Inspirati Speciál 04/2017

speciál Inspirace pro hotely, lázně, wellness, restaurace a ubytovací zařízení Foto: KOMPLETNÍ STAVBY ROUBAL s.r.o.

2/ / www.inspirati.cz

3

HIGH-LIGHT stropní digestoř • Provedení: nerez, bílá mat • Vysoký výkon: 710 m3/hod • Osvětlení: obvodový LED paprsek • Ovládání: dálkové nebo z panelu varné desky • Výška pro zabudování: pouze 190 mm • Energetická třída: A+ Cena od 34 920 Kč Promtinvest spol. s r. o. info@digestorefaber.cz tel.: +420 566 630 160 www.digestorefaber.cz interiér / digestoře

CORINTHIA ISOLA ostrůvková digestoř • Provedení: nerez, černá mat, bílá mat • Štěrbinové sání • Osvětlení: LED • Ovládání: dotykové, dálkové nebo z panelu varné desky • Energetická třída A Cena od 29 310 Kč Promtinvest spol. s r. o. info@digestorefaber.cz tel.: +420 566 630 160 www.digestore-faber.cz

Ilustrační foto interiér / vybavení hotelů a restaurací

VÁŠ SPOLEHLIVÝ PARTNER PRO VYBAVENÍ HOTELŮ A RESTAURACÍ V případě zájmu o cenovou nabídku nás, prosím, kontaktujte: • praha@tescoma.cz • +420 577 575 600 • Jídelní příbor TOSCANA, souprava 24 ks Sklenice CREMA 350 ml a 500 ml Miska salátová velká GUSTITO 20×15 cm Sklenice na červené víno SOMMELIER 450 ml, 6 ks Hluboký talíř GUSTITO ø 22 cm Krajecí deska AZZA, 40×26 cm Wok PRESIDENT ø 32 cm Nůž japonský AZZA NAKIRI 18 cm Miska čtvercová GUSTITO 14×14 cm

zpravodaj / SOUTĚŽ INTERIÉR ROKU ZNÁ VÍTĚZE Vítězem kategorie v soutěži Interiér roku, v níž soutěží právě restaurace, bistra, kavárny a hotely, se stal za rok 2016 FACH v Pálffyho paláci v centru Bratislavy. Propojením domů a otevřením přízemí zde vznikla nová kavárna, restaurace s vinotékou, bar a juice shop. FACH nasadil laťku vysoko, a to ve všech aspektech a bez kompromisů. Autory interiéru jsou ar- chitekti Martin Skoček a Ilja Skoček. „Jedná se o cit- livě provedenou rekonstrukci historického objektu, který tak získal další funkci a doslova vstal z pope- la,“ dodává předseda poroty a prorektor Vysoké školy uměleckoprůmyslové prof. Jiří Pelcl. Hlavním vítězem loňského ročníku, vybraným napříč všemi kategoriemi, se stala kavárna CAFÉ ZÁHOR- SKÝ z Prahy 6, jejíž interiér navrhla ing. arch. Mag- dalena Rochová, dcera známé české módní návrhářky Liběny Rochové. „Soutěž Interiér roku nám skuteč- ně pomohla rozjet byznys,“ říká majitel kavárny, bis- tra a pekařství v jednom Matěj Záhorský a dodává: „Články o naší restauraci vycházely ještě dlouho po vyhlášení vítězů ve většině prestižních médií po celé republice. Od té doby je naše kavárna den co den plná.“ V česko-slovenské soutěži INTERIÉR ROKU se v aktu- álním ročníku utkalo celkem 127 interiérů přihlášených do čtyř kategorií. Záštitu nad touto akcí, která mj. popu- larizuje interiér nových zajímavých podniků SOUTĚŽ INTERIÉR ROKU ZVYŠUJE RESTAURACÍM, KAVÁRNÁM A HOTELŮM TRŽBY Zdroj: INSTITUT BYTOVÉHO DESIGNU v České republice i na Slovensku, převzalo Minister- stvo průmyslu a obchodu ČR. V osmnáctičlenné mezinárodní odborné porotě zase- dají kromě architektů a interiérových designérů i osob- nosti jako filmová režisérka a producentka MgA. Hana Třeštíková nebo malíř a pedagog MgA. David Saudek. Členem poroty je i světoznámý figurativní malíř Ivan Komárek, jehož díla je možné vidět například v příleto- vé hale letiště Václava Havla. Všechny přihlášené interiéry jsou prezentovány v ALBU INTERIÉRŮ, které je distribuováno v nákla- du 7000 kusů. Se soutěží spolupracuje 25 významných mediálních partnerů z České a Slovenské republiky. Do dalšího ročníku soutěže se bude možné přihlásit v říjnu 2017. Vítězové budou vyhlášeni 10. 4. 2018 v Centru současného umění DOX v Praze. Více informací a fotografie výherců jednotlivých kategorií naleznete na www.interierroku.cz. Foto vítěze kategorie Veřejný interiér I se stal FACH v Pálffyho paláci v centru Bratislavy.

