Kvety a záhrada 4 - 2010

Záhradka na kameňoch Pri potulkách po horách narazíte na krásne scenérie z kameňov a kvetov. Ale tieto prírodné aranžmány môžete mať aj vo vlastnej záhrade. XII.ročníkČíslo4-júl/august2010cena1,49€37Kčwww.kvetyazahrada.sk Kvety a Záhrada Časopis, ktorý ste si obľúbili ® 2010 4 Novinky v„izbovkách” Aj v sortimente izbových rastlín sa z času na čas objaví niečo nové. Oživte si interiér niečím nezvyčajným a dekoratívnym. Čarovný svet vodných rastlín Jazierko je túžbou snáď každého majiteľa záhrady a ak ho správne osvetlíte, stane sa najromantickejším kútom vašej záhrady.

V ponuke tulipánov sa každý rok objaví niečo nové – tvary, farby, vlastnosti. Tento rok je to séria šiestich luxusných balíkov tulipánov, dodávaných ako mix farieb, ktoré sa navzájom dopĺňajú. Uvedené mixy si môžete objednať na webovej stránke www.snz.sk, kde je aj širšia ponuka rastlín, alebo priamo prostredníctvom objednávkového kupónu na strane 40. 1. Čistá príroda „Rems Favourite“, „Shirley“, „Negrita“ 5. Black White „Queen of Night“, „Francoise“ 6. Priatelia „Orange Emperor“, „Candela“, „Purissima“ 4. Šťastie „White Marvel“, „Seadov“, „Guus pappendrecht“ 2. Zelené prekvapenie „Groenland“, „Spring Green“ 3. Plnokvetá senzácia „Mount tacomaô“, „Blue Diamond“, „Angelique“ J5460 - 15 ks v balení 7,40 EUR, výška 45 cm apríl- máj ????????????????????????????? J54600 - 15 ks v balení 5,70 EUR, (pôvodná cena 7,40 Eur), výška 45 cm ... . apríl/ máj J54610 - 15 ks v balení 5,29 EUR, (pôvodná cena 6,86 Eur), výška 40 cm ...... apríl/máj J54620 - 15 ks v balení 5,39 EUR, (pôvodná cena 7,00 Eur), výška 40 cm ...... apríl/máj J54650 - 20 ks v balení 5,60 EUR, (pôvodná cena 7,26), výška 40 cm ...... apríl/máj J54630 - 20 ks v balení 5,39 EUR, (pôvodná cena 7,00 Eur),výška 40 cm ...... apríl/máj J54660 - 20 ks v balení 4,97 EUR, (pôvodná cena 6,46 Eur), výška 40 cm ...... apríl/máj ???????????????????????????? ?????????????????? Tulipán, ktorý skutočne nemá koknurenciu, čo sa týka tvaru a farieb. Je plnokvetý a pekný kontrast tvoria biela a cyklámenová farba. Ak chcete v záhrade niečo jedinečné, je to práve tento tulipán ???????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????? K80201 - košík na sadenie cibuliek - 220 mm ( 3 ks ) - 1,50 Eur K80409 - košík na sadenie cibuliek - 310 mm ( 3 ks ) - 2,16 Eur K80607 - košík na sadenie cibuliek - 280 mm ( 3 ks ) - 2,16 Eur K80300 - nástroj na sadenie kvetinových cibúľ 220 mm (1 ks ) - 4,71 Eur K500815- 4 ks v balení cena za balenie 9,80 Eur výška 25 cm ..........apríl/ máj

Dvojmesačník Kvety a záhrada vydáva Engo, s.r.o, Bulharská 35, 917 00 Trnava, tel.: 033/534 03 01, 534 03 02, 534 0303, Fax: 033/550 43 89, e-mail: red@kvetyazahrada.sk, www.kvetyazahrada.sk Šéfredaktor: Mgr. Anna Tandlmajerová; redaktorka Landscaper - Ing. Tatiana Šuláková, gra?cká úprava a sadzba: Mgr. Matúš Nižnan; tlač: Slovenská Gra?a, a.s., Bratislava; Predplatné zabezpečuje L.K. Permanent, poštový priečinok 4, 834 14 Bratislava 34, tel.: 02/44 45 37 11, e-mail: skardova@lkpermanent.sk, Objednávky na predplatné prijíma aj každá pošta a doručovateľ Slovenskej pošty. Objednávky do zahraničia vybavuje Slovenská pošta, a.s., Stredisko predplatného tlače, Uzbecká 4, P.O.BOX 164, 820 14 Bratislava 214, e-mail: zahranicna. tlac@slposta.sk Predplatné pre ČR: A.L.L. Production, s.r.o., Poděbradská 520/24, 190 00 Praha-Vysočany, e-mail: mila.jelinkova@predplatne.cz, tel.: 2/34092847. Pre predplatiteľov je cena za výtlačok 1,19 eur (29Kč). Distribúcia: Mediaprint Kapa, a.s. Bratislava, Mediaprint Kapa, s.r.o. Praha, Transpres Praha, PNS Praha. Rozhodnutie Ministerstva kultúry SR č: 2006/98. Evidenčné číslo EV 3361/09 ISSN 1335-5554 Predplaťte si náš časopis! Čo príroda mení.... Tento rok nie je nijako žičlivý pre záhradkárov ani záhradníkov. Vytrvalé dažde, krupobitie, striedanie chladných a horúcich dní nijako neprospeli rastlinám na balkónoch, v záhonoch či terasách. Mnohí z vás, ktorí ste si vysadili balkónové nádoby v polovici mája, našli po takej smršti polámané výhonky a kvety a po čase voda dokonala svoje – začali hniť korene a rastliny hynuli. Záhradník sa však nevzdáva a skúša ďalej. Listy a fotogra?e od vás svedčia o tom, že ste skúšali znovu a balkóny sú opäť vysadené peknými kombináciami letničiek. Aj preto vám v tomto čísle ponúkame niekoľko návrhov na kombinácie ras- tlín, informujeme vás o novinkách v cibuľovinách a letničkách pre rok 2010. Tiež sme pre vás pripravili sortiment rastlín v zásielkovom obchode, ktoré ešte môžete vysadiť do vašej záhrady. Zaželajme si dostatok slniečka pre nás i naše záhrady. obsahobsahobsahobsahJÚL/AUGUST 2010 Chcete ušetriť? 2 Záhradka na kameňoch Pri potulkách po horách narazíte na jar a v lete na krásne scenérie z kameňov a malých pôvabných vankúšikov kvetov. S troškou šikovnosti môžete vybudovať tieto prírodné aranžmány aj vo vlastnej záhrade. 8 Čarovný svet vodných rastlín Jazierko je túžbou snáď každého majiteľa záhrady. Vodné rastliny sú nielen jeho okrasou, ale zároveň dodávajú do vody potrebný kyslík a zabraňujú tvorbe rias. Ak jazierko správne osvetlíte, stane sa najromantickejším a najexotickejším kútom vašej záhrady. 15 Vyriešime za vás Sme radi, že sa na nás obraciate s prosbami o pomoc a radu. Vybrali sme tie, ktoré sa nám zdali zaujímavé a veríme, že vás potešia. 18 Rezervované pre vás Dávame priestor vám, vašim radám, problémom a tiež fotogra?ám, ktoré sú svedectvom toho, že záhrady na Slovensku sa zveľaďujú. 20 Novinky v “izbovkách” Aj v sortimente izbových rastlín sa z času na čas ob- javí niečo nové. Pomaly sa tieto novinky dostanú na náš trh a vyvolajú záujem, pretože človek si chce aj interiér oživiť niečím nezvyčajným a dekoratívnym. 23 Novinky na balkón a terasu Nové šľachtenia prinášajú trendy na balkón a terasu. Nasledujúcu jar očakávajú záhradníctva a garden- centrá nové druhy a odrody. 25 Rastlina mesiaca Na stránke www.kvetyazahrada.sk sa objavujú príspe- vky o rastlinách, ktoré vás niečím upútali. V období máj – jún sa objavovali názvy dvoch rastlín – Chame- laucium uncinatum a Nematanthus gregarius. 27 Cibuľoviny - bez plánovania to nejde Už teraz je čas premýšľať o tom, aké cibuľnaté či hľuznaté rastliny vybrať, ako ich skombinovať s trvalkami či drevinami. 33 Zásielkový obchod SNZ Milí čitatelia sledujte novinky a najnovšie trendy vo výsadbe. 42 Golf na záhrade 45 Zoznámte sa s novinka- mi v sortimente drevín 48 Malá, moderná a ele- gantná Predplatné na Slovensku: 1.) L.K. Permanent, poštový priečinok 4, 834 14 Bratislava 34, tel.: 02/44 45 37 11, e-mail: skardova@lkpermanent.sk 2.) Objednávky na predplatné prijíma aj každá pošta a doručovateľ Slovenskej pošty. Predplatné do Čiech: 3.) A.L.L. Production s.r.o., P.O.Box 732, 111 21 Praha 1, e-mail: bozena.cubova@predplatne.cz, tel.: call centrum +420 2 340 928 51 Cena ročného predplatného je 7,14 eur/rok (1,19 eur/ks).

2 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 ZÁHRADKA Pri potulkách po horách narazíte na jar a v lete na krásne scenérie z kameňov a malých pôvabných vankúšikov kvetov. S troškou šikovnosti môžete vybudovať tieto prírodné aranžmány aj vo vlastnej záhrade. NA KAMEŇOCH M ožnosti vytvorenia skalky sú rozmanité. Na svahoch je možné využiť existujúci sklon, aby malé skalničky medzi kameňmi vynikli. Využiť sa dá aj plochá šikmina na hranici pozemku alebo na okraji terasy ako základ pre miniatúrne „pohorie“. Aj menšie vyvýšeniny poskytujú výborný priestor na založenie skalky. Nielen skaly a kamene sa rozdeľujú na plochu, ale tiež pôda je obohatená o špeciálne materiály, aby mali skalničky optimálne podmienky na rast. Miesto Najlepšie miesto pre kvitnúcu skalku je voľné, dobre viditeľné miesto na južnej strane. Dobrý je aj príležitostný tieň zo stromov a budov. Veľmi obmedzený je výber rastlín v tieni pod stromami, kde pôda vďaka dažďom pomaly schne. Tu nájdu miesto medzi kameňmi atraktívne paprade ako perovník (Matteucia) alebo Slezinník (Asplenium). Vhodné kvitnúce rastliny pochádzajú takmer všetky bez výnimky z horských oblastí. Tu sú vystavené silnému vetru a tuhej zime. Uspokoja sa často s neúrodnou pôdou a ich výška je mini- málna. Vyšľachtené rastliny sú prispôsobené našim podmienkam, napriek tomu treba brať do úvahy špeciálne nároky na miesto. Tie, ktoré majú rady tieň, vysaďte za veľké kamene alebo nízko rastúce dreviny – chochlačka (Corydalis) a cyklámen (Cyclamen). Tým rastlinám, ktoré sú citlivé na vlhko, napríklad Prvosienka Allionova (Primula allionii), sa darí pod ochranou prečnievajúcich kameňov. Najvhodnejší čas na sadenie je jar, kedy je pôda už rozmrznutá. Kontajnerové rastliny (s koreňovými balmi v plas- tových nádobách) sa môžu sadiť aj v lete alebo na jeseň. Kamene Pri výbere kameňov sa orientujte na druhy hornín, ktoré pôsobia harmonicky ako neusporiadaná zmes. Cenovo najvýhodnejšie sú spravidla lomové kamene z kameňolomov. Pôsobivé striedanie veľkých kameňov a malých okrúhliakov vytvorí klenoty, ktoré iniciujú prírodný obraz pohoria. Perovník (Matteuccia) v kombinácii s hostou (Funkia) Slezinník (Asplenium) Primula allonii Cyclamen Corydalis lutea

V skalke vynikne aj žriedlový kameň www.kvetyazahrada.sk | 3 Správna pôda Vhodná je zmes troch rovnakých dielov zeminy, kom- postu z kôry a praného piesku. Táto zmes sa nastelie na povrchovú vrstvu skalky. Kedy polievať? Prvý rok po výsadbe skalničiek sa pôda udržiava rovnomerne vlhká, kým sa skalničky ujmú. Potom sa dôkladne polieva v období sucha alebo keď dosádzate nové rastliny. Pôdu okolo rastlín opatrne prekyprite a nechajte ich jednoducho pokojne rásť. Zásobovanie živinami Mnohé skalničky pochádzajú z oblastí chu- dobných na živiny. Často im stačí mulčovacia vrstva z lístia alebo iný organický materiál či dávka kompostu na jar. Pre skalničky, ktoré sú náročnejšie na živiny, sa pridajú do kompostu piliny z rohoviny alebo sa zapracuje do pôdy zásobné hnojivo. Oboje sa potom poleje. Záhon môže mať tvar polkruhu a v pozadí je plot či iná stená, ktorá dotvára scenériu Tento záhon je vyvýšený – je to v prípade, ak nemáte v záhrade miesto, ktoré by bolo príliš dominantné Optimálne podmienky pre rast Dôležitou podmienkou pre rast skalničiek je dobrá drenáž podložia. Pôda sa vykope asi 40cm hlboko a na dno sa dá 10 – 20cm vysoká vrstva hrubého štrku, stavbárskeho odpadu, ktorá sa postará o to, aby odtiekla nadbytočná voda z oblasti koreňov. Na to príde drvina a pôda (v pomere 3:1). Ak máte veľmi ťažkú pôdu, primiešajte hrubý piesok. Nakoniec položte úlomky veľkých kameňov, pričom najprirodzenejšie pôsobí, ak ich uložíte nepravidelne. Klaďte ich plochou stranou nadol tak, aby bola tretina objemu v pôde. Do medzier medzi kameňmi sa sadia skalničky. Tipy a triky Hlavne v prvej fáze života skalky je dôležitá ochrana pred vtákmi. V ďalšej fáze sa majú pravidelne odstraňovať škody spôsobené eróziou. Vďaka nej môžu potkany a mráz vytlačiť rastliny z pôdy. Musí sa dopĺňať substrát, pôda však nesmie byť utlačená, pretože sa tvorí mach. Ak je vrstva piesku vysoká, môže sa stať, že sa zanesie bahnom, preto sa odporúča praný piesok. Kamene na skalke sú nielen dekoratívne, ale regulujú aj teplo a hospodárenie s vodou. Na jar sa musia rastliny výdatne poliať, pretože celú zimu boli bez vlahy. Ak ide o príliš suché miesto s dlhými obdo- biami bez dažďa, je zálievka veľmi dôležitá. Dôležité je tiež pravidelné odstraňovanie divoko rastúcich rastlín a slimákov. Po zasadení sa pôda musí„usadnúť“. Denné postreko- vanie jemnou spr- chou podporí tento proces a naplaví pôdu do medzier medzi kameňmi.

