Fullmetal Alchemist 1: Ocelový alchymista

Všem jeho dětem se dostane milosti světla... Ale to se přece rozumí. Nic- méně... A pak... Však já vím, co máš na srdci, mé dítě. Náš bůh pozorně sleduje tvé kroky a vidí, jak dobře si vedeš. Až jednou... Á, Rose. Zapálená jako vždy. Tak je to správně. Jsme vám za vaše ctěná slova hluboce vděčni. Exce- lence! Výborně, exce- lence.

Jak to? Chudák holka je sirotek a loni navíc při nehodě přišla i o milýho... Podle něj má každá živá bytost nesmrtelnou duši a mrtví budou vzkříšeni. Důkazem je jeho „umění zázraku“. Jeden by řek, že bude celá zničená, ale ona to zvládla! Spasilo ji učení velekněze Cornella, zástupce boha Leta na této zemi! Mrtví že budou vzkříšeni, jo...? To mi nějak smrdí... Taky byste se na něj měli zajít podívat. Fakticky vládne božskou mocí! Modlete se a věř- te... ...a vaše přání se vyplní!

Zdravíčko! Teda, dneska je tu nějak živo! Á, Rose! Vítej. Tak dneska zase do kostela? Rose je teď taková veselá, co? Jo. I za to vděčíme vele- knězi. Tak doufám, že to najdete! Ať vás provází Letovo požeh- nání! Jé, vás jsem tu ještě neviděla... zdravím To je pan alchymista. Prý tu něco hledá. Ano, nesu obětinu. Dám si to, co vždycky.

Tak to vy jste ten génius, o kterým všichni mluví! No jasně! „Ocelový alchymista“ mu říkají kvůli tomu brnění! Auto- gram prosím! sen- zace „Ocelový alchymista“ Edward Elric! Ehm... to ale nejsem já. Já jsem Alphonse Elric, ten mladší bratr. P- Pardon! A já jsem „Ocelový alchymista“ Edward Elric! Takže je to ten prťavej? Cože?

Tak co, bude to stačit? Elricovi...? Bratři Elricovi?! No jasně, o vás už jsem slyšel! Ten starší je státní alchymista, že jo...? Bratři Elricovi! Náhodou jsme celkem slavní... My jsme přece alchymisti! Co to melete? Jak to, že ovládáte „umění zázraku“?! Já zírám... A požehnání našeho pána budiž...

No tohle... Tak! A jde se na věc! Uhe?! ?

No tak, chlapče, poslou- cháš vůbec?! Budete čubrnět. Spra- víte...? A jak? Pardon, pardon! Hned vám to spravíme. Co to sakra...?! Vás mi byl čert dlužen! To je z toho, že tu chodíš oblečenej jako šašek! Jejda, rádio... Děkujem za jídlo. Pomalu půjdem. Jo. Jo. Ale mě nábo- ženství nezajímá. Oj. U á á á !

Tak hele, strejdo, podle čeho soudíte, že jsme pouliční kejklíři?! Mimo- chodem, co je to zač? Koho že? Tenhlecten velekněz ovládá „umění zázraku“! Je to vynikající člověk! Objevil se tu před několika lety a seznámil nás s božím učením. On je fakticky senzační! Je to tak, dokáže hotový zázraky! Ovládá boží dílo! Přece velekněze Cornella. Zástupce slunečního boha Leta! Vy neznáte vele- kněze Cornella? Jo. Něco hledáme. Takových jako vy tu moc nemáme. Přijeli jste z da- leka? No... tak nějak podle všeho... Slu- neční bůh kráčí s vámi... A jako váš otec...

A já, zástupce slunečního boha na této zemi, jsemť vaším otcem... To je rozhlasový kázání...? Heleďte se, zrovínka tak bych se moh ptát já vás... Co jste vy zač? Pouliční kejklíři? Zástupce boha...? Co je to jako zač?

Slyšte, slyšte, boží dítka tohoto kraje! Sluneční bůh Leto ozáří vaši cestu... Pohleďte! Pán sestoupil ze svého vznešeného trůnu, aby vás spasil od hříchu! Modlete se, věřte – a budete spaseni!

11

Kapitola 1 Dva alchymisté

13

Lekce bez bolesti nemá smysl. Protože pokud člověk něco neobětuje, nemůže nic získat. ... ...le! Ale! Alphonsi! Do hajzlu! To přece nejde! To přece... to přece... Zatra- ceně... Já to zvoral...!

OBSAH Kapitola 1 Dva alchymisté 5 Kapitola 2 Cena života 59 Kapitola 3 Havířské město 99 Kapitola 4 Bitva ve vlaku 141

16

FULLMETAL ALCHEMIST vol.1 ©2002 Hiromu Arakawa/SQUARE ENIX CO., LTD. First published in Japan in 2002 by SQUARE ENIX CO., LTD. Czech translation rights arranged with SQUARE ENIX CO., LTD. and Nakladatelstvi CREW s.r.o. through Tuttle-Mori Agency, Inc. Translation © 2017 by SQUARE ENIX CO., LTD. Scénář a kresba: Hiromu Arakawa Překlad: Anna Křivánková Redakce: Kateřina Skokanová Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Jiří Hrbek Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Euro-Print Přerov, spol. s r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2017 ISBN 978-80-7449-504-5 MK ČR E 22988

Mám ráda béčkové lmy. Někdy na ně vytřeštěně zírám a říkám si: „Co to má sakra znamenat? Vždyť je to naprosto šílený!“, ale přitom mě hrozně baví, takže se vždycky dokoukám až do konce. Tak trochu jsem si přála, aby tahle manga o alchymistech, jejíž první svazek právě držíte v ruce, působila na čtenáře podobně. Takže neváhejte a klidně mi ji otlučte o hlavu se slovy: „Co je tohle sakra za alchymii?!“ Hiromu Arakawa

19

Hiromu Arakawa 1 Ocelový alchymista