www.inspirati.cz / /9 Finalisté kategorie VEŘEJNÝ INTERIÉR I, tedy kategorie, v níž soutěží restaurace, kavárny, bistra a hotely (v abecedním pořadí): FACH – INTERIÉR PŘÍZEMÍ PÁLFFYHO PALÁCE, BRATISLAVA autoři: Ilja Skoček a Martin Skoček (vítěz kategorie) KAVÁRNA DOS MUNDOS CAFÉ, PRAHA autoři: Jan Pala, Marek Raab, Cyril Gaja, Adéla Palová, PLUSARCH-ARCHITEKTI PHILL´S CORNER BISTRO, PRAHA autoři: Jan Plecháč a Henry Wielgus Samotný název Fach odkazuje na staré poctivé řeme- slo. Bratislavský Fach jsou čtyři propojené provozy v přízemí nově zrekonstruovaného Pálffyho paláce v centru města: restaurace s vinotékou, kavárny, baru a juice shopu. Zajímavý prostor doplňuje zastřešené ná- dvoří s vysazenými stromy, které slouží jako celoroční terasa. (kategorie: veřejný interiér I; autor a přihlašovatel: Ilja Skoček a Martin Skoček, www.martinskocek.sk) Fach je seskupením několika provozoven situovaných v přízemí Pálffyho paláce v ulici Ventúrska v cent- ru Bratislavy. Palác samotný je několikrát přestavova- ná budova soustředěná kolem dvou vnitřních nádvoří. Provozovny Fach jsou situovány v přízemí objektu, po- dél ulic Ventúrska a Zelená a kolem sklem zastřešené- ho nádvoří paláce. Jde o velmi členité a složité sesku- pení nesourodých prostor poznamenaných pěti sty lety přestaveb. Dnešní třípodlažní barokní palácovou podo- bu dostala budova v 18. století při přestavbě na příkaz hraběte Pálffyho. Přízemí však nese stopy kamenných FACH – INTERIÉR PŘÍZEMÍ PÁLFFYHO PALÁCE, BRATISLAVA

10/ / www.inspirati.cz gotických a renesančních zdí a kleneb. Je také zřejmé, že dnešní palác vznikl spojením několika samostatných objektů. Při poslední rekonstrukci v letech 2012–2016 byl palác zrekonstruován tak, aby sloužil jako administ- rativní budova. Původně uzavřený parter se podařilo otevřít, a vytvořit tak veřejnosti přístupný prostor, kde se nacházejí obcho- dy a restaurace. Prostor Fachu nebyl rozdělen na samo- statné nezávislé jednotky. Fach se prezentuje jako celek s několika podružnými provozovnami. Na společnou kuchyň jsou napojeny kavárna Bread and Coffee a restaurace s vinotékou. Na ně pak navazují bar a juice shop. Každá provozovna funguje částečně samostatně s různými otevíracími hodinami, ale zároveň všechny čtyři tvoří jeden celek, označený názvem Fach. Osobi- tým charakteristickým prostorem je zastřešené nádvoří, do kterého je orientována otevřená kuchyně, restaurace a vinotéka. Díky vysazeným stromům a mlátové štěr- kové podlaze slouží jako celoroční terasa, kde se občas konají akce. Největší výzvou při řešení výtvarné koncepce interiéru Fach bylo hledání, respektive vytvoření sjednocujícího elementu, nějakého společného jmenovatele všech pro- vozoven, přičemž v každé z nich bylo potřeba dosáhnout jiné atmosféry. Velice komplikované bylo nakládání s členitou a nesourodou soustavou prostor s minimálními možnostmi dispozičních úprav. Přízemí objektu postrádá jakýkoliv palácový charakter, sestává z původních hospo- dářských prostor a stájí, navíc se zachovalými torzy pů- vodních gotických a renesančních objektů. Jako zmíněný společný jmenovatel bylo zvoleno jednotné barevné a materiálové řešení celé stavební substance stavby. Zna- menalo to dát vše – podlahy, stěny, klenby a strop – do jednotného povrchu, který by splňoval požadovaná este- tická i technická kritéria. Zvolena byla stěrka s charakte- rem typické drásané (škrábané) středověké omítky. Tako- vá, jaká tu možná kdysi opravdu byla. Do takto vytvořeného scelujícího poza- dí pak vstupují víceméně solitérní prvky zabudovaného nábytku a mobiliáře. Ty jsou v jednotlivých provozovnách mate- riálově, resp. barevně odlišeny, aby dá- valy jednotlivým částem určující tvář. Juicy shop byl doplněn běleným dřevem, aby vynikla barevnost produktů, ovoce a zeleniny. Kavárna Bread and Coffee byla postavena na přírodní barvě dubu jako charakteristického pozadí pro vý- robky domácí pekárny. Bar a restaurace byly nejprve navrženy v tmavém kouřo- vém provedení dubové dýhy. S postupným vývojem konceptu bylo dřevo nahrazeno patinovanou ocelí. Atypické prvky zabudovaného nábytku a stolů se doplnily sedacím nábytkem a svítidly s důra- zem na udržení celistvosti materiálového a barevného konceptu. Protože název Fach odkazuje na řemeslo mistrů, vznikl zde požadavek, aby výrazové prostředky interiéru odka- zovaly na tento název. Jako funkčně uplatněnou meta- foru Fachu, s minimálním dekoračním efektem, jsme si zvolili archetyp regálu a děrovanou sololitovou stěnu na ukládání a věšení „vercajku“. Tato „dekorace“ byla použita především v juice shopu a v Bread and Coffee, v restauraci a baru už zůstalo jen při regálech. Co se týká kvality, je pro Fach charakteristická laťka posaze- ná hodně vysoko ve všech aspektech, a to bez kompro- misů. Proto se při vzniku Fachu kladl důraz na detail, nejen při tvorbě interiéru, ale i v ostatních dílčích řeše- ních. Komplexní grafický manuál od loga přes infor- mační systém až po nálepky únikových svítidel mělo na starosti grafické studio Milk, kostýmy pro Fach na- vrhovalo designové studio Buffet a na míru bylo podle požadavků šéfkuchaře vyrobeno i nádobí pro restauraci. Díky vzácné shodě názorů architektů, designérů, klienta a šéfa Fachu se podařilo udržet velmi čistý a minimalis- tický koncept až do konce. zpravodaj / SOUTĚŽ INTERIÉR ROKU ZNÁ VÍTĚZE

