Ghost in the Shell 1.5: Human-error processor

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

GHOST IN THE SHELL 1.5 PŘEKLAD TEXTU Z PŘEDNÍ ZÁLOŽKY OBÁLKY READ ME FIRST! Tento příběh je smyšlený a veškeré situace, vysvětlení či koncepty v něm uvedené jsou pouhým výplodem autorovy fantasie. Užívejte s rozmyslem a podle uvedeného dávko- vání. Autor se necítí zodpovědný za jakoukoliv újmu vzniklou zneužitím smyšlených kon- ceptů či mechanismů. PŘEKLAD TEXTU ZE ZADNÍ ZÁLOŽKY OBÁLKY DOSLOV Při pohledu na všechnu tu anime, hry i všechny ty tištěné produkty ze světa Ghost in the Shell mě napadá, jakého požehnání v podobě talentovaných spolupracovníků se mi v každém tomto oboru dostalo. Dokonce i všechny hudební a filmové projekty byly sen- zační. Ovšem samozřejmě jen díky ostatním, já sám měl prostě jen štěstí a jsem za to velmi vděčný. Tato kniha Ghost in the Shell 1.5 je posledním komiksovým příběhem z prostředí Ghost in the Shell a zároveň také poděkováním mým milovaným čtenářům. Chybí v něm ovšem taková ta závěrečná děkovací stránka, jaká se obvykle dělá (smích). Tenhle příběh by sice mohl běžet donekonečna jako telenovely (pokud by mi tedy vystačil pracovní elán) a vzhledem k jeho formátu je nějaké pokračování možné, ale moje role na tomto místě končí. Mám v plánu už jen obrázkové album ze světa Ghost in the Shell (ale teprve se uvidí, jestli mi ho vydají). Snad se zase někdy setkáme, třeba u nějakého jiného mého díla. Tak čau!

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

THE GHOST IN THE SHELL 1.5 © 2008 Shirow Masamune All rights reserved. First published in Japan in 2008 by Kodansha Ltd., Tokyo. Publication rights for this Czech edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Scénář a kresba: Shirow Masamune Překlad: Anna Křivánková Redakce: Kateřina Skokanová Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava: Jakub Škraban Lettering: Jana Šelová a Darya Subotsina Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Finidr, spol. s r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2018 ISBN 978-80-7449-558-8

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

Tohle je záznam z domovní kamery starý asi dvě hodiny. Otec opouští dům... Nepřijde vám na něm něco divného? Třeba jeho chůze? Slečno Aramaki... Co to má na levém rameni? Ach... To je insekto- ron… Je to „Rilis“, jeden z robotů v podobě skákavky, které vypouštíme v našich stájích. To je divné... Divnej je hlavně ten váš tatíček, slečno. Chodící mrtvola. Rilis – oficiální název zní Evarcha fabrilis. Slovo evarcha pochází z ře- čtiny a znamená „dobrá vláda“, zatímco fabrilis znamená „řemeslník“. Pro bližší informace doporučuji publikaci Odborné a domácí názvoslo- ví pavouků (Kumo no gakumei to wamei), vydanou Univerzitou Kjúšú.

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

Nemyslíte, že jste trochu drzý? Nezapomeňte se usmát. Jinak ta drahá vo- ňavka přijde nazmar... Nech toho, pi- tomče! Ne, fakt... Použila jste ji proto, abyste za- kryla ten divnej smrad, co? Jenže to nezabralo. Povídám vám, že cejtím pach smrti. Ehe... Je mi líto. Chtěla jsem se s vámi pora- dit, pane Aramaki, protože jste otcův starý pří- tel, ale teď vidím... ...že jsem se obtěžovala zbytečně! Sbohem! Ale my nežer- tujeme. Podí- vejte se prosím na tohle...

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

Tohle jsou nanoroboti o velikosti 42 µm s bioaktivním terminálem… Tento týden jsme na- razili už na dva přípa- dy, kdy s jejich pomocí někdo ovládal mrtvo- lu. Tohle je s velkou pravděpodobností třetí případ. Propojují těla a mozky kybor- gů a také mo- hou přijímat cizí signál. Takže se na to podí- váte? Tihle dva zahájí před- běžné vyšet- řování a po- soudí, zda to bude nutné. Mimochodem, s vaším otcem jsem se nepřá- telil, byli jsme jen známí. Bioaktivní – to znamená, že tito roboti jsou schopni proniknout do přirozeného orga- nismu, se kterým pak na sebe navzájem reagují a splynou v jeden celek. Nebioaktivní materiály jako třeba titan nebo keramika toto nedokáží a tělo je považuje za cizí tělesa.

