KOVOINZERT 3/2011

Strojírenský časopis ■ XIV. ročník 3 / 2011 www.GRUMANT.cz Ukážeme Vám cestu k efektivitě. Ukážeme Vám cestu k efektivitě. www.GRUMANT.cz

Popisovací lasery PRAMARK s.r.o., Křížová 1018/6, 150 05 Praha 5 – Smíchov tel.: +420 251 561 029, fax: +420 251 563 385, email: pramark@pramark.eu, www.pramark.eu Více na str. 26–27 průmyslové značení Ytterbium vláknové lasery výkon 10 – 50W

3

4 16 Z obsahu vybíráme: 30 34 6 Závěrem veletrhu EMO Hannover 2011 8 FlyMarker® – XL MOBIL 10 WNT-Multichange, vysoce stabilní systém s výměnnou řeznou hlavou 12 Inovace v přesné robotice 14 Rozhovor s jednatelem společnosti EDM TRADE s. r. o. 16 Microcut –„horizontky”– vstupují na český trh!! 18 MACHTRADE představuje… 20 Novinky mezi soustruhy ZMM 22 MACHTRADE představuje odsávací a filtrační jednotky emulzních a olejových mlhovin 22 MACHTRADE rozšiřuje zásadním způsobem nabídku 24 Odbytiště Evropa v ohnisku veletrhu METAV 28 Nové nároky na kvalitu hran a povrchu plechových dílů 30 LINTECH – Váš kompetentní partner v oblasti laserového svařování 34 Novinky pro vrtání hlubokých otvorů 36 Modulární vyvrtávací systém pro otvory průměru od 3 do 2205mm 39 Posviťte si na detail 50 ÚSPORY, ÚSPORY, ÚSPORY – úspory jsou heslo naší doby 53 SPIROL představuje 54 Ostřičky firmy Kaindl – 40 let kvality Made in Germany 57 Měřicí technika Hexagon Metrology 62 Lepší kontrola utváření třísek při těžkých zapichovacích operacích 64 11. veletrh strojírenských technologií FOR INDUSTRY již v březnu 2012 66 Rozšíření programu pro systém čelního frézování MaxiMill 274 od firmy CERATIZIT 71 EMO 2011 54 POZOR NOVINKA NA TRHU! V roce 2012 vyjde KOVOINZERT v těchto termínech: Uzávěrka Vychází Veletrhy KOVOINZERT 1 20. 2. 12. 3. AMPER Brno.CZ FOR INDUSTRY Praha.CZ KOVOINZERT Slovensko 23. 4. 15. 5. MSV Nitra.SK KOVOINZERT 2 31. 7. 3. 9. MSV Brno.CZ KOVOINZERT 3 1. 11. 20. 11.

3 2011 5 Jiří Klusáček šéfredaktor Editorial KOVOINZERT – součást aktivního obchodu Časopis KOVOINZERT vstupuje do patnáctého ročníku jako pevná součást obchodní strategie stovek firem. Klíčovou otázkou dnešního obchodu v oblasti strojírenství je: „Jak vyjít se svou nabídkou ze dveří firmy ven a aktivně najít a upoutat pozornost zákazníka?” Této fázi činnosti firmy se někdy říká marketing. Marketing není nicneříkající pojem, připomeňme si jednu významnou roli marketin- gu: „marketing je obchod”, respektive je součástí obchodu, jeho úvodní částí do doby kontaktování zákazníka a předání první informace o nabídce vaší firmy. Teprve následně nastává další fáze obchodního vztahu, která je zúženě vnímána jako „obchod” – tedy diskuse o technických a finančních parametrech konkrétní dodávky završená nabíd- kou a její případnou akceptací a realizací. Tato fáze však přichází na řadu až v momentě, kdy máte před sebou konkrétního zákazníka. Pro jeho získání je potřeba být na trhu aktivní. Ten, kdo aktivně nevyhledává nové zákazníky, má buď geniální sor- timent, nebo nemá žádné konkurenty. Takových firem ale mnoho neznám. A nebo již fakticky rezig- noval a žije z podstaty a setrvačnosti. Mezi marketingové možnosti, jak zaujmout zákazníka, patří především veletrhy, ty na sebe poutají velkou pozornost potenciálních klientů, ovšem náročnost výstavy na čas, energii a hlavně finance je obrovská a stále více firem také řeší návratnost těchto akcí a hledí na poměr mezi novými a opakujícími se návštěvníky a pečlivě váží účast na jedné či více výstavách. Internet naproti tomu je samozřejmá nutnost, prezentaci na webu musí mít každý, je dokonalým prostředkem pro sdě- lení informace. Ale vaše nabídka na webu většinou pasivně čeká, až ji někdo objeví (pokud se ovšem nevydáte cestou rozesílání nevyžádané reklamy se všemi negativními důsledky). Internet také podlé- há technologickému zastarání, vytvořené stránky je třeba obsahově a technologicky aktualizovat, jinak se vaše nabídka začne ve vyhledávačích pro- padat na zadní pozice. Kvalitní inzerce na internetu je také finančně náročná a zejména složitá, neboť oslovujete neznámého potenciálního zákazníka v podstatě cestou „pokus-omyl”. Naproti tomu při zadání inzerce do odborných časopisů našeho vydavatelství přesně předem víte, na jakou cílovou skupinu míříte, kam bude časopis zaslán – v tomto jeinzercevčasopisechjednodušší.KOVOINZERTmá na trhu pevné jméno, dlouhou historii a příslušnost k danému oboru, a to právě z našeho časopisu dělá skutečné „médium”, tedy kanál, kterým vaše infor- mace proudí k zákazníkům. Jsou to vydavatelství časopisů a ne internet, kdo se ročně účastní desítek veletrhů, domácích výstav a odborných akcí, zde pečlivě sbíráme kontakty, čtenáře a předplatitele a předáváme jim informace o vašich produktech. Aby byla vaše prezentace na internetu oprav- du účinná, musíte na ni navést vaše potenciální zákazníky, a to je také jednou z funkcí odborných časopisů. Opravdu úspěšné firmy nestaví internet proti časopisům, ale jejich funkci navzájem koor- dinují a doplňují. Internet například neumí prodat skutečnou hodnotu vaší firmy, protože tisíckrát menší konkurent může mít na webu stejně pěknou prezentaci a pozici. Roli budování značky, silné pozice a technické převahy na trhu tak přejímá dlouhodobá, opakovaná prezentace v odborných titulech, či opakovaná řada expozic na výstavách, zde již slabší konkurenti nestačí s dechem. Naše časopisy patří k nejúčinnějším marke- tingovým nástrojům. Tou hlavní úlohou časopisů však není „potiskovat papír”, ale trvale dlouhodobě vyhledávat ve výrobních firmách konkrétní pracov- níky s rozhodovací pravomocí, dlouhodobě tvořit, skládat a aktualizovat databáze. Tvořit distribuční seznamy jednotlivých vydání a aktivně rozesílat na tyto kontakty vaši nabídku, navíc v neuvěřitelné koncentraci a síle – v jeden moment je vaše infor- mace doručena na deset tisíc adres a desetitisíce čtenářů. Toto internet také neumí. My ve vydavatelství Infocube jsme tvůrci databází, kam naše časopisy rozesíláme a jsme tvůrci časopisů, které pronikají do výrobních firem na výrobní a technické pozice konkrétním lidem. Pro obchodní firmy není smysluplné a efektivní, aby samy skládaly a aktualizovaly desetitisícové databáze takových pracovníků a obesílaly je nabíd- kou. Právě pro tuto funkci je KOVOINZERT na trhu a může vstoupit v plné síle do patnáctého ročníku své existence. Díky naší kvalitě nás ročně využí- vají stovky firem ke své prezentaci. Naše časopisy jsou tak součástí aktivní obchodní činnosti těchto firem. Jiří Klusáček šéfredaktor MediCom a.s. LASEROVÉ TECHNOLOGIE Popisovací a gravírovací vláknové 4 2

6  EMO Hannover 2011 tlačí obchody v mezinárodním průmyslu obráběcích strojů  Vysoká internacionalita působivě utvrzuje vedoucí charakter veletrhu EMO Závěrem veletrhu EMO Hannover 2011, celosvětově vedoucího veletr- hu průmyslu obráběcích strojů, konstatovali pořadatelé, vystavovatelé a návštěvníci shodně nanejvýš pozitivní bilanci. „Veletrh EMO byl naprosto zdařilou akcí. Návštěvníci i vystavova- telé jsou zajedno: EMO Hannover si svým perfektním průběhem dále rozšířil svou pozici jako celosvětově vedoucí veletrh pro obrábění kovů,“ řekl na závěr veletrhu Dr. Detlev Elsinghorst, generální komisař veletrhu EMO Hannover.„Průmysl obráběcích strojů běží dále na plné obrátky. Během samotného šestidenního podniku byly opět uděleny zakázky s celkovým objemem minimálně 4,5 miliard eur,“ doplnil Dr. Wilfried Schäfer, jednatel pořadatele veletrhu EMO, společnosti VDW (Svaz německých výrobců obráběcích strojů).„Vystavovatelé veletrhu EMO tak po vysokém nárůstu zakázek v uplynulých měsících mají ještě silnější pozici na trhu,“ dodává Schäfer. Po šest dnů prezentovalo 2 037 vystavovatelů z 41 zemí v Hannoveru pod heslem „Obráběcí stroje a více“ své nejnovější stroje, řešení a služby týkající se obrábění kovů. „Veletrh EMO se tak znovu představil jako jedinečná mezinárodní výkladní skříň pro ino- vace. Inovační síla branže jako základ pro trvalý růst je ohromující,“ řekl Elsinghorst. Tato inovační síla se neprojevila pouze v technických údajích o výkonech strojů, ale všude na veletrhu i ve funkčním, sympatickém designu, což k produktivnímu, modernímu stroji dnes prostě patří. Středem celé akce byly především inovace a řešení týkající se tématu trvalosti ve výrobě. „Veletrh EMO ukázal, jak intenzivně sází výrobci u svých zařízení zejména na energetickou efektivnost. Úsporný vstup energie a surovin bude v hospodářské soutěži stále více rozhodujícím kritériem pro úspěch na světovém trhu,“ je si jistý Elsinghorst. Vystavovatelé si pochvalovali především vysokou internacionali- tu návštěvníků. Téměř 40 % hostů veletrhu EMO přijelo ze zahraničí. „Se svým vysokým podílem mezinárodních návštěvníků je veletrh EMO v branži jedinečný. To je podstatným faktorem jeho úspěchu,“ stručně shrnul Schäfer. EMO odráží postupující globalizaci. V případě zahraničních odborných návštěvníků se posunuly podíly od evrop- ských návštěvníků směrem k asijským a jihoamerickým návštěvníkům dobře o 6,5 procentních bodů. Tím dosáhl veletrh EMO špičkových hodnot také u doby pobytu.„Každý čtvrtý návštěvník zůstal na vele- trhu EMO více než tři dny,“ informoval Schäfer. Pozitivní nálada v branži se projevila i ve veletržních halách. Více než polovina návštěvníků měla rozhodovací kompetence při pořizování a nákupu. Obdobně přišlo na EMO 55 procent odborných návštěvníků s konkrétními inovačními záměry. U zahraničních hostů to bylo dokonce 75 procent. Zhruba polovina návštěvníků chtěla investovat do rozšíření svých kapacit, 20 procent investuje do obrá- běcích strojů poprvé.„Pro vystavovatele pokračuje práce po veletrhu EMO dál bez přestávky. K beztak již vysokému stupni vytížení kapacit se přidává velké množství zakázek, které byly uzavřeny na veletrhu EMO,“ komentoval Schäfer. Návštěvu veletrhu EMO zatraktivnily rozmanité rámcové akce. Kongresy k tématům trvalé výrobní techniky, výrobní technologie pro letecký a vesmírný provoz, k potenciálům ruského trhu a náboru nových sil se setkaly s čilým zájmem. Od 19. do 24. září 2011 navštívilo veletrh EMO Hannover 2011 zhruba 140 000 návštěvníků z více než 100 zemí. Elsinghorst:„Vysoce kvalifikovaní návštěvníci z více než 100 zemí, tisíce technických inova- cí, rámcový program pro mezinárodní transfer know-how a zakázky v miliardové výši – EMO Hannover je více než veletrh. Je mistrovstvím světa průmyslu obráběcích strojů, a zde nastupují šampioni.“  EMO Hannover 2013 se koná od 16. do 21. září. http://www.emo-hannover.de Závěrem veletrhu EMO Hannover 2011 Veletrhy

3 2011 7 JAPONSKÁ KVALITA A SPOLEHLIVOST U PLECHOTVÁŘECÍCH STROJŮ světová jednička ve výrobě kovotvářecí techniky AMADA – Generální zastoupení: Stema-Tech s.r.o. Svatopetrská 7, 617 00 BRNO tel.: +420 547 217 364 fax: +420 547 227 090 mob.: +420 602 750 199 e-mail: stematech@stematech.cz Světová novinka – fiber laser s výkonem 4 kWr s výkkkonem 4 kWvětová novinka fiber lasevěětoováá noovinkaa fibe l serr s výývýkoonem 4 kkWW Laserová řezací technika - ohraňovací lisy - vysekávací lisy - tabulové nůžky - pásové pily - bodovky - ohraňovací nástroje - vysekávací nástroje - pilové pásy - software - robotizace JAJJA

8 Nebylo by praktické značit různé díly použitím pouze jednoho jediného zařízení? Značení velkých a těžkých dílů stejně jako značení drobných součástí? A navíc ušetřit čas, místo a peníze? Pokud ano, tak FlyMarker® XL Combi je přesně to, co potřebujete. Díky modulárnímu konceptu MARKATOR je možné ruční značicí zařízení FlyMarker® Mobil rychle připevnit na stojan a přeměnit tak ruční zařízení ve stolní značicí systém: Uvolnitrukojeť–Otočitdisplej–Připevnitnastojan– Hotovo! Ruční a kompaktní CNC značicí systémy FlyMarker® Mobil, Station a Combi vynikají jednoduchostí obsluhy. Mohou být užívány bez jakékoli znalosti programování: Zapnout – Vložit text – Značit! Jako perfektní zařízení pro dílny a provozy jsou vhodné k rychlému, flexibilnímu a trvalému značení téměř všech materiálů. Od tvrzené oceli, hliníku nebo plastů až po materiály citlivé vůči mechanickému namáhání. Je možné značení již finálních výrobků po povrchové úpravě a to vše při minimálním hluku. Inovovaná verze XL přináší několik revolučních novinek: Text lze značit jak maticí bodů, tak souvislou spojitou čarou. V pří- padě značení pomocí matice bodů má každý bod své pevné místo, tzn. body nejsou náhodně rozházené po trajektorii písmene, tak jako u mnohých jiných značicích zařízení tohoto typu.Vysoká opakovatelná přesnost polohování umožňuje i velmi kvalitní značení DataMatrix kódu. Hloubka značení je plynule regulovatelná a inovovaná funkce umožnuje značit i povrchy, které se následně lakují a požaduje se perfektní čitelnost i přes vrstvu laku. Počet značených řádků a znaků je omezen pouze velikostí značeného pole. Nové a kompletně přepracované je uživatelské rozhraní. Ovládání je mimořádně jednoduché a rychlé. Nenaleznete zde žádný progra- movací jazyk ani složité příkazy. Vše je zcela intuitivní a logické se značným využitím grafických ikon. Vzhledem k tomu, že v útro- bách pracuje moderní operační systém Linux, nabízí zařízení značné množství moderních funkcí, jakými jsou například několik úrovní oprávnění, možnost zálohovat a přenášet značicí soubory pomocí USB flashdisku, ukládání velkého množství dat, grafiky a log. Zcela automa- tické generování textu, značení času, data, pořadových čísel a pracovních směn jsou samozřejmostí. Stejně samozřejmá je i mož- nost přímého propojení značicího zařízení se čtečkou, například čárového kódu pro eliminaci chyby obsluhy nebo klasické USB klávesnice, pokud je potřeba velmi rychlé naprogramování mnoha úloh. USB rozhraní umožňuje využít i moderní technologie jako Bluetooth i W-LAN. Není potřeba se bát nepřehlednosti, a to díky velkému barevnému grafickému dis- pleji, který je dobře čitelný i v průmyslo- vých podmínkách. I přes to, že vše je ukryto v jednom jediném kompaktním zařízení, byla značně snížena celková hmotnost. V „polních“ podmínkách lze tuto hmotnost dále snížit umístěním akumulátoru na opasek. Velmi snadno se značí nejenom rovné díly, ale i díly oválné a kruhové. To všechno s jednou jedinou speciálně navrženou opěrnou deskou bez nutnosti vyměňování. Pro značení komplikovaných dílů (příruby, armatury, motory atd.) je k dis- pozici celá škála originálního příslušenství. Firma MARKATOR se nespecializuje pouze na ruční nebo stolní zařízení. V sortimentu je celá řada systémů určených pro průmys- lové použití ve 3směnných provozech. Značicí systémy MARKATOR umožňují připojení k mnoha různým sítím a sběrnicím, jako jsou například ProfiBus, InterBus, DeviceNet, EtherNet, RS232 apod. Asi největší výhodou je způsob instalace „namontuj a zapomeň“, což nejen v automobilovém průmyslu znamená značné úspory. To, že zařízení vynikají kvalitou a poměrem cena/ výkon, píší do článků snad úplně všichni. Ale ne všichni Vám nabídnou 2 technologie značení v jednom jediném zařízení, ne všich- ni umí vyznačit 10 znaků velikosti 10mm za 2.5s při maximální kvalitě značení a zdaleka ne všichni umí zároveň značit rytím i mik- roúderem. Tyto vlastnosti dělají ze systémů MARKATOR etalon a kvůli nim jsou tolik oblí- bené zejména v automobilovém průmyslu, kde jediná neplánovaná odstávka vymaže rozdíl nákupní ceny mezi nejlevnějším čín- ským zařízením a skutečně kvalitním a spo- lehlivým výrobkem, o dlouhé životnosti ani nemluvě.  www.ajptech.cz FlyMarker ® – XL MOBIL Technika

3 2011 9333333 2020020020202020202020202020202020220000202022011 99

10 Nový flexibilní systém vyvinutý společností WNT s označením „Multichange“ umožňuje velmi rychlou výměnu nástroje při obrábění ocelí. Díky své konstrukci zajišťující vysokou stabilitu a opakovanou přesnost obvodové házivosti nástroje < 5μm je tento systém s výměn- nou řeznou hlavou současně nejstabilnější a nejpřesnější alternativou nabízenou na trhu. Ceny tvrdokovů neustále rostou a tím se zdražuje i materiál vyso- ce výkonných frézovacích nástrojů, což lze sledovat zvláště u nástrojů větších průměrů. Výrobci nástrojů mají pouze jedinou možnost, jak eliminovat tento cenový trend, a to tak, že musí kontrolovanou inovací omezit množství používaného řezného materiálu. Navíc kombinace držáku z vysoce jakostní nástrojové oceli a tvrdokovového řezného nástroje nabízí mnohé výhody. Pro společnost WNT to byl důležitý podnět pro zkonstruování systému vysoce výkonných nástrojů, což se jí podařilo v podobě konceptu WNT Multichange, který pokrývá oblast frézování a vystružování. Navíc si především výrobci v oblasti malosériové výroby i výrobci nástrojů a forem cení flexibility, kterou nabízejí systémy pro výměnu nástrojů: Během několika sekund namísto minut lze upnout jiný nástroj do držáku bez nutnosti výměny základního upínače. Tam, kde se mimo oblast velkosériové výroby musí často měnit nástroje, to znamená značný nárůst produktivity. Přitom je systém WNT Multichange považován za první výměnný systém, při jehož používání a obsluze se uživatel nemusí, i přes velmi rychlou výměnu nástrojů, obávat snížení přesnosti obrábění, kvality obráběného povrchu ani poklesu životnosti břitu. Pro vysokou výkonnost tohoto systému je charakteristická kom- binace neobyčejné stability a optimální přesnosti obvodové házivosti s maximální odchylkou 5 μm. Nástroj je zafixován širokým kónusem v oblasti šroubového spojení a současně čelní plochou přiléhající k držáku. Společně s předpětím při upínání nástroje tak vzniká snad nejstabilnější tvarový a silový spoj, který je momentálně v oblasti systémů pro výměnu nástrojů k dostání na trhu. Široký sortiment výměnných řezných hlav společnost WNT nabízí pro oblast frézování a vystružování. Pro oblast frézování to jsou konkrétně stopkové, toroidní, dokončovací a kulové frézy s průmě- ry, které se v závislosti na typu pohybují od 8 mm do 20 mm. Pro oblast vystružování nabízí výměnné hlavy pro průměry od 8 mm do 40 mm. Držáky jsou dostupné s válcovou stopkou, a to s válcovým nebo kónickým přechodem. Délky držáků jsou dostupné v krátkém, standardním a dlouhém provedení. Upínání výměnné řezné hlavy je možné realizovat pomocí standardního nebo momentového klíče. Tento nový typ nástroje, společně s mnoha dalšími novými a klí- čovými produkty WNT, byl představen na MSV 2011 v Brně.  www.wnt.com WNT-Multichange Vysoce stabilní systém s výměnnou řeznou hlavou Obrábění WNT Česká republika s.r.o. Pod Hradbami 2002/1 59401 Velkén Meziříčí tel.: 566 522 411 e-mail: prodej.cz@wnt.com www.wnt.com Nový systém pro výměnu nástrojů Multichange společnosti WNT umožňuje vysoce produktivní, flexibilní a bezpečné obrábění s dosažením vysoké kvality.