...poslední kapka k dokonalosti... Hotelové vybavení www.bemeta.cz BemetaDesign

12/ / www.inspirati.cz Foto: archiv firmy INTERIÉR / MODERNÍ TECHNOLOGIE PĚSTOVÁNÍ ROSTLIN Díky vysoce kvalitní technologii a dlouhodobé spolupráci se zahraničními partnery vám doporučíme rostliny mnoha druhů, velikostí a tvarů, které se pomocí designových nádob stanou nedílnou součástí vašeho interiéru. Návrh květinové výzdoby interiéru – Navrhneme skladbu rostlinné výzdoby a nádoby sla- díme přímo pro váš interiér. 
 – Atraktivní rostliny, jak od malých stolních, tak po velké stromy o výšce až 10 metrů přizpůsobíme va- ším požadavkům a konkrétním podmínkám prostředí.
 Realizace celé zakázky 
 – Vaši zakázku zrealizujeme ve velmi krátkém časo- vém horizontu na klíč. Kompletní servis a následná péče o rostliny – O vaše rostliny se dlouhodobě ̌ postaráme i po rea- lizaci. 
 – Provedeme odbornou údržbu rostlin, která zajistí minimální nebo prakticky žádnou starost ze strany zákazníka. Jak správně zavlažovat hydroponicky pěstované rostliny? Hydroponie není žádná věda. Tímto způsobem můžeme pěstovat většinu rostlin. Přesto se někdy může vyskyt- nout problém, který je třeba řešit s odborníkem. Často tento problém spočívá v nastavení závlahy. Jak zalévat? Stačí jednou měsíčně Péče o hydroponicky pěstovanou rostlinu je minimální. Zaléváte ji třikrát méně než rostlinu v půdě a v kli- du si můžete odjet na dovolenou. Substrát, ve kterém je rostlina zasazena, je vysoce nasákavý, udržuje dostatek vláhy a rostlina prospívá. Jakmile má ale rostlina nedo- statek vody, začne se chránit právě stáčením listů. Svi- nutím totiž omezuje odpar. V dalším stádiu by došlo k usychání starších listů. „Problém může spočívat také v zálivce do vodozna- kové šachty, což je špatně. Rostliny jsou pak závislé na kořenech, které prorostou do vody pod dvojité dno. Profil je suchý až vyprahlý. Rostliny musíte zalévat po celé ploše substrátu, aby byl profil provlhčený, nasáklý vodou, a vytvářel tak optimální klima pro růst kořenů.“ Pronájem květin 
 – Zajistíme dlouhodobý pronájem květin na výzdobu vašeho interiéru. 
 – Obraťte se na nás, v měsíční splátce je zahrnuta ná- doba, rostlina, kompletní péče o rostliny a výměna v případě odumření nebo poškození. Pozvánka do showroomu 
 – Přijďte se inspirovat do showroomu v Čestlicích ve skladovém areálu čp. 271, kde vám naši odbor- ní pracovníci ukážou veškerý sortiment a zodpoví všechny dotazy.

www.inspirati.cz / /13 Matouš Hydroponie, s.r.o. Čestlice 271, 251 01 Prodejní sklad, exit 8, D1, směr Brno Tel.: 267 750 909, Mobil: 724 522 200 E-mail: hydroponie@hydroponie.cz info@hydroponie.cz www.hydroponie.cz, www.nadoby.cz, www.seramis.cz www.zelenastena.cz, www.kvetiny-interier.cz