Rastliny Výber rastlín do skalky je naozaj pestrý a bohatý. Sem môžete vysadiť nízke dreviny, trvalky, okrasné trávy i bonsaje. Zvonček Poscharskov (Campanula poscharskyana) – kvitne od mája do septembra modrými, bielymi, ružovými alebo ?alovými kvetmi. Dorastá do výšky 10 – 30cm a darí sa mu na slnečnom až polotienistom mieste. Vytrvalo kvitne a rýchlo sa rozrastá po- mocou dlhých výhonkov. Pôda nesmie v lete veľmi preschnúť, ale rastlina reaguje citlivo aj na vlhkú pôdu. Od apríla do polovice augusta sa pridáva jedenkrát týždenne hnojivo v polovičnej koncentrácii. Prvosienka holá (Primula auricula) – kvitne od apríla do mája bielymi, ružovými a ?alový- mi kvetmi, dorastá do výšky 5 – 10cm a vysádza sa na polotienisté až tienisté miesto. Najlepšie rastie pod ochranou prečnievajúcich kameňov. Polieva sa až vtedy, keď je vrchná vrstva substrátu suchšia. Táto prvosienka nepotrebuje prísun živín, škodí jej hlavne veľa dusíka, ktorý brzdí kvitnutie. Lomikameň (Saxifraga spec.) – kvitne od apríla do mája ružovými, bielymi a ?alovými kvetmi. Dorastá do výšky 5 – 10 cm a vysádza sa na slnečné až tienisté miesto. Má atraktívne ružice kvetov a je to skalničkový klasik. Nátržník velekvetý (Potentilla megalantha) – kvitne od apríla do mája žltými kvetmi, výška 15 cm, darí sa mu na priamom slnku. Má veľké kvety a biele žilky listov. 4 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 Potentilla tommasiniana„Snowhite“ Saxifraga apiculataSaxifraga fortunei

Hlaváčik amurský (Adonis amurensis) – kvitne od marca do apríla na slnečnom mieste, rastie kríčkovito 20 cm nad zemou, darí sa mu v piesčito – hlinitej pôde. Horec jesenný (Gentiana sino-ornata) Kvitne od septembra do novembra modrými kvetmi a dorastá do výšky 10 – 20 cm. Vysádza sa na slnečné až polotienisté miesto. Tvorí vankúšiky podobné tráve a nedarí sa mu vo vápenatej pôde. Na jar sa pridáva hnojivo bohaté na dusík každých 15 dní, alebo zvolíte zásobné hnojivo, ktoré sa zapracuje do pôdy a vyživuje rastlinu dlhšiu dobu. Má listy aj v zime. Borovica horská (Pinus mugo) Je vhodný do pozadia skalky na slnečné až polotienisté miesto. Ak rastie do výšky, v júli sa skrátia tohoročné výhonky o polovicu až tretinu. Zostane nižší a kríčkovitý. Pestovať sa môže aj v nádobách. Na konci zimy sa zapracuje do pôdy buď maštaľný hnoj alebo hnojivo na kvitnúce rastliny, ktoré sa pridáva do zálievky. Na jar sa uprednostňuje hnojivo bohaté na draslík a dusík, aby sa podporila tvorba nových výhonkov a stimulovala tvorba kvetov. V skalke sa používajú zakrpatené odrody, napríklad „Minimops“. Plesnivec alpínsky (Leontopodium alpinum) Vysádza sa na slnečné miesto do vápenatej, priepustnej a piesčito – štrkovitej pôdy. Nepotrebuje výživu. Kvitne od júna do septem- bra zvláštnymi bielymi kvetmi. Je to jedna z najobľúbenejších skalničiek. www.kvetyazahrada.sk | 5 Adonis amurensis brevistyla Adonis amurensis„Pleni?ora“

6 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 Pakost dalmátsky (Geranium dalmaticum) Veľmi obľúbená trvalka, ktorá dorastá do výšky asi 10 cm. Má svetloružové kvety od júna do júla. Rastie dobre na slnku i v polotieni a na jeseň sa sfarbuje do červena. Vysádza sa do dobre drenážovanej a na živiny bohatšej pôdy. Lomikameň pyžmový (Saxifraga moschata) Darí sa jej v polotieni, slnko by mohlo byť počas najchladnejších hodín dňa. Dobre znáša aj mráz. Počas vegetácie sa polieva pravidelne, v období oddychu sa nepo- lieva. Na jar sa pridáva hnojivo na kvitnúce rastliny, alebo zá- sobné. Výška rastliny je 15cm, v lete sú listy svetlozelenej farby. Silenka bezbyľová (Silene acaulis) Na slnko i do polotieňa vhodná skalnička. Kvitne v lete ( august – septem- ber) na krátkych stonkách ale po celý rok zelených vankúšikoch a vytvorí rýchlo hustý koberec. Má rada priepustnú pôdu a dorastá do výšky 5 – 10 cm. Vhodná je nielen do skalky, ale i do strešnej záhrady. AlpínumAlpínumAlpínumAlpínumAlpínumAlpínumAlpínumAlpínum A lpínium je špeciálny druh skalky. Kamene tu nemajú iba optický účel, ale poskytujú horským rastlinám životný priestor v medzerách. Počas dňa ukladajú teplo, ktoré v noci prechádza ku koreňom. Úzke štrbiny sa postarajú o dobrý odvod vody z pôdy. V alpíniu majú rastliny zo všetkých svetadielov našej zemegule možnosť zažiariť. Majú rady svetlé a slnečné miesto. Podložie sa prekyprí a vystelie drenážnou vrstvou. Najdôležitejší bod je pôda. Zarobíte si zmes 80 litrov rašelinového substrátu, 15 litrov piesku, 30 litrov drenážnej vrstvy a 10 litrov kamennej múčky a 0,5 litra organického hnojiva. Kamene sa neukladajú terasovito a pravidelne, ale prirodzene, ako je to v prírode. Spravidla je jedna strana skalky voľnejšia, na druhej sa ukla- dajú kamene v skupinách. Medzi nimi sa nechajú medzery vyplnené pôdou, kam sa potom vysádzajú rastliny. Neukladajú sa iba plocho, ale aj špicom nahor. Malé plochy sa potom vysadia zakrpatenými drevinami alebo alpínkami.

www.kvetyazahrada.sk | 7 Rastliny pre alpínium Starostlivosť o alpínky V podstate stačí, ak sa prihnojujú organic- kým hnojivom a v lete majú dostatočnú vlhkosť, prípadne ráno je možné postriekať plochu. Na jeseň sa odstraňujú opadané listy a druhy citlivé na zimu sa prikryjú vetvičkami z jedličky. SKALKA JaponskáPlesnivec (Leontopodium), pochybok (Androsace helvetica), levízia (Lewisia), lomikameň (Saxifraga), Prvosienka holá (Primula auricula), Jarmilka jarná (Erophila verna), Erinus alpínsky (Erinus alpinus), ... J aponská skalka by nemala byť na prvý pohľad prehliadnuteľná. Je to kombinácia z duše iniciovaných častí - vďačné sú napríklad typické japonské dekoračné prvky a upokojujúce plochy. Z podložia sa odstránia všetky rastliny a burina. Až potom sa môže začať s umiestňovaním kameňov a iných kompozičných prvkov. Na záver sa plocha pokryje svetlým štrkom alebo vrstvou piesku a táto sa urovná. Je to vlastne skalka takmer bez vody, rastlín a stromov, skôr sa tu plánuje mach. Význam dekoračných prvkov Kamene a skaly symbolizujú pohoria. Na štrku sa hrabľami urobia rôzne línie, ktoré sa môžu navzájom pretínať, pričom začiatok a koniec sa spojí. Predstavujú rieky, ktoré sa vlievajú do morí a okrem toho zdôrazňujú skaly ako dominantný prvok záhrady. Kamene nesmú byť v párnom počte, pretože skalka nemá pôsobiť symetricky. Päť, sedem alebo ideálne jedenásť kameňov tvorí východiskový bod japonskej záhrady. Zatiaľ čo malé kamene stoja v skupinách, skaly sú solitéry ako protipól. Skalničiek je nespočetné množstvo a pri budovaní skalky si dajte záležať na ich výbere – aby skutočne rástli do krásy. Androsace helvetica Lewisia Leontopodium nivalis

8 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 ?arovný svet vodných rastlín V odné rastliny žijú úplne alebo čiastočne pod vodou, čo je však zaujímavé, niektoré sa dokážu sekundárne prispôsobiť aj podmienkam v pôde. Nemajú však iba dekoračnú funkciu, ale dávajú oveľa viac. Poskytujú mikroorganiz- mom dobré prístrešie, dodávajú užitočný tieň a tiež majú veľký podiel na kvalite vody, zvýši sa obsah kyslíka. Technika môže dosiahnuť 60%, rastliny až sto. Čím rýchlejšie rastlina rastie, tým viac živín potrebuje a odoberá tak riasam podložie. Kto má dostatok miesta v jazierku pre rastliny, nemusí mať ?lter, rozhodne však rastliny nesmú zaberať viac ako dve tretiny jazierka. Nové rastliny sa sadia od marca do mája, pričom sa neskoršie pravidelne odstraňujú odumreté listy. Calitriche obtusangula Iris pseudacorus Jazierko je túžbou snáď každého majiteľa záhrady. Vodné rastliny sú nielen jeho okrasou, ale zároveň dodávajú do vody potrebný kyslík a zabraňujú tvorbe rias. Ak jazierko správne osvetlíte, stane sa najromantickejším a najexotickejším kútom vašej záhrady. Eichhornia crassipes

KALENDÁR ZÁHRADNÍKA júl Starostlivosť o trávnik K starostlivosti o trávnik patrí v tomto období nielen pravidelné kosenie, ale aj výživa a vertikutácia. Pri výžive v júli treba dávať pozor na to, že sa dáva nižšia dávka hnojiva, aby sa na jeseň nevyplavilo. Ak chcete trávnik vertikutovať, predtým ho po- koste, aby sa vertikutáciou nepoškodil. Tiež môžete odstraňovať burinu buď ručne alebo selektívnymi prostriedkami proti burine. Balkóny Začiatkom júna je ešte čas vysadiť na balkóny letničky. Ak nemáte zásobný črepník, musíte dať na dno drenážnu vrstvu. Do substrátu sa zapracuje zásobné hnojivo, ktoré vyživuje rastlinu dlhšiu dobu. Po niekoľkých týždňoch môžete pridať hnojivo na podporu kvitnutia. Rozhodnite sa pre farbu – žltá farba pôsobí optimisticky a teplo, kombinácia ?alových tónov je tajomná, a pastelové farby pôsobia romanticky. Počas horúcich dní je treba polievať rastliny na balkóne dvakrát denne – ráno a večer. Odstraňujú sa odkvitnuté kvety, aby sa rastlina zbytočne nevysilila. Môžete odoberať odrezky z fuksií, muškátov a oleandra. Kontajnerové rastliny Leto nie je vhodné na sadenie drevín bez pevných koreňových balov. Ak sú v črepníkoch, kore- ne a zemina sú komprimované a môžu sa sadiť aj v lete. Rastú bez problémov, pretože korene nie sú poškodené. Pred zasadením sa rastlina dôkladne poleje, odstráni sa črepník alebo fólia. Do pôdy sa pridá rašelina a organické hno- jivo. Rastlina sa sadí 5cm pod povrch a urobí sa priehlbina na zálievku. Ruže Od júna do začiatku septembra sa môžu odstraňovať odkvit- nuté kvety s jedným alebo dvoma listami, potom kvitne ruža viac a rýchlejšie, ale netvorí šípky. U ruží, ktoré kvitnú jedenkrát, by sa mala umožniť tvorba šípok, preto tieto nestrihajte! Jarný strih ruží www.kvetyazahrada.sk | 9 Schoenoplectus lacustris Butomus umbellatus Nuphar lutea Juncus e?usus

