CREW 41

1

2

crew komiks na kvadrát 41 l 2014 3 SAM A TWITCH 1 / Kresba: Angel Medina, scénář: Brian M. Bendis Překlad: Darek Šmíd, lettering: Jakub D. Kočí 1

crew komiks na kvadrát 41 l 20144 saM a TwITcH 1 / 2 Ach, ech... děkuji. Ale no tak. Jsem polda. No, dnešek se do toho stoprocentně počítá. 2 Pěkný klobouk. Povídám... pěkný klobouk. Špatný den v práci? Ano. Ano, dalo by se to tak říct. No a – a nechcete si o tom promluvit? Ne, to je v pohodě. Proč by se říkalo něco takového? To víte, říká se spousta hovadin. Tak čím se živíte? Takže to už jste asi viděl kopu pěkně šílených sraček. To viděl. Jako co? Jako co je ta nejšílenější věc, jakou jste kdy viděl?

crew komiks na kvadrát 41 l 2014 5 saM a TwITcH 1 / 3 a 3 Je váš? Ne. Čí tedy je? To nevím. Děkuji, slečno... ale ne. To jste nikdy neslyšel? Říká se – říká se, že občas se vyplatí podělit se o své problémy s někým, koho vůbec neznáte. Vážně? Vážně. Jé – to je parádní. To je skvělé. Co je na tom skvělého? Je to – je to hodnotná práce, víte? Tolik lidí se živí věcmi, které žádnou hodnotu nemají. Polda má práci, ve které pro někoho něco dělá. Přispívá společnosti. Tak asi jo. Co se dneska stalo? No, dneska... ále, to nechcete slyšet... Tak jo. No, dnešek vlastně začal minulý týden, když jsme já a můj parťák Sam...

crew komiks na kvadrát 41 l 20146 saM a TwITcH 1 / 4 4

crew komiks na kvadrát 41 l 2014 7 saM a TwITcH 1 / 5 5 Můj parťák. Jmenuje se Sam. Je hlučný, užvaněný, paličatý jak mezek. Příšerně obézní. Obvykle z něj táhne to, co měl o den dřív k obědu, ať už to bylo cokoliv. Trpí tou nejhorší hypoglykémií, jakou jsem v životě, V ŽIVOTĚ viděl. Ale neexistuje nikdo – nikdo na téhle Zemi, koho bych si vážil víc. Ten den, kdy z nás udělali parťáky, to byl – to byl dobrý den. To je paráda. Viděli jsme spolu už všechno. No, prostě – prostě úplně všechno. A – no, a měli jsme toho po krk. Měli jsme po krk té policejní šaškárny. Toho podezírání. Intrikaření. Korupce na vlastní půdě. Měli jsme toho tak akorát dost a ještě kousek...

crew komiks na kvadrát 41 l 20148 saM a TwITcH 1 / 6 6 Takže jsme se jednoho dne sebrali a třískli s odznaky. Rozjeli jsme svou vlastní detektivní firmu. Máte představu o tom, kolik peněz si můžete vydělat jako soukromý detektiv? Ne. Jo, já taky ne. Nevydělali jsme zlámanou grešli. Na volné noze to je tvrdý chleba. Bez důchodu, bez podpory. Jeli jsme už na výfukové plyny, když za námi, k našemu mocnému překvapení... Přišel náš bývalý nadřízený poručík a v ruce měl naše odznaky.

crew komiks na kvadrát 41 l 2014 9 saM a TwITcH 1 / 7 7 Řekl nám, že v našem oddělení to šlo ke všem čertům. Že je to horší, než když jsme odcházeli. Neměl nikoho, komu by věřil a koho by měl na své straně. Požádal nás, abychom se vrátili na vraždy a byli dobří poldové. A? Mysleli jsme, že si z nenávisti k nám udělal hobby na plný úvazek. ...a jako by to bylo znamení, v tu chvíli nám vypli proud. Takže jsme zase nastoupili do práce. Ale nemohlo to být jen tak. Z naší první akce se vyklubala první liga v ujeťárnách.

crew komiks na kvadrát 41 l 201410 saM a TwITcH 1 / 8 8 Twitchíku, jestli dovolíš, zkus zabránit svému parťákovi v tom, aby pokryl celé místo činu drobkama. No, tak dík, K. C., je skvělý bejt zpátky. O tom mluvím.

crew komiks na kvadrát 41 l 2014 11 saM a TwITcH 1 / 9 9 Tak co tady máme? Co mám, to vidíte. Mrtvý talián tady a mrtvý talián támhle. Mrtví taliáni, samí mrtví taliáni. Tenhle je mi povědomej. Neznáme ho, Twitchi? Může být, pane. V tomhle světle těžko říct. Místní taliánský scéně jsme se hrozně vzdálili. Budeme se do toho muset zase položit. Podívat se, kdo ojebává koho kvůli čemu a kde. Ano. Tyhle taliánský sračky mi lezou krkem. Vždycky se to motá kolem toho, že někdo ojebe něčího bratrance a pak tenhle nadává támhletomu do buzíků, a pak ten buzík prostřelí bráchovi toho druhýho koule, a ať se z nich nakonec udrží na nohou kterej chce, napíše knížku a De Niro dostane Oscara. Mám recht, nebo mám recht?

crew komiks na kvadrát 41 l 201412 saM a TwITcH 1 / 10 10 Promiňte, strážníku? Nechybí někomu z obětí... ...mají všichni palce? Palce? Palce. No, tak to nevím. Jo. Všichni mají palce. Úplně všichni? Úplně všichni. Na cos kápnul? Co na tohle říct?