3 2011 11

12 Technika Na veletrhu Automatica v Mnichově byly představeny nové typy prů- myslových robotů . V tomto článku bychom Vám rádi před- stavili základní parametry a přednosti těchto robotů. V kategorii 4osých robotů se jedná o novou variantu robotu SCARA SPIDER – RS4 s dosahem 550 mm a maximální nosností 4 kg. Díky speciální kinematické struktuře bez mrtvého prostoru je maximalizován využitelný prostor a robot dosahuje velké dynamiky pohybů při zachování vysoké přesnosti polohování (opakovatelná přesnost ± 0,015 mm). Čas cyklu: Speciální kinematická struktura umožňuje zkrátit dráhy robotu, a tím výrazně redukovat čas cyklu. Pracovní plocha: Vepsaný čtverec v pracovním dosahu robotu RS4 má rozměr 777 mm, což zej- ména při paletizaci dovoluje využít výrazně větších transportních paletek. Pracovní prostor: Integrace SPIDER robotu v montážních buňkách umožňuje efektivně využít celý pra- covní prostor. Šestiosé roboty ProSix S5 a S5L jsou nové modely v produktové řadě robotů . Optimalizovaná konstrukce robotů společně s výkonnými servy a revolučním Smart Motion řízením umožňuje dosahování vysokých rychlostí, velké opakovatelné přesnosti polo- hování a velmi malých vibrací zejména při malých rychlostech. Dosah robotu S5 je 786 mm a opakovatelná přesnost ± 0,02 mm. Robot S5L má vodorovný dosah 975 mm a opakovatelnou přesnost ± 0,03 mm. Maximální nosnost obou typů robotů je 5 kg (7kg při vertikálním zatížení zápěstí). Pro řízení je možné použít jak základní typ řídicího systému RC180, tak i velmi robustního řízení na bázi průmyslového počítače RC620. RC620 umožňuje současně řídit více robotů (20 řízených os), zpracovávat signály ze 152 vstupů a 144 výstupů, obsluhovat 48 souběžně probíhajících procesů, Conveyor Tracking, zpracování obrazu až ze 16 kamer, a to vše v jednom programovacím software EPSON RC+. Pro simulaci pohybů robotů a stanovení času cyklu je k dispozici simulační nadstavba, která je integrována do programovacího soft- ware EPSON RC+. Tento program je ZDARMA! Firma , která má výhradní zastoupení ro- botů pro Českou republiku,Vám ráda poskytne podrobnější informace včetně technické podpory pro integraci robotů , případně dodání celé robotizace„na klíč“.  INOVACE V PŘESNÉ ROBOTICE Nové typy inovovaných, rychlejších a preciznějších robotů EPSON 6 axis robot„S5“ series OPTICONTROL s. r. o. 664 31 Lelekovice 103 Tel.: 541 232 288 Fax: 541 232 711 E-mail: info@opticontrol.cz www.opticontrol.cz

Canmet s.r.o. Vídeňská 296/112a, 619 00 Brno Tel.: 545 424 542, Fax: 545 424 545 info@canmet.cz, www.canmet.cz Canmet s.r.o. Bôrik 5, 811 02 Bratislava Tel.: 02 6720 0030, Fax: 02 6720 0031 info@canmet.sk, www.canmet.sk PRIMA Syncrono 2D řezání s nejrychlejším laserem na trhu S unikátním laserem PRIMA Syncrono přišla éra nových laserů pro 2D vysokodynamické řezání. Kombinuje extrémní rychlosti a zrychlení hlavních i lokálních os s jejich perfektní synchonizací a koordinací. Tím se dosahuje při řezání komplikovaných výrobků maximální produktivity a redukce výrobních nákladů. Aktivní antivibrační systém a kontrolní algoritmus zabezpečují při současném pohybu všech plně CNC řízených os vysokou přesnost a kvalitu řezné hrany. Laserová řezací centraOhraňovací lisy Lisovací nástroje Vysekávací lisy Tabulové nůžky Vysekávací a ohýbací linky

14 Dnes jsme požádali jednatele společnosti EDM TRADE s.r.o. pana Bc. Luboše Valentu, MBA o krátký rozhovor ohledně novinek v seg- mentu CNC broušení. KOVOINZERT: Pane Valento, Vaše firma je dobře etablovaná v oblasti prode- je a servisu elektroerozivních strojů Mitsubishi a OPS-INGERSOLL. Co Vaši společnost vedlo k rozšíření nabídky oCNCbruskyšpanělskéhovýrobcefirmy GER? Valenta:Našespolečnostseodsvého vzniku v roce 2004 zaměřovala výhradně na obor elektroeroze. Postupem času naši partneři např. OPS-INGERSOLL rozšířili nabídku strojních tech- nologií o HSC frézovací centra určená především pro obrábění nezu- šlechtěných i kalených polotovarů a výrobu grafitových elektrod. Odtud už to byl jen krůček k samotnému broušení, které je nezbytným technologickým postupem ve strojírenství. KOVOINZERT: V čem je Vaše nabídka oproti konkurenci zajímavá? Valenta: Naše společnost se zabývá prodejem a servisem špič- kových technologií pro nástrojárny. Proto jsme se snažili navázat spolupráci s kvalitním výrobcem, o jehož sortiment bychom naši nabídku rozšířili. Požadovali jsme dlouholeté zkušenosti, evropskou kvalitu a know how. V ideálním případě partnera, který kryje kom- plexní potřebu v oboru CNC broušení, tedy jak v broušení na plocho, tak i na kulato včetně nestandardních řešení. To se nám, myslím, se španělskou společností GER beze zbytku splnilo. Společnost GER je výrobcem brusek již od roku 1952. V současnosti exportuje 90% produkce a nabízí 37 nejrůznějších modelů a provedení. KOVOINZERT: Řekněme, že zákazník má požadavek na brusku na plocho, co konkrétně mu můžete nabídnout? Valenta: Broušení na plocho u nás mimo jiné pokrývá oblíbená řada SCA v délce brusné plochy od 400 mm do 1.200 mm. Pokud má zákazník požadavek na větší stroj, můžeme nabídnout řadu SRA s brusnou délkou od 1.500 do 6.000 mm. Konkrétní nabídku pak připravujeme na míru dle požadavku zákazníka. KOVOINZERT: Čím se odlišujete od konkurence? Valenta: Řekl bych, že naše stroje mají velmi dobrý poměr cena/výkon. Výrobce GER je de facto rodinná firma s tradicí od roku 1952. Konstrukce stojů je léty prověřená a dílenská kvalita na úrovni konkurenčních švýcarských strojů. Cenově jsou však stroje GER více zaměřeny na českého zákazníka. KOVOINZERT: Jaký řídicí systém výrobce nabízí? Valenta: Výrobce nabízí několik možností, ale vždy kompletní paket. To znamená, že jak řídicí systém, tak i pohony, odměřování a snímače je od jedné značky. GER navíc vyvinul vlastní grafické ovládací rozhraní, které zjednodušuje programování až na samotnou mez proveditelnosti. Programování stroje se tak stává snadnějším než u konkurenčních strojů. KOVOINZERT: Kde mohou naši čtenáři najít více informací? Valenta: Jednak na stránkách výrobce www.germh.com, které jsme připravili v české jazykové verzi. Nebo přímo kontaktem na naši společnost www.edmtrade.cz jako výhradního zástupce pro prodej a servis těchto strojů. KOVOINZERT: Děkujeme za rozhovor.  Rozhovor s jednatelem společnosti EDM TRADE s.r.o. Rozhovor EDM TRADE s.r.o. Chýně 28 25301 Chýně valenta@edmtrade.cz www.edmtrade.cz Předání stroje SCA 60/40 zákazníkovi Výrobní závod GER

www.medicom.cz LASEROVÉ TECHNOLOGIE e-mail: laser@medicom.cz Provozovna: Stolní stanice vláknový laser LF30T, manuální karusel Stolní stanice vláknový laser LF20T, další integraci integraci

16 Obrábění Firma MACHTRADE představuje jako nejžhavější novinku v sortimen- tu pro druhou polovinu roku 2011 ucelený sortiment vodorovných vyvrtávacích a frézovacích strojů – „horizontek“ značky MICROCUT. Tyto stroje vyrábí přední taiwanský strojírenský koncern BUFFALO MACHINERY, který je v současné době daleko největším výrobcem „horizontek“ v Asii. Stroje jsou pod chráněnou obchodní značkou MICROCUT dodávány doslova „do všech koutů“ světa. Stroje jsou vyráběny s průměrem vřetena 110mm a 130mm vždy ve dvou základních provedeních, a to s křížovým stolem a pevným sto- janem a nebo stolem ve tvaru písmena„T“ a přestavitelným stojanem. Obě základní provedení strojů je možné kombinovat s nepřebernou paletou různého provedení otočných i pevných pracovních stolů a jiných prvků zvláštního příslušenství, jako jsou například frézovací hlavy, lícní desky atd. Stoly je možné dodávat také s plynule řízeným otáčením.Každýstrojjemožnévybavitzásobníkemnástrojůoněkolika kapacitách počtu úložných míst pro nástroje. Horizontky jsou dodávány s řídicími systémy HEIDENHAIN, FANUC a nebo SIEMENS, a tak si může ten správný řídicí systém vybrat opravdu každý. Stroj je možné vždy přizpůsobit technologickým požadavkům zákazníka a vytvořit dokonalou „pracovní jednotku“, která splní i ty nejnáročnější představy uživatele.  Skvělé vodorovné horizontální frézovací a vyvrtávací stroje – „horizontky” – vstupují na český trh!! HBM 4 pevný stojan – křížový stůl – kluzné vedení HBM 4T pohyblivý stojan – příčný pohyb stolu (lože ve tvaru T) – lineárná vedení x, z Pracovní stůl mm 1200 × 1500 1400 × 1600 Nosnost stolu kg 5000 8000 Řízení otáčení stolu polohování stolu po 1 st. souvislé otáčení stolu Pojezdy X, Y, Z, W mm X 2200/Y 1600/Z 1600/W 550 X 2000–3000/Y 2000/Z 1400–2000/ W 700–800 Vřeteno ISO50 – otáčky 35–3 000 ot./min s převodovkou ISO50 – otáčky 35–3 000 ot./min s převodovkou Výkon hlavního motoru kW 15/18,5 22/30 Zásobník nástrojů výměna ovládaná ramenem 28–60 míst výměna ovládaná ramenem – 60 míst Hmotnost stroje kg 22500 40000 4T říč ý h b t l MACHTRADE, s.r.o. Rádiová 1431/2A, 10200 PRAHA 10–Hostivař Telefon: 272661546, 603293294 603293270 Fax: 272661599 e-mail: info@machtrade.cz www.machtrade.cz HBM 5T pohyblivý stojan – příčný pohyb stolu (lože ve tvaru T) – lineárná vedení x, z HBM 5TE pohyblivý stojan – příčný pohyb stolu (lože ve tvaru T) – lineárná vedení x, z Pracovní stůl mm 1800 × 2200 4500 × 3500 Nosnost stolu kg 15000 nebo 20000 15000 nebo 20000 Řízení otáčení stolu souvislé otáčení stolu souvislé otáčení stolu Pojezdy X, Y, Z, W mm X 3500, 4500, 5500/Y 2600/Z 1400, 2000/ W 700, 800 X 4500, 5500, 6500/Y 4300/Z 1400, 2000/ W 700, 1000 Vřeteno ISO50 – otáčky 35–3000 ot./min s převodovkou ISO50 – otáčky 35–3000 ot./min s převodovkou Výkon hlavního motoru kW 37/45 37/45 Zásobník nástrojů výměna ovládaná ramenem – 60 míst výměna ovládaná ramenem – 60 míst Hmotnost stroje kg 49000 95000

MACHTRADE, s.r.o. Rádiová 1431/2A,10200 PRAHA 10–Hostivař Telefon: 272 661546, 603293294, 603293270 Fax: 272 661599 e-mail: info@machtrade.cz www.machtrade.cz vodorovné frézovací a vyvrtávací stroje a vy HoHorizontkyrizontky jakojako víno!!!víno!!! POZOR NOVINKA NA TRHU!

18 Zákazníkům na Moravě poskytujeme servis přímo z nově otevřeného servisního střediska v Hradci nad Moravicí. Náš rychlý servis ozna- čovaný jako „bleskový“ se stává ještě rychlejším! Stroje firmy QUASER již začínají být na českém trhu známé díky špičkové kvalitě a vysoké technické úrovni. Nebudeme opako- vat dlouho známé atributy o dokonalém servisu, ale přejdeme k praktickým faktům. Firma QUASER je dnes jediným taiwanským výrobcem obráběcích strojů, který se výrazným způsobem orientuje na náročného evrop- ského uživatele. Stroje jsou nejen stavěné podle evropským zvyklostí, ale jsou doslova složené z evropských komponentů. Propracovanost jednotlivých detailů na strojích týkajicí se zdánlivých maličkostí je až zarážející. Jen ten uživatel, který se měl například možnost seznámit s řešením a obsahem diagnostiky strojů a jejich provozních stavů, nám dá „za pravdu“. S podobným přístupem se u jiných výrobců dá jen obtížně setkat. Firma QUASER dotáhla péči o zákazníka do takového stádia, že v květnu 2009 otevřela v malebném švýcarském městečku WIDNAU rozsáhlé evropské servisní, školící a obchodní středisko, jehož cílem je zajistit zásadní zkrácení dodacích lhůt a ještě těsněji se přiblížit evropským trhům. V předváděcí části haly je k dispozici celkem 36 růz- ných modelů a provedení nabízených strojů! Předvést můžeme rychle a efektivně jakýkoliv stroj z produkovaného sortimentu. Součástí evropského střediska je i sklad náhradních dílů. Můžeme bez nadsáz- ky říci, že podobné zařízení pro evropské uživatele nenabízí žádná taiwanská firma prodávající na českém trhu. Výhradní dodavatel strojů QUASER na český trh, firma MACHTRADE, nezůstává nijak pozadu a výrazným způsobem posilu- je servisní a dodavatelské zázemí pro uživatele nejen strojů QUASER v České republice. Firma MACHTRADE provozuje od října 2009 v Praze--Hostivaři nové servisní a obchodní středisko, které přispívá k zásadnímu zlepšení celého rozsahu služeb poskytovaných firmou MACHTRADE uživatelům strojů všech zastupovaných značek strojů a zařízení na českém trhu. Firma MACHTRADE získala certifikát řízení jakosti dle ISO 9001:2008 a je tak plně připravena poskytovat služby v nejvyšších standardech v rámci tohoto systému.  Představujeme MACH TRADE představuje... Nová hala v Praze-Hostivaři Servisní středisko ve Widnau MACHTRADE, s.r.o. Rádiová 1431/2A, 10200 PRAHA 10–Hostivař Telefon: 272661546, 603293294 603293270 Fax: 272661599 e-mail: info@machtrade.cz www.machtrade.cz Praha sídlo firmy servis Čechy Hradec n. Moravicí detašované pracoviště servis Morava

MACHTRADE, s.r.o. Rádiová 1431/2A,10200 PRAHA 10–Hostivař Telefon: 272 661546, 603293294, 603293270 Fax: 272 661599 e-mail: info@machtrade.cz www.machtrade.cz pětiosá obráběcí centra portálová obráběcí centra na formy horizontální obráběcí centra vertikální obráběcí centra včetně paletového provedení Obráběcí centra QUASER

20 Firma MACHTRADE, jako výhradní dovozce velmi kvalitních a v EU vyrobených hrotových soustruhů firmou ZMM, je držitelem certifi- kátu řízení jakosti dle ISO 9001. Nabízíme nejširší sortiment těchto strojů na českém trhu. Náš současný program začíná stroji s oběžným průměrem nad ložem 370mm a končí u výrobce ZMM až na neuvě- řitelných 1600mm, a to v maximální délce celých 10.000mm mezi hroty. Jednou z hlavních předností strojů nesoucích značku ZMM je systém ovládání posuvů jednou pákou umístěnou na suportu stroje, kterou obsluha ovládá pohodlně jen jednou rukou. Lze říci, že kdo jednou vyzkouší, jak jednoduše lze pomocí této páky měnit směr posuvu suportu a řadit rychloposuv, již nechce ovládat stroj tzv„kla- sickým“ způsobem, kdy obsluha stroje potřebuje ke stejným úkonům pohyb obou rukou. Princip činnosti tohoto geniálního systému ovlá- dání posuvů je zachycen na obrázku níže. Soustruhy s plynulou regulací otáček vřetena – trend současnosti Jasným trendem současné doby je používání soustruhů vybavených plynulou regulací otáčení vře- tena. U těchto strojů má obsluha ještě více zjednodušené ovlá- dání často vykonáva- ných činností – jednak se nemusí ohýbat a manipulovat s klasickými pákami umístěnými na bodu suportu když chce změnit směr otáčení vřetena a navíc není nutné ani řadit pro dosažení změny otáček vřetena. Veškeré tyto úkony se provádí jednoduše pomocí malé páčky a kolečka regulačního potenciometru umístěných na přestavitelném ovládacím panelu stroje. Opět zde platí, že kdo jednou vyzkouší, už nechce zpět na„klasický“ stroj, kde se tyto běžné činnosti provádí mnohem komplikovaněji pro obsluhu a je třeba na ně vynaložit značně delší čas. Existuje zde i přímá vazba na ekonomiku provozu stroje. Nasazením soustruhu s plynulou regulací otáček vřetena lze dosáhnout časových úspor a snížení neproduktivních časů, a tím dojde ke zřejmé redukci nákladů promí- taných do ceny finálního produktu. Faktor úspor by dnes měl zajímat každého uživatele víc, než kdykoliv jindy. CNC soustruhy s rovným ložem řady LT – novinka roku 2010 Výrobce ZMM představil v minulém roce na českém trhu jako novinku dokonalé CNC soustruhy řady LT. Tyto stroje si ihned po pre- zentaci získaly oblibu u zákazníků, protože jejich konstrukce vychází z osvědčeného základu všech strojů se značkou ZMM a tím je super- tuhá konstrukce základního skeletu stroje postavené z kvalitních odlévaných dílů doplněná moderními komponenty zaručující dlouhou životnost stroje. Soustruhy řady LT mohou být dodávány s řídícím sys- témem HEIDENHAIN, FAGOR a SIEMENS, a tak si může vybrat opravdu každý uživatel podle svých potřeb. Typová řada LT se skládá z těchto základních velikostí:  Novinky mezi soustruhy ZMM Obrábění MACHTRADE, s.r.o. Rádiová 1431/2A, 10200 PRAHA 10–Hostivař Telefon: 272661546, 603293294, 603293270 Fax: 272661599 e-mail: info@machtrade.cz www.machtrade.cz LT 580 LT 760 LT 800 LT 1000 LT 1250 Oběžný průměr nad ložem mm 580 760 890 1090 1320 Oběžný průměr nad suportem mm 380 500 490 690 940 Délka mezi hroty mm 1000,1500 2000,3000 2000, 3000,4000 1500,3000,4000,5000,6000, 7000,8000,9000,10000 Použité řídící systémy FAGOR 8055, SIEMENS 802sl, HEIDENHAIN 626 rychloposuv té skupiny stroje, která se pohybuje v zařazeném směru podle pracovní polohy páky příčný suport vpřed posun suportu vpravo posun suportu vlevo příčný suport vzad Jednoduché ovládaní všech posuvů jednou rukou!!