14/ / www.inspirati.cz interiér / TAPETY VYRÁBĚNÉ V ČR Foto: archiv firmy Foto: archiv firmy Společnost Vavex 1990, s.r.o., působí na českém trhu již 27 let. Významným milníkem v rozvoji společnosti byla koupě a rekonstrukce objektu – továrny na vý- robu tapet v Teplicích. Tím se Vavex stal jedi- ným českým výrobcem tapet s vlastní výrobou. Společ- nost Vavex zároveň na českém trhu zastupuje významné zahraniční výrobce, například společnost Graham & Brown z Anglie, Grandeco z Belgie, holandského vý- robce Eijffinger, společnost LEN-TEX z USA, která vyrábí tapety vhodné k použití právě do hotelů. Tapety pro hotely Tapety pro hotely by měly splňovat nejpřísnější technic- ké požadavky na odolnost proti nárazům, požární odol- nost a v neposlední řadě by měly umožňovat snadnou údržbu – tzn. omyvatelnost (otěruvzdornost). Všechny tyto vlastnosti splňují tzv. kontraktační tape- ty zn. LEN-TEX. Kontraktační je nazýváme z důvodu, že se vyrábějí na zakázku přímo pro daný projekt, jako hotely, administrativní prostory, nemocnice apod. Ame- rická firma LEN-TEX zvolila pro tyto tapety textilní podklad s nánosem vinylu, a to v šíři 136 cm a návinu rolí 30–50 bm. Výroba těchto tapet na zakázku je vhod- ná pro plochy od 1000 m². Samozřejmostí jsou veškeré protipožární a hygienické certifikáty a soulad se stan- dardy nejlepších světových hotelových řetězců. Vzory je možné vybírat z několika vzorkovnic, kde je cca 200 motivů, každý ve 30–50 barevných provede- ních. Výběr nejprodávanějších vzorů v množství cca 300 m² má Vavex skladem a je možné si je prohlédnout i na stránkách www.vavex.cz. Kromě těchto kontraktačních tapet je samozřejmě mož- né použít pro hotely i jakékoliv jiné kvalitní vinylové tapety (doporučujeme plošnou hmotnost 340–540 g/m²) od firem Atlas Walcoverings, Sirpi, Eijffinger apod. Možnost výroby tapety na zakázku Do veřejných prostor nebo designových hotelů navrhu- jí designéři vlastní vzory, které je Vavex 1990 schopen vyrobit na zakázku i ve velmi malém množství na digi- tálním tiskovém stroji s latexovou technologií. Tapety od začátku až do konce Pokud budete mít zájem o celkovou realizaci včetně vytapetování, neváhejte společnost Vavex 1990, s.r.o., kontaktovat. Mají za sebou celou řadu investičních pro- jektů, při kterých realizovali zakázky od těch nejmen- ších až po kompletní tapetování hotelů s výměrou 15–20 000 m². Mezi nejzajímavější projekty, při kterých byly použity tapety od Vavexu, patří např. Hotel Metropol Praha, Hotel Millenium v Karlových Varech, Hotel Marriott v Plzni, Hotel Lions Nesuchyně, Airport hotel Marriott v Praze-Ruzyni. Mezi veřejné prostory, které pracovníci Vavexu tapetovali, patří mnoho nemocnic, ordinací a budov státní správy a samosprávy. VAVEX 1990 s. r. o. Dělostřelecká 330 Příbram 261 01 Tel.: + 420 318 625 748, +420 777 004 020 E-mail: vavex@vavex.cz www.vavex.cz

15

16/ / www.inspirati.cz interiér / infrasauny Rakouská firma Physiotherm posunula proces saunování na novou úroveň – její řada domácích infrasaun umožňuje pocítit jeho příjemný vliv i těm, pro které byl ze zdravotního hlediska pobyt v běžné sauně nedostupný. Vpodzimním a zimním období patří pravidelná ná- vštěva sauny k osvědčeným zbraním v boji s na- chlazením a virózami. Kromě této prevence má sauna ještě další blahodárné účinky – celkové osvěže- ní, prokrvení a očistu pokožky, svalovou relaxaci a také redukci váhy. Prospěšný účinek tepla na lidské zdraví je znám už dlouhá léta. Infračervené zářiče od firmy Physiotherm s unikátním lá- vovým pískem (patentovaná technologie LAVA TECH) vydávají záření neobyčejně příjemné a zdravé pro lidské tělo. Díky tomu dochází k ideálnímu ohřevu jádra těla a intenzivnímu pocení už při nízkých teplotách. Organis- mus tedy není vystaven velkým teplotním rozdílům, a proto mohou kabinu užívat i kardiaci, malé děti či tě- hotné ženy. Využívání infračervené sauny detoxikuje pocením orga- nismus, zlepšuje prokrvení, látkovou výměnu a blahodár- ně působí na namožené svaly. Podporuje však i hubnu- tí (v infrasauně spálíte za půl hodiny až 600 kilokalorií), posiluje imunitní systém a má rovněž léčivý účinek na kožní choroby. Navíc jeden pobyt v infračervené kabině odpovídá účinku lehkého kardiotréninku. Physiotherm dovedl saunování k dokonalosti. Na umístě- ní kabiny je zapotřebí minimální prostor, moderní doty- kové ovládání nabízí řadu programů, včetně individuálně volitelných, a nezanedbatelná je i úspora elektrické ener- gie. Samozřejmostí je zabudovaný MP3 přehrávač. No- vinkou nadstandardního vybavení jsou čidla teploty těla, která umožňují ponechat ovládání intenzity tepla plně na Austria Produkte, s.r.o. – výhradní zastoupení Physiotherm GmbH a NEHER pro CZ a SK E-mail: info@physiotherm.cz www.physiotherm.cz, www.infrasauny.cz inteligentním systému (Senso Care) řídicí jednotky. Radu a doporučení, který z modelů kabin a jejich vyba- vení je vhodný právě pro vás, najdete u ochotných odbor- níků v poradenských centrech Physiotherm. Physiotherm poskytuje celoživotní záruku na technologii LAVA TECH. Nový showroom: Kubánské nám. 1391/11, 100 00, Praha 10 (budova GARDEN ELEVEN, z boku do ulice V Olšinách) Foto: archiv firmy

ecostep.cz | ecostep.sk Ekologické sanitární vybavení Bezvodý pisoár P1 Osoušeč rukou R1, R4 JåÚĹĜÒĩ± na trhu bezvodých ŞĜŸŅ´ųƲ