10 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 Rastliny v pobrežnej zóneRastliny v pobrežnej zóne Jednotlivé funkcie Každá rastlina má v jazierku svoje funkcie. Aby sa zvýšil obsah kyslíka vo vode jazierka, vysádzajú sa hviezdoš (Calitriche obtusangula) alebo Blyskáč cibuľkatý (Ranunculus ?caria). Dobre ?ltračné vlastnosti má Kosatec žltý (Iris pseudacorus), Sitina rozložitá (Juncus e?usus), šípovka (Sagittaria), pálka (Typha) a Škripinec jazerný (Schoenoplectus lacustris). Úkryt a tieň poskytujú lekná pre hĺbku vody od 50 cm. Pre tvorbu živín sa odporúča Pontedéria srd- covitolistá (Pontederia cordata), ktorá je aj odolná voči zime. Medzi obľúbené rastliny patrí Leknica žltá (Nuphar lutea). Okrasa okolíkatá (Butomus umbel- latus) tvorí pekné kvety ružovej farby, ktoré oživia jazierko. Príchod teplého obdobia S pribúdajúcimi slnečnými lúčmi sa výrazne zvýši aj rast rias v jazierku, ktorý nutne potrebuje kúru, aby bola voda opäť zdravá. Riasy odoberajú obyvateľom jazierka pre život dôležitý vzduch. Aj hnilobné baktérie pohlcujú kyslík, ktorý potrebujú na to, aby rozložili napadané lístie a rôzne pôdne usadeniny. Voda potrebuje jednoducho novú porciu kyslíka. Starostlivosť o jazierko Aby vaša námaha o jazierko nevyšla nazmar, musíte mu venovať patričnú pozornosť. V mesiacoch jún, júl a august v jazierku všetko kvitne a žije. Práve preto je dôležité urobiť v tomto období niektoré opatrenia. - Kontrolujte hodnoty vody – dôležitá je karboná- tová tvrdosť a hodnota pH. Kysličník uličitý (CO2) je po kyslíku najdôležitejší prvok, ktorý rastliny potrebujú na fotosyntézu. Vďaka zrážkam sa vyplaví a karbonátová tvrdosť sa zníži. - Kontrolujte teplotu vody – ak je nad 22°C, doplňte chladnú vodu - Vysaďte rastliny pod vodnú hladinu ako komzumentov živín a pre produkciu kyslíka - Odstraňujte odumreté časti rastlín - Strihajte rýchlo rastúce rastliny Osvedčeným a známym prostriedkom je oxydátor. Štiepi peroxid vodíka na vodu a molekuly kyslíka a pracuje bez elektrického prúdu. Okrem toho vytvára prostredie, ktoré riasy nemajú v obľube. Je to prvý krok k biologickej rovnováhe ja- zierka. Katalyzátor desorbuje zásoby peroxidu vodíka a potom ich uvoľní ako čistý kyslík. Čistý kyslík pre jazierko Riasy v jazierku Riasy sú dôležité pre biologic- kú rovnováhu v jazierku. Poskytujú dôležitú bäzu živín pre mikroorganizmy a prispievajú k zásobovaniu kyslíkom. Ak sa však rýchlo rozmnožia, narušia v jazierku ekologickú rovnováhu. Následkom sú plávajúce alebo vláknité riasy. Príčiny nadmernej tvorby rias: - Zvýšený výskyt živín (lístie, časti rastlín, zemina) - vysoké slnečné žiarenie (podporuje rast rias) - Mnoho rýb v jazierku a krmivo (nadmerné množstvo výlučkov) Vodné rastliny Najhlbšie (okolo jedného metra – 80 – 70cm, najviac do 1,5 metra) sa umiestňujú lekná. Táto časť jazera sa nazýva zóna pre lekná (1). Hĺbka 40 až 10 centimetrov je plytká zóna (2). Močiarna zóna (3) – rastliny sú 10cm nad až 10cm pod vodnou hladinou. Vlhká zóna (4) – je tu sústavne vlhkejšia pôda, nie voda. Pobrežná zóna (5) je bežne vlhká záhradná pôda, ktorá nemá spojenie s jazierkom. Rastliny v tejto oblasti patria medzi tie, ktoré zdobia už zdiaľky, preto by výber mal byť dôsledný. Pulicaria dysenterica Dorastá do výšky 30 – 60 cm na slnečnom až polo- tienistom mieste a kvitne žltými kvetmi v tvare slniečok od júla do spetmebra Hodnoty vody: pH – 7 – 8 dusitanová hodnota (NO2) – 0mg (pri 0,02mg/l je to jed pre rybky) dusičnany (NO3) – menej ako 50mg/l karbonátová tvrdosť – 5 – 15 dH celková tvrdosť – 5 – 15 dH

KALENDÁR ZÁHRADNÍKA august Výsadba Ak ste vysievali dvojročné rastliny do misiek, je čas na pikírovanie. Ak ste vysievali na záhon, je nutné pretrhať hustý porast. Teraz môžete sadiť v 20cm vzdialenostiach aj klinček bradatý (Dianthus barbatus) a klinček záhradný (Dianthus caryophyllus) priamo na záhon. Sadiť môžete aj predpestované ?alky (Viola tricolor), na konečné miesto sa však dávajú až v októbri. Ak máte miesto v záhone, vysaďte trvalku Nevädzu horskú (Centaurea montana), príbuznú nevädze poľnej (Centaurea cyanus). Pivonky (Paeonia) treba nechať nerušene rásť, vtedy sa im darí najlepšie. Ak je potrebné rastlinu deliť alebo presadiť, urobte tak až v auguste alebo začiatkom septembra. Mnoho letničiek rastie teraz bohato až do jesene, čo môžete podporiť cielenou výživou. Máte v záhone prázdne miesta? Naplánujte si výsadbu mladých trvaliek, pretože od polovice septembra je vhodný čas na sadenie pre mnohé, ktoré kvitnú na jeseň. Naplánovať môžete i výsadbu cibuľovín. Sadenie na jeseň má svoje výhody – pôda je ešte teplá a v ideálnom prípade ešte vlhká od dažďov. Korene vytvoria dobrý kontakt s pôdou. Stromy a kry Trojpuk (Deutzia) a vajgélia (Weigelia) sa po odkvitnutí presvetlia a oslobodia od starých výhonkov. Rododendron sa počas horúcich dní ešte raz dôkladne poleje, čo podporí tvorbu kvetov pre nasledujúci rok. Teraz môžete odoberať aj odrezky krov, ktoré zhadzujú v zime listy, pretože odrezky odobraté na jeseň horšie tvoria korene. Dianthus caryophyllus www.kvetyazahrada.sk | 11 Dianthus barbatus Centaurea cyanusCentaurea montana Deutzia gracilis Hadovník väčší Polygonum bistorta Táto rastlina dorastá do výšky 40 – 90 cm a rastie na slnečnom až polotie- nistom mieste. Kvitne od mája do júna. Blyskáč jarný Ranunculus ?caria Dorastá do výšky 10 cm na slnečnom až polotienis- tom mieste. Kvitne v apríli, máji a po odkvitnutí sa zatiahne. Rozmnožuje sa dcérskymi cibuľami. Pycnanthemum pilosum Je to neskôr kvitnúca rastlina (júl – september), ktorá dorastá do výšky 140 cm na slnečnom mieste. Má intenzívnu vôňu mäty. Chasmanthium latifolium Tráva, ktorá je podobná bambusu. Rastie dobre v humóznej a na živiny bohatej pôde. Dorastá do výšky 80 – 100 cm a kvitne od augusta do októbra. Pakost močiarny Geranium palustre Dobre rastie vo vlhkejšej pôde, ktorá je priepustná a humózna na polotienistom mieste. Dorastá do výšky 40 cm a kvitne od mája do augusta. Rozmnožuje sa delením alebo výsevom.

12 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 Plávajúce rastliny Je to pravý umelec na prežitie, pretože sa vyskytuje vo všetkých zónach na zemeguli, okrem severného a južného pólu. Pre dobrý rast potrebujú tichú alebo tečúcu vodu. Lekná sa zachytávajú na podklade rizómom. K tomu sa vytvoria silné korene, takže lekno odoláva aj silnejšiemu prúdeniu vody. Na hladine plávajú listy, ktoré môžu mať priemer aj 60 cm. Kvety lekna majú rôzne farby a niektoré druhy kvitnú iba v noci. Ak si kúpite druh, ktorý je odolný voči zime, môže lekno prezimovať aj v jazierku, zatiaľ čo tropické druhy musíte dať v tomto ročnom období von. Voči mrazu odolné druhy nemajú žiadne zvláštne nároky na miesto (darí sa im aj v tieni) a celé leto bohato kvitnú. Tropické druhy začínajú kvitnúť až v polovici leta a toto obdobie trvá do jesene. Týmto sa darí na slnečnom mieste. Tieto kráľovné vodnej záhrady nepotrebujú žiadnu zvláštnu starostlivosť. Kúpite hľuzu a skôr, než ju zasadíte, uskladníte ju na tienistom a chladnom mieste. Ak ju nechcete sadiť priamo do jazierka, vysadíte ju do koša určeného na sadenie lekna, ktorý je z mriežkového plastu – je to zároveň aj istota, že lekno zostane na plánovanom mieste. Je mnoho pekných rastlín, ktoré plávajú na povrchu jazierka. Jednou z najkrajších je lekno (Nymphaea). Kráľovná vodnej záhrady - Lekno Sadenie Odporúčané veľkosti košov pre jednotlivé hĺbky plytká zóna: 2 – 10 litrov stredná zóna: 5 – 20 litrov hlboká zóna: 20 – 30 litrov V dostatočne veľkom črepníku sa môže vašim leknám dariť nerušene celý rok. Ako sa vraví – jedenkrát dobre zasadiť, znamená nemať ďalšiu prácu. Do akého substrátu vysádzať? Najvhodnejšia je ťažká, hlinitá záhradná zemina, prípadne mine- rálny substrát. Použiť sa nesmie rašelina alebo kompost. Lekná sú hladné rastliny, preto už pri výsadbe potrebujú pridať hnojivo do oblasti koreňov – môže byť zásobné pre lekná. V jazierkovej sezóne sa odporúčajú dve tablety zásobného hnojiva na črepník. Alternatívou sú rohovinové piliny, ktoré sa s hlinou vytvarujú na guľôčky a tieto sa vložia ku koreňom lekna pod nový výhonok. Ak chcete vložiť nádobu do väčšej hĺbky, najskôr ju dajte iba do polovičnej hĺbky, po niekoľkých dňoch dosiahnu listy povrch hladiny. Až potom sa dajú na plánované miesto. Hĺbka sadenia Hĺbka sadenia je vzdialenosť od spodných výhonov po povrch hladiny. Aby sa leknu darilo, je dôležité vsadiť ho do správnej hĺbky, aká patrí odrode – teda odrody do hlbokej vody sa nesmú sadiť plytko, inak sa zastaví ich vegetatívny rast, tvoria veľa listovej hmoty a málo kvetov. A naopak – odrody pre menšie hĺbky zasadené hlboko sotva dosiahnu povrch hladiny. Ak sadíte lekno do hĺbky jeden meter a rastlina je zasadená v 30 cm vysokom košíku, je hĺbka sadenia 70 cm. Ak ju zasadíte priamo do pôdy, je hĺbka sadenia jeden meter. Delenie rizómu Ak rastlina prerastá črepník alebo už nevyzerá esteticky, môže sa na jar presadiť. Odreže sa pevný koncový výhonok rizómu a vysadí sa do nového substrátu. Rizóm, ktorý rastie vodorovne, sa umiestni tak, aby mohol rásť do košíka. Je aj iná možnosť - vyberiete lekno z jazierka a z košíka a jednoducho zlomíte rizóm. Vysaďte časť zo zdravými koreňmi a pukmi do košíka. Pestovanie Leknám sa darí aj bez zvláštnej starostlivosti. Jediné, na čo sa nesmie zabúdať, je to, že lekná sú hladné rastliny, preto potrebujú dostatok živín vo vode. Ide o špeciálne hnojivo na lekná. V zime môžu zostať aj v jazierku, ak nie je vrstva ľadu tak hrubá, že rizóm zmrzne. Košík postavíte do hlbšej vody, ale môžete nechať lekná aj v miestnosti, kde nie sú teploty pod bodom mrazu. Košíky dáte do vane v chladnejšej miestnosti s miernou„vod- nou prikrývkou“. Nie je potrebné mnoho svetla, pretože lekná v majú v zime obdobie oddychu.