MACHTRADE, s.r.o. Rádiová 1431/2A,10200 PRAHA 10–Hostivař Telefon: 272 661546, 603293294, 603293270 Fax: 272 661599 e-mail: info@machtrade.cz www.machtrade.cz Nejširší sortiment moderních hrotových soustruhů na českém trhu Stroje vyrobeny v EU! Přestavitelný ovládací panýlek pro verze s plynulou regulací otáček vřetena Provedení s plynulou regulací otáček pro celou modelovou řadu vzdálenost mezi hroty až do 10 metrů! oběžné průměry nad ložem od 370 mm až do 1800 mm dokonalé technické zpracování Komfortní ovládání LC 760 + FAGOR 8055TC HEIDENHAIN 620 Manual Plus SIEMENS 802sl R Telef CNC soustruhyza nepřekonatelné ceny! LT 580 + FAGOR 8055TC HEIDENHAIN 620 Manual Plus SIEMENS 802sl

22 Švýcarský strojírenský koncern LNS převzal firmu FOX IFS a pokračuje v ambiciozní expanzi na světové trhy. Nový nadnárodní majitel je zárukou nových technických řešení a budoucího rozvoje kvalitních výrobků dříve nesoucích označení FOX. Vysoké řezné rychlosti při obrábění na CNC obrá- běcích strojích velmi příznivě ovlivňují kvalitu obro- beného povrchu a jako výslednice rotace obrobku nebo nástroje, pohybu os a vysoké účinnosti a kvality nástroje výrazně zrychlují proces obrábění a zvyšují jeho produktivitu. Kromě těchto bezesporu pozitiv- ních rysů daných vědeckotechnickým pokrokem je tento proces obrábění doprovázen i účinky nežá- doucími, které významně zhoršují pracovní prostředí a nepříznivě působí především na zdraví obsluhy strojů. Fenoménem, o kterém se hovoří, jsou olejové mlhoviny, které vznikají působením mechanických sil (např. rotací obroku při soustru- žení) a opětovnou kondenzaci oleje obsaženého v chladící kapalině, který se vlivem vzniku vysokého tepla při kontaktu obrobku s nástro- jem odpařuje. Velikost olejových mikročástic obsažených ve vzduchu se zpravidla pohybuje od 0,1 μm do 10 μm. Obecně lze říci, že čím jsou částice menší (pod 4–5μm), tím více zatěžují dýchací ústrojí člověka. Výsledkem působení těchto škodlivých látek jsou záněty horních cest dýchacích, astma, plicní fibrózy, atd. To ve svém důsledku vede k časté nemocnosti obsluhujícího personálu a k narušování plynulosti a efektivity výroby. Minimalizacetěchtolátekvdílenskémovzdušíjetedyvícenežžádou- cí. K tomu účelu se využívají různé typy odsávacích a filtračních jednotek, přičemž hlavní dvě skupiny tvoří zařízení centrální a individuální. Výrobky pro individuální použití společnosti FOX IFS z Itálie mají velmi efektivně propracovaný třístupňový systém filtrace, umožňující na výstupu účinnost vyšší než 99% podle norem AFNOR. Zařízení řady WS určená pro individuální filtraci jsou kompakt- ní, pevné konstrukce se snadnou manipulací a údržbou. Výhodou je především to, že pro drtivou většinu aplikací nevyžadují žádná doplňková zařízení. Široká škála typů řady WS umožňuje výkonové přizpůsobení technologickým požadavkům klienta (průtok vzdušiny od 240 do 1 800 m3/hod.). Filtrační fáze: 1. fáze (předfiltrace): třívrstvou filtrační vložkou odlučuje velikostně největší nečistoty včetně mechanických; 2. fáze: speciální oběžné kolo odstředivky plynule rozbijí olejové částice nebo zkondenzo- vanou emulzi. 3. fáze: filtrační patrona s vložkou ze skelného vláknadokončujefiltrační proces zachycením zbyt- kových nejmenších čás- tic s účinností vyšší než 99% podle AFNOR.  MACHTRADE představuje odsávací a filtrační jednotky emulzních a olejových mlhovin Investice nejen do zdraví vašich zaměstnanců! MACHTRADE rozšiřuje zásadním způsobem nabídku: Odsávací systémy pro suchý prach řady DM! Technika 3. fáze 2. fáze 1. fáze Jako absolutní novinka je právě představována odsávací a fil- trační jednotka DM 700 se sacím výkonem 700m3 /hod nasáté vzduš- niny za hodinu. Tato jednotka doplní stávající velikosti DM 1500 a DM2500, které se již odsvědčily v desítkách instalací u uživatelů po celém území ČR. Odsávací jednotky řady DM jsou vhodné pro odsávání od bru- sek, kde se používá suchý brousící proces. Nová odsávací jednotka DM700 díky přiznivé ceně může být použita i u malých brusek, pro které byl výkon větších jednotek příliš vysoký. Novinkou u celé modelové řady DM je možnost dodat tyto jed- notky bez automatického systému čištění filtračních vložek a filtrů rázem tlakového vzduchu. Odsávací jednotky, které nejsou vyba- veny automatickým systémem vzduchového čištění, jsou mnohem levnější a tím dostupnější pro mnohem širší okruh uživatelů strojů. Filtrační vložky se čistí manuálním profukem tlakovým vzduchem, ale až v tom případě, kdy již není efektivní gravitační systém samočištění filtračních vložek od zachyceného prachu využívající pro činnost tla- kového rozdílu mezi vzduchem nasávaným do jednotky a z jednotky vypouštěným po vyčištění. MACHTRADE, s.r.o. Rádiová 1431/2A, 10200 PRAHA 10–Hostivař Telefon: 272661546 603293294 603293270 Fax: 272661599 e-mail: info@machtrade.cz www.machtrade.cz

MACHTRADE, s.r.o. Rádiová 1431/2A,10200 PRAHA 10–Hostivař Telefon: 272 661546, 603293294, 603293270 Fax: 272 661599 e-mail: info@machtrade.cz www.machtrade.cz Třístupňový odsávací systém mlhoviny z pracovního prostoru obráběcích strojů značky Třístupňový filtrační systém již v základní ceně Analogový indikátor znečištění filtračních vložek Nízká hlučnost a spotřeba el. energie K dispozici jsou velikosti 500 – 1000 – 1500 – 2000m3 nasávané vzdušniny za hodinu Nepřekonatelné ceny! Odsávací jednotky prachu řady DM ideální k bruskám pro broušení „na sucho“ Automatický nebo ruční proces čištění filtrů Veliká aktivní jímací plocha filtrů Snížená hlučnost Absolutní filtr HEPA k dispozici Sací výkony 700, 1500 a 2500m3 /hod nedýchejte prach –nedýchejte prach – neničte si zdraví a filtrujte!!neničte si zdraví a filtrujte!! DM 2500 DM 1500 vynikající ceny např. WS 500 jen za KČ 35.800,- (bez DPH) NOVINKA!DM 700

24 Veletrh METAV je nejvýznamnějším mezinárodním veletrhem výrobní techniky a automatizace. Koná se s dvouletou periodicitou v sudých letech v Düsseldorfu. Za čtyři měsíce otevře od 28. února do 3. března 2012 již posedmnácté své brány. Veletrh METAV prezentuje moderní výrobní techniku celého pro- cesního řetězce, od jednotlivých strojů až po kompletní výrobní sys- témy. Pořadatelem je Spolek německých továren obráběcích strojů (VDW, Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken) z Frankfurtu nad Mohanem. Účast na METAVu je atraktivní pro vystavovatele i návštěvníky Za více než 30 let si veletrh METAV vydobyl přední pozici ve společnosti evropských veletrhů kovoobrábění. Pro účast na METAVu 2012 hovoří četné argumenty jak na straně vystavovatelů, tak na straně odborných návštěvníků. METAV 2012 v Düsseldorfu je prvním mezinárodním veletrhem• obrábění kovů daného roku v Německu. Pro průmysl obrábě- cích strojů je Německo s podílem více než jedné třetiny a odha- dovaným objemem 5,4 miliard EUR největším trhem v Evropě. Úspěšně se zde prezentovat je pro všechny mezinárodně aktivní dodavatele výrobní techniky prostě povinností. Veletrh METAV je důležitým barometrem investičních záměrů• nejrůznějších odběratelů obráběcích strojů. V těchto pohnu- tých dobách, v nichž stále znova nastávají finanční turbulence a dluhová krize v Evropě a USA stále ještě není překonaná, je pro každou společnost rozhodující využít své šance a co nejdříve naplnit knihu zakázek daného roku. Na METAVu se uživatelé obráběcích strojů informují o kon-• krétních novinkách v celém výrobním procesu, od technické- ho nápadu až po hotový díl, a to předtím, než své investiční rozpočty zrealizují konkrétními objednávkami. V tomto světle hodnotily dle průzkumůVDW dvě třetiny vystavovatelů posled- ního METAVu své obchodní úspěchy na veletrhu jako dobré až velmi dobré. Veletrh METAV oslovuje především dvě velké skupiny odběra-• telů průmyslu obráběcích strojů: strojírenství a automobilový průmysl včetně subdodavatelů. Více než polovina návštěvníků METAVu 2010 přišla jen z těchto dvou oborů. METAV je nejdůležitější platformou pro uživatele z oboru• kovoobrábění severně od Mohanu, z Beneluxu, Skandinávie a východní Evropy. Oslovuje odborné návštěvníky z těchto regionů, kteří nejezdí ani na EMO v Hannoveru, ani na AMB ve Stuttgartu. Pro 86 procent vystavovatelů METAVu je Severní Porýní – Vest-• fálsko, země vědy a techniky, jako odbytový trh obzvláště zají- mavé. Pro ně je METAV nejdůležitější akcí pro kontakt se svými zákazníky. Zejména strojírenství je s přibližně 1600, převážně středně velkými podniky s cca 200 tisíci zaměstnanci, jedním z nejdůležitějších aplikačních oborů. METAV poskytuje vystavovatelům i nejlepší šance na získání• nových zákazníků. Skutečně přišla v r. 2010 více než třetina odborných návštěvníků na METAV poprvé, což bylo cca 15 tisíc potenciálních nových zákazníků. Doprovodné programy cíleně oslovují speciální skupiny zákazníků Jako pořadatel veletrhu METAV a oborový svaz podporuje VDW vystavovatele při pronikání na nové trhy. Proto bude na METAVu 2012 vedle nabídky výrobců patřit pozornost i nejrůznějším tématům, která nad rámec vlastních nabídek vystavovatelů proměňují tento veletrh v highlight kalendáře veletrhů kovoobrábění roku 2012. „Metal meets Medical“ oslovuje zdravotní techniku Pod značkou „Metal meets Medical“ organizuje společnost Siemens ve spolupráci s mediálními partnery speciální expozici zdravotní techniky, na které se pod heslem „Od unikátu k masové produkci“ prezentují nejrozličnější aplikace z oblasti obrábění kovů pro silně rostoucí trh zdravotní techniky. Cluster NRW představuje výrobní kompetenci Severního Porýní – Vestfálska NaveletrhuMETAV2012předvedespolkovázeměSeverníPorýní– Vestfálsko (NRW) v rámci společné expozice opět své kompetence v oblasti co nejefektivnější výroby. Předvádět se budou různé apli- kace z oblasti povrchové techniky, výrobní techniky, energetické a materiálové efektivity a z automobilové branže. Veletržní prezentaci doprovodí odborná konference na téma „Výrobní technika na cestě k elektromobilitě“. Vláknové kompozity pro lehké konstrukce – speciální výstava s přednáškovým fórem Lehké konstrukce jsou centrálním tématem mnoha průmyslo- vých oborů. Především v automobilovém a leteckém průmyslu se materiály na bázi uhlíkových vláken používají pro redukci spotřeby pohonných hmot. Z tohoto požadavku pak vyplývají nové nároky na vývoj a konstrukci produktů i na výrobní techniku a technologie. VDW organizuje společně s odborným časopisem Maschinenmarkt (Trh strojů) a seskupením Carbon Composites Augsburg pod názvem Odbytiště Evropa v ohnisku veletrhu METAV Moderní výrobní technika Veletrhy

3 2011 25 Veletrhy Verein DeutscherWerkzeugmaschinenfabriken e.V. Corneliusstraße 4 · 60325 Frankfurt am Main Tel. +49 69 756081-0 · Fax +49 69 756081-74 metav@vdw.de · www.metav.de METAV2012 28. února – 3. brˇezna Düsseldorf www.metav.de BVV Veletrhy Brno, a.s. Messe Brünn AG Pán Jirˇi Knop Vy´stavisˇteˇ 1 · CZ 647 00 Brno Tel: +420 5 41 15 28 13 · Fax: +420 5 41 15 30 57 E-Mail: jknop@bvv.cz Mezinárodní veletrh výrobní techniky a automatizace „MM CompositesWorld Area“ speciální výstavu k této problematice. Zde se prezentují moderní výrobní a automatizační řešení pro opra- cování kompozitních materiálů na bázi vláken. Výstavu doprovází přednáškové fórum pro dodavatele z oblastí obráběcí a laserové techniky, kontroly kvality, spojovací techniky, automatizace a měřicí techniky. Projekt„Maschinenbauer – Job mit Power“ se uchází o mladou generaci techniků S projektem„Maschinenbauer – Job mit Power“ (Strojař – povo- lání s energií) se „dorostová“ nadace VDW uchází o kvalifikovaný dorost pro průmysl obráběcích strojů. Opět bude mládež z tech- nických škol a učilišť informovat o povoláních v oboru zpracování kovů, o požadavcích kladených na učně i absolventy inženýrských oborů, o kariérních a finančních možnostech a mnohém dalším. Nabídka METAVu se setkává s čilým zájmem Celková koncepce veletrhu METAV 2012 v Düsseldorfu dělá účast pro mezinárodní výrobce výrobní techniky velmi atraktivní. To se projevuje zesílenou poptávkou ze strany vystavovatelů, kteří se hned ze začátku roku 2012 chtějí prezentovat trhu. Ekonomický vývoj v Evropě je rozhodující pro úspěch METAVu Veletrh METAV se soustřeďuje na Evropu. Proto hraje ekonomický vývoj v Evropě pro investiční záměry uživatelů, a tím i úspěšnost vystavovatelů veletrhu METAV, rozhodující roli. V minulých týdnech byly v tomto regionu zredukovány oče- kávané hodnoty všech důležitých makroekonomických ukazatelů. Přesto evropské ekonomiky budou navzdory snížené strmosti dále růst na vysoké úrovni. Ve srovnání s tím vycházejí korektury prognóz pro průmyslovou výrobu a investiční aktivity méně optimisticky. Investiční rozpočty nejdůležitějších zákaznických oborů průmyslu obráběcích strojů zůstávají s více než 7 procenty v Evropě a více než 5 procenty v Německu i v příštím roce na kurzu růstu. Mnoho odběratelských oborů v Evropě investuje v dvoumístných hodnotách, a totéž platí pro tyto obory i v Německu. To se výrazně projeví na evropské a německé poptávce po obráběcích strojích, která pravděpodobně vzroste o 12, resp. 11 procent. Především automobilový a letecký průmysl plánuje mnoho strategických investic do nových trhů, technologií i modelů. Z toho bude profitovat i průmysl obráběcích strojů. Proto VDW předpokládá i pro příští rok další růst německé výroby obráběcích strojů  Sylke Becker, s.becker@vdw.de

26 Další inzerce na straně č. 2 KULIČKOVÉ POPISOVAČE Křížová 1018/6, 150 05 Praha 5 – Smíchov tel.: +420 251 561 029, fax: +420 251 563 385 email: pramark@pramark.eu, www.pramark.eu MIKROÚDEROVÉ ZNAČÍCÍ STROJE Verze: přenosné, stojanové, kombinované, integrované Velikosti značících oken: 50×60mm, 120×60mm, 200×60mm, 200×200mm Elektromagnetické verze Hloubkové značení Patentově chráněná funkce IDI 1. Automatická kompenzace nerovnosti značeného povrchu - Stejná kvalita popisu nehledě na povrch dílu - Odpadá nutnost přesného ustavování značící hlavy 2. Prevence a údržba - Automatické hlášení odchylek v nastavení/značení - Detekce poškozeného nebo zlomeného hrotu PRŮMYSLOVÉ POPISOVAČE LAKOVÉ POPISOVAČE Popis hrubého hutního materiálu Popis čistých povrchů, polotovarů, lakovaných a zinkovaných dílů ČE h Kříž á 1018/6 150 05 P h 5 S í h h

3 2011 27 Křížová 1018/6, 150 05 Praha 5 – Smíchov tel.: +420 251 561 029, fax: +420 251 563 385 email: pramark@pramark.eu, www.pramark.eu Další inzerce na straně č. 2 6 PHR 8 PHR 1T 1T LP 3T 4,3T 3T LP 4,3T LP 6T Síla kg 360 700 1 000 1 000 A=3000 B=1900 4 300 A=3000 B=1900 4 300 6 000 Zdvih mm 050 0100 0100 0100 A=054 B=069 040 A=054 B=069 040 050 Světlá výška mm 20250 20260 140200 300 A=180 B=195 175 A=295 B=310 290 290 Hloubka mm 95 95 100 180 110 110 180 180 180 Hmotnost kg 25 50 125 150 150 150 200 200 230 Rychlost zdvihu mm/ sec 150 130 100 100 A = 48 B = 75 36 A = 48 B = 75 36 40 Spotřeba vzduchu l 1 2,5 3,5 3,5 5,2 5,2 5,2 5,2 9,8 MONTÁŽNÍ LISY PÁKOVÉ, HŘEBENOVÉ, PNEUMATICKÉ, HYDRAULICKÉ, MECHANICKÉ 2HR 3HR 4HR 5HR 7HR 15HR 20HR 15HR LP 20HR LP Hřebenové lisy Pákové lisy Síla 200 kg 400 kg 600 kg 500 kg 700 kg 1 500 kg 2 000 kg 1 500 kg 2 000 kg Zdvih 0-50 mm 0-80 mm 0-100 mm 0-50 mm 40 mm 30-60 mm 60 mm 30-60 mm 60 mm Světlá výška 54-200 mm 35-270mm 46-280 mm 42-185 mm 35-230 mm 60-250 mm 120-280mm 220 mm 250 mm Hloubka 72 mm 80 mm 95 mm 72 mm 95 mm 102 mm 130 mm 220 mm 250 mm Hmotnost 8 kg 17 kg 25 kg 9 kg 25 kg 32 kg 65 kg 55 kg 70 kg DESINTEGR´ARC ODJISKŘOVAČKY KOVŮ, ZALOMENÝCH ZÁVITNÍKŮ A VRTÁKŮ NEZBYTNÝ POMOCNÍK PRO ODSTRANĚNÍ ZALOMENÝCH NÁSTROJŮ BEZ POŠKOZENÍ DÍLU, V REKORDNÍM ČASE. Princip odjiskřování Dutá elektroda umožuje elektrickým obloukem odjiskřit střed zalomeného vrtáku nebo závitníku. Po vyjmutí odjiskřeného středu nástroje lze jednoduše a rychle odstranit zbylé břity. Chladivo (elektrolytický roztok LD15) je vstřikováno skrze dutou elektrodu, chladí a odplavuje odpečený materiál. DESINTEGR´ARC také umožňuje vrtat nebo značit kalenou ocel, karbidy a všechny vodivé kovy. ENÝCH ZÁVITNÍKŮ KŮ NOVINKA

28 V posledním období jsme zaznamenali zřetelný posun v nárocích zákazníků na kvalitu zpracování hran, otvorů i povrchu produko- vaných plechových dílů. Dřívější situace, která tuzemským „plecha- řům“ umožňovala konkurovat zejména nižší cenou oproti výrobcům v západní Evropě, kdy stačilo díly vypálit či vysekat bez následného odstranění otřepů či úpravy povrchu, je definitivně minulostí. Zákazníci, v mnoha případech ze zahraničí, jsou stále náročnější ve svých požadavcích na zpracování a finální úpravu dílů. Velmi častým požadavkem, v řadě případů i podmínkou k získání zakázky, je schopnost kvalitně odstranit otřepy a krusty po pálení na dílech, upravit povrch dle požadavku, „zaoblit“ hrany pro další následné zpracování a podobně. Dle sdělení našich zákazníků ze zahraničí přicházejí často zakázky již s jasně uvedeným požadavkem na kvalitu odjehlení, kterého lze jen těžko dosáhnout manuálně. Samostatnou kapitolou je náročné zpracování dílů s povrchovou úpravou – jako například pozink, odjehlení dílů krytých folií nebo zpracování velmi malých dílů. Zakázkové firmy se navíc potýkají s kombinací všeho výše uvedeného, podle jednotlivých zakázek. Jak s novou situací naložit? První možností je forma ručního dokončení dílů – ruční odjeh- lování, broušení, úprava hran. Výhody ručního broušení v podstatě neexistují a navíc je ruční broušení využitelné pouze v případě, že firma dostává ojedinělé požadavky na základní odjehlení někte- rých dílů. Jsou však známy i případy, kdy se ve firmě zabývá ručním odjehlením několik lidí, o ekonomice, kvalitě a produktivitě takového počínání lze však s úspěchem pochybovat. Navíc se tímto odsuzujete do pozice toho, který na skutečně lukrativní a dlouhodobé zakázky nedosáhne, protože nedisponuje odpovídajícím a požadovaným technologickým vybavením. Ve chvíli, pokud je náhle na stole mož- nost získání takové zakázky, nastává souboj s časem a neplánovaným budgetem, kde rychle najít vhodné strojní řešení a jak ho zafinanco- vat, abychom zakázku byli schopni splnit. O nevýhodách ručního broušení se snad již není třeba zmiňovat, v celkovém kontextu je to drahý proces a zejména neplní kvalitativní kritéria požadovaná na současném trhu. Druhou možností je volba vhodného stroje, který je pro tento účel určen. Při výběru vhodného stroje je třeba zohlednit aktuální požadavky, materiálovou strukturu a množství dílů, avšak i plánovanou orientaci v budoucnu a možnosti získání zakázek, na které by společnosti bez této technologie nedosáhla. Zejména u firem zaměřených na zakáz- kovou výrobu je třeba skutečně posoudit nejen dnešní strukturu výrobků, ale hledat řešení, které bude komplexní i do budoucna, vždyť stroj není investicí na několik měsíců. Bude stroj sloužit jen pro naše zakázky a nebo máme zájem rozšířit naši nabídku koope- rací? Jak komplexní stroj potřebujeme? Co provozní náklady? Co bezpečnost takového stroje? Tuto fázi je velmi důležité nepodcenit a pečlivě konzultovat, protože každý kompromis se nám vrátí jako bumerang... Timesavers International je po více než 70 let světovým lea- derem v komplexním řešení odjehlování a povrchové úpravy ple- chových dílů. Kromě tradičně silné pozice v oblasti odjehlení, zaob- lení hran a povrchové úpravy, se společnost dokázala úspěšně etablo- vat i ve zpracování netra- dičních materiálů – jako je například titan, molybden, chrom, zirkonium a další. Nezáleží na tom, zda zákazník požaduje odjehlení či finální úpravu povrchu, dokážeme nalézt řešení v pod- statě pro jakékoliv požadavky našich klientů. Stroje jsou v Evropě, díky své tradici, známé také pod názvem GRINDINGMASTER a v nabídce mohou zákazníci nalézt celou řadu konfigurací strojů pro různé aplikace, včetně možnosti konstrukce speciálních zařízení. Na českém a slovenském trhu je Timesavers International reprezentován již řadu let firmou ProTech SpT s.r.o. a úspěšnou spolupráci dokazují desítky instalovaných strojů. Požadavky zákazníků lze shrnout do několika oblastí: Stále náročnější požadavky odběratelů na kvalitu dílů• Neúnosnost současného ručního způsobu• odjehlování / broušení Konkurenční výhoda díky vyspělé technologii• Náročnější požadavky na hygienu a bezpečnost práce• Minimalizace rizik zranění při manipulacích s díly a výrobky• Nutnost přípravy povrchu pro následné povrchové úpravy• Sjednocení či tvorba specifického povrchu• Odjehlení dílů krytých folií, povrchově upravených dílů• Kalibrace, odstranění okují• Zaoblení hran• Přibližně 90% klientely vychází ze třech tržních segmentů – první specializací je odjehlení a zaoblení hran obecně – běžná ocel, nerez, hliník, pozink, díly kryté folií. Další oblast představuje broušení Nové nároky na kvalitu hran a povrchu plechových dílů Aneb co stačilo dosud, již neplatí... Technika