18/ / www.inspirati.cz inzerce Zadáno pro ženy */Uvedená cena je včetně zákonné sazby DPH. Nechte o sebe pečovat v příjemném prostředí lázeňského resortu nedaleko Prahy. Další nabídku bezmála 20ti týdenních a víkendových léčebných i relaxačních pobytů naleznete na www.msene.cz Lázně Mšené, a. s. • Lázeňská 62 • 411 19 Mšené-lázně tel.: +420 416 866 007 • e-mail: lazne@msene.cz Lázeňský resort nedaleko Prahy. Délka pobytu: 3 dny – 2 noci Ubytování: jednolůžkové nebo dvoulůžkové pokoje s TV Strava: polopenze, včetně salátového bufetu, moučníků a příloh Lázeňská péče: • aroma masáž zad • základní kosmetické ošetření • parafínový zábal na ruce • olejová vinná koupel (anticelulitidní) • růžový zábal dolních končetin Cena pobytu již od 3.975,- Kč/osoba* Balíček lázeňských procedur, které lze čerpat během jediného dne. • medová masáž zad • ovesná koupel • zábal z včelího vosku (záda) Cena balíčku 930,- Kč* Medový balíček Každý z nás občas potřebuje tzv. „dobít baterky“. Někdo volí únik do zahraničí, aby se úplně oprostil od veškerého dění v této zemi, někdo naopak rád poznává naši krásnou vlast a její úžasnou krajinu a architekturu. Ovšem když se tyto dvě věci skloubí v jednu a ještě se k tomu přidá i možnost léčby těla, pak nastává ten skutečný fyzický i duševní relax. Toto vše nabízí slatinné Lázně Mšené, které byly zalo- ženy již v roce 1796 a úspěšně léčí již více než 220 let zejména nemoci pohybového aparátu. Dnes jsou však tyto lázně stále více vyhledávány klienty pro svou širokou nabídku relaxačních a wellness pobytů. Na své si zde přijdou i milovníci architektury Najdeme zde totiž chráněnou kulturní památku – secesní pa- vilon Dvorana (z roku 1905), který je doslova architektonic- kým skvostem. Je dílem českého architekta Jana Letzela, pro- slulého více ve světě než doma. Jeho nejznámějším dílem je Průmyslový palác v Hirošimě. Ti, kteří mají rádi i církevní památky, jistě zavítají do kaple Salve. Ta se v loňském roce při oslavách 220. lázeňské sezó- ny stala díky požehnání Jeho Eminence Dominika kardinála Duky dalším krásným klidným místem v těchto lázních. Krátce z historie lázní Prameny podzemních vod v blízkosti Mšeného jsou známy odedávna. V polovině 18. století byla voda vyvěrající v blíz- kosti myslivny u panské bažantnice užívána myslivci a dová- žel ji i budyňský lékař MUDr. Bayer k léčení svých pacientů. V roce 1790 přijel na inspekci ředitel panských majetků rodu Kinských na Zlonicích František Pavikovský, který trpěl ža- ludečními nevolnostmi. Když se napil mšenské vody, tak se mu ulevilo, a tím byl dán podnět k založení zdejších lázní. Proslavený lékař a mineralog MUDr. František Ambrož Reuss následně také potvrdil znamenitý obsah minerálních látek v mšenské vodě. Tradiční i novodobá lázeňská léčba To bylo trochu duševního relaxu, ale když vám půjde o to, zregenerovat si i tělo, tak jste ve slatinných Lázních Mšené na správném místě. Dnes tento výjimečný lázeňský resort nachá- zející se nedaleko Prahy nabízí svým klientům léčebné a relaxační pobyty na víkend i na týden. Můžete si zde odpo- činout od každodenního shonu, načerpat energii a vybrat si z více než 100 druhů příjemných masáží, koupelí, zábalů a dalších procedur. Lázně Mšené jsou oblíbené nejen pro svou polohu (45 km od Prahy), širokou nabídku služeb a his- torický ráz, ale především pro osobní přístup pracovníků, rodinnou atmosféru a genius loci této oázy klidu a pohody. Co myslíte? Stojí to za to se zde nechat hýčkat? Malebný lázeňský resort nedaleko Prahy pozvánka / léčba i odpočinek

19

20/ / www.inspirati.cz Venkovní nábytek MANUTTI je navrhován s důrazem na ex- kluzivní design, kvalitu, ale především ergonomii zajišťující maximální pohodlí. Právě proto je tento unikátní nábytek oblíbený po celém světě. Je funkční a designovou ozdobou mnoha hotelových teras, lázeňských promenád, wellness a spa resortů. Díky prvotřídním materiálům a promyšlenému designu je lehce udržovatelný a odolává také drsnému mořskému DIAMOND DESIGN Showroomy: Praha, Brno, Hradec Králové, České Budějovice, Ostrava, Zlín, Olomouc, Velké Meziříčí E-mail: info@diamonddesign.cz www.diamonddesign.cz podnebí. Používané textilie a čalounění jsou ze 100% recyklovatelného materiálu a jsou vysoce odolné vodě. Jejich povrch přesto zůstává příjemný na dotek a nic neztrácí na komfortu interiérového potahu. Jednot- livé kolekce židlí, křesel, lehátek a stolů jsou navzájem kombinovatelné, luxusní sedací soupravy jsou modulární. Vymyslet lze tedy kombinace nábytku šité na míru kaž- dému požadavku našich klientů. Stačí kontaktovat spe- cialisty v našich showroomech. EXteriér / VENKOVNÍ NÁBYTEK Foto: archiv firmy