www.kvetyazahrada.sk | 13 Choroby a škodcovia Na týchto rastlinách môžete škodcu alebo príznaky choroby zbadať iba zriedkavo. Galerucella nymphaea - na hornej strane listov môžete zbadať larvy tohto škodcu, alebo zhluky vajíčok. Larvy zanechávajú vy- hryzené miesta na listoch. Poškodiť môže aj kvety. Zimu prečká v dutých stonkách rastliny a od mája môžete zbadať prvé príznaky prítomnosti škodcu. Za jeden rok sa vytvorí dve až päť generácií. Boj s nimi je ťažký – môžete ho spláchnuť prúdom vody alebo pozbierať. Poškodené listy odstránite a do jazierka privediete nových obyvateľov- rybičky, ktoré požierajú škodcu. Vijačka leknová (Elophila nymphaeata) – je to malý vodný motýľ. Poškodzuje listy lekna podobne ako predchádzajúci škodca – vyhryzne do nich diery . Ohrozuje rastlinu hlavne v letnom období – od júna do septembra. Zabrániť sa tomu dá tiež nasadením rybičiek do jazierka. Vošky Napadnú všetky časti rastliny – listy, kvety, stonky. Lepkavé výlučky škodcu upchávajú póry a tu sa usídľujú huby. Listy odumierajú a rastlina je značne poškodená. Postrekovať ich môžete vývarom z prasličky – je to osvedčená kúra, ktorú treba zopakovať každých päť až desať dní. Recept • 500g prasličky sa vloží do piatich litrov vody nechá sa 24 hodín vylúhovať • potom 10 – 20 minút variť a nechať vychladnúť – precediť cez látku a naplniť do nádoby • Pred postrekom zarobíte jeden diel koncentrátu z prasličky a štyri diely vody • Na päť litrov postreku sa zmieša jeden liter odvaru z prasličky a štyri litre vody • Postrekuje sa na listy zhora Vodniak vysoký (Lymnaea stagnalis) Od marca sa na listoch a stonkách môžu vyskytnúť vyhryzené miesta – požieraním kostry listov sa môže značne poškodiť rastlina. Príčinou je výskyt lastúrnika, ktorý sa dobre cíti aj v špinavej vode. Kladie vajíčka na spodnú stranu listov a z nich sa po troch až štyroch týždňoch vyliahnu malé lastúrniky. Tieto sa živia riasami a odumretými časťami rastlín, sú teda aj užitočnou súčasťou jazierka. Pliagou začnú byť vtedy, keď nemajú dostatok potravy v jazierku. Muchy Od marca do apríla môžete na listoch zbadať poškodený skelet - muchy kladú vajíčka na hornú stranu listov. Larvy sa neskôr prehrýzajú do tkaniva povrchu listov a začínajú vytvárať cestičky ako mínerka. Odstrániť sa musia napadnuté listy

Nové reťazové píly GARDENA Maximálny výkon, minimálne náklady Reťazové píly GARDENA je možné zakúpiť v troch verziách so špičkovou výbavou. Výkonný motor a vysoká rýchlosť reťaze zaručujú silný a presný rez. Vďaka optimálnej ergonómii sú reťazové píly GARDENA ideálne taktiež v náročných podmienkach. Viac informácií na www.gardena.com Nové reťazové píly GARDENA so systémom quick fit pre napínanie reťaze jednou rukou: jednoduchá montáž a napínanie reťaze bez použitia náradia. V jednom pracovnom kroku sa zafixuje lišta a optimálne napne reťaz – bez nutnosti ďalšieho skúšania a nastavovania. www.gardena.com Choroby Hniloba rizómu Pri tejto chorobe hnije rizóm. Sfarbuje sa do hneda až čierna, mäkne a šíri hnilobný pach. Listy sa sfarbujú do svetlej zelenej až do žlta a čiastočne sa aj stáčajú. Ide o napadnutie hubou Gloeosporium. Aj tu sú príčinou nesprávne pestovateľské podmienky ako v predchádzajúcej chorobe. Aby ste lekno zachránili, musia sa odstrániť hnilé časti rizómu a rezná plocha sa potrie práškom z dreveného uhlia. Hniloba stonky Listy sa sfarbujú, ale aj navonok vyzerajúce zdravé listy sa pri najmenšom dotyku lámu krátko nad rizómom. Ak si všimnete zlomenú stonku, zbadáte na zlome hnilé miesto. Príčinou tejto choroby je huba, ktorá vzniká predovšetkým pri nedostatku svetla, nízkych teplotách vody a malých črepníkoch. Na- padnuté časti rizómu sa odstránia a rezná plocha sa potrie práškom z dreveného uhlia. Rizóm sa zasadí nanovo do piesku. Fľakaté listy – na listoch vznikajú fľaky v tvare bodiek, sú stále tmavšie a väčšie, až sa vytvoria otvory. Listy po krátkom čase odumierajú. Je to spôsobené hubovou chorobou Phyllostica alebo Colletotri- chum. Je vyvolaná nevhodnými pestovateľskými podmienkami – najčastejšie nedostatok svetla, príliš chladná voda, nevhodný substrát alebo veľmi malé nádoby.

www.kvetyazahrada.sk | 15 Vyriešime za vás.... Sme radi, že sa na nás obraciate s prosbami o pomoc a radu. Vybrali sme tie, ktoré sa nám zdali zaujímavé a veríme, že vás potešia Vyriešime za vás.... Najčastejšie dostanete kúpiť odrodu „Barnsley“. Táto sa strihá v marci na výšku 20 cm. Kvitne v lete na výhonkoch, ktoré narástli na jar. Ak sa nestrihá, stráca svoj kríčkovitý habitus. Ako sa strihá Slezovec durínsky (Lavatera thuringiaca)? Tento ?ox zostáva dlho pekný a kompaktný, ak sa výhonky hneď po odkvitnutí zostrihajú na jednu tretinu. Ak chcete iba predĺžiť ob- dobie kvitnutia, odrežete iba časť výhonku. Rastliny môžete aj deliť a znovu vysadiť. Ako sa rozmnožuje Flox šidlolistý (Phlox subulata)? Flox šidlolistý v mojej záhrade nevyzerá pekne a začína opadávať. Môžem rastliny deliť alebo ich omladiť strihom? Je to impozantná trvalka pre väčšiezáhony, vhodná aj k drevinám či naokraj jazierka. Potrebuje vlhkú, na živiny bohatú a vápenatú pôdu. Na vhodnom mieste dorastá pomernerýchlo do výšky 1,80m a zdobí tmavočervenými kvetmi od júla. Najeseň má plody a zlatožlté listy. Prvosienka (Primula vulgaris Hybr.) nesmie stáť na teplom a tmavom mieste, inak vyblednú farby kvetov. Niekedy už nezakvitnú. Dlhšiu radosť z rastliny budete mať vtedy, keď postavíte črepník na svetlé a chladnejšie miesto. Dôležitá je tiež pravidelná zálievka, aby neuschli jemné korienky, pretože v tom prípade sa rastlina už nespamätá. Ak zbadáte, že jej ovisli listy, skúste ponorenie do vlažnej vody. Kto má takú možnosť, môže prvosienky v črepníku dať na noc do chladnejšej miestnosti, napríklad do spálne alebo na schodište. Je možné predĺžiť obdobie kvitnutia prvosienok (Primula)? Keď zbadám v obchode prvé prvosienky, neodolám a vždy ich kúpim. Bohužiaľ, kvitnú krátko. Je možné predĺžiť ich obdobie kvitnutia? Akú pôdu potrebuje Eupatorium purpureum? Na prechádzke jednou záhra- dou na konci leta sa mi zapáčil Konopáč obyčajný (Eupatorium purpureum). Rada by som túto rastlinu mala v záhrade, ale neviem, akú pôdu potrebuje.

16 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 Táto trvalka je obľúbenou potravou mačiek a rady sa v nej váľajú. Dôvodom je to, že rastlina obsahuje laktón, ktorý pôsobí upokoju- júco na nervový systém zvierat a niekedy tiež omamne. Nie je pre ne nebezpečný. Muchy a iný hmyz by mali však pred touto rastlinou ujsť. Ak ju po odkvitnutí zostriháte, kvitne druhýkrát v auguste. Farba kvetu u rastlín je ovplyvnená rôznymi faktormi – svetlom, štruktúrou pôdy alebo teplotou. U iberky sa môže stať, že jej biele kvety zmenia farbu na ?alovú. Príčinou je nezvyčajne silný chlad počas obdobia kvitnutia. Tieto dočasné zmeny sa nazývajú modi?kácie. Nasledujúci rok kvitnú rastliny ako zvyčajne, inak ako pri geneticky podmienených zmenách. Tu ide o mutáciu. Aj keď sa to zdá ako dezorientácia, obe majú pravdu. Zamioculcas je ako pôvodný obyvateľ tropickej Afriky prispôsobivý. Ak sa substrát udržiava - ako to popisuje tabuľka – rovnomerne vlhký a iba v zime suchší, má rastlina v období zimného oddychu horší vzhľad, na jar sa však prezentuje svojou krásou. Ak udržiavate sub- strát všeobecne suchší a v zime skoro nepolievate, v extrémnom prípade uschnú stonky listov. Na začiatku jari trvá trošku dlhšie, kým sa listy„zotavia“, ale znovu získa pekný vzhľad. Zamio je zvyknutý na takéto zmeny z pôvodnej vlasti. Ako vidíte, pri zálievke tejto rastliny nemôžete urobiť chybu. Miesto by malo byť svetlé bez priameho slnka. V zime stačí teplota 15°C. Rozmnožuje sa ľahko – pri presádzaní ho deľte alebo odoberte list ako odrezok a vložte ho do substrátu. Zabezpečte teplotu 20°C a pokiaľ je to možné vysokú vlhkosť vzduchu. Ak vám táto rastlina zakvitne, znamená to, že sa u vás cíti dobre – v našich podmienkach je to zriedkavý jav. Ak chcete vysadiť viac orchideí do jednej väčšej nádoby, mali by ste ich ponechať v pôvodných plastových nádobách. Na dno dajte drenážnu vrstvu , postavte na ňu črepníky tak, aby bola ich horná hrana tesne pod okrajom nádoby, zvyšné priestory vyplňte drenážou. Navrch položte väčšie ploché kamienky. Mnoho ľudí reaguje alergicky na tulipány. Preto sa treba vyhýbať dotyku s nimi. Alergiu spúšťajú pr- vosienky (Primula), predovšetkým Primula obconica. Alergénna substancia je v chĺpkoch na spod- nej strane listov, ak listy vädnú, je táto látka na hornej strane listov. Vyvoláva u alergikov kožné ekzémy. Aj alstroméria (Alstro- emeria) a chryzantémy obsahujú silné alergény. Bez kontaktu s rastlinami môžu vyvolať alergiu. Dôvod: alergény sa nachádzajú tiež v rozpadajúcich sa častiach rastliny, ktoré vznikajú pri vädnutí a sú šírené vzduchom. Ďalšie vysoko alergénne izbové rastliny sú: streptokarp (Strepto- carpus), brečtan (Hedera), Črievičník papučkový (Cypripedium calceolus), helénium (Helenium autumnale), vavrín (Laurus) a devätorník (Helianthe- mum). Kto reaguje alergicky napríklad na chryzantémy, má také isté príznaky aj pri astrách, Králiku ružovom (Tanacetum parthenium), Vratiči obyčajnom (Tanace- tum vulgare) a vavríne, pretože obsahujú podobné alergény. Helianthemum Aj keď sa to zdá ako dezorientácia, obe majú pravdu. Zamioculcas je ako pôvodný obyvateľ tropickej AfrikyAj keď sa to zdá ako dezorientácia, obe majú pravdu. Zamioculcas je ako pôvodný obyvateľ tropickej Afriky Koľko vody potrebuje Zamiokulkas (Zamiocuolcas)? Pred niekoľkými týždňami som kúpila Zamioculcas zamiifolia. Návod na tabuľke uvádza, že sa substrát udržiava rovnomerne vlhký. Predavačka mi povedala, že sa udržiava skôr suchší. Čo je pravda? Viac orchideí v jednom črepníku Ako mám vysadiť viac orchideí do jednej nádoby? Farba kvetu u rastlín je ovplyvnená rôznymi faktormi – svetlom, štruktúrou pôdy Prečo kvitnú trvalky v každom roku v inej farbe? Často kvitne iberka (Iberis) svetlo?alovou farbou, v nasledujúcom roku bielou. V čom to spočíva? Mnoho ľudí reaguje alergicky na Ktoré alergie sú spôsobené izbovými rastlinami? Viem, že mnoho záhradných rastlín vyvoláva alergické reakcie. Zaujímalo by ma, či sú takéto rastliny aj medzi izbovými? Ako prišiel kocúrnik k svojmu menu?