3 2011 29 a strukturování nerezi. Trojici doplňuje oblast speciálních zákaznic- kých aplikací – jako kalibrování a jemné broušení speciálních mate- riálů – např. titan, molybden, chrom a zirkonium. Timesavers stroje pracují i ve firmách leteckého a automobilového průmyslu. Dle konkrétní situace u jednotlivých klientů, požadavků na opra- cování a konečně také s ohledem na možnou investovanou částku lze vyspecifikovat konkrétní typ stroje. Za vhodné považuji zmínit dva typy strojů, které bylo možné shlédnout na loňském světovém veletrhu EuroBLECH v německém Hannoveru a které byly předmětem velkého zájmu. Rozměrově se jedná o diametrálně odlišné stroje, avšak oba přináší naprosto vyni- kající výsledky zpracování dílů. TIMESAVERS ROTARY BRUSH Vícesměrový systém odjehlení pomocí rotujících kartáčů perfektně odjehlí a zaoblí hrany po pálení laserem, vysekané a obrobené – ve všech směrech a na jeden průchod strojem a to bez porušení povr- chu. Stroj je k dispozici také v konfiguraci s předsazeným brusným válcem pro odjehlení větších či velmi tvrdých otřepů a s brusným válcem u výstupu pro výsledný finální brus. Tento stroj disponuje tak výkonným vakuovým přisáváním, že bez problémů lze zpracovat i velmi malé díly o velikosti 1 EUR mince, a to s vynikajícím výsled- kem. Pracovní šíře 1350mm však umožňuje zpracovat velmi široké portfolio dílů. Překážkou nejsou ani díly s tvářením. Kartáče vynikají velmi dlouhou životností a díky tomu jsou provozní náklady na abra- siva nesrovnatelné s jinými možnostmi dostupnými na trhu. Ostatně i provozní náklady jsou položkou, kterou je třeba při výběru vhodné technologie zvažovat, nejen posuzovat vstupní cenu stroje. V řádech let se pak může jednat o podstatný finanční rozdíl. Koneckonců tato položka dnes hraje významnou roli při výběru různých typů strojů. Stroj je natolik flexibilní a zároveň disponuje jednoduchým ovládá- ním a obsluhou, že splní i Vaše nejnáročnější požadavky. V součas- nosti se jedná o nejprodávanější typ stroje, který svými parametry jednoznačně„válcuje“ konkurenci. Malý diskový stroj Na EuroBLECHu byl představen i nový typ, koncepčně vycházející z populárního diskového stroje. Stroj s jedním předsazeným brus- ným pásem a brusným diskem v pracovní šíři 225mm představuje unikátní „malé velké“ řešení. Stroj je vhodný pro odjehlení a finální úpravu dílů. V období vzrůstajících nároků na kva- litu zpracování dílů, nároků na bezpečnost a produktivitu práce přináší tato technolo- gie podstatnou konkurenční výhodu svým uživatelům. Dnes již spíše nezbytnou tech- nologii, bez které lze sotva získat komplexní a lukrativní zakázky. Dostupnost a využívání technologie odjehlování a finální úpravy na nejvyšší úrovni zvyšuje atraktivitu firmy pro stávající i potencionální zákazníky. Rozšiřuje se také portfolio možností zpracování nej- náročnějších aplikací. Bez možnosti kvalitně a ekonomicky odjehlit a upravit své díly se dnes neobejde žádná společnost, která si chce udržet svou pozici v konkurenčním pro- středí. Rádi s Vámi budeme konzultovat Vaše požadavky a naše možnosti.  ProTech SpT s.r.o. www.protech-spt.cz Irena Palátová Technika ProTech SpT s.r.o. Brigádnická 1646 CZ-288 02 Nymburk tel: +420 325 512 685 e-mail: info@protech-spt.cz www.protech-spt.cz

30 Laserové svařování patří mezi moderní technologie vytvářející nero- zebíratelná spojení součástí. Svary provedené laserem se vyznačují vysokou jakostí, spolehlivostí a rovněž dobrým povrchovým vzhle- dem. Existují dvě hlavní metody svařování laserem: „keyhole“ svařování,• svařování kondukcí.• Při svařování kondukcí je energie laserového paprsku absorbová- na povrchem materiálu. Vzniklé teplo je následně vedeno materiálem k místu styku svařovaných součástí. Jedná se o značně dynamický tepelný proces, jenž má za následek tavení materiálu a následné zformování struktury svaru s dobrými mechanickými vlastnostmi. Tato metoda svařování se používá zejména v případech, kdy je poža- dována omezená hloubka průvaru. Svařování materiálů větší tloušťky znamená úměrný nárůst výkonu laseru a zvýšení procesních nákladů. Tuto metodu lze použít například i pro svařování zcela transparent- ních plastů. Energie laserového svazku je pohlcena absorpční látkou (např. absorpční inkoust), která je nanesena na rozhraní svařovaných součástí. Vzniklé teplo způsobí roztavení povrchů obou materiálů a vzniká svarový spoj. Při vhodném nastavení svařovacích parametrů nedochází k natavení vnějších ploch, takže svar nemusí být z vnější- ho pohledu znatelný. Laserový paprsek používaný pro „keyhole“ metodu laserové- ho svařování musí mít relativně vysokou výkonovou hustotu, aby zapříčinil částečné odpařování spojovaných materiálů v místě budoucího svarového spoje. Bě- hem procesu svařování vzniká úzká a hluboká dutina tvaru klíčové dírky, která je naplněna kovovými parami a obklopena roztaveným materiálem. Uvede- ním paprsku do pohybu začne tavenina dutinu uzavírat a objeví se úzký svar s vysokým podílem hloubka/šířka.Tvar„klíčové dírky“ jeběhemsvařováníudržovándíky rovnováze mezi vzájemným silo- vým působením taveniny a tlaku kovových par.„Keyhole“ svařová- ní vyžaduje výkonovou hustotu laseru přesahující 104 W/mm2 při době interakce s materiálem 0,01 až 0,1s. Pro penetraci 1,5mm tlusté konstrukční oceli je potřeba výkon laseru cca 1 kW při rychlosti svařování cca 1m/min.„Keyhole“ svařování se používá zejména u kovových materiálů, jelikož udržení stabilní„klíčové dírky“ u plastů je velice problematické. Laserové svařování je vhodné pro široké spektrum materiálů (železné, neželezné kovy, plasty) vyjímaje keramiku, sklo a jiné materiály, v jejichž struktuře se vlivem vysokých teplotních gradientů tvoří trhliny. Hlavními výhodami laserového svařování oproti konvenčním metodám tavného svařování elektrickým obloukem (MIG/MAG, TIG) je vyšší procesní rychlost, nižší tepelné ovlivnění spojovaných mate- riálů, vyšší ekonomičnost procesu, možnost svařování i v polohách s omezeným přístupem k místu svařování, snadná automatizace a precizní kontrola svařovacího procesu. Proti laserovým svařovacím systémům hovoří především vyšší pořizovací náklady a nutnost zajištění vhodných rozměrových tole- rancí polotovarů určených ke svaření. V případech sériové výroby se však vyšší pořizovací náklady laserového systému rychle navrací, zejména díky značnému zrychlení svařovacího procesu a energetic- kým úsporám.  Laserové svařování LINTECH – Váš kompetentní partner v oblasti laserového svařování Technologie Přeplátovaný svarový spoj tenkostěnných součástí Kresba svarové housenky Tupý svarový spoj provedený režimem Keyhole LINTECH, spol. s r.o. Chrastavice 3 344 01 Domažlice Tel.: +420 379 410 201 Fax. +420 379 410 200 info@lintech.cz www.lintech.cz Ukázka využití laserové svařovací technologie v praxi PP1 = 470 μm L1 = 112 μm

Více na www.lintech.czinfo@lintech.cz Proè mikroúderové systémy od Lintechu? Prùmyslová znaèicí jednotka PortaDot™ 130-30/40E Prùmyslová stolní znaèicí jednotka BenchDot 3000 Column Mounted E Prùmyslová znaèicí jednotka pro integraci NP 3/5 Lintech - Váš kompetentní partner v oblasti prùmyslového znaèení Trvalé, nepadìlatelné a flexibilní znaèení na rovných, zakøivených, nebo válcových plochách výrobkù a dílù Precizní texty, loga, 2D kódy (datamatrix) Využití našich mikrobodù Nejmenší zástavbové rozmìry Ideální øešení malovýroby Jeden z nejrychlejších kombinovaných systémù Vhodné pro znaèení rùznì vysokých objektù nebo objektù s rozlièným pøevýšením jednoúèelových strojù návrh technického øešení stavba strojù doprava, zprovoznìní a zauèení rozsáhlé zkušenosti na trhu kvalita služeb provìøena léty praxe velká flexibilita a rychlost servisu služby zákazníkovi až za rámec bìžných zvyklostí každoroènì konané výhodné servisní akce tradice od roku 1993 technické zázemí zastupitelnost servisních technikù stabilita mechaniky ovìøená více než pìti lety ve tøísmìnném provozu Nabízíme stojanové, ruèní, kombinované a integraèní verze mikroúderových systémù Kombinovaná verze znaèicí jednotky NP 5/10 Komplexní služby pøi výrobì z

MDG Servis s.r.o., Dělnická 3272, 407 47 Varnsdorf TFT monitory typu Plug and Play jako náhrada za CRT monitory DodámeTFTmonitoryjakonáhraduzamonitoryMAHO, Deckel, Gildemeister, Philips, Siemens, Heidenhain, Bosch, Fanuc, Agie, Traub, Heller, Reishauer, Wöhrle, případně pokud není požadovaný monitor v naší na- bídce, napasujeme jej dle Vašich požadavků. tel.: 00420 412 374 320, fax: 00420 412 374 327, mobil: 00420 723 448 345 E-mail: t2m2@mdg-servis.cz blackbull Minisoupravy pro černění při pokojové teplotě Připravili jsme pro Vás minisoupravy BLACKBULL pro černění ocelových, litinových, hliníkových, zinkových a patinování bronzo- vých a mosazných předmětů. Jsou určené myslivcům, zbrojařům, střelcům, restaurátorům a různým kutilům k opravám a úpravám kovových materiálů. Minisoupravy obsahují přípravek na odmaštění, aktivaci povr- chu, černící gel, nebo kapalinu (podle toho, jaký materiál chcete černit) a konzervační olej, vše po 250 ml. Posíláme na dobírku a přípravky lze koupit i jednotlivě. Ostatní podrobnosti včetně cen naleznete na www.mdg-servis.cz. tel.: 00420 412 374 316, fax: 00420 412 374 327, mobil: 00420 723 448 345E-mail: blackfast@mdg-servis.cz Provádíme komplexní servis strojů MAHO a DECKEL včetně dodání náhradních dílů MH 600E + CNC 432MH 800C + CNC 432 Univerzální (horiz a vertik.) nástrojářská CNC frézka – 3 osy řízení Philips CNC 432 X - 600, Y - 450, Z - 450, AVN 24 nástrojů, stůl 900 x 480, 5.000 ot./min., ISO 40 Univerzální (horiz a vertik.) nástrojářská CNC frézka – 4 osy řízení Philips CNC 432 X - 800, Y - 500, Z - 600, B - dělička, AVN 24 nástrojů, stůl 1100 x 600, 5.000 ot./min., ISO 40 Univerzální (horiz. a vert.) nástrojářská CNC frézka řízení DIALOG 3 (* 4) Pojezdy X - 560, Y - 450 (* 500), Z - 450, (* AVN 20 nástrojů), stůl 900 x 560, 4.000 ot/min., ISO 40 DECKEL FP 4NC a FP4 ATC* tel.: 00420 412 372 821, fax: 00420 412 374 327, mobil: 00420 602 104 610 E-mail: mdg-servis@mdg-servis.cz Číslicové odměřování GIVI MISURE  nízké ceny a montáž zdarma  dodávka na každý další stroj se slevou E-mail: givi@mdg-servis.cz tel.: 00420 412 374 327, fax: 00420 412 374 327, mobil: 00420 723 448 345 NOVINKA! Aktuální nabídka repasovaných strojů: Kromě této minisoupravy stále pro- dáváme technologii BLACKFAST CHEMICALS černění za studena pro průmyslové využití. VeletržníVeletržní slevyslevy

33

34 Německá firma TBT je známá jako výrobce kva- litních dělových vrtáků a speciálních strojů pro dělové vrtání. Na veletrhu EMO v Hannoveru představila zajímavou novinku – dělové vrtáky s vyměnitelnými břitovými destičkami (VBD). Tuto novinku bychom vám rádi popsali v tomto článku. Dělové vrtáky s VBD Podle průměru jsou tyto vrtáky osazeny buď jednou (pro průměry od 16 do 37 mm) nebo dvěma (pro průměry od 37,01 do 51 mm) výměnnými břitovými destičkami a dále dvěma vodícími destičkami. Ty jsou uchyceny klasicky šroubem a jdou jednoduše vyměnit. To je hlavní výhodou oproti dělovým vrtákům s monolitní hlavou ze slinutého karbidu. Díky tomuto řešení odpadá čas potřebný pro přebroušení a povlakování vrtáku. Co se týče výkonu těchto vrtáků, uvádíme příklad výchozích řez- ných podmínek. Pro konstrukční ocel je doporučená řezná rychlost od 80 do 100m/min a osuv od 0,07 do 0,16mm/ot podle průměru vrtáku, pro austenitické korozi- vzdorné oceli je doporučená řezná rychlost od 60 do 80 m/min a posuvy v rozsahu od 0,07 do 0,14 mm/ot. Nesmírně důležitým faktorem při dělovém vrtání je tlak a průtok chladící kapaliny. Dodržení těchto parametrů zajistí odvod třísek z místa řezu. Průtok kapliny je doporučován v rozmezí od 40 do 100 l/min, její tlak od 12 do 32 barů podle průměru vrtáku. Nová geometrie monolitních dělových vrtáků Monolitní vrtáky TBT jsou dodávány ve dvou variantách. Vrtáky s pájenou hlavou ze slinutého karbidu jsou vyráběny v průměrech od 1,9 do 50 mm v délkách až 6000 mm. Efektivní délka těchto vrtáků je 40 až 50xD. Mezi vrtací hlavou ze slinutého karbidu a základním držákem je ocelová stopka s drážkou pro odvod třísek a dutinou pro přívod chladící kapaliny středem nástroje. Monolitní vrtáky ze sli- nutého karbidu se dodávají v průměru od 0,6 do 12 mm v délkách až 350 mm. Efektivní délka těchto vrtáků je 80 až 100xD. Tyto vrtáky jsou vpájeny přímo do stopky nástroje. U obou těchto typů se standardně používá geometrie s jedním břitem. Možné je dodat i vrtáky s dvoubřitou geometrií, nebo odstupňované držáky. Nová geometrie označova- ná výrobcem jako HIGH-SPEED umožňuje použití těchto vrtá- ků s dvojnásobnou hodnotou posuvu v porovnání s konvenč- ními jednobřitými vrtáky. Díky propracované geometrii dochá- zí zároveň k zvýšení životnosti vrtáku. Zároveň tato geometrie umožňuje použít systému chla- zení MQL, tedy chlazení směsí oleje a stlačeného vzduchu. Pracovníci firmy Grumant Vám rádi nabídnou dělové vrtáky TBT a také ostatní nástroje ze své široké nabíd- ky. Samozřejmostí je technic- ká podpora těchto nástrojů.  www.grumant.cz Novinky pro vrtání hlubokých otvorů Nástroje

www.GRUMANT.cz provozní náklady náklady na nástroje Velké množství strojírenských firem pohlíží na řezné nástroje čistě jako na kapitálové výdaje. Skutečností ale je, že vlastní náklady na nákup řezných nástrojů představují pouze zlomek, v některých případech méně než 3 %, z celkových provozních nákladů. Ačkoli existuje cesta, jak ušetřit. Díky správné volbě nástrojů z našeho širokého sortimentu a s technologickým řešením odborníků společnosti Grumant zvýšíte produktivitu a ušetříte vašemu podnikání statisíce až miliony korun ročně. Kontaktujte Grumant. Ukážeme Vám cestu. PROVOZNÍ NÁKLADY POŽÍRAJÍ VÁŠ ROZPOČET!