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

Cože?! Já myslela, že jste ze speciální vyšetřovací jednotky... Hele, co ty píšeš do ko- lonky za- městnání? Likvidátor nelegál- ního od- padu. A... vy se mě nebudete na otce ptát? Byl to pracháč se zálibou v politice. Ješ- tě něco bysme měli vě- dět? Co...? No pře- ce... Jo, jasně. V záznamech stojí, že jste svobodná, ale co přítel, máte ně- jakýho? To je náramně důležitý.

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

To právě musíme zjistit. Domnívám se, že moje soukro- mí s otcem nijak nesouvisí! A jsme tady. Ale... já by- dlím ještě o ulici dál... Pardon, ale nemůžeme vás vysadit až před domem. Musíte pěšky. Uvidíme se zítra. A tohle je určitě také ná- ramně dů- ležité, že? Tak prosím, milost- slečno. PRÁSK PRÁSK TAP TAP ZIK ZIK ZIK ZIK ZIK ZIK

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

Otec vždycky říkal, že kdyby se něco stalo, mám se obrátit na Sekci 9. Jenže vy jste bez jaké- hokoliv vyšetřování roz- hodli, že je mrtvý, a ještě mě obtěžujete takový- mi otázkami... Ráda bych, abyste peníze daňových poplatníků využívali efektivněji! Já mám ná- hodou lep- ší nos než drogovej čokl! Takže jestli váš táta není mrtvej, tak tím krchovem smrdí někdo ji- nej z jeho okolí! Pche. Hehe. Azumo, na ženskou takhle zhurta nesmíš. Co že si najednou hraješ na slušňáka? Šéf se spoléhá na tvoji pýchu. Proto nás na tenhle případ nasadil! Drogový pes – v tomto případě nejde o umělecké předměty ve tvaru psa, ve kterých se pašují drogy, nebo dokonce o zdrogované psy, nýbrž o policejní psy vycvičené k rozpoznávání drog.

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

Bylo by skvělý, kdybysme za to- hle dostali prémie, ale šéf i ta holka mi stejně trochu le- zou na nervy... No nic, najdeme si tady přes infoservis nějaký levný parkování. Ať teda využí- váme ty peníze daňových poplatníků efektivně. Terminál T5 volá CPU. Co moje žádost? Odposlech byl schvá- len. Dvoučlenná po- sila dorazí ve 20.15. Výsledky kontroly bankovního účtu budou za 10 minut. To se pozná bejvalej poli- cajt! Všechno pěkně podle učebnice. To snad ani nemu- síš, ne? V policajt- ských učebni- cích se o od- poslechu nic moc nepíše. A na- víc... Ty dvě před- chozí oběti byly bezvý- znamné, neza- městnané osoby bez známostí. Čili si mys- lím, že si to na nich jen zkoušeli. Taková patrová parkoviště jako na obrázku nahoře už poslední dobou moc k vidění nejsou, spíš přibývá těch, kde se parkuje v řadě. Podle všeho to šetří čas při parkování. PIP PIP PIP PIP PIP PIP

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

Podívej se na to! To je dvakrát dražší než poku- ta za nedovolený parkování! Tak už to chodí. Já si dám sendvič s tuňá- kem. Uf, málem jsem se sple- tl a koupil sendvič pro lidi. Na co bude tobě sendvič? Ty to chceš sníst všecko sám? Lakomče! No a co já? To je můj oběd i večeře, pitomče! Já teďka vniknu k ní domů a pokusím se vystopovat vysílač, ze kterýho jde sig- nál, co ovládá tu mrtvolu. Ty se teď přilepíš na jejího tatíka, co každej den ve tři vyráží z kanc- lu, a zjistíš, kde všude jsou po cestě rozmístěný vysílače Stopuj si ho sám! Já půjdu prohledat barák. sejdeme se tu v 6 ráno! KLANK KLANK OK! Tady máš sendviče k obě- du a k večeři a espresso! AUTOMAT AUTOMAT ROZMĚŇOVÁNÍ PENĚZ Sendviče jsou v takovémto případě vhodná potrava, protože se dají jíst jednou rukou. Togusa koupil ty z tmavého chleba – pro jistotu, ačkoliv světlý chleba by na jeho termo-optickou kamufláž zřejmě vliv neměl. (Ale asi by bylo lepší, aby ho při jídle schovával v ruce.) Při takovém pátrání je spíš než jídlo problém vylučování, jelikož je doprovázeno zvuky a pachy. (A ve velkých domech mívají dost hrozivé hlídací psy.) Co to…? SENDVIČE A A A A A A A A A A AU U U U U U U U U UT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T A A A A A A A A AU U U U U U U U U U U U U U U U U UT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T A A A A A A A A A A A A A A A A A AT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T SENDVIČE BZNNNN BZNNNN ta její vila je na pozemku větším než 6,5 hektaru. tak do toho!