HHooooooorrrrrrrrrrúúúúúcattémmmaa KKKKaaaaaažžžžddýý ttttýýýýžžžžddeeňň oooo ttoooooommmm,, ččččoooo nnááss nnaajjvvvviiiiaaaaaaccc ppáliiii UUnnáááássssddddooommmmaaa ČČíímmmmmm nnnnaaaaoooozzzzzzaaaaaajjjjjj žžžžiiiijjjjúúúú ssslllloooovvvveeeennnnsssskkkkkééééé oooobbbbccceeee HHoossťť FFFaarrmmmáááárrrraaaa OOOsssoobbnnoossťťť,,, kktttooorrrráááá mmmáááá vvžžžddyyy ččoo ppoovveddaaťť RRRRRReeggggggiióónnyy OOOOOO ttttoooommmm,, čččččoo ssaa ddddeejjee aajj uu vvááss dddddddddddddddddddddddddddooooooooooooooooooooooooooooommmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmaaaaaaaaaaaaaaaaaaa AAAAAAAAnnnnnnaaaaaaaaalllllllllllllllllýýýýýýýýýýýýýýýzzzzzzzzzzzzzzzzaaaaaaaaaaaaaaa HHHHHHHHHHľľľľľľľľľľaaaaaaadddddáááááámmmmmmmmmeeeeeeeeee oooooooooooooodddddddddpppppppppppppoooooooovvvvvvvveeeeeeeeeeeeddddddddddeee nnnnnnaaaaaaa pppppppiiiiiiiicccccccchhhhhhhľľľľľľľaaaaaaaavvvvvvvvvvvvvvéééééééééééé oooooooooottttttttttttááááááááááááázzzzzzzzzzzzkkkkkkkkkkkyyyy PPPPrrrraaaavvvviiiiiiiiidddddddddddeeeeeeeeeeellllllllllllllnnnnnnnnnnnééééééé rrrrrrruuuuuuubbbbrrrriiiikkkkyyyyyy CCCCCChhhhhoovvvaaattteeeľľľ,,, LLLLLLeeeeeeessssssssnnnnnnnnnnnníííííííkkkkkkkkkk,,, ZZZZZZááááhhhhrrrraaaaddddddkkkkááááárrr,,,, HHHHHHuuuuubbbbbbbbáááááárrrrrr,,,,, PPPPPPPoooooooľľľľľľľoooooovvvvnnnnííííííkkkkkk,,,,,,, RRRRRRRRRRRRRRRRyyyyyyyyyyyyyyyyyyybbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbááááááááááááááárrrrrrrrrrr,,,,,,,,, PPPPPPPPPPeeeeeeeeesssssssstttttttttooooooooooovvvvvaaaaaaattttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeeeeľľľľľľľľľľľľľľľľ,,,,,,,, VVVVVVViiiiiiinnnnnnnnnnoooooooooooohhhhhhhhhhhhhhhrrrrrraaaaaaaaaaaddddddddddddddddnnnnnnnnnnnnnnníííííííííííííííííkkkkkkkkkk,,,,,,........... VVVVVVVVVVVVVVVVVkkkkkkkkkkkkkkkaaaaaaaaaaaaaažžžžžžžžžžžžžžžžžžžžddddddddddddddddooooooooooooommmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmččččččččččččččččíííííííííííííssssssssssssssssllllllllllllllllleeeeeeeeeeeeeeeeeeeee KKKKKKKKKKKKKKKrrrííížžžooovvvvkkkkkkkaaaaaa,,,,,,,,,,, PPPPPPPPPPPPoooooooovvviiieeedddddddkkkkkkkkkkkkkkaaaaaaaaaaa,,,,,,,,,,,, HHHHHHHHHHHHHHooooooooooorrrrrrrrrrrrooooooooooooooooooossssssssssssssssskkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkoooooooooooooopppppppppppp,,,,,,,, RRRRRRRRRRRRRRRRReeeeeeeeeeeelllllllllllaaaaaaaaaaaaaaaaxxxxxxxxxxxxxxx,,,,,, TTTTTTTTTTTTTTTTTeeeeeeeeeeeeeeeeellllllllllllleeeeeeeeeeeeeeeeeeeevvvvvvvvvvvvvvvvvvvíííííííííííízzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzznnnnnnnnnnnnnnnnnnyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy ppppppppppppppppppppprrrrrrrrrrrrrroooooooooooooooooooooooogggggggggggggggggggrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmmmmmmmm nnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaaaaaaaaa kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkaaaaaaaaaaaaažžžžžžžžžžžžžddddddddddddddddýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý dddddddddddddddddddeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeňňňňňňňňňňňňňňňňňňň HH úúúúúúú té Pravdivýpohľad naskutočnýživot Slovenska. Predplatné si môžete objednať na adrese: Týždenník farmár, Land Press, a. s., Radvanská 38, 811 01 Bratislava 1, tel.: 02/5778 9910, e-mail: predplatne@tyzdennikfarmar.sk, www.tyzdennikfarmar.skmar.sk Semienko ste vložili opačne do tablety a korene rastú – tak ako je zvykom – nadol. Urobte to tak – semienka vložte do plastového vrecúška a tieto pevne uzavrite, aby tu vznikla vlhkosť. Uskladní sa na teplé miesto a treba čakať, kým semienka vyklíčia. Niekedy to trvá aj dva roky. Buď vytvorí korene alebo klíčny list. Ak je jasné, čo je „hore“ a„dolu“, semenáčik sa vloží do substrátu. Včielka Maja sa volá Seemannia alebo Gloxinia sylvatica. Pochádza z Bolívie a Peru a je zvyknutá na teplo a vysokú vlhkosť vzduchu. V byte by ani v zime nemala byť teplota nižšia ako 18°C. Kvety sa ukážu od augusta do septembra. Rozmnožiť ju môžete na jar. Odrežete odrezky 10cm dlhé, najlepšie z vrcholových výhonkov. V skleníčku vytvoria korene pri teplote 25°C a vysokej vzdušnej vlhkosti. Kamélie neznášajú tvrdú vodu a potrebujú kyslý substrát. Vysaďte rastlinu do substrátu na rododendrony a začnite polievať mäkkou vodou. Po týchto opatreniach sa rastlina zotaví. Ak máte i vy nejaký problém s pestovaním rastlín, obráťte sa na adresu: red@kvetyazahrada.sk. Vyriešime ho za vás. Kamélie neznášajú tvrdú voduKamélie neznášajú tvrdú vodu Kamélie polievané tvrdou vodou Moja 1,50 m vysoká kamélia má v zimnej záhrade ideálne miesto. Teraz stráca listy a všetky puky. Je v bežnom substráte a polievam ju vodou z vodovodu. Ako ju ešte môžem zachrániť? Ako sa pestuje rastlina, ktorá má prezývku Včielka Maja? Priatelia mi darovali kvet, ktorý má vraj názov Včielka Maja. Ako sa volá skutočne a ako sa pestuje? Ako sa rozmnožuje palmička nízka? Vložila som semienka palmičky nízkej do zakoreňovacích tabliet. Po niekoľkých týždňoch sa objavil hrubý výhonok, ktorý ale rástol znovu do črepníka – chýba nadzemný výhonok. Čo to znamená?

RezervovanéRezervovanépre vás Tu dávame priestor vám, vašim radám, problémom a tiež fotogra?ám, ktoré sú svedectvom toho, že záhrady na Slovensku sa zveľaďujú. Skutočne obdivuhodná úroda... 18 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 Dcéra pani Matúškovej a ich obdivuhodné lekno Ako pestovať pepino (Solanum muricatum) Po všetkých aktivitách sa mi pri pestovaní pepina osvedčila nasledovná technika. Použil som staré 20l vedro, do ktorého som dal asi 5cm drenážnu vrstvu štrku. Následne som vyplnil celé vedro zeminou, do ktorej som zamiešal asi deci viaczložkového hnojiva. Pepino som umiestnil v strede nádoby a nechal voľne rásť. Toto sa udialo v marci. Rastlina bohato vyrašila , vytvorila viac odnoží, z ktorých som ponechal dvanásť. Keď boli dlhé asi 25 - 30cm, rastlina nasadila kvety, z ktorých sa začali vyvíjať plody. Tu som už vôbec nezasahoval do násady prebierkou. Plody sa svojou váhou nakláňali cez okraj vedra, kde vo visiacom stave v septembri dozreli. Tie, čo nedozreli, sme odtrhli a položili na parapetnú dosku, kde v miestnosti dozreli podobne ako rajčiny. Nádoba stála na priamom slnku celý deň, ako misku pod črepník som použil starý lavór, v ktorom musí byť neustále voda. Nakoľko som použil vlastnú kompostovú zeminu s pridaním umelého hnojiva, nepridával som hnojivo celé leto. Z vedra sme zozbierali spolu 50 plodov s veľkosťou väčšieho citróna, ktoré sme skonzumovali aj so šupami a jadrom.

Odrezok na získanie novej rastlinky www.kvetyazahrada.sk | 19 Ako sadiť borievku Pri sadení borievky (Juniperus) sa mi osvedčil tento spôsob. Zasadiť borievku hlbšie (nie veľmi - 2-3cm hlbšie, ako bola predtým), alebo ju prihrnúť kompostom,... postranné konáriky, ktoré sa dostanú pod zem, alebo sa jej len budú dotýkať, pustia korienky. Trvá to rok či dva, po dvoch rokoch len odtrhnem aj s patkou . Ak je rastlina v črepníku, presadiť sa môže kedykoľvek – nesmie sa veľmi hýbať koreňovým balom, aby sa nerozpadol, vloží sa do väčšej nádoby a voľný priestor (dole i po bokoch) sa dosype kvalit- ným substrátom. Pod pôdu sa nemá dostať ihličie, ale len drevnaté konáriky. Ak chcete získať odrezky, je to trochu inak. Tie sa vkladajú hlboko, až 70% výhonku musí ísť do zeme na mierne zatienené miesto. Dolu sa odstráni ihličie a na vrchole sa nechá trs ihličia. Odrezok sa zreže šikmo a namočí sa do stimulátora (nemusí byť). Pri odrezkoch nie je stopercentná isto- ta, že zakorenia. Lekno Dobrý deň, rada by som sa s Vami podelila o naše krásne lekno, ktoré nám vyrástlo a skrášľovalo naše malé jazierko celé leto, čomu sa najviac tešila moja dcérka, ktorá ako správna“žena”miluje kvetinky. Vaša čitateľka Katarína Matúšková Záhrada Tento rok sme sa s mužom rozhodli, že chceme stavať. V marci sme kúpili pozemok s rozostavanou stavbou. Nakoľko stavba vyžaduje veľa práce, muž ma odhováral od budovania záhrady. Ešte som nikdy nemala vlastný priestor na vytvorenie si svojich predstáv a snov. Keďže som to nevydržala, tak som na kúsok pozemku zasadila tuje, kvety a vykopala miesto pre jazierko. Sú ľudia, ktorí si na projektovanie a tvorbu záhrady volajú odborníkov. Ja som svoju záhradu chcela spraviť sama, aby som sa mohla pochváliť svojimi úspechmi. Na mieste, kde mám teraz skalku a jazierko, bol veľký kopec zarastený burinou. Po vyrovnaní pôdy a zhodnotení pre a proti jednotlivých miest, ktoré vznikli, som rozdelila, kde bude mať najvhodnejšie miesto skalka a kde jazierko. Rastliny, ktoré som zasadila, mi väčšinou darovali moji známi. Ako manžel na začiatku nechcel túto záhradku, tak sa v jej kráse teraz kochá. S pozdravom Nóra Valachová, Želiezovce Muškáty Dobrý deň, po prezi- movaní muškátov som si zasadila nové výhonky (samozrejme do novej zeminy určenej na muškáty, každý hovoril, že s takých kýptikov mi nič nevyrastie, ale ony sa mi odvďačili krás- nymi kvietkami a stačilo ich raz týždenne hnojiť hnojivom na muškáty a dať im veľa -veľa lásky. S pozdra- vom a prianím pekného dňa Vaša čitateľka Katka