36 Každým rokem Vám po ukončení veletrhu EMO představujeme novin- ky a nové dodavatele firmy Grumant. Ani letošní rok nebude výjim- kou. První z novinek jsou precizní nástroje švýcarské firmy Swiss Tools. Protáčení otvorů je v dnešním strojírenství klíčovou operací. Používá se k polodokončování a dokončování předhrubovaných, předlitých nebo předpálených otvorů. Firma Swiss Tool vyrábí něko- lik řad modulárních systémů pro protáčení otvorů. Právě modulární systém zaručuje maximální variabilitu těchto nástrojů. Systém Swiss Bore je navíc kompatibilní s nástroji firmy Wohlhaupter. To umožní využít již zakoupené základní upínače s těmito precizními švýcarský- mi nástroji. Hrubovací hlavy Hrubovací hlavy je možné nastavit pro hrubování průměrů v roz- sahu od 23,5 do 153 mm. Všechny držáky jsou osazeny VBD ve stan- dardu ISO, ať už s pozitivní nebo negativní geometrií. K dispozici jsou i držáky umožňující využít i tupé hrany VBD kosočtvercového tvaru, nebo držáky s různou axiální pozicí řezných hran VBD. To umožní větší úběr materiálu. Základní tělo je balancováno, což umožní dosažení lepší jakosti obrobeného povrchu, delší životnosti VBD a vřetena stroje. Držáky VBD jsou k základnímu tělu nástroje upnuty pod úhlem 75° pomocí ploch s drážkovaným profilem. Díky tomu nepůsobí řezné síly proti upínacím šroubům. Výsledkem je extrémně stabilní upnutí vhodné pro těžké hrubování. Podle typu držáků VBD může být základní těleso vybaveno mechanizmem, který umožňuje synchronizované nastavení průměru obou řezných hran. Dokončovací hlavy Pro dokončování otvorů je k dispozici několik typů hlav různých konstrukcí včetně digitální. Tyto hlavy umožní dokončovat otvory o průměru od 3 do 320 mm. Přesnost nastavení průměru těchto hlav je 0,002 mm na průměr pomo- cí veliké, dobře čitelné stup- nice. Pro nejmenší průměry se používají monolitní vyvrtávací nože ze slinutého karbidu, pro větší průměry držáky s VBD na bázi CC—0602—dle standardu ISO. K dispozici jsou různé druhy držáků VBD (ocelové, ze slinu- tého karbidu…), včetně držá- ků pro zpětné protáčení. Tělo nástroje lze balancovat pomo- cí speciálních kroužků. Jejich pomocí lze snížit nevyváženou hmotu o cca 95%. K vyvážení není potřeba žádné speciální zařízení. Modulární vyvrtávací systém pro otvory průměru od 3 do 2205 mm Nástroje Délku axiálních držáků lze upravit jejich zasunutím do tělesa hlavy Dokončovací hlava pro otvory průměru od 84 do 164 mm Systém vnitřního chlazení Velmi populární jsou kompletní sady

3 2011 37 Protáčení otvorů o průměrů od 150 do 2205 mm Systém Bridge Tools je určen k hrubování a dokončování otvo- rů o průměrech od 150 po 2205 mm. Tohoto rozsahu je dosaženo pomocí 10 kolejnic, na které se upínají buď hrubovací držáky VBD nebo držák pro dokončování s protizávažím. Samozřejmostí jsou kanálky pro přívod chladící emulze. Základní vlastnosti jsou podobné jako u předešlých systémů. Pro snížení váhy jsou komponenty tohoto systému vyráběny ze slitiny hliníku. Základní držáky pro průměry do 665 mm jsou kompatibilní se základními upínači pro nástrčné frézy s průměrem upínání 60 mm. Důležitou roli při protáčení velkých prů- měrů samozřejmě hraje tuhost stroje, upnutí obrobku a další vlivy. Každou aplikaci je proto nutno konzultovat s výrobcem. Tyto nástroje se upínají přímo na vřeteno stroje.  www.grumant.cz Nástroje Kroužek sloužící k vyvážení hlavy Základní držák systému Bridge Tool je vyroben ze slitiny hliníku GRUMANT s. r. o. Bečovská 1435 Praha 22 – Uhříněves 10400 Praha 114 Tel.: +420 283 870 731-733 Fax: +420 283 870 731-733 E-mail: grumant@grumant.info www.grumant.info Dokonaláochranapřipráciaochranaživotníhoprostředí Tel:(00420)733193695•Kontakt:RomanJareš•jares.roman@seznam.cz www.uas-inc.cz Čistý vzduch je naše síla Průmyslové čištění vzduchu se systémem

PRŮM YSLOVÉZNAČENÍ STROJNÍ: Pneumatické, elektromagnetické, rycí, lasery, gravírky. Stacionární, pro instalaci do linek. RUČNÍ: Hanušova 11, 779 00 OLOMOUC 585 225 007 / 603 825 452 rocom@rocom.cz www.rocom.cz www.technifor.com www.pro-pen.com Popisovače, elektrochemické značení, gravírovací pera a vyjiskřovačky, automatické důlčíky, razidla, lisy, pulzní razidla, odvalovačky

3 2011 39 Přesná výroba je charakterizována montáží malých až miniaturních komponentů a vysokými nároky na kvalitu výroby. Výroba a montáž vysoce přesných komponentů je částečně doménou i jemného stro- jírenství a stále náročnějšího automobilového průmyslu. Charakter této výroby často vyžaduje práci s průmyslovou lupou a bez vhod- ného osvětlení se také neobejde. Skloubení obou požadavků řeší spojení velké průmyslové lupy a kruhového zářivkového osvětlení do jednoho celku. Jádrem hlavy svítilen všech typů je lupa o průměru 125 mm. Zvětšení čočky je 3,25 dioptrie, to znamená, že zvětšuje předměty 1,81×, což představuje ideální zvětšení pro dlouhodobou a opakova- nou práci. Zvětšení je dostatečné i pro tak přesnou práci, jakou je osazování desek plošných spojů apod. Kruhový zdroj světla nabízí rovnoměrné osvět- lení pracovního prostoru. Homogenní paprsek světla z kruhového zdroje navíc napomáhá eliminovat stín v oblasti pra- covního prostoru, který je typický pro bodové zdroje. Všechny typy jsou vybaveny fluorescenční zářivkou vyvolávající dojem denního světla. Zářivka je standardních rozměrů, případné náhradní zdroje lze sehnat v běžné síti prodejen. V nabídce naší společnosti najdete čtyři základní typy lamp s lupou. Společnou charakteristikou typů FP-30 MEB a FP-30 LEB je maximální robustnost provedení zaručující dlouhodobou životnost a stabilitu. Základem každé lampy je masivní kovové provedení. Variabilní kloubové rameno je tvořeno tuhým kovovým profilem umožňujícím zabudování citlivé elektroniky lampy přímo do ramene. Konstrukce lampy nabízí možnost nastavit lupu a zdroj světla prak- ticky v jakékoliv poloze v rozsahu délky ramene. Délka ramen LEB je 400 + 430 mm, MEB 270 + 250 mm. Kovová hlava svítilny je opatřena rukojetí pro snad- né nastavení ideálního úhlu osvětlení a pohledu. Spojení dílů ramene navzájem a napo- jení tělesa svítilny je zajištěno tuhými klouby, což zaručuje prostoro- vou stabilitu lampy a umožňuje časté a dlouhodobé přestavování. Upevnění lampy do pracovního prostoru je variabilní: buď jde o pevné spojení pomocí vrutů na podložku, nebo pomocí upínacího šroubu na desku stolu (podobně jako u kancelářských lamp). Model FP-30 TEB je, zjednodušeně řečeno, stolní verzí výše uvedených typů, stabilita lampy je zaručena tuhým slitinovým pod- stavcem. Tyto lampy s lupou jsou díky svému provedení vhodné do každého provozu. Lampa s lupou FP-CB 22 je alternativou nacházející uplatnění v široké škále přesné výroby, montážních a kompletačních provo- zech, laboratořích a zkušebnách kvality. Tato lampa je vybavena 22W luminiscenční žárovkou. Lampy jsou standardně dodávány s kabelem o délce 1,8 m, připo- jení je do sítě 230V, lampy mají krytí IP 20. Vybavení pracoviště našimi lampami s lupou umožní vašim pracovníkům eliminovat vysoké nároky na vizuální stránku práce a dostát tak stále vyšším nárokům na rychlost, přesnost a kvalitu produkce. Vedle lamp s lupou nabízí naše společnost desítky typů halo- genových lamp pro osvětlení strojů a pracovišť také v náročné prů- myslové výrobě, jakou představuje například obrábění, strojírenská výroba či automobilový průmysl.  zásilkový obchod: www.tugzam.cz tel: 607 904 249 e-mail: tugzam@tugzam.cz Posviťte si na detail Lampy s lupou pro přesnou výrobu a laboratoře Technika Lampa s lupou Halogenová lampa FP55 Kurt Breuning IRCO Maschinenbau GmbH Im Maurer 15 71144 Steinenbronn • SRN Tel.: 0049 7157 52860 technologie@breuning-irco.de www.breuning-irco.de M91cz ecoPROFI ILS-REX Nakládání daného tyčového materiálu Vykládání hotových soustružnických dílců Automaticky, bez přerušení provozu

40

41

42 Taima spol. s r.o. Areál VÚ Běchovice, budova 10B, 190 11 Praha 9 T: 281 864 546, 281 864 473, F: 281 8643 18 www.taima.cz, taima@taima.cz CHEVALIER CNC i konvenční rovinné brusky se stolem 150×300 mm až 610×2000 mm, CHEVALIER CNC portálové brusky se stolem až 2500×10000 mm, PALMARY CNC i konvenční hrotové brusky, PALMARY NC i CNC brusky na otvory, PALMARY CNC i konvenční bezhroté brusky a speciální brusky, GREAT brusky s otočným stolem a vertikálním nebo horizontálním vřetenem, GREAT hrubovací brusky s vertikálním vřetenem, GREAT portálové brusky

Vývoj, výroba, realizace jednoúčelových strojů a zařízení z Al profilů MiniTec. Scara, šestiosé roboty a kamerové systémy EPSON. www.opticontrol.cz, info@opticontrol.cz

Provozovna: OK Strojservis, s.r.o. Na Kasárnách 152, 396 01 Humpolec Kontakt: www.ok-strojservis.cz, info@ok-strojservis.cz tel: +420 563 034 505, fax: +420 257 181 056 Výhradní zastoupení firem a autorizovaný servis v ČR a SR.  Kompletní lisovací pracoviště.  Stavebnicový systém lisů – možnost volby pohonu, rámu, monitorování…  Široká nabídka ručních lisů: kolenopákové, hřebenové, pneumatické a pneumatické s ručním přiblížením.  Elektroservo vřetena 0,25–500kN. Opakovatelná přesnost < ± 0,01mm. Vysoká životnost a robustnost díky kompaktnímu planetovému převodu. Maximální energetická účinnost. Kompletní programování lisovacího procesu. TOX Clinching – s vysokou dynamickou a statickou pevností a jednoduchou kontrolou kvality. Přináší velkou energetickou úsporu nákladů v porovnání s bodovým svárem (30 až 60%). Bez porušení povrchové úpravy materiálu (antikorozní ochrana, nátěr). Možnost spojovat plechy z různých materiálů o hloubce 0,1–11mm a vkládat další materiály (lepidlo, papír, textil). Dlouholeté know-how, na které spoléhají přední světoví výrobci automobilů, jejich subdodavatelé, výrobci bílé techniky, elektroniky a další. Pneumohydraulické válce Kraftpaket o silách 2–2000kN Poháněné stlačeným vzduchem. Nízká spotřeba energie. Dlouhá životnost zařízení. Vysoká rychlost zdvihů. Přiblížení pouze pneumatickou silou => šetrné k nástrojům. Radiální, tangenciální nýtovací stroje a hlavice. CNC nýtovací stroje, rolo- vací a vícenástrojové hlavy MRX. Propracovaný systém monitorování nýtovacího procesu, který umožňuje odstranění vadných kusů ihned po nýtování bez nutnosti trhacích zkou- šek nebo jiných testů. Dále je možné tento systém rozšířit o automatickou kompenzaci odchylek při párování dílů. Široká nabídka příslušenství včetně nýtovacích nástrojů. Při radi- álním způsobu nýtování je materiál tvářen malou axiální silou, tím pádem nedochází k narušení struktury mate- riálu a výsledný nýt je pevnější, než při použití např. lisu. Automatické a ruční šroubovací systémy s automatickým nabíjením šroubů, matek a dalšího spojovacího materiálu. Možnost využití vakuové naváděcí hubice v případě ome- zeného prostoru. Možná volba výrobce a typu motoru. Lze použít pneumatický motor nebo servo- motor. Dodáváme včetně vibrač- ních zásobníků a řídících systémů. U ručních šroubováků pevné držení nastřeleného šroubu pro lepší nale- zení pozice. Dále dodáváme šrou- bovací systém GAP Control, který jako jediný systém zabezpečí 100% kontrolu dosednutí hlavy šroubu. Jedná se o mechanickou kontrolu. Další technologií je systém BMS k nýtování slepých nýtů.

3 2011 45

platí 1.9.–31.12.2011 Při zakoupení výrobku z tohoto akčního letáku obdrží zákazník dárkové šeky Cadhoc v uvedené hodnotě. Zákazník z České republiky obdrží šeky, jejichž hodnota je uvedena v CZK, zákazník ze Slovenské republiky šeky v EUR. Seznam partnerů na www.seky.cz a www.seky.sk. Podrobné podmínky na zadní straně akčního letáku. Tak už víte, co si koupíte? Dárkové kupony Cadhoc Volejte zdarma 800 100 709 Volajte zdarma 0800 004 203 platí 1 9 s dárky, které sisami vyberete... Všechny stroje na www.bow.cz

Stolní vrta ka quantum B 16 obj.č. 300 8161 7 390 K +šeky za 800 K Stolní vrta ka quantum B 20 obj.č. 300 8203 10 990 K +šeky za 1200 K Bruska na vrtáky GS-1 +Adaptér a kleštiny obj.č. 830 1001A 19 380 K +šeky za 3000 K Stolní frézka Opti BF 20 Vario obj.č. 333 8120 32 990 K +šeky za 2000 K Kotou ová bruska Opti SM 175 obj.č. 310 1175 3 590 K +šeky za 400 K Stolní frézka Opti BF 20 L Vario obj.č. 333 8122 34 990 K +šeky za 3000 K Univerzální frézka Opti MF 2 Vario DPA obj.č. 333 6020DPA 259 990 K +šeky za 20000 K Sloupová vrta ka Opti B 26 Pro obj.č. 300 3263 14 490 K +šeky za 3000 K Pásová pila Opti S 130 GH obj.č. 330 0130 15 990 K +šeky za 1200 K Stolní soustruh D 250×550 obj.č. 342 0550 32 990 K +šeky za 3000 K Stolní soustruh D 250×550 (400 V) obj.č. 342 0553 32 990 K +šeky za 3000 K Pásová pila quantum S 181 obj.č. 330 0181 29 990 K +šeky za 3000 K Pásová pila Opti S 181 G obj.č. 330 0182 32 990 K +šeky za 3000 K Pásová pila Opti S 275 G obj.č. 330 0275 45 990 K +šeky za 5000 K Lešti ka Opti PSM 250 Polish obj.č. 310 1325 6 190 K +šeky za 800 K Soustruh D 320 × 920 obj.č. 340 0923 94 990 K +šeky za 6000 K Manuální okružní pila MKS 255 N obj.č. 362 0253 26 990 K +šeky za 2000 K Pásová bruska MBSM 100-130 obj.č. 392 1226 9 590 K +šeky za 800 K Pásová bruska MBSM 75-200-2 obj.č. 392 2075 15 990 K +šeky za 1200 K obj.č. 342 0550obj.č. 342 0550 32 990 K +š+ššekeekkyyy zazaza 33300000000 KKK+š+šekekekyy zaza 33000000000 KK obj.č. 342 0553obj.č. 342 0553 32 990 K +š+šekekyy zazaz 33000000+š+šekekkyyy zaza 33000000 Ru ní ohýba ka model 010 obj.č. 1010 000 7 390 K +šeky za 800 K ohýba ka del 010 Soustruh na d evo DB 450 obj.č. 592 0450 4 990 K +šeky za 400 K Elektrický kladko- stroj MES 600 obj.č. 619 8160 2 990 K +šeky za 400 K Bruska na d evo BTS 200 obj.č. 590 2200 12 390 K +šeky za 800 K Ru ní et zový zvedák HZ 1500 obj.č. 617 0615 2 790 K +šeky za 400 K obj.č. 392 1226obj.č. 392 1226 9 590 K eky za 800 Keky za 800 K obj.č. 392 2075obj.č. 392 2075 15 990 K +š+šekekkyyy zazaa 11122220202000000 KKK+š+šekekkyyy zaza 1112222020000 KKKa 800 ššee yy aa 00000 Zakružova ka profil model 100 obj.č. 1100 000 159 990 K +šeky za 5000 K Dalších 27 ak ních produkt naleznete na www.bow.czzproodduuukkktt

Více informací najdete na www.edatools.cz SpacePilot PRO 9.975 Kč bez DPH SpaceNavigator for notebooks 3.190 Kč bez DPH SpaceExplorer USB 7.490 Kč bez DPH SpaceNavigator USB 2.490 Kč bez DPH Ovládejte brilantně 3D prostor... ...nástroji od firmy 3Dconnexion NAVIGATE YOUR 3D WORLD 3D ovladače firmy 3Dconnexion vám dovolí manipulovat s 3D objekty v PC v šesti osách. Rychlé natáčení objektů do libovolné pozice zvýší podstatně efektivitu vaší práce.

Komplexní zpracování plechù pomocí CNC technologií Laserové øezání plechù z mìkkých ocelí do tl. 25 mm z nerez ocelí do tl. 20 mm z hliníku do tl. 12 mm z mosazi do tl. 5 mm a jiné Navazující a dokonèovací operace CNC ohraòování svaøování metodou MIG/MAG a TIG vrtání a závitování Laserový popis a znaèení 2 laserem o výkonu 5000 W. www.laser-tech.cz

50 Nejen současná legislativa, ale i prostá starost o zaměstnance či vlastní zdraví vede menší i větší firmy k tomu, že investují do techno- logií filtrace – technologií, jejichž přímé efekty „nejsou vidět“ a přesto jsou poměrně nákladné. Dnes již každý ví, že chladicí kapaliny, pou- žívané při obrábění, vytváří zdraví škodlivé aerosoly a že je vhodné je odsávat a filtrovat, nicméně investice do těchto technologií vložené chybí při nákupu materiálu, strojů, nástrojů a jiných položek, které přináší přímé výdělky. Proto bývá prvotní snahou pořídit filtrační zařízení co nejlevněji, a to i za cenu toho, že některá filtrační zařízení nejsou dokonalá a je tedy potřebné profiltrovaný vzduch dále odvá- dět ven mimo halu, nebo že mají vyšší spotřebu elektrické energie, jejíž cena se ale rozpustí v celkových nákladech. Pojďme se ale na problém podívat ještě z druhé stránky – z celkové dlouhodobé eko- nomiky provozu. Správa spotřeby elektrické energie Například švédská firma ABSOLENT, která vyrábí věžové filtry pro emulzní aerosoly a ole- jové kouře nejvyšší kvality, přináší program EESS = Energy and Environment Saving System (systém úspory energie a ochrany prostředí). V čem tento program spočívá? Ve standardním provedení jsou filtrační jednotky vybaveny ventilátorem s běžným asynchronním motorem, jehož spotřeba el. energie je konstantní, ať je již úroveň průtoku (odvíjející se od úrovně zanesení jednotlivých filtračních stupňů) jakákoliv. ABSOLENT je však poměrně konzervativní firma, která udává parametry svých výrobků s velkou opatrností. Pokud tedy např. u některé své filtrační jed- notky udává parametr průtoku 4000 m3/hod, znamená to, že tato hodnota je dosažena až po poměrně dlouhé době, kdy jednotlivé fil- trační elementy dosáhnout určitého stupně zanesení. Až do té doby je faktický průtok vyšší – viz diagram průtoku z reálného provozu: Jak z diagramu vyplývá, deklarované hodnoty průtoku 4000 m3/hod jednotka dosáhla až po cca 500 dnech provozu (a po první výměně 3. filtračního stupně – HEPA filtru, která proběhla po 400 dnech provozu). Do té doby filtrační jednotka „plýtvala“ svým výkonem a spotřebovávala zbytečnou elektrickou energii. To lze vyřešit v rámci programu EESS integrovaným frekvenčním měni- čem a napojeným podtlakovým čidlem. Pokud je filtrační jednotka vybavena těmito opcemi, frekvenční měnič reguluje (v závislosti na parametrech podtlaku v sacím potrubí) otáčky motoru ventilátoru tak, aby průtok byl přesně požadovaných 4000 m3/hod – jinými slovy by ve výše zmiňovaném případě mohla být spotřeba el. energie výrazně nižší až do 500. dne provozu. Porovnání spotřeby elektrické energie pro filtrační jednotku bez a s frekvenčním měničem vyjadřuje následující schéma: Rozdíl mezi tmavozelenou a světlezelenou plochou představuje hodnotu ušetřené elektrické energie. Návratnost jistě není obtížné spočítat podle konkrétních dat – čím je silnější motor ventilátoru jednotky, tím je úspora vyšší a návratnost do investice na pořízení frekvenční- ho měniče a příslušných čidel kratší: Jednotka průtok motor úspora el. energie A•SMOKE – 40 4000 m3/hod 7,0 kW 3 kWh / h A•SMOKE – 80 8000 m3/hod 15,0 kW 5,5 kWh / h Odvod profiltrovaného vzduchu ven z haly vs. zachování vnitřní cirkulace Filtrační jednotky ABSOLENT byly navr- hovány švédskými konstruktéry primárně pro Skandinávii, kde je podstatně tvrdší norma na jakost pracovního a životního prostředí než ve zbytku Evropy. Zatímco v ČR norma stanoví tzv. PEL (povolený expoziční limit) pro olejové aero- soly 5 mg/m3, ve Švédsku je tato norma pětkrát ÚSPORY, ÚSPORY, ÚSPORY – úspory jsou heslo naší doby Nezapomínáme při volbě filtračních jednotek na něco? Technika

3 2011 51 tvrdší – povolený limit je pouze 1 mg/m3. Tomu odpovídá i jakost a úroveň filtrace a vzduch po průchodu filtrační jednotkou může být vracen zpět do pracovního prostředí daného provozu. Je možné jej odvádět mimo halu (fa ABSOLENT umí nabídnout výstupní modul podle potřeby), jedná se ale vždy o poměrně značnou a zbytečnou ztrátu nákladů na vytápění ztraceného vzduchu, který se odvádí ven a do haly je tedy třeba přivést stejné množství vzduchu. Pro posouzení a rámcové vyčíslení stačí jednoduchý vzorec (převzato z firemních podkladů fy ABSOLENT, hodnoty vnějších a vnitřních teplot platí pro ČR): průtok filtrační jednotky 4.000 [m3/h] ročně hodin (třísměnný provoz) 7.000 [hod] průměrná vnitřní teplota 20 [°C] průměrná vnější teplota 8 [°C] roční spotřeba energie 112.090 [kWh] cena energie / kWh 0,106 [EUR/ kWh] Roční náklady na vytápění 11.881 [EUR / rok] Jaký z uvedených skutečností plyne závěr? Obecně platný – při nákupu čehokoliv (a tedy i filtrační techniky) je třeba sledovat nejen pořizovací cenu, ale bedlivě se dotazovat i na dlouhodobé provozní náklady – to bývá často ten zakopaný pes!  www.wemac.cz Technika WEMAC spol s.r.o. Areál VÚ Běchovice, budova 10B, 19011 Praha 9 T: 281 86 4546, 281 86 4473, F: 281 86 4318 www.wemac.cz, wemac@wemac.cz FILTERMIST ABSOLENT ALSIDENT BRISTOL MAGNOM nejrozšířenějšídynamickéodlučovačeaerosolůvEvropě, kouře,výparů,zplodinzpájení,EDMalaserovýchtechnologií semicentrálníacentrálníjednotkyprofiltraciolejovéhokouře polohovatelnásacíramenakoncovésacíelementy lokální,semicentrálníacentrálníelektrostatickéfiltračníjednotky průtokovékapalinovéfiltrysfiltračníschopností až0,07mikrometru(0,00007mm) ULT filtračníjednotkyproodsáváníprachu,grafitovéhoprachu vČRaSRjižpřes5000instalací WEMAC filtrační systémy WEMAC spol. s. r.o. Areál VÚ Běchovice, budova 10B CZ - 19011 Praha 9, Běchovice T: 281 86 4546, 281 86 4473 F: 281 86 4318 wemac@wemac.cz www.wemac.cz