ČcA Inspirace pro interiér a exteriér komerčních objektů, domů, bytů a zahrad V prestižním výběru mezinárodní poroty ČESKé cENY zA ARchITEKTURU je 42 prací str. 22–29

22/ / www.inspirati.cz zpravodaj / SOUTĚŽ ČKA Česká komora architektů v lednu vyhlásila 2. ročník soutěžní přehlídky Česká cena za architekturu (ČCA). O prestižní ocenění se letos ucházelo 249 přihlášených prací. Porota složená z renomovaných zahraničních architektů z nich vybrala užší okruh realizací, které byly představeny na nominačním večeru 12. června v kulturní zóně Pragovka v pražských Vysočanech. Do přehlídky se mohly přihlásit realizace dokon- čené na území České republiky v letech 2012 až 2016. V sedmičlenné mezinárodní porotě zasedli vynikající architekti, držitelé prestižních ocenění za architekturu: Matija Bevk (Slovinsko), Eelco Ho- oftman (Nizozemsko/Skotsko), Marianne Loof 2. ROČNÍK ČESKÉ CENY ZAARCHITEKTURU 2017 JIŽ ZNÁ NOMINOVANÁ DÍLA Zdroj: ČKA (Nizozemsko), Jiří Oplatek (Česká republika/Švýcar- sko), Jakub Szczęsny (Polsko), Doris Wälchli (Švý- carsko) a Ľubomír Závodný (Slovensko). Porota v průběhu května vybrala ze všech přihlášených děl pade- sátku architektonických realizací, které jsou prezentová- ny jako díla nominovaná na ČCA 2017. V dalším kroku pak porota rozhodne zhruba o deseti finalistech, z nichž jeden se stane laureátem České ceny za architekturu 2017. Kromě hlavní ceny bude uděle- na Cena za výjimečný počin, kterou uděluje Akademie ČCA. Rovněž mohou být uděleny Mimořádné ceny partnerů soutěžní přehlídky. Administrativní budova firmy Brusivo, Rokycany Archeopark Pavlov Archeologická základna Mikulčice Bytový dům, Praha 3 Centrum obnovy památek architektury 20. století, Brno

www.inspirati.cz / /23 NOMINACE DĚL NA ČESKOU CENU ZA ARCHITEKTURU 2017 Administrativní budova firmy Brusivo, Rokycany / Zábran – Nová architekti (2015) Archeologická základna Mikulčice / Pelčák a partner architekti (2013) Archeopark Pavlov / Architektonická kancelář Radko Květ (2016) Bytový dům, Praha 3 / A.LT ARCHITEKTI (2016) Centrum obnovy památek architektury 20. století, Brno / ARCHTEAM (2014) Český institut informatiky, robotiky a kybernetiky ČVUT v Praze / PETR FRANTA architekti & ASSOC. (2016) Dřevák, Líbeznice / Atelier M1 architekti (2016) Dům v cihlové zahradě, Prušánky / Jan Proksa, Architekt (2016) Dům v plotě, Pardubice – Ohrazenice / Mjölk architekti (2016) Dům v sadu, Praha–Kyje / Šépka architekti (2016) Filozofická fakulta Masarykovy univerzity, Brno / Pelčák a partner architekti (2015) Galerie nábytku, Brno / CHYBIK+KRISTOF Architects & Urban Designers (2016) Gulliver, Praha 7 / Huť architektury Martin Rajniš (2016) Chata u jezera, Doksy / FAM Architekti (2014) Javornická palírna / ADR (2016) Komenského most přes Labe, Jaroměř / baum & baroš ARCHITEKTI, EXCON (2015) Komunitní centrum Máj, České Budějovice / SLLAArchitects (2014) Kostel sv. Václava, Sazovice / Atelier Štěpán (2016) Lávka pro pěší přes Orlici, Hradec Králové / baum & baroš ARCHITEKTI (2012) Létající černý dům, Pardubice / H3T architekti (2016) Léto pod viaduktem, Praha–Karlín / CCEA MOBA (2016) Mateřská školka Klecany / ASLB, Ateliér 25 (2014) Obytný soubor Vackov – Alfarezidence, Praha 3 / UNIT architekti, Jiran Kohout architekti (2012) Palác Křižík 2, Praha 5 / D3A (2012) Parkovací dům na ulici Panenská, Brno / Architekti Hrůša & spol. (2016) Pomník Achima Šipla, Bílý Potok / RH Faktor (2016) Přestavba rodinného domu pod Kraví Horou, Brno / Urban Čelikovský Architekti (2016) Rekonstrukce severního křídla Jezuitské koleje, Kutná Hora / Atelier M1 architekti (2014) Rekreační objekt Ošelín / MODULORA (2013) Revitalizace středu obce Bílovice nad Svitavou / P. P. Architects (2016) Rodinný dům na Zeleném pruhu, Praha / D3A (2015) Rodinný dům RD3, Praha–Kolovraty / BYARCHITECTS (2012) Rodinný dům ve Všenorech / Stempel & Tesař architekti (2016) Řadové domy ve Zruči / Zábran – Nová architekti (2015) Soukromá residence, Čejkovice / Studio acht (2014) Společenské centrum Breda & Weinstein, Opava / Šafer Hájek architekti (2012) Studentský klub, České Budějovice / Ateliér Dvořák architekti (2016) Terminál Gagarin, Telč / ARCHOO (2014) Tribuna fotbalového hřiště TJ Sokol Záryby / caraa.cz (2016) Vnímání, České Budějovice / Šépka architekti (2016) Vodní dům, Hulice / AND (2016) Základní škola v Dobřichovicích / Šafer Hájek architekti (2014) Doris Wälchli (Švýcarsko) Eelco Hooftman (Nizozemsko/ Skotsko) Jakub Szczęsny (Polsko) Jiří Oplatek (ČR/Švýcarsko) Ľubomír Závodný (Slovensko) Marianne Loof (Nizozemsko) Matija Bevk (Slovinsko) členové poroty

