Kick-Ass: Nářez 2

™ NÁREZ 2 ˇ ,

2

KICK-ASS 2 - Nářez 2. Scénář MARK MILLAR, kresba JOHN ROMITA, JR., kontury a stíny TOM PALMER, barvy (sešity č. 1-5 a 7) DEAN WHITE a MICHAEL KELLEHER, barvy (sešit č. 6) DAN BROWN, původní lettering CHRIS ELIOPOULOS a CLAYTON COWLES, redakce AUBREY SITTERSON, JOHN BARBER a CORY LEVINE. České vydání: překlad DAREK ŠMÍD, redakce JIŘÍ PAVLOVSKÝ, korektury FILIP GOTFRID, lettering JAKUB D. KOČÍ, Vydalo nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2013, Čáslavská 15, Praha 3 (www.crew.cz). Tisk Kavka Print, a.s. Obsahuje sešity 1-7 původní uzavřené minisérie. Všechna práva vyhrazena. Copyright © 2010, 2011, 2012 Millarworld Limited & John S. Romita. All rights reserved. “Kick-Ass”, “Kick-Ass 2’, the Kick-Ass and Kick-Ass 2 logos, and all prominent characters and their likenesses featured herein are trademarks of Millarworld Limited & John S. Romita. “Millarworld” and the Millarworld logo are trademarks of Millarworld Limited. No part of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means (except for short excerpts for journalistic or review purposes), without the express written permission of Millarworld Limited or John S. Romita. All names, characters, events, and locales in this publication are entirely fictional. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, or places, without satiric intent, is coincidental. Visit www.millarworld.tv. ISBN 978-80-7449-194-8 NÁŘEZ 2

Scénář MARK MILLAR Kresba JOHN ROMITA, JR. Kontury a stíny TOM PALMER Barvy (sešity č. 1-5 a 7) DEAN WHITE A MICHAEL KELLEHER Barvy (sešit č. 6) DAN BROWN Původní lettering CHRIS ELIOPOULOS A CLAYTON COWLES Redakce AUBREY SITTERSON, JOHN BARBER A CORY LEVINE ČESKÉ VYDÁNÍ Překlad: DAREK ŠMÍD Redakce:  Ōúƣ 

ý Korektury: FILIP GOTFRID Lettering: ƣ

ơƕ

ńú Vydalo nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2013. Tisk: Kavka Print, a.s. ISBN 978-80-7449-194-8 NÁŘEZ 2