LASERY SE ZÁRUKOU KVALITYLASERY SE ZÁRUKOU KVALITYLASERY SE ZÁRUKOU KVALITY Rychlost  Přesnost  Flexibilita  SpolehlivostRychlost  Přesnost  Flexibilita  Spolehlivost Nd:YAG Lasery CO2 Lasery Vláknové Lasery www.fine-tec.cz FineTec Systems, s.r.o. • Na Kasárnách 152 • 396 01 Humpolec • Czech Republic tel: +420 563034510 • e-mail: info@fine-tec.cz • http://www.fine-tec.czSystems Systems Váš partner v průmyslovém značení výrobků

3 2011 53 SPIROL je předním výrobcem talířových pružin dle standardu DIN2093, skupiny I, II, III a třídy A, B, C. Jednotlivé skupiny a třídy se odlišují tloušťkou materiálu a charakteristikou stlačení při určité síle. Spirol může nabídnout pružiny z různých materiálů a s různými povrchovými úpravami. Talířové pružiny nabízí hned několik výhod v porovnání s konvenčními vinutými pružinami. Spirol tento typ výrobku řadí mezi tzv. inženýrské komponenty a poskytuje k nim aplikační a technické poradenství, včetně výpočtů, návrhu uspořádání a rozměrů, návrhu materiálu a sestavení diagramu síly/ deformace a doporučení předpětí. Jednou z velkých předností těchto pružin je jejich variabilita a možnost uspořádání v sériích či paralelně, dále umožňují zabudování do malého prostoru, ačkoli je zde velké silové působení, také je jejich výhodou přesnost určení deformace a určení životnosti a dynamického namáhání – cyklů. Talířové pružiny mají širokou škálu využití v mnoha strojí- renských odvětvích, ať již jako pružné prvky, popř. tlumení rázů, tak k vytvoření statického předpětí (např. u ložisek, ventilů) či statické tlakové síly, až po „podložky“ pro šroubové spojení, kde zabraňují možnému uvolnění spoje vlivem vibrací či tepelného rozpínání materiálů. Jedna z aplikací je zmíněná na následujícím obrázku navazujícím na tento článek. Jedná se o využití talířových pružin pro upínací prvek CNC soustruhu. Uchycovací hřídele pro soustruhy jsou navr- hovány tak, aby držely daný díl při jeho opracovávání. Hřídel se pou- žívá s upínacím prvkem (objímkou, krčkem), který má za úkol uvolnit hotový díl a zároveň uchytit díl nový. Při nastavování soustruhu je třeba přesně kalibrovat danou sílu k uchycení dílu, aby nedocházelo buďto k samovolnému uvolnění hotového výrobku a nebo naopak k jeho deformaci a poničení. Toto nastavení upínací síly je dáno materiálem a geometrií daného dílu, jehož finální kvalita, rozměry atd. jsou ovlivěny stálostí upínací síly, a to při mnohacyklovém opakování. Tento vysoký stupeň spolehlivosti je zajištěn použitím Spirol talířových pružin. Pokud je upínací objímka otevřená a dochází k uvolnění dílu, 16 talířových pružin (rozměry a specifikace určené Spirol inženýry) uspořádaných do série je stlačeno hydraulickým válcem. Pokaždé, když dojde k uvolnění síly od válce, talířové pružiny zajistí uzavření objímky a uchycení dílu bez jeho poničení. Další ukázky aplikací pro talířové pružiny a více informací, včetně standardních rozměrů, materiálů atd. je možné najít na stranách www.spirol.com.  SPIROL představuje Talířové pružiny dle DIN2093, skupiny I, II, III Představujeme

54 Vývoj a výroba ostřiček byla ve společnosti Kaindl Schleiftechnik Reiling GmbH zahájena již více než před čtyřiceti lety. Za tuto dobu urazili technici firmy Kaindl dlouhou cestu k cíli – maximální spoko- jenosti zákazníků. Široké spektrum nabízených typů ostřiček, celá řada patentů, technických řešení, inovací a praktických zkušeností posunuly společnost Kaindl na pozici jednoho z největších světových výrobců ostřiček. Stroje Kaindl jsou exportovány do téměř čtyřiceti zemí světa. Prostřednictvím naší firmy je můžete zakoupit i v České republice a na Slovensku. Filozofií této rodinné firmy je důraz na kvalitu, snaha o rych- lost a jednoduchost obsluhy strojů a aplikace nejnovějších trendů a technických inovací při vývoji strojů. Důkazem je neustálá inovace stávajících osvědčených typů ostřiček a rozšiřování počtu ostřicích strojů o další typy, dnešní sortiment zahrnuje dvacet typů ostřiček včetně CNC strojů. Nabídka nyní zahrnuje ostřičky vrtáků, ostřičky jádrových vrtáků, ostřičky pilových kotoučů, kruhových nožů, svařo- vacích elektrod a řadu univerzálních ostřících center. Dalším stavebním kamenem úspěchu ostřiček Kaindl na celo- světovém trhu je vysoká úroveň kvality komponentů a zpracování strojů. Drtivá většina dílů je vyráběna přímo v mateřském výrobním závodě v městečku Königsbach-Stein, které se nachází západně od Stuttgartu ve spolkové zemi Bádensko-Würtembergsko, tato oblast je známá největší koncentrací výrobců obráběcích strojů a nástro- jařských firem na světě s dlouhodobou tradicí a precizními výrobky. Firma je tradičním účastníkem prestižních světových veletrhů EMO, kde pravidelně představuje své novinky. Ze široké nabídky ostřiček Kaindl bychom Vás rádi upozornili na následující řadu typů: Ostřička vrtáků BSG 20 – Jedinečná mobilní ostřička vrtáků nabízí alternativu větším, ale především dražším strojům. Vyznačuje se rychlým a jed- noduchým ovládáním. Osvědčený patentovaný způsob prismového přetáčení automa- ticky zaručuje maximální přesnost symetrie ostří. Brousí všechny vrtáky od rozměru 2–20mm (také speciální tvary), stupňovité vrtáky do plechu a dřeva, frézy z čela, vrtáky HSS nebo tvrdo- kovové vrtáky. BSM 20 – Vysoce výkon- ná ostřička vrtáků průměru 2–20mm je svoji robustní konstrukcí (litina, 17kg) určena k výkonnému ostření vrtáků, záhlubníků a záhrubníků. Umožňuje tak ostřit celou řadu vrtáků: spirálové, stupňovité, vrtáky do plechu, do dřeva, frézy z rychlořezné oceli (z čela) nebo tvrdého kovu, levoto- čivé i pravotočivé. Je možné ostřit křížový výbrus, středový hrot na plech, středící hrot na dřevo atd… Vybavením ostřičky zaří- zením SVR 20 je možné ostřit záhlubníky i záhrubníky. Ostřicí centrum SZ – Jeho základem je ostřička vrtáků BSM 20 vybavená brusným stolem s elektromagnetickým upínáním. Vedle běžných funkcí ostřičky vrtáků BSM20 umožňuje i bezpečné upnutí a broušení soustružnických nožů, obracecích destiček atd. až do délky 305 mm. BSG 60 – Nepostradatelný výkonný pomocník pro broušení vrtáků od průměru 3–70 mm. Robustní provedení stroje (57kg netto) a osvědčený patentovaný způsob prismového přetáčení zaručují kva- litní naostření a maximální symetrii ostří vrtáků do průměru 60 mm. Brousí všechny vrtáky (také speciální tvary), stupňovité vrtáky do plechu a dřeva, frézy (z čela), vrtáky HSS nebo vrtáky z tvrdokovu. Mezi produkty firmy Kaindl stojí za krátkou zmínku i ostřička jádrových vrtáků KBS pro 4/5/6/7/8/10/12/14břité korunkové vrtáky. Ostřičky pilových kotoučů SSG 600 M – LF – manuální SSG 600 A – DC – poloautomatická digitální Jsou to výkonné robustní litinové ostřičky (stolní provedení 67kg, včetně strojního stojanu cca 110kg) pro broušení všech typů pilových kotoučů od průměru 100 do průměru 600mm, a to jak pro pilové kotouče HSS materiálů, tak i pro kotouče s SK plátky. Stroj je vhodný pro broušení čela a hřbetu zubů bez výměny brusného kotouče! Pokud máte zájem o koupi výše uvedených ostřiček, vyžádej- te si podrobné prospekty, ceníky a návody k obsluze na uvedené adrese.  Ostřičky firmy Kaindl 40 let kvality Made in Germany Nástroje RETRY profi machinery s.r.o. Božetěchova 36 612 00 Brno tel. fax +420 549 240 113 mobil: 723 625 139 e-mail: retry@retry.cz www.retry.cz

Ostřičky vrtáků KAINDL BSG 20 BSM 20 SVR 20 BSG 60 SVR 20, 31 – Speciální příslušenství k ostřičce vrtáků BSG 60 a BSM 20 a ostřícímu centru SZ a BKS. Pro záhlubníky od ø 6 do ø 31 mm. Přípravek na broušení záhlubníků, na ostření kuželových záhlubníků a záhlubníků na příčné otvory s válcovou stopkou. Upnout do prismatu – přidat – obrousit ! BSG 60 – Rozsah upínání od ø 3 mm do ø 60mm (70mm). Rychlé a jednoduché ovládání, osvědčený patentovaný způsob prismového přetáčení, zaručuje maximální symetrii ostří! Brousí všechny vrtáky (také speciální tvary), stupňovité vrtáky, vrtáky do plechu a dřeva, frézy, vrtáky HSS nebo vrtáky z tvrdokovu. BSM 20 – Rozsah upínání od ø 2 do ø 20 mm. Rychlá a jednoduchá manipulace, osvědčený patentovaný postup otáčení hranolu, garantovaná maximální symetrie břitu! Brousící spirálové vrtáky, rovněž zvláštní tvary jako jsou stupňovité vrtáky, vrtáky do plechu a do dřeva, frézy z rychlořezné oceli a nebo z tvrdého kovu. BSG 20 – Rozsah upínání od ø 2 mm do ø 20 mm. Rychlé a jednoduché ovládání, osvědčený patentovaný způsob prismového přetáčení, zaručuje maximální symetrii ostří! Brousí všechny vrtáky (také speciální tvary), stupňovité vrtáky, vrtáky do plechu a dřeva, frézy, vrtáky HSS nebo vrtáky z tvrdokovu (Widia). Ostřící centrum SZ Ostřičky kruhových nožůOstřící centrum BKS Ostříčka jádrových vrtáků Ostřící centrum SZ 20 – Brusný stůl s elektromagnetickým upínáním včetně ostřičky vrtáků BSM 20. Všestranná pou- žitelnost s elektromagnetickým upínáním. Bezpečné upnutí a broušení soustruž- nických nožů, obracecích destiček, hob- lovacích nožů, do 305 mm, upichováků a jiných nástrojů. Lze doplnit nástavcem jádrových vrtáků KBS. Ostřící centrum BKS – Ostřička jádro- vých vrtákův KBS včetně ostřičky vrtáků BSM 20 – Rozsah upínání vrtáků od průměru ø 2 do ø 20 mm. Rozsah upí- nání jádrových vrtáků od ø 12 mm do ø 50 mm. KBS – Ostřička jádrových vrtáků určená výhradně k ostření jádrových vrtáků z rychlořezné oceli a z tvrdého kovu od ø 12 mm do ø 50 mm. Standardně vybavena diamantovým kotoučem pro ostření jádrových vrtáků s počtem břitů 4 / 5 / 8 / 10. Za příplatek děličky pro jiný počet břitů 6 / 7 / 9 / 12. Motor 230V. Na požádání Vám zašleme podrobný prospekt, ceník ZP a uživatelský manuál a DVD s návodem pro obsluhu ! RMS, RMS-NC, RMS-CNC – Ostřička kruhových nožů S automatickým otáče- ním nože dvoumotorová, v základu vybavená diamantovým brusným kotou- čem, libovolné nastavení úhlu břitu nože. Lze objednat i verzi s automatickým přidáváním jako verze RSM-NC. Pro kruhové nože od ø 100 mm do ø 350 mm (400 mm pro .RMS-NC) WIG 4 – Bruska na elektrody s automa- tickým náhonem a podáváním. Na svářecí a rozpalovací ekektrody průměr 1/ 1,6/ 2/ 2,4/ 3,2/ 4mm. Jiné speciální velikosti jsou možné. Výhody: automatický posuv a po- hon elektrody, výbrus centrovaný podle středové osy v podélném směru, stabilní elektrický oblouk, značně vyšší životnost, jednoduchá manipulace, snadno přenosná. SM 180 – Tento přístroj umožní díky prů- hlednému diamantovému kotouči vaši dokonalou kontrolu při broušení či ostření pracovních nástrojů. Při broušení nástro- je na spodní straně děrovaného kotouče lze vidět shora vše, co se děje na vašem nástroji během broušení. Určeno pro nej- různější typy vašeho nářadí, pro každý typ materiálu. Kvalitní diamantový kotouč vám zajistí dlouhou životnost ostří na vašem nástroji. Průměr kotouče 180 mm. SSG 600-M-LF – Ruční ostřička pilových kotoučů s lineárním posuvem. SSG 600-A-DC – Ostřička pilových kotoučů s elektro-pneumatickým digitálním podáváním. Poloautomatická digitálně řízená verze. Rychlá práce a jednoduché ovládání pro všechny pilové kotouče od ø 100 mm do ø 600 mm. Stroj je vhodný pro broušení čela a hřbetu zubů bez výměny brusného kotouče! Je vhodný také k podbroušení nosného materiálu za osazením řezných destiček z tvrdokovu. Lineární přísun broušeného kotouče. Ostřičky jsou dodávány ve stolním provedení s korundovým kotoučem. SSM-NCT – Plnoautomatická ostřička pilových kotoučů s dotykovým displejem, v základním provedení s diamantovým brusným kotoučem a chlazením. Rychlá práce a jednoduché ovládání pro všechny pilové kotouče od ø 100 mm do ø 560 mm. 130 000,- Kč bez DPH SZ 20 104 000,- Kč bez DPH BKS 102 000,- Kč bez DPH KBS 79 000,- Kč bez DPH 23 900,- Kč bez DPH 44 000,- Kč bez DPH SVR 31 17 500,- Kč bez DPH 16 200,- Kč bez DPH Bruska na elektrody WIG 4 44 000,- Kč bez DPH 16 900,- Kč bez DPHSM 180 Bruska s průhledným kotoučem Ostřičky pilových kotoučů SSG 600-M-LF ruční provedení SSG 600-A-DC digitálně řízený lineární poloautomat SSM-NCT plnoautomatická ostřička 111 000,- Kč Ostřičky pilových kotoučů Cena bez DPH 195 900,- Kč 699 900,- Kč Cena od 146 000,- Kč bez DPH RETRY profi machinery s.r.o., Božetěchova 36, 612 00 Brno, tel. fax +420 549 240 113, mobil: 723 625 139, e-mail: retry@retry.cz, www.retry.cz

je specializovaný časopis zaměřený na české a slovenské firmy zabývající se obráběním kovů od kusové po velkosériovou výrobu. Jedinečné stoprocentní zaměření časopisu vý- hradně na obor obrábění, odbornost a exkluzivní provedení jsou zárukou vaší prestižní a účinné prezentace.Více jak deset let naší praxe v oblasti strojírenství a automobilového průmyslu se odráží ve špičkové, pečlivě sestavené databázi adresátů časopisu, kde najdete rozhodující pracovníky z oboru obrábění. 4. ročník Titul Uzávěrka Vychází Náklad Veletrhy machining & tooling magazine 1 10. 4. 7. 5. 4000 MSV Nitra.SK machining & tooling magazine 2 1. 6. 25. 6. 4000 MSV Brno.CZ machining & tooling magazine 3 15. 10. 7. 11. 4000 Přehled vydání v roce 2012 je odborný a inzertní časopis poskytující informace ze strojírenství a kovozpracujícího průmyslu. 15. ročník Titul Uzávěrka Vychází Náklad Veletrhy KOVOINZERT 1 20. 2. 12. 3. 10000 AMPER Brno.CZ, FOR INDUSTRY Praha.CZ KOVOINZERT Slovensko 23. 4. 15. 5. 6000 MSV Nitra.SK KOVOINZERT 2 31. 7. 3. 9. 10000 MSV Brno.CZ KOVOINZERT 3 1. 11. 20. 11. 10000 je specializovaný časopis přinášející informace českým a slovenským výrobcům a subdo- davatelům z oblasti automobilového průmyslu. Časopis je určen pro prestižní a účinnou prezentaci v oblasti automobilového průmyslu, čemuž odpovídá exkluzivní provedení časopisu. Jedinečné stoprocentní oborové zaměření a dokonale propracovaná databáze adresátů vytváří z AUTOMOBIL INDUSTRY platformu pro absolutně cílené předání informace o nabídce Vaší firmy výrobcům a subdodavatelům. 8. ročník Titul Uzávěrka Vychází Náklad Veletrhy Automobil Industry 1 10. 2. 8. 3. 4000 ELECTRON Praha.CZ, AMPER Brno.CZ, FOR INDUSTRY Praha.CZ, MSV Nitra.SK – EUROWELDING, CAST-EX, CHEMPLAST, EMA Automobil Industry 2 3. 8. 4. 9. 4000 MSV Brno.CZ je specializovaný časopis pro české a slovenské firmy zabývající se průmyslovým zpraco- váním plastů (setů, gumy, kompozitních materiálů…). Přináší praktické informace, téma- ta a trendy podnikům v oboru průmyslové plastikářské výroby. Informuje o materiálech, zpracování, výrobě, produktech a trzích. Jedinečné stoprocentně oborové zaměření a dokonale propracovaná databáze adresátů vytváří z Plastics Production platformu pro absolutně cílené předání informace o nabídce Vaší firmy výrobcům a dodavatelům. Plastics Production je určen pro prestižní a účinnou prezentaci, čemuž odpovídá exkluzivní provedení časopisu. 7. ročník Titul Uzávěrka Vychází Náklad Veletrhy Plastics Production 1 20. 3. 16. 4. 4000 CHEMPLAST Nitra.SK (MSV Nitra) Plastics Production 2 8. 8. 5. 9. 4000 MSV Brno.CZ (Plastex) Electronic Engineering Magazine přináší praktické informace, témata a trendy z oblasti vý- voje, výroby a aplikace elektroniky v moderních odvětvích českého a slovenského průmyslu. Stoprocentní oborové zaměření na elektronický průmysl, profesionální grafické a redakční zpracování, kvalitní typografický produkt a skutečná adresnost odborníkům a pracovníkům s rozhodujícími pra- vomocemi v tomto oboru vytváří z EEM platformu pro absolutně cílené předání informace stávajícím a budoucím zákazníkům. 6. ročník Titul Uzávěrka Vychází Náklad Veletrhy EEM 1 15. 2. 9. 3. 3500 ELECTRON Praha.CZ, AMPER Brno.CZ EEM 2 23. 4. 16. 5. 3500 EMA Nitra.SK (MSV Nitra) EEM 3 10. 8. 5. 9. 3500 MSV Brno.CZ EEM 4 7. 9. 2. 10. 3500 ELO SYS Trenčín.SK www.infocube.cz