24/ / www.inspirati.cz Český institut informatiky, robotiky a kybernetiky ČVUT v Praze Dům v cihlové zahradě, Prušánky Komunitní centrum Máj, České Budějovice Dům v sadu, Praha–Kyje Galerie nábytku, Brno Létající černý dům, Pardubice Dřevák, Líbeznice Dům v plotě, Pardubice – Ohrazenice Filozofická fakulta Masarykovy univerzity, Brno zpravodaj / SOUTĚŽ ČKA

www.inspirati.cz / /25 Gulliver, Praha 7 Komenského most přes Labe, Jaroměř Javornická palírna Kostel sv. Václava, Sazovice Lávka pro pěší přes Orlici, Hradec Králové Mateřská školka Klecany Léto pod viaduktem, Praha–Karlín Obytný soubor Vackov – Alfarezidence, Praha 3

26/ / www.inspirati.cz Pomník Achima Šipla, Bílý Potok Parkovací dům na ulici Panenská, Brno Revitalizace středu obce Bílovice nad Svitavou Soukromá residence, Čejkovice Rekreační objekt Ošelín Rodinný dům RD3, Praha–Kolovraty Řadové domy ve Zruči Společenské centrum Breda & Weinstein, Opava zpravodaj / SOUTĚŽ ČKA

www.inspirati.cz / /27 Palác Křižík 2, Praha 5 Přestavba rodinného domu pod Kraví Horou, Brno Rekonstrukce severního křídla Jezuitské koleje, Kutná Hora Rodinný dům ve Všenorech Studentský klub, České Budějovice Terminál Gagarin, Telč Rodinný dům na Zeleném pruhu, Praha Chata u jezera, Doksy

28/ / www.inspirati.cz Nejčastějším tématem letošních nominací jsou jedno- značně rodinné domy, kterých ve výčtu naleznete osm. Následují výstavní projekty (např. Vnímání od Jana Šépky v Českých Budějovicích či vzducholoď Gulli- ver kotvící na střeše holešovického Centra současného umění DOX, jejímž autorem je Huť architektury Mar- tina Rajniše) či stavby spadající do oblasti vzdělávání. V nominacích se objevují také čtyři dopravní stavby: lávka v Hradci Králové / baum & baroš ARCHITEKTI, Komenského most v Jaroměři / baum & baroš ARCHI- TEKTI a EXCON, parkovací dům v Brně / Architekti Hrůša & spol. a Ateliér Brno či terminál Gagarin v Telči ARCHOO. Prací, které se zaměřují na veřejný prostor, je oprav- du poskromnu: revitalizace středu obce Bílovice nad Svitavou (P.P. Architects), Léto pod viaduktem / CCEA MOBA či již zmíněná konstrukce zakrývající Samso- novu kašnu v Českých Budějovicích realizovaná ku příležitosti výstavy Jana Šépky v Domě umění nazva- ná Vnímání. Mezi velkými investicemi, jako je napří- klad Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně / Pelčák a partner architekti či Český institut informatiky, robotiky a kybernetiky ČVUT v Praze / PETR FRANTA architekti & ASSOC. najdeme i zcela drobné věci, jako je Létající černý dům / H3T architekti či pomník Archi- ma Šipla na Liberecku / RH faktor. Dominují novostavby na úkor rekonstrukcí Charakteristickým rysem výběru mezinárodní poroty je obrovské množství novostaveb. Z 42 nominací se o novostavby jedná hned ve 33 případech. Tato skuteč- nost může vypovídat o oživení stavebního trhu, nicméně je třeba dodat, že velká část těchto zakázek pochází ze soukromého sektoru (zejm. rodinné domy, bytové a administrativní objekty). Zatímco v loňském ročníku České ceny za architektu- ru jsme byli svědkem skutečně velkého počtu zdařilých rekonstrukcí, které ovládly galavečer a odnesly si tituly finalistů (rekonstrukce Vily Tugendhat v Brně / OMNIA projekt, ARCHTEAM, RAW, revitalizace zámeckého návrší v Litomyšli / AP atelier, Tři věže v Líbeznicích / Atelier M1 architekti, klášter Nový dvůr / ATELIER SOUKUP OPL ŠVEHLA, John Pawson a Dolní oblast Vítkovice / AP atelier), v letošním roce se jich mezi no- Vnímání, České Budějovice Tribuna fotbalového hřiště TJ Sokol Záryby Základní škola v Dobřichovicích Vodní dům, Hulice zpravodaj / SOUTĚŽ ČKA