20 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 v „izbovkách„izbovkách„izbovkách„izbovkách NovinkyNovinky Aichryson x domestocum Táto rastlina je blízka eóniu (Aeonium). Listy sú potiahnuté jemnými chĺpkami. Na konci jari alebo leta sa na koncoch výhonkov objavia žlté kvety. Pre interiér je vhodná odroda A. laxum, ktorá svojím habitusom pripomína strom. Výška rastliny je priemerne 30 cm. Na to, aby sa jej darilo, musí mať svetlo – ak je jeho intenzita nízka, výhonky sú dlhé a rastlina nekvitne. V období rastu sa polieva rovnomerne, počas oddychu iba tak, aby nevyschli koreňové baly. Sukulenty majú rady teplo, preto ak je teplota pod 13°C a rastlina trpí nedostatkom svetla, nastane obdobie oddychu. Má malé korene, preto jej stačí menší črepník. V období vegetácie ocení výživu dvakrát týždenne. Rozmnožiť si ju môžete vrcholovými odrezkami v jarnom období, ktoré vysadíte do vlhkej zmesi rašeliny a piesku. Črepník sa postaví na svetlé miesto a rastlina sa mierne polieva. Aichryson príležitostne zhadzuje spodné listy. Ak je ich viac, je to príznak toho, že rastlina stojí na príliš teplom a suchom mieste na priamom slnku. Aj v sortimente izbových rastlín sa z času na čas objaví niečo nové. Pomaly sa tieto novinky dostanú na náš trh a vyvolajú záujem, pretože človek si chce aj interiér oživiť niečím nezvyčajným a dekoratívnym. Obľúbenými izbovými rastlinami sú sukulenty, pretože sú dekoratívne a zároveň nenáročné na starostlivosť.

www.kvetyazahrada.sk | 21 Pseuderanthemum Táto rastlina má kríčkovitý rast a tvorí dekoratívne pestrofarebné listy. V interéri sa najčastejšie pestuje P. atropurpureum, ktoré je ako mladá rastlina skutočne dekoráciou bytu. Ideálnym miestom je priestor v blízkosti veľkého okna. Vysádza sa do substrátu na kompostovej báze, do ktorého sa pridá rašelina. Teplota by nemala klesnúť pod 15°C. V období vegetácie od jari do jesene potrebuje vyššiu vlhkosť vzduchu – vtedy môžete črepník postaviť do misky s vodou, na jej dno dáte kamienky. Skôr, než rastlinu znovu polejete, skontrolujte, či je vrchná vrstva substrátu už suchá. Taktiež sa po zálievke vyleje voda z misky pod črepníkom. Na jar môžete odoberať vrcholové odrezky. Pripravíte si zmes rašeliny a piesku, navlhčíte ju a vložíte odrezok. Plastový alebo sklený kryt zabezpečí vlhkosť a črepník sa postaví na svetlé miesto - ideálna teplota na vytvorenie korienkov je 20 – 24°C. V priebehu troch až štyroch týždňov sa vytvoria korene. Ak sú koreňové baly už prerastené a korene vyrastajú z otvorov v dne črepníka, na jar ju môžete presadiť do väčšieho. Hnojivo sa pridáva iba v období rastu – od jari do jesene – každé dva týždne. 1. Čo lieči Túto rastlinu oceníte vtedy, keď zistíte, aké má účinky. Je to liečivá rastlina, ktorá je prevenciou pri zábudlivosti a poruchách koncentrá- cie. Listy sa používajú čerstvé, suché alebo si môžete pripraviť chutný čaj. U mladých i starých posilňuje pamäť a znižuje stupeň strachu vyvolaný stresom. Pomáha pri liečbe reumy, astmy, epilepsie a má omladzujúce účinky. Znižuje tiež oxidáciu tukov v krvnom obehu. 2. Aby sa jej darilo Kvôli popínavým výhonkom je vhodná do závesných nádob. Nie je nutné ju často zaštipovať, pretože potom zaostáva rast. Okrem vyšších nárokov na zálievku v období jari a leta nevyžaduje žiadnu zvláštnu starostlivosť. Na jeseň a v zime by mala byť vlhkosť vzduchu čo najvyššia a teploty by nemali klesnúť pod 18°C. Vhodným miestom je svetlá kúpeľňa, ktorá dokáže zabezpečiť dostatočnú vlhkosť vzduchu. 3. Nové rastlinky Rastlinu si môžete rozmnožiť odrez- kami a semenami. Na nódiách tvorí korienky, a preto môžete stonku položiť na substrát alebo vložiť do vlhkého substrátu. Keď sa vytvoria pevnejšie korene, stonku oddelíte. Semienka sa vysievajú 0,5 – 1cm hlboko do výsevného substrátu. Črepník sa postaví na svetlé miesto a o dva či tri týždne by mali semienka vyklíčiť. Teplota klíčenia je 22 – 25°C. 4. Pred čím ju chrániť Pri príliš vlhkom substráte môžete zbadať poletovať smútivky. Bakopa drobnolistá - posilňuje pamäť (Bacopa monnieri) Korálové kvapky (Bessera elegans) Je to rarita medzi cibuľovinami, ktorú môžete pestovať aj v črepníku. Z hľuzy vyrastajú úzke kopijovité listy a na asi 60cm stonkách zdobí od augusta do septembra veniec z kvetov v tvare zvončekov, ktoré pripomínajú fuksie. Hľuza sa sadí do piesčitej a na živiny bohatej pôdy na slnečné miesto – najlepšie v máji. V našich klimatických podmienkach nie je odolná voči mrazu, a preto musí prezimovať ako iné hľuzy. Po odkvitnutí má obdobie oddychu a nepolieva sa. Hľuza sa vyberie a uskladní na chladnom mieste, kde nie sú teploty pod nulou. Je vhodná aj na rez. Promenaea – vankúškovitá orchidea„Sunlight“ nie je skúpa na krásu Ploché vankúšiky sú v období kvitnutia pokryté žiarivo žltými kvetmi. Každý z nich vydrží šesť až osem týždňov. Kvitne od marca do júna na poloti- enistom mieste. 1. Pre zdravie a krásu Aby zdobila interiér, mu- sia sa dodržať niektoré pestovateľské návody. V lete, kedy má vegetačné obdobie, sa každé dva týždne pridáva hnojivo v nižšej koncentrácii, v zime sa nehnojí – začne sa až vtedy, keď sa ukážu prvé puky. Ako každá orchidea, aj táto potrebuje vyššiu vlhkosť vzduchu. V lete môže byť vonku na mieste chránenom pred slnkom, v zime naopak, ocení svetlo. 2. Dôležité teplo V lete uprednostní teplotu 25 – 28°C, nočné teploty by mali byť nižšie – 15 – 18°C. 3. Faktor voda Počas rastovej fázy si rastliny vyžadujú vyššiu zálievku a substrát by nemal úplne preschnúť. Počas oddychu v zime by mala zálievka nasledovať až vtedy, keď je substrát suchší.

22 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 Palma má strieborné vejáriky a je odolná voči zime do – 10°C. Vysadiť sa môže do črepníka alebo priamo do záhrady. Mala by byť na svetlom mieste, v opačnom prípade pomaly rastie a listy sa pekne nesfarbujú. Počas vegetačného obdobia sa po- lieva mierne a pred ďalšou zálievkou musí byť vrchná vrstva substrátu preschnutá. Ak je mráz silnejší alebo trvá dlho, treba urobiť opatrenia – chrániť hlavne korene palmy. Táto palma sa vysádza do zmesi substrátu, piesku, štrku a keramzitu. Rašelinový substrát bez týchto prímesí nezabezpečí dobrú drenáž a prevzdušnenie koreňov. V rastovej fáze sa pridáva každé tri týždne viaczložkové hnojivo v nižšej koncentrácii, v ostatnom období sa nehnojí. Upozornenie: rastlina sa nesmie vystavovať priamym slnečným lúčom, inak sa spália listy. Pred vy- nesením von sa musí na dva týždne dať do polotieňa a na slnku by mala byť iba ráno a večer. Strihanie Pretože špic palmy je vegetačný bod, nesmie sa strihať. Hnedé vejáriky sa odstraňujú až vtedy, keď sú úplne suché. Odreže sa opatrne stonka na báze, pričom časť (3 – 7cm) musí zostať na kmeni. Rastlina sa rozmnožuje semenami. Škodcovia Ak je substrát v lete dlhšie suchý ale- bo je v zime palma blízko ústredného kúrenia, môžu ju ohroziť roztočce, štítničky alebo vlnatky. Predchádzať výskytu škodcov je možné postreko- vaním rastliny vlažnou vodou. Brahea tŕnitá (Brahea armata) – palma aj do mrazu Je to geniálny vrtoch prírody. Ak rozhryziete list alebo kvet, po 30 sekundách pocítite na jazyku príjemné šteklenie. Máte pocit, akoby ste mali v ústach šumivý prášok, rýchla zmena od sladkého ku kyslému a na záver k slanému ešte znásobuje účinok. Má žiarivo žlté kvety s červeným stredom. Je pôsobivá ako okrasná v záhrade, ale i ako milá dekorácia na stole v interiéri. Kvety sa používajú ako dekorácia koktailov a dezertov. Ak pijete s priateľmi tequilu, a hneď po jej vypití rozžujete list tejto rastliny, už nikdy nebudete chcieť citrón a soľ pri tomto obrade. Všetci, ktorí to skúsili, sa vždy vrátili k listom Spilanthes. Ľudová medicína oceňuje jej účinok pri posil- není obranyschop- nosti (podobne ako echinacea) a jej účinok proti vírusom a hubám. Je ideálnou rastlinou do balkónových alebo závesných nádob i do črepníkov. V izbe rastie rýchlejšie ako v záhone, kde ho ohrozujú aj slimáky. Ak je na záhone, musí prezimovať v interiéri, pretože nie je odolná voči mrazu. Listy a kvety sa zberajú od júna do októbra, ak ju pestujete v izbe, zberajú sa po celý rok. Účinky: Posilňuje imunitu, obranyschopnosť, pôsobí protizápalovo, antibak- teriálne, proti bolestiam zubov a zápalom ďasien a tiež reume. Spilanthes oleracea – zdravý a chutný Je to skutočne klenot medzi palmami a čím straší, tým odolnejší voči zime. Má rád humózny, mierne alkalický, nie ťažký substrát. Do krásy rastie na svetlom mieste, toleruje aj polotieň. Ocení vyššiu vlhkosť vzduchu a vyššiu dávku živín. Ak aj zime utrpí nejaké škody vplyvom mrazu, na jar sa rýchlo zregeneruje. Trachykarp (Trachycarpus „Princeps Stone Silver”) ..sfarbovanievejárikov... ..v zime... ..korenesamôžuchrániťtkaninouakoukrušpánunaobrázku...

Novinky na balkón a terasu www.kvetyazahrada.sk | 23 Nové šľachtenia prinášajú trendy na balkón a terasu. Nasledujúcu jar očakávajú záhradníctva a garden- centrá nové druhy a odrody. Muškáty (Pelargonium viola- reum) sú trojfarebné, bohato kvitnúce letničky. Kvety sú ružovočervené s bielym očkom alebo bielo-červené s tmavým očkom, podobné ?alkám a listy sú panašované. Kvitnú od mája do septembra a dobre sa cítia na slnečnom až polo- tienistom mieste a dorastajú do výšky 30 – 40 cm. Odolné muškáty

24 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 Realizácia závlah, okras.záhrad, odburinenie dlažby. Výpredaj - tuja, hrab, vtáčí zob, od 0,17€ a iné. Tel: 038/5310187 Mobil: 0904/578011 www.rossana.topindex.sk INZ E R CI A INZERUJTE V ČASOPISE KVETY A ZÁHRADA! Inzerujte svoje služby, rozmnožovanie rastlín a predaj vecí súvisiacich so záhradníctvom. Cena riadkovej inzercie za *jeden znak* (akýkoľvek vrátane medzier a bodiek) je *0,04 eur*. Cena za vloženie obrázku (rozmer 45 x 42mm) je 16,50 eur. Ceny sú vrátane DPH. Cenník plošnej inzercie pošleme na vyžiadanie. Kufea (Cuphea llavea Vienco) Zvláštne akcenty prináša aj nová kufea (Cuphea Ilavea Vienco). Má veľké kvety v enormnej svietiacej ?alovej farbe. Je robustná a odolná voči počasiu, kvety dobre znášajú aj silné dažde. Rastie rovnako do- bre na slnku, v polotieni i tieni. Kvitne celé leto až do prvých mrazov a je to rastlina vhodná na záhony i do balkónových nádob. Cínia pôvabná (Zinnia elegans „Benarys Riesen Weinrot“) Závan extravagancie prináša nová cínia – Zinnia elegans „Benarys Riesen Weinrot“. Nová letnička doplnila burgundovo červeným kvetom paletu letných farieb. Vysádza sa na svetlé a vzdušné miesto a vtedy vydržia kvety pomerne dlho. Keď sú úplne rozvité, môžu sa dať do vázy. Pestovanie je jednoduché – v máji sa vysieva na záhon. Pretože semienka klíčia v tme, prikryjú sa substrátom. V prvých týždňoch je dôležitá rovnomerná zálievka. Neskôr sa tak výdatne nepolievajú ani nehnoja. Rebríček bertrámový (Achillea ptarmica „Noblessa“) - rebríček v bielom Rastlina sa objavila ako prvá na švajčiarskom trhu. Je odolná voči zime a tvorí biele plné kvety v tvare loptičiek. Bohato kvitne a dorastá do výšky 30 cm. Použiť sa môže ako črepníková alebo do skalky. Kvitne od mája do septembra a je nenáročná na starostlivosť. Sanvitália okrasná (Sanvi- talia speciosa „Million Suns“) Bola vyšľachtená vo Švajčiarsku. Táto novinka je vhodná ako záhonová, balkónová rastlina, tiež môže zdobiť v závesných nádobách. Prekvapí kompaktným rastom a dlhým obdo- bím kvitnutia – od mája do prvých mrazov. Vysádza sa do substrátu obohateného o živiny a nádoba musí mať dobrý odvod vody. Toleruje rôzne miesta – od priameho slnka až po polotieň. Krátke obdobie znesie aj sucho a horúčavu. Vďaka výbornému rozvetveniu môže táto atraktívna rastlina vytvoriť 25cm vysoké a husté koberce. Neohrozujú ju choroby a škodcovia a tiež ju nemajú v obľube slimáky. Nové odroda sa pestuje jednoducho a je odolná voči počasiu.