3 2011 57 Hexagon Metrology je společností, jenž vlastní největší počet mezinárodně uznávaných obchodních značek jako jsou Brown & Sharpe, CE Johansson, CimCore, CogniTens, DEA, Leica Geosystems, Leitz, Mycrona, m&h Inprocess Messtechnik, Optiv , PC-DMIS, Romer, Sheffield, TESA . Hexagon Metrology je největší společností v oboru měřicí techniky s mili- ony instalací přenosných měřicích systémů a ručních měřidel, s desetitisíci souřadnicových měřicích strojů a instalací metrologického softwaru. Společnost Hexagon Metrology upevňuje svou pozici i na českém trhu Od 1. května 2011 je obchod a servis měřicích systémů DEA řízen přímo ze střediska Hexagon Metrology pro Českou a Slovenskou republiku se sídlem v Praze, kde je též ser- visní středisko pro laserové trackery a teodolity Leica Geosystems, toto středisko slouží jako hlavní servisní centrum pro celou východní Evropu. Špičkové inovativní technologie a mobilita pro rozměrovou i tvarovou kontrolu a digitalizaci objektů Kompletní řada přenosných měřicích přístrojů společnosti Hexagon Metrology zahrnuje kloubová ramena, laserové trackery, bezdrátové sondy, ruční bezkontaktní skenery a skenery s bílým světlem. Nová generace měřicích ramen Absolute Arm při svém uve- dení na trh v roce 2010 oceněná zlatou medailí na MSV v Brně. Jedná se o první generaci měřicích ramen, která vznikla ve spolu- práci několika výrobních a vývojových center v rámci společnosti HEXAGON METROLOGY. Absolutní měřicí systém LEICA, neko- nečná rotace hlavních kloubů, unikátní způsob výměny měřicích sond TESA, nejmodernější konstrukce s použitím karbonových materiálů a dokonalé vyvážení (systém ZERO-G) s rozsahem do 4,5 metru. V nabídce je též model Absolute Arm s integrovaným laser scannerem RS 1 nebo s výměnným CMS scannerem. Technické vlastnosti předurčují měřicí ramena Absolute arm pro modernizace kontrol- ních pracovišť univerzálním přístrojem. Přístroj Cognitens WLS400 je další generace scannerů s bílým světlem od Hexagon Metrology. Vyznačuje se nejnovějšími technologiemi včetně digitálních kamer s vysokým rozlišením, osvětlení pomocí LED, konstrukcí z uhlíkových vláken, rychlým získáváním dat a jejich zpracováním. Cognitens WLS400 je možno též integrovat do plně automatizova- ného procesu výrobní linky. Tento přístroj byl na letošním MSV v Brně oceněn diplomem za nejlepší inovativní produkt. Souřadnicové měřicí stroje DEA Global Silver line – jistota dobré volby Nová řada měřicích strojů GLOBAL Silver line nabízí široký výběr modelů. Pod označením Classic, Performance Advantage, SF, nebo eXtra se setkáte se skvělými nástroji pro pokrytí velkého spektra metrologických operací určených nejenom pro všeobecné použití při rozměrové kontrole součástí, ale i pro velmi rychlé a přesné měření jak v laboratoři, tak ve výrobním prostředí. Programové vybavení – záruka spolehlivého a kvalitního výsledku Hexagon Metrology věnuje velikou pozornost vývoji vlastního měřicího software, je producentem světově nejpopulárnějšího měřicího softwaru PCDMIS, který nabízí mnoho modulů pro souřadnicové i optické měřicí stroje, měřicí ramena, laserové trackery, CNC stroje a také pro zařízení výrobců třetích stran. Nabízíme širokou škálu softwarových řeše- ní šitou zákazníkům na míru, abychom mohli zajistit to nejlepší doplnění průmyslových metrologických aplikací. Nabídka měřicích strojů, systému a softwaru je doplněna rozsáhlou nabídkou tech- nické podpory, poprodejních a doplňkových služeb. Získáte přesně to, co potřebujete ke snižování zmetkovitosti, zlepšení výstupu a snižování nákladů.  Měřicí technika HEXAGON METROLOGY Technika g gygyy

58 13.–16. 3. 2012 www.forindustry.cz LETŇANY VÁS ZVOU! VYUŽIJTE ZVÝHODNĚNÉ CENY DO 30. 11. 2011! 11. MEZINÁRODNÍ VELETRH STROJÍRENSKÝCH TECHNOLOGIÍ Souběžné veletrhy: FOR AUTOMATION 1. mezinárodní veletrh automatizační, regulační a měřicí techniky FOR ELECTRON 2. mezinárodní veletrh elektrotechniky, elektroniky a energetiky FOR ENERGO 1. mezinárodní veletrh výroby a rozvodu elektrické energie FOR LOGISTIC 3. mezinárodní veletrh dopravy, logistiky, skladování a manipulace F_INDUSTRY+4_12_190x132.indd 1 2.11.11 11:20

Hledáme další věřitele firmy Kaindl CZ spol.sr.o. IČ 26275911 Jednatelka: Marta Pražanová Jednatel: Ing. Jaromír Skalník Za účelem dalšího společného postupu Kontakt: Infocube s.r.o. e-mail: info@infocube.cz tel. 549 210 713

60 KOPTA MĚĎ, MOSAZ, BRONZ, WOLFRAM CuCr, CuCrZr, CuCoNiBe, CuNiBe, CuBe, WCu  tyče, plechy, trubky, fólie, pásy, dráty  hliníkové a speciální bronzy pro stavbu strojů a výrobu forem  spotřební materiál pro odporové svařování  lana a kabely UPÍNACÍ TECHNIKA  ruční  pneumatická  hydraulická KOPTA, s.r.o., Vážní 891, Areál PSN 1, 500 03 Hradec Králové, Tel./fax: +420 495 534 815, tel.: +420 495 531 210,e-mail: kopta@kopta.cz, www.kopta.cz Automatizační technika EXPERT-TÜNKERS GmbH globoidní a vačkové převodovky krokovací mechanismy otočné stoly zdvihací a polohovací mechanismy Údržba čepiček elektrod Bräuer GmbH  stacionární frézky  ruční pneumatické frézky  ruční frézy  svařovací válce, pneu a hydraul.  svařovací kleště strojní  svařovací kleště robotické  lamelové pásy, vodou a vzduchem chlazené kabely Svařovací technika Našim zákazníkům a všem čtenářům Kovoinzertu přejeme do roku 2012 vše nejlepší!  svěrky, ztužovadla  strojní svěráky, upínače

3 2011 61 OBRÁBĚCÍ A TVÁŘECÍ STROJE U Staré elektrárny 1881/4, 710 00 Slezká Ostrava Tel./fax: +420 596 242 567, GSM: +420 603 835 332, +420 605 278 826 e-mail: info@stroje.com, www.stroje.com Z NAŠÍ NABÍDKY MOŽNOST SPOTŘEBITELSKÉHO ÚVĚRU, LEASING TAKÉ NA POUŽITÉ STROJE. WWW.STROJE.COM Zakružovačky profilů ucelená výkonostní řada ZB 30 až ZB 420• (číslo udává max. prům. zakružované trubky pro daný stroj) hydraulické nebo mechanické přestavování tvářecí kladky• 2-3 hnané hřídele• stroje v provedení klasickém,• NC nebo CNC libovolná pracovní poloha• tvářecí kladky dle požadavků zákazníků• záruční a pozáruční servis• vysoká spolehlivost• příznivý poměr cena/výkon• krátké dodací lhůty• Orientační ceny vč. sady standardních kladek ZB 30 od 2.595 EUR - ZB 60 od 3.230 EUR• ZB 70 od 4.800 EUR - ZB 80 od 5.280 EUR• ZB 100 od 13.650 EUR - ZB 120 – ZB 420/3H2• ceny na vyžádání Prostorové ohýbačky trubek hydraulické s trnem a NC řízením, různé délky• ZB 28H - ZB 42H - ZB 54H - ZB 60H - 120 – 420• Kompletní sortiment pásových pil na kov PILOUS Kompletní sortiment PRVNÍ HANÁCKÉ BOW STROJE s.r.o. ELG LEGIMA S.R.O. ELG LEGIMA, spol. s r.o. Vídeňská 116 CZ-61900 Brno Tel./fax: (+420) 547 212 313 www.elg-legima.cz Výkup a úprava kovového odpadu z legovaných ocelí Nerez, nástrojové a rychlořezné oceli, slinuté karbidy aj. Výhodné ceny, spolehlivé platby, seriozní spolupráce 1991–2011 20 LET NATRHU

62 62 Nejžhavější novinka firmy Sandvik Coromant nabízí vysoké rychlosti úběru kovu při výrobě drážek o šířce až 15 mm. Pro břitové destičky CoroCut® ve velikosti R je nyní k dispozici také nová geometrie -GM umožňující lepší kontrolu utváření tří- sek při těžkých zapichovacích operacích. Tato nejžhavější novinka v nabídce firmy Sandvik Coromant, která se specializuje na obráběcí nástroje a nástrojové systémy, umožňuje zcela specifický průběh záběru, díky kterému dochází ke zúžení a vytvarování třísek tak, aby byl zaručen co nejefektivnější způsob jejich odvádění z drážky. Její použití je výhodné především u součástí jako jsou vačkové hřídele, turbínové rotory a kola, hřídele nebo válce. Účinné odvádění třísek bylo vždy jedním z hlavních problémů spojených s těžkým zapichováním, jelikož při něm neustále hrozí, že dojde k nahromadění třísek, které může mít za následek ztrátu přesnosti a v některých případech i poškození nástroje. Díky využití nové geometrie -GM lze vyrobit hlubší drážky bez přerušení přísuvu do záběru během prováděné operace a dosáhnout vyšších rychlostí úběru kovu bez rizika poškození nástroje nebo povrchu obrobku. K dalším výhodám patří zjednodušení programování, jelikož již není zapotřebí přerušovaný přísuv nebo zpětný pohyb nástroje za účelem odstranění třísek. Pozitivní tvar řezné hrany geometrie -GM umožňu- je lehký a plynulý záběr břitové destičky s malými hodnotami řezných sil, díky čemuž dochází k potlačení sklonu k vib- racím a snížení požado- vaného výkonu stroje. Stejně jako u všech ostatních zapichovacích operací je výhodné na- směrování proudu řez- né kapaliny přímo do drážky, což přispívá ke zlepšení odvodu třísek. Doporučeno je použití nástrojových držáků a řezných hlav s mož- ností využití zabudovaného vnitřního přívodu řezné kapaliny, jelikož při obrábění houževnatých nebo dlouhou třísku tvořících materiálů poskytuje použití vysokého tlaku řezné kapaliny jednoznačnou výhodu. Břitové destičky CoroCut® velikosti R s geometrií -GM pro těžké zapichování jsou k dispozici v šířkách 12, 12.7 a 15 mm a lze je použít pro široký okruh nástrojových řešení, včetně systému CoroTurn® SL70. Doporučený rozsah rychlosti posuvu je 0,15–0,5 mm/ot a jako první volba slouží třídy: GC1125 pro materiály ISO-P a ISO-N, GC1125 pro ISO-M, GC4225 pro ISO K a GC1105 pro ISO-S.  www.sandvik.coromant.com/cz Lepší kontrola utváření třísek při těžkých zapichovacích operacích Břitová destička firmy Sandvik Coromant ve třídě GC4225, s velikostí lůžka R a geometrií -GM umožňující lepší kontrolu utváření třísek při těžkých zapichovacích operacích

3 2011 63 PŘI KOMPLETNÍCH ZAKÁZKÁCH ZAJISTÍME VŠECHNY BĚŽNÉ DRUHY POVRCHOVÝCH ÚPRAV. LITÍ ODLITKŮ, ŽÍHÁNÍ, ATP. Strojírna Jiří Matějka Nabízí volné výrobní kapacity Blíže se informujte na adrese: Fa. J. MATĚJKA  Újezd 246, 267 61 Cerhovice, okr. Beroun Tel.: 311 577 729, 311 577 188  Tel./fax: 311 577 188 Mobil: 603 520 377 info@ozubena-kola.cz, www.ozubena-kola.cz Kovoobrábění: frézování, soustružení do prům. 500/800 mm broušení na kulato, vnější i vnitřní, na plocho broušení závitů Výroba ozubení: kuželové - přímé, šikmé; vnější ozubení - přímé, šikmé; vnitřní ozubení - přímé, šikmé CNC soustružení do průměru 700 mm a délky 1500 mm CNC frézování a vrtání Frézování trapézových a modulových závitů a šnekových hřídelí Ekologické stříkací pistole METACAP® – šetří životní prostředí Je to tak, všichni chtějí METACAP! MEC spol. s r.o., Bajzova 19, 010 01 Žilina, mec@inmail.sk tel./fax: +421 417244008, +421 904510608, +421 949252767 www.mec.edb.sk VYRÁBÍ A DODÁVÁ Sněhové řetězy na osobní a nákladní automobily, autobusy, vysokozvižné vozíky, traktory a malotraktory - moderní konstrukce - rychlá montáž - výběr z několika typů - více než 100letá tradice - krátké dodací lhůty - výhodná cena Náš distributor: JuBo Jeseník s.r.o. tel.: 584 412 234 Polská 48, 790 81 Česká Ves, tel.: 584 488 111, fax: 584 428 178, e-mail: retezarna@pvtnet.cz, www.retezarna.cz Kovotlačitelství Hönig s.r.o. Milan Vrba Nesvačilka 8 CZ - 664 54 Tel.: +420 544 248 369 Fax: +420 544 248 634 Mobil: 606 757 597 IČ: 28313461 DIČ: CZ28313461 E-mail: kovotlacitelstvi.hoenig@seznam.cz www.kovotlacitelstvihonigsro.cz

64 Rádi bychom Vás informovali o změně konání veletrhů FOR INDUSTRY a FOR LOGISTIC 2012 z původně plánovaného termí- nu 24.–26. dubna 2012 na 13.–16. března 2012. Veletržní správa ABF, a.s. přistoupila vzhledem k zefektivnění účasti vystavovatelů k souběžnému pořádání se souborem elektrotechnických veletrhů ELECTRON, FOR ENERGO a FOR AUTOMATION 2012. Věříme, že tato čtyřdenní prezentace vzájemně spolu souvise- jících průmyslových oborů v areálu PVA EXPO PRAHA v Letňanech bude i pro Vás příjemnou změnou a nejlepší cestou k naplnění Vašich podnikatelských záměrů. Zároveň pro Vás připravujeme 2. 12. 2011 ve Velkém konferenč- ním sále PVA EXPO PRAHA zajímavé školení „Veletrh jako marketin- gový nástroj a součást PR“, které bude pro Vaši firmu inspirací „jak správně připravit veletrh a jak zhodnotit svoji účast na veletrhu“. Účastníci školení budou mít možnost nahlédnout do nově postave- ných výstavních hal. Jako bonus získají nárok na 10% slevu z ceny výstavní plochy veletrhů FOR INDUSTRY a FOR LOGISTIC 2012 a další výhody. Pozvánku s přihláškou naleznete na www.forindustry.cz  Za veletržní správu ABF, a.s. Ing. Hana Marková, ředitelka obchodního týmu Průmysl 11. veletrh strojírenských technologií FOR INDUSTRY již v březnu 2012

3 2011 65 Petrohradská 3, 101 55 Praha 10 Pfingstner s.r.o. Spotřební materiál pro elektroerozívní obrábění Dodáváme veškerý materiál pro všechny druhy drátových řezaček a hloubicích strojů. Na českém trhu působíme od roku 1999 a jsme držitelem certifikátu managementu jakosti dle normy ISO 9001:2009, který každoročně úspěšně prodlužujeme. V ČR zastupujeme několik zahraničních společností dodávajících tento sortiment. Petrohradská 3, 101 55 Praha 10 Mobil: 724 067 963 725 501 855 info@pfingstner.cz http://www.pfingstner.cz kancelář a sklad:  Deionizační pryskyřici 25 ltr nebo 50 ltr  Mosazné a povlakované řezací dráty široký výběr od několika výrobců např. Bedra, Brema, Welo  Filtry pro drátové řezačky, hloubičky i děrovačky  Protikorozní a čistící přípravky pro stroje i obrobky  Měděné, mosazné, závitové a vícekanálkové trubičky  Produkty z mědi – plechy, tyče kruhové, ploché a čtvercové, trubky  Náhradní díly např.: vodítka, trysky, přivaděče proudu, pasy  Magnety a supermagnety  Dielektrikum STEELfluid pro elektroerozívní obráběcí stroje  Grafit TOKAI CARBON – 7 druhů pro hrubování až po velmi jemné dokončování, celé bloky i přířezy dle požadavků, technický servis a poradenství zdarma Nabízíme např.: Tel. 267 184 627 Tel./Fax: 271 748 589 Od 1. 12. 2011 se stěhujeme do vlastních prostor na Praze 4, ulice Zakouřilova Tel/Fax: 271 748 589 MBL: 725 501 855; 724 067 963 info@pfingstner.cz protikorozní ochrana s dlouhou životností žárové zinkování  416 841 309  www.zinkovna.cz Válečkovací nástroje firmy Yamasairmmmmmyyyyyy YYYYYYYamasa - vynikající kvalita za výbornou cenu - válečkování vnějších i vnitřních průměrů - válečkování kuželových ploch a čelních ploch GRUMANT s. r. o. Bečovská 1435, Praha 22 – Uhříněves, 104 00 Praha 114, Česká republika Tel.:+420 283 870 731-733, Fax: +420 283 870 731-733 grumant@grumant.cz, www.grumant.cz Použité a nové obráběcí a tvářecí stroje tel./fax: 377 221 668 sklad: 377 856 048 tel.: 377 221 077 AGAPs.r.o. K Zastávce 1066 33011 Třemošná u Plzně www.agap.cz, e-mail: agap@agap.cz – vyžádejte si naši skladovou nabídku Usedandnew machinery DRUPOL, výrobní družstvo provozovna 04 Hálova 47, 190 15 Praha 9 - Satalice tel.: 286 852 289, fax: 286 851 867 e-mail: tesneni@drupol.cz, www.drupol.cz dle ČSN 02 9310, DIN 7603-A i v rozměrech mimo normu od 8 do 444 mm z mědi, hliníku, mosazi, nerezu, vulkanfíbru, bezazbestových těsnicích materiálů ® TĚSNICÍ KROUŽKY PLOCHÉ

66 Z výrazného úspěchu čelního frézovacího systému MaxiMill 274 jednoznačně vyplývá, že specialista na karbidy CERATIZIT rozumí požadavkům zákazníků a tyto požadavky dokáže zapracovat do výrobků.Scílemdalšíhozkrácenídobyobráběnípřisoučasnémzvýšení bezpečnosti procesu firma CERATIZIT nyní rozšířila svůj atraktivní čelní frézovací systém: jeden frézovací systém se dvěma druhy břitových destiček. Frézování by mělo být ještě hospodárnější. V tomto kontextu a s cílem dosáhnout tohoto cíle firma CERATIZIT speciálně vyvinula čelní frézovací systém MaxiMill 274 s osmi břity k zajištění bezpeč- nosti procesu a přesnosti obrábění. Tento systém byl v oboru dobře přijat. Systém MaxiMill 274 je zvláště vhodný pro vysoce tažné materi- ály. Minimální řezné síly zajišťují čisté plochy součástí a dodržování úzkých tolerancí, a to i v případě obtížně obrobitelných materiálů. Tato fréza CERATIZIT spojuje výhody nízkého příkonu se sníženou hlučností při obrábění a minimálními vibracemi. Je též vhodná pro malá obráběcí centra s nízkou výkonností. Fréza MaxiMill 274 tedy poskytuje všechny nezbytné předpoklady pro hospodárné a přesné obrábění. CERATIZIT je o krok dál Společnost CERATIZIT svůj úspěšný frézovací systém nyní rozšířila o břitovou destičku se 4 břity s geometriemi F50 a M50, které umož- ňují hloubku řezu od 2,5 mm do 3,8 mm. Nižší řezné síly vyplývající z nových třískových drážek ve spojení s vysoce pozitivními úhly čela a zábřitu, které jsou pro frézovací systém MaxiMill 274 charakteris- tické, poskytují ještě lepší kvalitu povrchu i za nestálých podmínek. Tyto dvě rozšířené geometrie F50 a M50 poskytují podstatné zlepšení u celé řady aplikací pro obrábění litiny, oceli, nerezavějící oceli a vysoce legovaných slitin. Třísková drážka F10 byla speciálně upravena pro neželezné kovy a v současné době představuje nejostřejší geometrii, která je pro MaxiMill 274 dostupná. Díky třískové drážce, která byla vyvinuta speciálně pro tyto materiály, se životnost nástroje prodlou- žila až o 50%. Stejně jako v minulosti je MaxiMill 274 vhodný pro čelní i dráž- kové frézování, srážení hran a spirálové zapichování. Pozitivními geometriemi lze snadno obrábět ocelové materiály a nerezavějící ocel, vysoce legované slitiny a titanové slitiny a taktéž litinu a neželezné kovy. Specialista na karbidy CERATIZIT trvale a aktivně podporuje zákazníky tím, že MaxiMill 274 při obrábění zajišťuje úspory materiálu i času. Specialista na karbidy CERATIZIT je synonymem pro tvrzení „na tvrdém materiálu záleží“ CERATIZIT S.A. je průkopníkem a globálním hráčem v pro- pracovaných řešeních tvrdých materiálů. Sídlem společnosti je Mamer v Lucembursku. CERATIZIT je přední světový dodavatel jedinečných a soustavně inovativních produktů z tvrdých materi- álů pro ochranu před opotřebením a řezné nástroje. Pobočky má ve více než 50 zemích. Z toho těží zákazníci v automobilovém průmyslu, strojírenském průmyslu, ropném průmyslu, zdravotnic- tví, elektrotechnickém průmyslu a ve výrobě forem a zápustek. Díky více než 400 aktivních patentů a 5500 zaměstnancům je společnost CERATIZIT vaším mocným partnerem na celém světě.  Rozšíření programu pro systém čelního frézování MaxiMill 274 od firmy CERATIZIT Inzerát této velikosti stojí pouze 7 500 Kč tel. +420 549 210 712 fax +420 549 210 711 e-mail info@infocube.cz web www.kovoinzert.cz