8

PŘEDMLUVA Čau, zmrde. Tak aby bylo jasno, seš jeden z těch zasranejch, fetišistickejch, honimírskejch „fandů“, co si ve skrytu duše přejou, aby mohli bejt sami Davem Lizewskim, kterej mlátí do držky čórkaře, gaunery a mafiány svejma akimbo vobuchama, zatimco to po jeho boku masakruje a upaluje okulibá, prepubescentní Zabijačka. Cajk. Seš na tom stejně jako já. Hele, podle toho, co říkaj prachy, už má teď většina z nás péra v dlaních, a to jsme se ještě nevyplácali ani z úvodu... ale kámo, zvolni tempo a nevyflusej si klacka hned, protože až uvidíš tu palbu, co tě na těchhle stránkách čeká, budeš chrlit jak bílá velryba. Řek bych, že by se asi hodilo trochu mrknout do zákulisí. Mark a já jsme se potkali tam, kde se dneska běžně potkávaj chlapi, co nežijou zrovna v iglů v Kadišuku na Antarktidě... totiž na netu. Na Twitteru, abych byl přesnej. Někdo přeposlal (a, do prdele, fakt odmítám používat slovo „retvítnul“, čistě ze strachu, že by mi spontánně detonovaly koule) Millarovu promluvu o tom, jak se mu líbil A-Team, i s faktem, že pojmenoval postavu v Nemesis „Carnahan“ právě po vašem nejmilejšim. Mark už ale netušil, že zrovna já jsem společně se svym bráchou Mattem vyfasoval nabídku adaptovat Nemesis pro Foxe, což šlo celý k šípku, protože to měl pod palcem jeden takovej podrazáckej hovnohlav, kterej nakonec celej ten projekt vlastníma rukama torpédoval... a to nadobro. Napsal jsem přes Twitter Markovi a on mi odpověděl; zformovalo se okamžitý přátelství a jeho kyberobsah se začal přetiskovat na haldě různejch webů, kde se probíral a přesypával na takřka forenzní úrovni. Všeobecnou shodou bylo nadšení. Vycházelo z toho jako naprostá samozřejmost, že by dva podobně smýšlející cápci s oboustrannym zaujetim pro doktrínu šoku a ohromení měli spojit síly v guignolovskym útoku na dobrej vkus, jakym je právě Nemesis. Ale ta vazba je přece jenom trochu hlubší. Mark a já spolu navíc sdílíme i etnickej grunt a dědičnou nevraživost. Jsme soudobý vytržený Keltové z dlouhýho rodokmenu nahuštěnýho třískánim do hlav a jejich utínánim. Naši praotcové bojovali s vikingskejma vetřelcema na zapomenutejch pobřežích, přicházeli o ženy, o zem a nakonec i o rozum. Bylo to Bratrstvo předem v prdeli... a my jsme jeho hrdý potomci. Aby tohodle ducha udržel živýho a žhavýho rozdováděnou lačností po krvi, povolil můj skotskej kámoš (navzdory příchodu dalšího Millarovic potomka na svět i tomu, že byl kvůliva půjčkám zrovna na suchu jak frnda devadesátiletý jeptišky) stavidla těm nejzkaženějšim tůnim ve svý lebce; nejspodnějšim ze spodních proudů mozku, kde jsou tradiční vyprávěnky hromadně znásilňovaný hemeroidatýma, pupkatýma, krví čvachtajícíma monstrama... aby vám, vy zkurvysyni, naservíroval další magnum opus. V Nářezovi 2 propojili Millar a jeho kreativní kohorta John Romita, Jr. vejtahy svejch sedřenejch psychickejch stavů, aby vás, velevážený čtenářstvo, vymáchali v provlhlym suterénu jeho psychózy, která je černá jak ta nejčernější noc. Tady dole vám na cestu žádný čelovky neposvítěj, milánkové... je tu jenom smrad síry a potlačovanýho hněvu. Jejich nezařaditelný vypravěčství je přesně ten typ zparchantělejch, neotisknutelnejch sraček, který A) miluju a B) umožňujou celejm šikum cvokařů, aby si pořizovali domky na pobřeží s belairskejma adresama.