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

Vážně? Včera kolem pole- dne dělali hrozný rámus, a pak najed- nou tak ztichli. Měla jsem o ně starost. Dobré ráno! Dobré ráno, slečno! Dobré ráno, Aldehyde a Amboyno! Hej. Íík! DRUHÝ DEN 07.05

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

Tiše. Ať se o nás nikdo nedozví. Co si to dovolujete, takhle sem vtrhnout! Nechám vás vymě- nit! Až uslyšíte, co jsme včera zjistili, změ- níte názor. Uáá! Omlouváme se, že jsme vás tu přepadli. Ale máme pro to důvod. Tak ven s tím. Jen odborník může potvr- dit, zda je do- sud naživu, či ne. Je mi líto, ale vašeho otce sku- tečně ně- kdo dálkově ovládá. Že ho ovládají, je jisté. V jed- nom nelegálně zaparkovaném autě jsme našli vysílač... Bylo sice upravený, ale podle promáčknu- tých kol jsme poznali, že je v něm něco těžkýho. pip pip pip Ech.

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

V půl osmé sem přijde „sanitka“. To budou od nás z laborky, aby se podívali na vašeho otce. Domníváme se, že nepřítel umístil ke vstupní bráně vašeho domu kame- ry, takže si jejich příjezdu všimne. A až uvidí sanitku a zdravotníky, jis- tě si pro ten vysí- lač urychleně přijdou. Naše hlídka se pak na ně pověsí. ... A pak je tu tohle. Zdá se, že váš otec se zaple- tl s politiky. Kupní smlou- vy a finanční výpisy z po- sledních dnů. Tři brazilské chemičky... šest umělých ostrovů... dva hotely s golfo- vými resorty... všeho se zbavil. Proběhlo to různými způso- by, ale všich- ni jeho partne- ři byli členové vlivných par- lamentních stran... Podstatné je, zda někdo ovlá- dá jeho mrtvé tělo, či zda mu ještě zbývá ně- jaké vlastní vědomí. Mrtvoly ovšem nekandidují na politiky, takže jde buďto o nejapnou past za účelem vyvolání skan- dálu, nebo ne- umělej zlo- čin...

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

Zvoní vám te- lefon. Co? Ach, ano. Ehm, slečno... je tu sanit- ka. Co s ní?! Co?! Totiž... pusťte je dál. Hele, jsou tu moc brzy. Chcete být přítomna u vyšetře- ní? Ale jestli se napřed chce- te osprcho- vat a pře- vlíct, tak je zdržíme. Ehe... co to říkám! Ta moje nevymácha- ná pusa... To bych ráda. Omluvte mě... Tady hlídka. Na západní tra- se 33 objeve- na odtahová dodávka, kte- rá zřejmě patří nepříteli! Je na cestě sem! To už jedou?! A to jsou jako profí- ci?! Dobře, že jsme rozšířili zmraženou oblast, co? píp Já se z nich picnu. PÍP PÍP PÍP PÍP PÍP PÍP PÍP PÍP

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

Doufám, že se s tím autem vrá- tí rovnou do dou- pěte. Fakticky to budou nýmandi... Tak kdepak máte to tělo, o kterým nevíte, jestli je živý, nebo mrtvý? Jo, klidně. Ale kam jdete...? Dám si černý čaj, ano? Ale... hned vás zavedu do knihovny, jen mi prosím dejte chvilku! Ehm... právě se tu objevili zločinci a vaši kolegové odjeli… To je ale ba- rák! Výběr auta nijak neodráží vkus autora či postav. To, že si tentokrát vybrali vysoké auto, souvisí s tím, že se lépe hodí na sledovačku a je do něj hůř vidět. Nemůžu se dočkat! SKŘÍÍP SKŘÍÍP

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

?! !?? Jsou tady. Radši si dáme majzla... No nevím, přece jen jsou schop- ní sledovat cíl 24 hodin denně. Bude jich víc, nejspíš je někdo úkolu- je... VRMMM VRMMM VRUNN VRUNN

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

TA TA TA TA RA VHUMMM PRÁSK

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

pik Uáá! ZUT ZUT ZUT ZUT ZUT ZUT SKŘÍÍÍP SKŘÍÍÍP SKŘÍÍÍP SKŘÍÍÍP PRÁSK PRÁSK KVRNN KVRNN Š ŠK KRRRRRR RRRRRR

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

Stůj, nebo můj parťák vystřelí! A má mizernou mušku! He? Parchant jeden! ŠVIP ŠVIP SVIST SVIST stisk Uáááá! DUS DUS DUS DUS PRÁSK PRÁSK

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/

...kdo za tím je. Nemohla jsem tomu uvěřit... musela jsem se přesvědčit... Takže... ten chlap je...?! Co tu sakra dělá- te?! Není vám nic?! ... ŠKRR ŠKRR K K L L O ON N K K DUP Uu... Uáá! KRACH KRACH SKVÍÍÍÍ SKVÍÍÍÍ

http://www.floowie.com/cs/cti/ghost-in-the-shell-1-5/