67

68

69

70 U Staré elektrárny 1881/4, 710 00 Slezká Ostrava Tel.: +420 599 509 250, Mobil: +420 602 785 779, +420 605 278 826 e-mail: info@stroje.com, www.stroje.com OBRÁBĚCÍ A TVÁŘECÍ STROJE NOVÉ A POUŽITÉ Prohlídky a odzkoušení strojů po předchozí tel. domluvě Prodejní sklad – areál fy Unigeo, Ostrava-Hrabová (u Makra) NEJNOVĚJŠÍ NABÍDKU NAJDETE VŽDY NA NAŠICH STRÁNKÁCH: www.stroje.com Uvedené stroje jsou bez 20% DPH, EXW sklad Tykon vč. naložení Možnost spotřebitelského úvěru, leasing také na použité stroje. OBRÁBĚCÍ A TVÁŘECÍ STROJE STROJE s.r.o. BRUSKY 1 nástrojářská BN 102 29 000 Kč 2 bezhrotá BBJ 6 45 000 Kč 3 rovinná BM 400/350, více kusů od 5 900 Kč 4 rovinná BRH 20A 121 000 Kč 5 na otvory BDA 100 1975 64 000 Kč FRÉZKY 6 stolová FCQV 63 CNC NS 720 SO 2001 1986 225 000 Kč 7 svislá FA5V GO 1996 79 000 Kč 8 stolová souř. FCR NS 261 SO 2002 128 000 Kč 9 konzolová FGSV 32 1983 75 000 Kč 10 nástrojářská FNK 25 SO 1993 1970 79 000 Kč 11 konzolová FGS 25/32 vč. přísl. 1988 146 000 Kč 12 konzolová FGS 40 NC Sinumerik 1985 198 000 Kč LISY 13 pneumatický AP-3000-CD (3t) 1979 15 000 Kč 14 hydraulický P6328 (63t),rovnací stůl 1982 85 000 Kč 15 hydraulický dvoučinný NDA 100x100 (2×100t) GO 2004 900 000 Kč NŮŽKY 16 tabulové hydraul. CNTA 2000/ 6,3 1990 198 000 Kč 17 tabulové hydraul. SAFAN VS310/6 (3100X5) 1990 179 000 Kč 18 tabulové el.mech. NTC 2500/4 1985 138 000 Kč 19 profilové strojní NPM 10, více kusů 1987 od 15 000 Kč VRTAČKY 20 radiální VR 4 1969 69 000 Kč 21 radiální VR 2 1970 37 000 Kč 22 sloupová VS 20 1962 23 000 Kč 23 sloupová VS 32 1971 31 000 Kč 24 stolní V 08-13, více kusů od 3 500 Kč 25 pojezdová VSP 50CNC NS632A 1992 398 000 Kč 26 souřadnic.s rev.hl. VXR 50 NCA (HEID.) 1994 159 000 Kč SOUSTRUHY 27 revolverový 1D325 SO1999 10 900 Kč 28 hrotový 1M65x 1000/5000 2003 980 000 Kč 29 hrotový SV 18 RAx1250 vč. přísl. 1984 69 900 Kč 30 hrotový SU 50A x 1000 1985 62 000 Kč 31 hrotový SUS 80x5000 1977 245 000 Kč 32 hrotový Opti D460x1000DPA 2007 189 000 Kč 33 hrotový CNC Smart-turn/180 2002 269 000 Kč 34 revolverový R5 1967 19 900 Kč 35 hrotový SUI 50CNCx1500, ř.s.Bosch 1996 189 000 Kč 36 hrotový SUI 40x1000 1988 110 000 Kč OSTATNÍ 37 obrážečka odval. OHA32A 1985 389 000 Kč 38 ohýbačka trubek ZB 54Hx2200 2011 540 000 Kč 39 ohýbačka trubek XOTH40 1984 51 000 Kč 40 vyvrtávačka horiz. 2A 620-1/ISO 40 1979 275 000 Kč 41 ohýbačka trubek hydr. XOTH40 1983 39 900 Kč 42 zakružovačka profilů ZB 70 3H-NC 2010 389 000 Kč Máte dobrou orientaci v CNC třískovém obrábění, jste zvyklý řídit svůj osud a chcete být na moderní úrovni? U nás získáte vstřícné a optimistické zázemí v týmu lidí kamarádsky naladěných a zanícených svou profesí. Preferujeme lokality: západní, jižní, severní Čechy, Brno a okolí, Morava GRUMANT s. r. o. 283 870 731,2,3 grumant@grumant.cz www.grumant.info

3 2011 71 Obchodní zastoupení pro ČR a SR: BAZ GmbH Siegen KLENUTÁ A SPECIÁLNÍ DNA Lisujeme dna podle DIN 28011, 28013, 2617 případně podle výkresu, o průměrech od 21 mm do 1600 mm, síla stěny od 2 do 100 mm. Ze všech ocelí uhlíkatých i austenitických, dále barevných kovů (Cu, Al apod.). Naše výrobky mají přejímku podle EN 10204/3.1, v případě potřeby 3.2. Výroba podle AD2000-W0, AD2000-HP0. Firma vlastní certifikát systému řízení jakosti podle ISO 9001 a je certifikována podle směrnice EU/97/23 - PED. Máme bohatě zásobený sklad den vSiegenu(SRN).Zajišťujemeidodánízákazníkovi. Mgr. Petr Veselka Školní 851/6 CZ-357 31 Horní Slavkov Tel./fax: 00420 374 798 235 mobil: 00420 602 417 134 E-mail:vesoft@telecom.cz Http://www.baz-heads.de KLENUTÁ DNA KÖNIG + CO. GmbH Lisovna kotlových den ze SRN se představuje! Výroba klenutých / plochých kotlových den a kuželů - průměry od 26,9 do 12.000 mm - síly stěn od 2 do 250 mm Lisování a tváření za studena i za tepla - konstrukční ocel, kotlový plech, jemnozrnná ocel, nerezová ocel, hliník, měď, titan, monel a další Sklad den (DIN 28011, DIN 28013) v Netphenu (D-57250) - průměr 26,9 až 2000 mm - síla stěny 3 až 18 mm - jakosti P265GH, 1.4301 (AISI 304), 1.4541 (AISI 321), 1.4571 (AISI 316 Ti), 1.4404 (AISI 316 L) Obchodní zastoupení pro ČR a SR: Mgr. Petr Veselka Školní 851/6 · CZ-35731 Horní Slavkov Tel./fax: +420 374 798 235, Mobil: + 420 602 417 134 E-mail: vesoft@telecom.cz Http://www.koenig-co.de ANIRDA s.r.o. - nástroje a nářadí (nové- nástroje a nářadí (nové i použité) z nadnormativníchi použité) z nadnormativních zásob i jako celekzásob i jako celek - použité TK plátky (břitové- použité TK plátky (břitové destičky) i nepoužitédestičky) i nepoužité za nejvyšší možnou cenuza nejvyšší možnou cenu ANIRDA s.r.o. Trnkova 111, 628 00 Brno mob.: 731 252 496 e-mail: anirda@seznam.cz www.anirda.cz Vykupujeme:Vykupujeme: tel./fax: 00420 577145832 mobil: 00420 603892065 email: dubinovi@volny.cz STROJODBYT • Generální, střední a servisní opravy obráběcích strojů • Modernizace a seřízení stroje na dílec • Prodej náhradních dílů na stroje typ R5, SR50, SV 18, SAY, AN Ing. Oldřich Dubina Moravská 4778, 760 05 Zlín 5 zásilkový obchod: www.tugzam.cz  tel: +420 607904249  e-mail: tugzam@tugzam.cz Typ Rozměry Cena bez DPH 689.103 102×48×46mm 2 790,- Kč Úhlová přesnost 10´, tvrdost 52 a 55 HRC. Pro použití stačí jen nastavit úhel, aretovat imbusovým šroubem a upevnit do svěráku. PROFI PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO STROJE A DÍLNY Prismatický přestavitelný úhelník Uvést veletrh EMO statistickými daty o počtu metrů prodané plochy, počtu vystavovatelů a návštěvníků tak, jak je to obvyklé u jiných vele- trhů, je u této akce zbytečné. Počet metrů prodané plochy je obvykle nicneříkající údaj, počet vystavovatelů nemá správnou vypovídací hodnotu, není totiž až tak výrazně vyšší než na jiných akcích. Pro přesné porovnání je ale nutné uvést fakt, že některé expozice jsou až dvacetinásobně větší než expozice stejných značek například na MSV v Brně. A podobně je to s počtem návštěvníků, je třeba vidět, že zde se sjednávají obchody jiného řádu než opět třeba na MSV v Brně a tudíž „nákupní síla přepočtená na jednoho návštěvníka“ je zcela odlišná než na národních akcích. To, co dělá tento veletrh velkolepým, je někde jinde, je to především přesah přes běžnou rovinu, ve které se my jako návštěvníci, ale také jako vystavovatelé standardně pohybujeme. Zde mám na mysli například společnou expozici firem DMG a MORI SEIKI, která se stala hlavním tahákem veletrhu a jednou z největších událostí v oblasti výstavnictví vůbec. Hala 2 hannoverského výstaviště se dá svojí rozlohou přirovnat k brněnskému pavilonu P, a tuto celou halu obsadila expozice jedné firmy. Centrum expozice-pavilonu tvořilo oválné zázemí pro jed- nání a setkávání, kapacita tohoto prostoru byla schopná pojmout více jak tisíc návštěvníků, z toho nejméně osm set sedících okolo necelé dvoustovky stolů a barových stolků. Již první den výstavy byla většina míst slušně zaplněná. Do prostoru pavilonu se pak roz- prostíraly jednotlivé tematické sekce, ve kterých bylo návštěvníkům předvedeno neuvěřitelných 97 strojů a zařízení, z toho 25 ve světové premiéře. Právě od letošního ročníku EMA spojil největší evropský výrobce obráběcích strojů a přední japonský producent své aktivity v oblasti obchodu, vývoje, servisu a financování. Vzniká tak největší ucelená nabídka obráběcích strojů různých typů a velikostí na světě. EMO 2011 Design prodává – pásová pila KASTO

72 Veletrhy Postupně sfůzují ve výše uvedených oblastech i prodejní a servisní centra v jednotlivých zemích, tedy i vč. České republiky. Firmy jsou i částečně majetkově propojeny, DMG vlastní asi 21% firmy MORI SEIKI a MORI SEIKI je nyní zhruba pětiprocent- ním akcionářem DMG. Firma DMG má již za sebou jednu podobnou pozitivní zkušenost z dob, kdy se postupně sjednotili tři přední němečtí výrobci, firmy Deckel, Maho a Gildemeister pod jednotnou značkou DMG, jednotnou majetkovou strukturou, jednotnou obchodní politikou a zmiňme i jednotný design, což uvádím proto, že bílo-šedo-černo- -zelené barvy a tvary DMG začínají převládat i na prvních společných strojích. V podobně velkém stylu se na veletrhu prezen- tovaly i další přední světové společnosti, například MAG, HERMLE, MAZAK, DOOSAN, +GF+ Agie Charmilles či OKUMA. Společným znakem těchto expozic je zejména prostor, ale i určitá jedno- duchost a „čistota“ (běžná a pro nás nezvyklá je například bílá či béžová barva koberců pod stroji). Důraz na výsledný dojem expozice a sílu značky je zde v popředí před samotnou nabídkou jednotlivých strojů. Na výstavě je vidět, že „německo-švýcarský“ firemní projev (tvar strojů, barvy, expozice, katalogy…) si dokonale osvojily i například taiwanské a korejské spo- lečnosti. V této konkurenci expozic (včetně velikosti, nabídky strojů apod.) se snaží čeští výrobci držet krok a řekněme, že některým z nich (Tajmac-ZPS či TOS Varnsdorf) se to daří. Tímto se volně dostáváme k další charakteristice, která povyšuje EMO nad ostatní akce: je to vele- trh výrobců. Zatímco na jiných výstavách převážně vystavují lokální zástupci daných značek, zde najdeme jen výrobce a je logické, že tomu odpovídá jejich prezentace – jsou samozřejmě větší s bohatší nabídkou strojů, přirozeně pak mají ale také jiný rozpočet. Svoji roli také sehrává fakt, že se nabídka a síla vystavovatelů takto koncentru- je jen jednou za dva roky, kdy se EMO koná. S tím také souvisí další zvláštnost EMA: je to veletrh, na kterém se představují světové premi- éry. Ne že by se návštěvníci nemohli dočkat nových strojů, podobně jak se těší návštěvníci autosalonů na nové modely, ale nabídka novi- nek přesto táhne. EMO je také veletrh obchodníků, zde se setkávají zástupci tisíců obchodních firem z celého světa, aby případně rozšířili svůj sorti- ment, poznali novinky svých stávajících dodavatelů a odhalili slabiny konkurenčních značek. Na veletrhu, jakým je EMO, je také možné seznámit se s nejnovější- mi„trendy“, což je klasická nicneříkající fráze, ovšem jen do doby, kdy stejnou trendovou technickou inovaci či řešení napodobí v krátké době řady dalších výrobců. Podobně je tomu i s designem. Design prodává a do stejného obalu, jakým je v jednom ročníku oblečeno švýcarské obráběcí centrum, najdete v příštím ročníku například i pilu na kov. EMAG VT 2P se dvěma svislými vřeteny Část expozice DOOSAN – jednoho z největších světových výrobců o.s. - Korea Společná expozice DMG/MORI SEIKI

3 2011 73 Z pozice návštěvníka je EMO trošku problém, netroufám si odhadnout, jestli je celý areál třikrát či čtyřikrát větší než brněnské výstaviště, jisté je, že je prakticky nemožné projít celou výstavu během jednoho dne. Vzdálenosti mezi některými z patnácti pavilonů je opravdu lepší překonat autobusy, které zde mají linky s jízdními řády a pravidelnými zastávkami. Organizátoři akce se snaží tento „nedostatek“ kompenzovat tematickým zaměřením jednotlivých pavilonů, to s sebou ale také nese určitou roztříštěnost. Někteří výrobci, kteří vyrábí různé typy strojů, tak musí stavět samostané expozice například na frézky/obráběcí centra, vyvrtávačky, soustruhy apod. Každopádně je to plus pro návštěvníky, pokud sháníte brusku, prosím, máte tu celý pavilon brousících strojů a techniky… O roz- sahu akce hovoří i fakt, že například nabídce obráběcích nástrojů jsou věnovány čtyři haly, jeden z pavilonů je celý věnován EDM strojům, jeden pilám, jeden průmyslové elektronice a software… Tak velký veletrh, jako je EMO Hannover, je, dle mého názoru, možné uspořádat v Evropě jen v Německu. Na rozměr a rozsah výstavy silně působí fakt, že jde mimo jiné také o výstavu v jedné z největších světových průmyslo- vých zemí. Podíl německých vystavovatelů je obrovský a je odrazem silného vnitřního trhu a koupěschopnosti. Samotné výstaviště mne vždy znovu a znovu překvapí svojí velikostí, je jen obtíž- ně uvěřitelné, že haly, které byly minule ve výstavbě, jsou již plné a staví se další. Těžko se i chápe, že veletrhy CEBIT a dubnový HANNOVERMESSE jsou rozsahem ještě větší. Na veletrhu EMO v Hannoveru mě vždy zaujme množství vystavených strojů a technických inovací. To ale není to hlavní, některé stroje se po veletrhu naloží a za dva týdny se vystaví i u nás v Brně, takže v tomto směru příliš neztrácíme. Jako bývalý obchodní ředitel české výrobní firmy, která na EMU také pravidelně vystavuje, srovná- vám především kulturu obchodu, přístup k zákazníkovi, formu, jak zaujmout zákazníka, ale i komplexní marketing – od jednotného návrhu expozice přes rozložení strojů, logo firmy, provedení prospektů až po takové detaily, jako jsou reklamní předměty, inzerce v časopisech či třeba úroveň hluku v expozi- cích. Jinými slovy: velkorysost, nadhled, pro- stor, jednoduchost, designová čistota, klid a zájem o zákazníka, to je to, co mě fascinuje. Zde vám nikdo nic nenutí, nic neřve z repro- duktorů, nemusíte čekat, až na vás přijde řada, nemusíte se tlačit před exponátem, na vše je dost času. Načerpat nápady, získat nadhled a mít možnost srovnání, to jsou důvody, proč se návštěva veletrhu EMO vyplatí.  Jiří Klusáček, šéfredaktor Veletrhy Přední taiwanský výrobce QUASER – Taiwan OKUMA – Japonsko Detail práce brusky REISHAUER

74 Strojírenský èasopis • XIV. roèník 3vychází 3× v ČR a 1× na Slovensku Seznam inzerentů Letos vychází: Uzávěrka Vychází Náklad Veletrhy 1/2011 15. 2. 10. 3. 10000 FOR INDUSTRY Praha, STAINLESS Brno Slovensko 1/2011 22. 4. 16. 5. 6000 MSV Nitra – EUROWELDING, CAST-EX 2/2011 19. 8. 16. 9. 10000 MSV Brno, EMO Hannover 3/2011 1. 11. 25. 11. 10000 2011 A B C D E F G H CH I J K L M O P R S T U V W Z ABF, a.s. AGAP s.r.o. AJP - tech spol. s r.o. ANIRDA s.r.o. BETZ s.r.o. Canmet s.r.o. DaNa Travel s.r.o. DRUPOL, výrobní družstvo EBM system s.r.o. EDM TRADE s.r.o. ELG LEGIMA spol. s r.o. FESTA servis spol. s r.o. FineTec Systems, s.r.o. GRUMANT s.r.o. Hexagon Metrology s.r.o. CHPS s.r.o. Ing. Karel Rössl - RöCom Ing. Oldřich Dubina - STROJODBYT Jiří Matějka Karel Doucha KGF HYDRAULIKA s.r.o. KOPTA s.r.o. Kovotlačitelství Hönig s.r.o. Kurt Breuning IRCO Maschinenbau GmbH LASER-TECH, spol. s r.o. LINTECH, s.r.o. MACH TRADE s.r.o. MARKSYS s.r.o. MDG Servis s.r.o. MEC spol. s r.o. MediCom a.s. Mgr. Petr Veselka OK Strojservis, s.r.o. OPTICONTROL, s.r.o. Pfingstner s.r.o. PRAMARK s.r.o. ProTech SpT s.r.o. První hanácká BOW spol. s r.o. RETRY profi machinery s.r.o. RETRY s.r.o. RWT, s.r.o. Řetězárna a.s. SANDVIK CZ s.r.o. SIC-VENIM s.r.o. Spirol SAS STEMA-TECH s.r.o. TAIMA spol. s r.o. TAJMAC - ZPS, a.s. TUGZAM TYKON stroje s.r.o. UAS Inc., Bad Camberg VDW Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken, Frankfurt WEMAC s.r.o. WNT Česká republika s.r.o. Zbyněk Strnadel – ZYKSAL Zinkovna Roudnice n. L., s.r.o. ZJP, s.r.o. Strojírenský časopis ročník XIV, číslo 3 www.kovoinzert.cz Vydavatel / publisher: INFOCUBE s.r.o. Křivého 7 612 00 Brno Czech Republic IČO: 26223856 DIČ: CZ26223856 tel.: +420 549 210 712-3 fax: +420 549 210 711 Adresa redakce: INFOCUBE s.r.o. Živného 8 635 00 Brno Czech Republic Šéfredaktor / editor-in-chief : Jiří Klusáček jiri.klusacek@infocube.cz tel.: +420 549 210 713 Zástupce šéfredaktora / editor-in-chief assistant: Iva Duroňová iva.duronova@infocube.cz tel.: +420 549 210 635 Obchodní oddělení / sales department: Inzerce / advertising: tel.: +420 549 210 712 Redakce / editor‘s office: Ivana Nedbalová ivana.nedbalova@infocube.cz tel.: +420 549 210 712 Objednávkový formulář předplatného na internetu: www.kovoinzert.cz Grafické zpracování / DTP: Grafické studio INFOCUBE tel.: +420 549 211 424 Vít Starka vit.starka@infocube.cz Registrace: MK ČR E 11318 ISSN 1804-0357 Copyright: INFOCUBE s.r.o. Redakce neodpovídá za jazykovou a obsahovou správnost inzerátů. Nevyžádané příspěvky se nevracejí. Jakékoli kopírování je povoleno pouze s písemným souhlasem vydavatele, s uvedením zdroje a se zachováním autorských práv dle platných zákonů. Verlagsvertretung Schweiz: Rico Dormann Media Consultant Marketing Postfach 574 CH - 8803 Rüschlikon T: +41/44 720 85 50 F: +41/44 721 14 74 E: dormann@rdormann.ch Náklady ověřuje ABC ČR, člen IF ABC www.infocube.cz

75

76