Stručně řečeno, je to prdel jak hovado. Právě se naloďujete na skutečnou tour de force a nářezovej tým má svý plavidlo plně pod kontrolou; mistři iluzionisti, který dotáhli k dokonalosti eskamotérství sprostejch a zkaženejch, opovrženíhodnejch a ničemnejch. Míchaj dohromady humor, emoce, smutek, bolest a žal, vedle toho k prasknutí nabíjej to, co je ve hře, a nikdy se nevzdávaj ducha toho, o čem Nářez v jádru je: příběhu o klukovi, co měl neskutečně přepálenej sen, kterej chtěl dotáhnout do reálu... a taky ho tam dotáh. Pryč je teenagerský zevlování originálu a na jeho místo přichází superheroická dystopie. Dave Lizewski se srovnává s tim, co to znamená bejt slavnou veřejnou figurou. Bejt větší než život je těžší než samo peklo, když jste furt ještě na střední, ale potíže s dospívánim, jako je zbrusu novej trs chlupů, jsou pohoda proti tomu, jakej směr to celý nabírá - a Daveova ochota vrhat se po hlavě do čim dál tim hustších sraček potvrzuje jeho nezlomnou oddanost étosu jeho alter-ega, Nářeze. Na týhle jeho odysee se do něj bez jakejchkoliv cavyků naváží bejvalej Zuřivec, teďka překřtěnej na „Čuráka“. Chris Genovese už není. Pro obradkovanýho nihilistu, kterej teď obejvá jeho schránku, neni problém čistě z prdele zmasakrovat celý předměstí nebo povraždit chodník plnej děcek ve školnim věku jen tak z plezíru. Tenhle „Čurák“ je jízlivym ztělesněnim bezmyšlenkovitýho, amorálního masochismu týhle společnosti. Trojičku nám doplňuje ta roztomilá, čokoládou obalená protipěchotní mina, dřív známá jako „Zabijačka“. Je ironie, že zrovna Mindy McCreadyová poskytuje našemu příběhu ten nejneočekávatelnější morální základ. Z odpočinku ve formě poklidnýho života se svejma zčásti adoptovanejma rodičema se neochotně vrací do převleku až v nejzazšim momentě, kdy už všechno vypadá ztracený, aby znova osedlala svý bohem nadělený schopnosti jako výběrčí nečistejch duší, chodící jatka, co makaj přesčas, oživlá, dejchající óda na bolest. Takže se s nabuzenym apetitem a nasliněnejma dlaněma pohodlně usaďte a pusťte se do toho, děcka. Nemáte před sebou nic menšího, než tavící se jadernej reaktor nočních můr, který vám udělaj na mozku uzel, s láskou uklohněnej ve společný mentální perníkový laboratoři Marka Millara a Johna Romity, Jr. Užijte si to... čuromrdi! Joe Carnahan Los Angeles Březen, 2012 Joe Carnahan je režisérem filmových nářezů jako Narkotika, Sejmi eso, Hrdost a sláva, A-Team a Mezi vlky.

JEDNA TAKHLE CHUTNÁ BOŽÁRNA!

Zab P  Zab P  Tak co je, W\VUDœNR" Bojuj jako FKODS  *† †! A

13

6HUXQDWR -GXGRPX Co to PHOH¬" 3URVW X²WRKR mám plný kecky, WªLNUxWWHMGQ VL tady nechávat QDPOxWLWGU²NX )DNWMR"-DNMLQDNVHQDXœ}¬ERMRYDW" 7RKOHQHQL.DUDWH.LGEOEœH7DG\ QHGRVWDQH¬œHUQHMSxVHN]DWR ²HP V}FYRVNXMH¬DXWD 0°MWxWDE\W  ]DWRKOHN¦XœHQ} QHFKDOG ODW VWRNOLN° Ty vole, ne, NG\E\PLQHMGª}Y ]OxPDO²HEUDGR KDM]OX3ªLSDGxPVL MDN5LKDQQDNG\² MGH]UDQGH

Hele, vocasa WLWDG\G ODWQHEXGX 7U{QXMXW SURWR²H FHMWLPSRWHQFLxO DOHMHVWOLVHFKFH¬ UDG¬LIOxNDWVH VYHMPDVXSHUKUGLQDPD ]0\6SDFH 1HQH 3RªxGFKFLEHMW VRXœxVW}WRKRKOH Y¬HKR3UYQ}VXSHUWƒP VY WDMHGDO¬} ORJLFNHMNURN 7DN²HUNG\ WLªHNQXVSLNG\ WLªHNQXDSªHVWD¦ se chovat jak XN¦XœHQxG YND \'Y PLQXW\ SDX]DQDSLW}DSDNSªLMGH VNXSLQRYxSUxFH&KFLYLG W MDNVHSRSDVXMH¬VHWªHPD GRVS OƒPDFKODSDPD VYx²QƒPDYƒYRMRYƒPD YDGDPD \' Ox¬VL SUGHO" A NXUYD

$PDW{ªLQD je u konce, 1xªH]L-GH¬ do toho jako SURI}N" Ano, SDQH 7RX²MH OHS¬} Ach, 0LQG\ Co s tebou budeme G ODW"