www.kvetyazahrada.sk | 25 Chamelaucium uncinatum –„ihličnan“ s kvetmi Na webovej stránke sa rozpútala diskusia o tom, či ihličnan môže mať kvety. Jedni sa vyjadrovali sarkasticky, iní si našli obrázky rastliny, ktorá má skutočne listy podobné ihličiu. Rastlina pochádza z Austrálie a má červené, biele i viacfareb- né kvety. Rastie vzpriamene a vytvára krátky kmienik, na ktorom je malá koruna. Je stále zelená a v zime má bielu farbu. Dospelé rastliny môžu dorásť do výšky dva metre. Pestovanie Zálievka nesmie byť príliš výdatná, je potrebné počkať, kým preschne vrchná vrstva pôdy a až potom poliať výdatne. Rastlina potrebuje minimálne niekoľko hodín denne slnečné lúče. Na balkón či záhradu sa vynesie v apríli alebo máji. Ak je chladnejšie, môžu sa vetvičky prikryť suchými listami alebo slamou. Aby sa ker správne vyvíjal, je potrebná pravidelná výživa. Na jar sa používa hnojivo s vyšším obsahom dusíka a draslíka, ktoré podporujú tvorbu nových výhonkov a kvetov. Na konci zimy sa zapracuje do pôdy organické alebo zásobné hnojivo a počas jari sa začne pridávať do zálievky hojivo na podporu kvitnutia každých 20 dní. Na webovej stránke www.kvetyazahrada.sk sa objavujú neustále príspevky o rastlinách, ktoré vás niečím upútali, prekvapili, o ktoré máte záujem. V období máj – jún sa objavovali názvy dvoch rastlín – Chamelaucium uncinatum a nematant (Nematanthus gregarius). každých 20 dní. a draslíka, ktoré podporujú tvorbu nových výhonkov a kvetov. Na konci zimy sa zapracujea draslíka, ktoré podporujú tvorbu nových výhonkov a kvetov. Na konci zimy sa zapracuje do pôdy organické alebo zásobnédo pôdy organické alebo zásobné Rastlina mesiaca Ihličie alebo listy?

Knižky do každej rodiny zmena života k lepšiemu 001M ETRO MED IA001 K NIŽKY DO SÉ RIE 9 788089 327003 ži k l ši ORGANIZMU Katarína Horáková KATARÍNAHORÁKOVÁ DETOXIKÁCIAORGANIZ mu 5.VYDANIE 3/12/10 5:47 P Pri prejedaní sa a nesprávnej kombinácii potravín časť jedla ostáva nestrávená, nasleduje jeho hnilobný rozklad v črevách, pričom sa vytvárajú toxíny, a to sú pôvodcovia našich chorôb. Málokto si naplno uvedomuje, že veľmi dôležitú úlohu zohráva pravidelná detoxikácia – očista organizmu. Možnosť výberu zo slovenskej, českej a maďarskej jazykovej verzie. IVAN HRIČOVSKÝ a kolektív ODRODY DRUHEJ POLOVICE 20. STOROČIA A PRVÝCH ROKOV 3. MILÉNIA Táto publikácia má pre záhradkárov neoceniteľnú hodnotu, pretože staré a krajové odrody sa vyznačujú odolnosťou voči hubovým chorobám, živočíšnym škodcom a toleranciou proti nepriaznivým pôdnym a klimatickým podmienkam. Druhá časť knižky predstavuje najnovšie odrody nastupujúce do produkčných sadov a záhrad v prvých rokoch milénia. Nájdete v nej aj menej pestované druhy, ako napríklad čučoriedky, brusnice... Cena: 13,25 € Akciová cena: 8,25 € (ušetríte 5,-€) Cena: 3,95 € Akciová cena: 2,95 € (ušetríte 1,-€) NIE JE CHUDNUTIE AKO CHUDNUTIE ZDRAVÁ KOMBINÁCIA STRAVY VNÚTORNÁ OČISTA ORGANIZMU KRITÉRIÁ ZDRAVEJ KUCHYNE TROJFÁZOVÁ INTERVALOVÁ DIÉTA TAJOMSTVO PRAMEŇA ŽIVOTNEJ ENERGIE AKO SA VYMANIŤ ZO ZÁVISLOSTI OD NEZDRAVEJ POTRAVY VYVÁŽENIE LÁTKOVEJ PREMENY – KĽÚČ K IDEÁLNEJ POSTAVEDEÁLNEJ POSTAVE ZDRAVO ZIT UMENIE ˇˇ KATARÍNA HORÁKOVÁ J ENIE LÁTKOVEJ PREMMENY – K Z pera autorky knižného hitu Detoxikácia organizmu ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? METRO MEDIA 2.VYDANIE UMENIEZ KATARÍNAHORÁKOVÁ PM Autorka kladie dôraz predovšetkým na to, ako treba žiť a čomu sa vyhýbať už v mladosti, aby sa životné neresti nevypomstili v zrelšom veku ? Nie je chudnutie ako chudnutie ? Zdravá kombinácia stravy ? Účinná očista organizmu ? Kritériá zdravej kuchyne ?Trojfázová intervalová diéta ?Tajomstvo prameňa životnej energie ? Ako sa vymaniť zo závislosti od nezdravej potravy ?Vyváženie látkovej premeny – kľúč k ideálnej postave Cena: 11,90 € Akciová cena: 8,90 € (ušetríte 3,-€) ??????? ????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????? Zdravotnícke štatistiky ukazujú, že starneme už po tridsiatke. Slabým článkom dlhovekosti sú muži. Zmeňte to! Zachráňte svojho muža! Skúste, aj vďaka najnovším poznatkom vedy, nájsť cestu k spoločnej aktívnej jeseni života. DokážemeVám, že aktívny vysoký vek už nie je luxus. Cena: 7,90 € Akciová cena: 4,90 € (ušetríte 3,-€) Účinný a overený stravovací program redukčnej DIÉTY s dôsledne naplánovaným jedálničkom na každý deň v týždni. Optimálne zastúpenie živín a energie v jedálničku dáva istotu, že chudnutie bude účinné. Zostavený jedálniček dobre kontroluje pocit sýtosti a je zložený z bežne dostupných potravín. r k Cena: 7,90 € Akciová cena: 5,90 € (ušetríte 2,-€) AKCIOVÉCENY+Praktickýdarček prinákupenad8,-€ ýdarček d8 € ček Písomné objednávky: Metro Media, s.r.o. Račianska 66, 831 02 Bratislava Telef. objednávky a info: 02 / 49 20 74 36 Email: obchod@metromedia.sk SMS objednávky na tel. čísle: 0911 294 950 Pri každej forme objednávky uveďte heslo„KVETY A ZÁHRADA“ www.modernazena.sk Nematant (Nematanthus gregarius) Je to izbová rastlina, ktorej listy sa podobajú zamiokulkasu. Jej listy sú mäsité, lesklé a majú sýtozelenú farbu. Kvitne na jar alebo v lete červeno – žltými kvetmi s červenými listeňmi. Aby boli vždy pekné lesklé, odporúča sa postrekovať ich mäk- kou vodou. V izbe by mala stáť na svetlom mieste, ak však nie je chránená pred priamymi slnečnými lúčmi, začnú listy žltnúť. V polotieni nie je tak bohaté kvitnutie. Vysádza sa do zmesi lis- tovky, rašeliny a piesku v pomere 2:1:5. V lete dobre rastie pri teplote 20 až 22°C, v zime na chladnejšom do 15°C. Nedostatok svetla a príliš veľa tepla vedú k tomu, že stonky sú tenké a vzdialenosti medzi listami sú veľké. Je pekná v závesnej nádobe pri južnom alebo východnom okne. Pestovanie Pestuje sa relatívne ľahko, ak dodržíte obdobie oddychu a rastu. Od apríla do októbra sa buď každý deň alebo každý druhý úsporne po- lieva a každé dva týždne sa pridáva hnojivo v nižšej koncentrácii. Kvety sa objavia v listových osiach nových výhonkov. Od novembra do marca je obdobie oddychu – rastlina sa nehnojí a polieva sa iba tak, aby nevyschli koreňové baly. Prezimuje na chladnom mieste pri teplote od 12 do 15°C. Presádza sa od začiatku vegetačného obdobia, najskôr koncom februára. Nepolieva sa nikdy chladnou, ale iba temperov- anou vodou. Zo starších exemplárov otraste alebo oškriabte opatrne starý substrát a až potom môžete použiť ten istý črepník s čerstvým substrátom. Rozmnožovanie Rozmnožiť sa môže na jar odrezkami. Rezná plocha na odrezkoch dlhých osem až desať centimetrov sa nechá preschnúť skôr, než sa vložia do substrátu. Pri teplote 20 – 22°C sa pomerne rýchlo vytvoria korene. Ak sú výhonky rastliny dlhé a takmer holé, môže sa rastlina pri presádzaní aj počas rastovej fázy zostrihať, pričom sa strihajú najdlhšie a najstaršie výhonky na tretinu. Choroby a škodcovia Ak zbadáte na stonke čierne a vpadnuté miesta, môže byť príčinou hniloba koreňa. Výhonky sú ochabnuté a listy opadávajú. Koreňové baly nechajte preschnúť a rastlinu postriekajte prípravkom proti hubám. Ak sa na listoch objavia žlté kruhovité fľaky, je pravde- podobné, že ste použili príliš studenú vodu. 26 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010

bez ?lánovania to nejdebez ?lánovania to nejde Cibuľoviny www.kvetyazahrada.sk | 27 Už teraz je čas premýšľať o tom, aké cibuľnaté či hľuznaté rastliny vybrať, ako ich skombinovať s trvalkami či drevinami. Na trhu sú neustále nové odrody s plnými kvetmi a v nezvyčajných farbách. C ibule a hľuzy slúžia ako zásobné orgány a tiež orgány umožňujúce prezimovanie. Patria sem cibuľoviny, ktoré kvitnú na začiatku jari, potom na konci jari a začiatku leta - tieto sú spravidla odolné voči zime, to znamená, že môžu zostať v pôde. Gladioly, dálie a šafrány (Crocus) odolné voči zime majú hľuzy, ktoré neznášajú nízke teploty. Odolné nie sú napríklad gladioly, dálie a frézie, ktoré sa musia na jeseň vybrať zo zeme a nechajú sa prezimovať v tmavej pivnici, kde nie sú teploty pod nulou. Medzi prvými kvitnúcimi cibuľovinami nájdete snežienky (Galanthus) a Tavolín zimný (Eranthis hyemalis). Na jar kvitnú narcisy, tulipány a modrica (Muscari), v lete ľalie, begónie (Begonia), gladioly (Gladiolus), kana (Canna) a okrasný cesnak (Allium). Na jeseň sa objavia veternice (Anemone) a šafrány (Crocus). Dôležitéje aj miesto výsadby – tulipány sú vhodné na slnečné miesto a skalku, okrasný cesnak na výsadbu striech a veternice (Anemone) do tieňa veľkých stromov. Allium „Globemaster“ Allium „His Excellency“ Allium Sphaerocephalus

28 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 Kam vysadiť Cibule sa vysádzajú na jeseň do priepustnej, na živiny bohatej pôdy na slnečné miesto. Vysádzajú sa trikrát tak hlboko, ako je ich výška. Pred vysádzaním sa do pôdy zapracuje kompost alebo organické hnojivo, prípadne anorganické zásobné hnojivo. Aby rástli do krásy, potrebujú pravidelnú výživu. Počas obdobia kvitnutia sa pridá tiež organické hnojivo. Novinky v sortimente okrasného cesnaku P retože u okras- ného cesnaku po odkvitnutí žltnú listy, ovísajú a nevyzerajú este- ticky, najvhodnejším riešením je výsadba kríčkovitých alebo nízko rastúcich trva- liek, ako sú napríklad – alchemilka, kocúrnik (Nepeta), levanduľa (Lavandu- la), šalvia a oregano (Origanum). Okrasný cesnak má mnoho odrôd, ktoré kvitnú od mája do augusta. Jeho výhodou je, že prakticky nepotrebuje v záhone žiadne miesto. Vysadí sa medzi trvalky, rýchlo „vyženie“ a tiež relatívne rýchlo zatiahne listy. Po odkvitnutí sa zostrihá, alebo sa stvol so semienkami ponechá dotiaľ, kým je pekný (a to je pri suchom počasí pomerne dlho). Väčšina okrasných cesnakov je viacročná a odolná voči zime. Kombinácie Skombinovať môžete dva druhy okrasného cesnaku – novinku Allium „Purple Sensa- tion“ a Allium „Mount Everest“. Pekné sú aj kombi- nácie s okrasnými trávami, napríklad Ozdobnica čínska (Miscanthus sinensis), niektoré odrody kvitnú spolu s ružami, šalviou alebo alchemilkou (Alchemilla). Vytvoríte veľmi pekne farebne zladený záhon.

