍM SPO- LEČNĚ S TÍM. S TOUHLE NESMÍM PLÝT- VAT.

15 ALE TAHLE-TAHLE NIKDY NEBLEDNE. JEN ZÁŘÍ JASNĚJI NEŽ LASER CELÁ MRAZIVÁ A OSTRÁ A RYZÍ A KRUTÁ A KAŽDÝ BOLES- TIVÝ OSAMĚLÝ MOMENT JE JASNÝ A PRO- NIKAVÝ. ZNÁM VŠECHNA JMÉNA. JSOU TAK PROSTÁ. PASUJÍ K SOBĚ JAKO FIGURKY NA ŠACHOVNICI. HVĚZDA. ŠÍP. PLAMEN. DRÁP. KŘÍDLO. KÁMEN. A HŮL. MOCNÁ HŮL.

16 KDYŽ UŽ NEBYLO NIC, CO BY MNE NAUČIL, POSLAL MNE SENSEI ZA NIMI. ONI JSOU SEDM. JÁ CHCI BÝT OSMÁ. HŮL JE CTIHODNÝ BOJOVNÍK SVATÝ CO ŘÍKÁ OŠKLIVÁ SLOVA- -A ODPORNĚ PÁCHNE. ALE ZÁŘÍ TAK JASNĚ, ŽE MNE BOLÍ SE NA NĚJ DÍVAT. ZA SVOU ZBRAŇ SI VYBERU SAI A CHCI, ABY MI TAK ŘÍKAL. ŘÍKÁ MI SMRAD. KOSTI MNE BOLÍ. HRUDNÍK JAKO BY MI KRVÁCEL UVNITŘ A NECÍTÍM NOHY. SAIE MI PROKLUZUJÍ V RUKOU A HŮL ŘÍKÁ, ŽE SE DOST NESNA- ŽÍM. POSTAVÍM SE, VZTEKLÁ- JSEM POMALÁ A HLOUPÁ, ŘÍKÁ, A NIKDY SE NIC NENAU- ČÍM. ALE ZATÍM MI DOVOLUJE ZŮSTAT A JÁ HO MILUJU.