Ahoj, GUDKRX¬NX Jak bylo YH¬NROH" )DMQDOHVOHœQD Barnesová byla QHPRFQxWDNMVPHP OL QDODERUN\SDQD:DUUHQD To je teda ale VWDUHMSDSULND 9 ªLOE\V WRPX²HQHFKDO 6HDQD%DLOH\KR po škole jenom SURWR²HVLSRY}GDO V\'HEELH )RUHPDQRYRX" $OHQHSRY}GHM $MDNWRP°²H¬Y G W NG\²MVLFHOƒGHQ WU{QRYDOD1xªH]D" 2œHP WRPOXY}¬" 1xªH]DX²MVHP SxUP V}F° QHYLG OD 1HO²LPL]ODWR9}PPRFGREªH o tom vašem malém supertýmu, NWHUƒFKFHWHGxWGRNRS\-VHP GHWHNWLYY]SRP}Qx¬" 0DUFXVL Sª}VDKxP1HGRWNOD MVHPVH]EUDQ  FRWDG\E\GO}P Ale QHSRY}GHM  !+†\'+† \'† *† <  *\'

A

Tohle jsem našel jenom YG WVN{P SRNRML -LQDNWHG\ ERG]DWX $.YSO\¬RY{P P{žRYL No, ty YROH Mám ]DUDFKD" 3RªxGQƒKR 1H]ORE}PVHQDWHEH 0LQG\7Y°MWxWDW Y\FKRYDO YHOPLQHREY\NOƒP]S°VREHP WDN²HFKxSX²H]P QD NFLYLOQ}PX²LYRWXWLP°²H FKYLONX]DEUDW -HQRPFKFLDE\VHVSªHVWDOD VWƒNDWVHY¬HPLW PLRQODMQRYƒPL VXSHUKUGLQ\9}P²HWRP\VO}GREªH DOHMVRXWREOx]QLGUDKRX¬NX ©HNQH¬ WRPxP "

-DVQ ²HQH$OH MHVWOLPxWDKOHURGLQD IXQJRYDWPXV}¬PLVO}ELW 8²²xGQ{]EUDQ X² ²xGQ{PDVN\DX²²xGQ{ WDMQ{WU{QLQN\ 6OLEXMX TR²HVHV YUxWLODSRVWDYLOR WYRXPxPX]SxWN\ QDQRK\0LQG\ NG\E\ RWHEHWHž SªL¬OD]QLœLOR E\MLWR

0DUFXV:LOOLDPVE\OVSUxYQHM FKODS+OHGDO0LQG\RGFKY}OH NG\]PL]HOMHM}WxWDDFRMHWD KROND]DœPXGR¬ORYHVWHMQƒ YWHªLQ NG\VHYUxWLOD -HKRPDQ²HONDDOHYOHWHFK EH]GFHU\SURG ODOD QHUYRYƒ]KURXFHQ}DWDN ]°VWDOD=DELMDœNDMHMLFK WDMHPVWY}P0DUFXV]WRKR E\O¬W VW}PEH]VHEH 3URWR²HURGLœHQHFKW M}QLF MLQƒKRQH²DE\MHMLFKG}W E\OR QRUPxOQ}7YUG}²HFKW MDE\V Y\VWRXSLO]GDYXDOHQDXœLW VH]DSDGQRXWMHPQRKHP X²LWHœQ M¬}VWUDWHJLHSªH²LW} .G\E\FKE\OQRUPxOQ} MxWDNE\Q NGRNRKR PxPUxGQLNG\QHXWUS O SR¬NR]HQ}PR]NX 1LNG\E\QHRGKDOLOL PRXWDMQRXLGHQWLWX DQx¬G°PE\QHY\OHW O GRSRY Wª}

Dokonce by nedošlo DQLNWƒYHONƒ ELWY VH=XªLYFHP DMHKROLGPD DOBIJTE JE \'265$›(. &+/$3, $OHWRWXDVLWURFKX SªHGE}KxPXGxORVWHP 9UD®PHVHWDPNGH MVPHVNRQœLOLSRVOHGQ