www.inspirati.cz / /29 minované stavby probojovalo jen pár (např. rekreační objekt Ošelín / MODULORA, rekonstrukce severního křídla Jezuitské koleje v Kutné Hoře / Atelier M1 archi- tekti či Javornická palírna / ADR). Jaká města mají nejkvalitnější architekturu? Jednoznačnou hvězdou letošního ročníku je Jihomorav- ský kraj, který je v nominacích zastoupen deseti realiza- cemi. Přímo z Brna pak pochází polovina těchto nomi- nací, další jsou rozprostřené v menších sídlech, což opět dokazuje, že kvalitní architektura není záležitostí pouze velkých měst. O druhou příčku v rámci regionů se dělí Praha a Středočeský kraj (po 8 nominacích). Svého zá- stupce v nominacích mají opět středočeské dvoutisíco- vé Líbeznice, o kterých je v souvislosti s kvalitní archi- tekturou slyšet čím dál tím více. Reprezentovat je bude „Dřevák“ – novodobá sokolovna od Atelieru M1 archi- tekti. S velkým odstupem (po 4 nominacích) následuje Jihočes- ký kraj, 3 nominace patří Plzeňskému kraji, po 2 nomina- cích má Liberecký, Královéhradecký a Pardubický kraj, 1 nominace spadá pod Vysočinu, dále Moravskoslezský a Zlínský kraj. Tři kraje budou v boji o letošní Českou cenu za architekturu bez zastoupení (Karlovarský, Olo- moucký a Ústecký). Polovina nominací byla postavena z veřejných finančních prostředků, 3 z nich byly realizovány formou architek- tonické soutěže, kterou ČKA dlouhodobě prosazuje jako nejkvalitnější a nejtransparentnější způsob zadávání veřej- ných zakázek. Jedná se o Komunitní centrum Máj v Čes- kých Budějovicích / SLLAArchitects, Komenského most přes Labe v Jaroměři / baum & baroš ARCHITEKTI, EXCON a Vodní dům v Hulicích / AND. Celkem sedm ateliérů má hned dvě želízka v ohni! Mezi autory nominovaných staveb jsou jak etablované ate- liéry, tak mladí a veřejnosti nepříliš známí tvůrci. Vysokou úroveň českých nominací na prestižní Mies van der Rohe Award – Evropskou cenu za současnou architekturu potvr- zuje skutečnost, že všechny realizace, jež se do České ceny za architekturu 2017 přihlásily a jež byly v minulosti na cenu EU nominovány, se umístily v hledáčku mezinárod- ní poroty. Jsou jimi chata u Máchova jezera / FAM Archi- tekti, Archeologická základna Mikulčice / Pelčák a partner architekti, Archeopark Pavlov / Architektonická kancelář Radko Květ, Dům v sadu v Praze-Kyjích / Šépka archi- tekti a Komunitní centrum Máj v Českých Budějovicích / SLLAArchitects. Hned sedm ateliérů je v nominacích zastoupeno dvěma re- alizacemi. Pražské studio D3A je nominováno za rodinný dům na Zeleném Pruhu a dostavbu administrativní budo- vy Palác Křižík 2. Jako specialita na mosty a lávky se pak prezentují baum & baroš ARCHITEKTI. Loňský finalista soutěžní přehlídky Atelier M1 Architekti se porotu pokusí zaujmout již zmíněným Dřevákem a rekonstrukcí Jezuit- ské koleje v Kutné Hoře. Studio Pelčák a partner se před- staví díky zmiňovaným Mikulčicím a Filozofické fakultě v Brně, dvojice Zábran-Nová pak porotce upoutala admi- nistrativní budovou firmy Brusivo a řadovými domy ve Zruči. Architekt Jan Šépka boduje s projektem Vnímání a s domkem na „muří nožce“ umístěném v sadu. Šafer Há- jek architekti porotu upoutali základní školou v Dobřicho- vicích a Společenským centrem Breda & Weinstein v Opavě. Díla přihlašovali sami architekti i nominovali odborníci Své práce mohli do soutěže přihlásit jak sami autoři, tak jejich přihlášení mohlo být iniciováno členy Akademie České ceny za architekturu, která je složena z více než 300 českých architektů a dalších odborníků a osobností spojených s oborem. Na základě tipů od akademiků archi- tekti do České ceny za architekturu přihlásili celkem 56 děl. Elektronickou evidencí vznikl katalog soutěže, kte- rý je volně přístupný na webu soutěžní přehlídky. Všechna přihlášená díla budou dále prezentována v tištěné formě v rámci Bulletinu ČKA. Podrobnější seznámení s jednotli- vými projekty přinese katalog nominovaných projektů a následné výstavy v Praze, Brně a dalších regionech ČR. Více o České ceně za architekturu najdete na www.ceskacenazaarchitekturu.cz. Všechny přihlášené stavby a jejich fotografie naleznete na webu Ceny: https://ceskacenazaarchitekturu.cz/projekty/2017/. Srdce poroty a Hlavní cenu získal nevelký projekt Zen- Houses (2015) spojující bydlení a pracovní prostor pro své tvůrce – architekty Petra Stolína a Alenu Mičekovou. Vítěz loňského ročníku ČCA