www.kvetyazahrada.sk | 29 Novinkou medzi veternicami je Anemone coronaria „Lord Lieutenant“, ktorá má plný kvet sýtej modrej farby. Táto veternica kvitne od marca do mája, takže sa môže kombinovať s tulipánmi a narcismi. Novinkou v sortimente narci- sov je odroda N. “Manly“ a N. „Tahiti“. Veternica dorastá do výšky 25 – 40 cm. Miesto by malo byť skôr suchšie, teplé a v polotieni, takže sa môže vysádzať aj pod stromy. Po zatiahnutí listov sa hľuzy vyberú a až do jesene sa uskladnia na suchom mieste. V septembri – októbri sa opäť vložia do zeme – vzdia-lenosti medzi hľuzami sú 10 cm. Čo sa týka výživy, je dobre zapracovať do pôdy pred sadením zásobné hnojivo a z času na čas sa tiež môže pridať minerálne hnojivo na podporu kvitnutia. Včasným odstra- ňovaním toboliek so semien- kami sa posilní hľuza a kvitne v ďalšom roku lepšie. Pôda by mala byť priepustná. Modrica (Muscari) má tiež v sortimente dve novinky - Muscari azureum a Muscari „Mound Hood“. Kvitne od začiatku jari do začiatku leta na slnečnom až polotienistom mieste. Cibule sa môžu vysádzať do skalky, nádoba v skupinách na záhon. Výška rastliny je 15 – 40 cm. Ako sadiť Sadia sa na jeseň 8cm hlboko a vzdialenosti sú 10 cm. Každé tri až štyri roky sa delia husté trsy a hneď sa sadia na nové miesto. Vhodný čas na rozmnožovanie je vtedy, keď listy začínajú žltnúť. Výška rastliny je závislá od pôdy - ak je viac minerálna, napríklad v skalke, je rastlina nižšia. Pôda by mala byť priepustná s podielom minerálnych častí a piesku. Polieva sa počas rastu a v období kvitnutia na jar. Po od- kvitnutí, keď teploty na začiatku leta začínajú stúpať, sa zatiahnu listy, odrežú sa, keď uschnú a rastlina sa až do tvorby nových výhonkov nepolieva. Rozmnožuje sa dcérskymi cibuľami. Je odolná voči zime a nemusí sa prikrývať. Anemone „Lord Lieutenant“ Narcissus „Tahiti“ Muscari Mound Hood Muscari azureum Muscari v kombinácii s bielymi narcismi a tulipánmiMuscari vo vysokých nádobách Kombinácia Muscari a Scilly pri jazierku Narcissus „Manly“

Má rád piesčitú pôdu na slnečnom mieste. Ci- bule sa sadia 15 – 20cm hlboko a je odolný voči mrazu. Dôležité pre tvorbu kvetov je, aby cibuľa počas leta dobre vyzrela, preto by mala byť vysadená v najteplejšom kúte záhrady alebo v črepníku, ktorý sa prikryje sklom, aby bola cibuľa v suchom a teplom prostredí. Dorastá do výšky 15 – 25cm a vytvorí po čase pekný koberec. Kvitne od septembra do októbra, kvety sú veľké, nápadnej ružovej farby podobné leknu. Vysádza sa v auguste na slnečné miesto, pričom hľuzy sa musia sadiť ihneď po zakúpení. Na jeseň nemá listy, tie sa vytvoria až na jar. V lete rastlina zatiahne listy. Po zatiahnutí listov sa môže hľuza vyhrabať a uskladniť na tmavom a suchom mieste. Vo vhodnom období sa opäť vysadí. Dobre však znáša aj veľmi nízke teploty. V pôde musí byť dobrá drenážna vrstva, mala by byť mierne kyslá až neutrálna, priepustná, piesčito – hlinitá. Pri výsadbe sa pridá zásobné alebo organické hnojivo. Neskôr sa pridáva hnojivo na cibuľnaté rastliny každých 20 dní. Nie je nutné často polievať, pretože konštantne vlhká pôda môže spôsobiť hnilobu cibule. 30 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 Šafrán siaty (Crocus sativus) Jesienka obyčajná (Colchicum autumnale) Crocus Flower Rewcord Crocus sativus Novinkou v sortimente je Crocus Tommasinianus Roseus Colchicum Waterilly Colchicum autumnale Alboplenum

Má kvety v tvare tmavých zvončekov so žltým stredom. Potrebuje teplé miesto s priepustnou, nie príliš suchou pôdou. Pred kvitnutím sa pridáva kompost – ak na to zabudnete, prestane na pár rokov kvitnúť. Dobrými partnermi sú trvalky, ktoré majú vegetačný vrchol vtedy, keď na korunkovke začínajú žltnúť listy a koncom mája začiatkom júna sa zatiahnu. Odkvitnuté výhonky musia zvädnúť na stonke, inak rastlina na budúci rok nekvitne. Pri neskorých mrazoch treba výhonky zakryť. Po odkvitnutí potrebuje rastlina iba málo vody – má obdobie oddychu, preto sa nekombinuje s tými rastlinami, ktoré sa musia v lete výdatnejšie polievať – napríklad stračonôžka (Delphinium). Ak rastlina po dlhšom čase už tak pekne nekvitne, po zatiahnutí listov sa v júli/auguste cibule vyberú a vysadia do čerstvej pôdy obohatenej o živiny. Jeho novší názov je Allium bulgaricum alebo Allium siculum. Zeleno – ružové zvončeky sú skutočnou okrasou záhona. Kvitne v máji a júni a dorastá do výšky 90 cm. Ideálne je slnečné miesto a dobre priepustná pôda, do ktorej sa pridáva štrk. Je odolná voči zime a nepotrebuje ani ochranu pred mra- zom. Rozmnožuje sa dcérskymi cibuľami. Kombinovať ho môžete s okrasnými trávami metlica (Deschampsia), ktoré kvitnú v rovnakom čase ako cesnak, šalviou (Salvia nemorosa) a tiež Ozdobnocou čínskou (Miscanthus sinensis) alebo Palinou abrotskou (Artemisia abrotanum). Kombinovať sa môže aj s náprstníkom (Digitalis), stračonôžkou (Delphinium) a neskôr s Veronicastrum. www.kvetyazahrada.sk | 31 Korunkovka perzská (Fritillaria persica) Nectaroscordum Korunkovku (vľavo) môžete skombinovať s bielou, ružovou a modrou stračonôžkou VeronicastrumMiscanthussinensisArtemisiaabrotanum

32 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 Je vhodný na slnečné až tienisté miesta, kde po čase vytvorí hustý koberec. Kvety majú tvar zvončekov a sú modrej alebo ružovej farby. Počas obdobia rastu a kvitnutia na jar uprednostňuje rovnomerne vlhkú, nie premokrenú pôdu. Hnojiť sa môže z času na čas vodou z rybníčka. Cibule sa sadia 10cm hlboko a vzdialenosti medzi nimi sú tiež 10 cm. Ak listy uschnú, odstránia sa. Rastlina sa rozmnožuje dcérskymi cibuľami. Ak nechcete, aby sa rozmnožovala samovýsevom, odstraňujte pravidelne odkvitnuté kvety. Po celý rok môže byť v záhrade a nepotrebuje ochranu pred mrazom. rovnomerne vlhkú, nie premokrenú pôdu. Hnojiť sa môže z času na čas vodou z rybníčka. Cibule sa Po odkvitnutí Po odkvitnutí sa odreže kvetná stonka vtedy, keď uschne. Listy zostávajú na rastline. Podpora kvitnutia Aby sa podporila tvorba kvetov v nasledujúcom roku, odporúčajú sa viaceré možnosti: Istá metóda – od septem- bra sa pomaly redukuje zálievka až na nulu, neh- nojí sa a keď listy uschnú, odstránia sa. Teraz začína obdobie oddychu cibule. V tomto období sa substrát udržiava suchý a črepník sa umiestni na tmavé miesto s teplotou medzi 10 a 15°C. Po období oddychu sa cibuľa presadí a črepník sa postaví na svetlé a teplé miesto, kým sa ukážu prvé výhonky. Polieva sa úsporne alebo vôbec, pretože inak by sa mohlo stať, že sa budú tvoriť iba listy. Mierna metóda – od októbra/novembra sa dá rastlina na chladné miesto s teplotou okolo 15°C a substrát sa udržiava relatívne suchý – polieva sa iba v malých dávkach, tak, aby listy nevädli a neschli a nehnojí sa. Asi po ôsmich až dvanástich týždňoch sa dá na pôvodné miesto, výdatne sa poleje a začne sa tiež s výživou. Rozmnožovanie Najjednoduchšie sa rozmnožuje pomocou dcérskych cibúľ. Po odkvitnutí postaví na svetlé a teplé miesto, kým sa ukážu prvé Amarilka potrebuje celoročne slnečné a svetlé miesto, ak ju budete pomaly zvykať, znesie aj priame slnko. Ak teploty klesnú pod 10°C, môže sa rastlina preniesť dnu. Vysádza sa do substrátu na kaktusy a aby sa zabránilo hnilobe cibule, nechá sa polovica až dve tretiny cibule trčať zo substrátu. V období vegetácie sa výdatnejšie polieva, voda z misky pod črepníkom sa musí po niekoľkých minútach vyliať. Pri výsadbe sa zapracuje zásobné hnojivo v polovičnej koncentrácii. Čerstvo presadené rastliny sa prvých šesť až osem týždňov nehnoja. Hyacintovec španielsky (Hyacinthoides hispanica) Amarilka (Amaryllis: „Picotee“ a „Papilio“) Cibule sa opatrne oddelia, odstráni sa zvyšná zemina a znovu sa vysadia

Zásielkový obchodZásielkový obchod www.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.skwww.snz.sk C943 Sempervivum tectorum, 1,79 Eur Skalnice - Doba kvitnutia: VI-VII, Max. výška rastliny: 10/20cm C926 Kokarda Gaillardia Doba kvitnutia: VI-IX, Max. výška rastliny: 30cm 1,79 Eur C934 Veronika dlholistá Veronica longifolia, Doba kvitnutia: VII-IX, Max. výška rastliny: 80cm 2,18 Eur C933 Delosperma Delosperma cone„Golden Nuget“ Doba kvitnutia: V-VII, Max. výška rastliny: 10cm 2,18 Eur Rozchodníky C935 Sedum hybrid „Xenox“, 2,18 Eur C937 Sedum kamtschaticum „Variegata“, 2,18 Eur C938 Sedum woodoo, 1,79 Eur C939 Sedum spurium„Fuldagult“, 2,18 Eur C940 Sedum acre, 2,18 Eur Doba kvitnutia: VII-X Max. výška rastliny: 30/40cm Zvonček broskyňolistý C928 Campanula persicifolia C929 Campanula persicifolia Doba kvitnutia: VII-IX Max. výška rastliny: 15/20cm 1,79 Eur C932 Dúška tymiánová Thymus praecox coccineus Doba kvitnutia: VI-VIII Max. výška rastliny: 5cm 2,18 Eur C942 Sempervivum„Bronco“, 1,79 Eur C941 Sempervivium arachnoidum, 1,79 Eur C944 Sempervivum„Rubin“, 1,79 Eur Všetky uvedenérastliny sa dodávajúv črepníkoch 9x9cm! C942 C941 C944 C943

J51946 10ks v balení Cena: 4,76 Eur Výška rastliny: 15cm J52043 10ks v balení Cena: 2,50 Eur Výška rastliny: 15cm J54339 15ks v balení Cena: 7,26 Eur Výška rastliny: 90cm J51502 15ks v balení Cena: 2,83 Eur Výška rastliny: 15cm J51587 10ks v balení Cena: 2,86 Eur Výška rastliny: 10cm J51762 1ks v balení Cena: 5,83 Eur Výška rastliny: 60cm J52100 10ks v balení Cena: 3,45 Eur Výška rastliny: 15cm J51780 15ks v balení Cena: 3,21 Eur Výška rastliny: 15cm J52453 1ks v balení Cena: 4,64 Eur Výška rastliny: 10cm J51760 25ks v balení Cena: 2,12 Eur Výška rastliny: 60cm Crocus „Sativus“ J52470 10ks v balení Cena: 3,21 Eur J50212 10ks v balení Cena: 3,09 Eur Výška rastliny: 20cm J51273 5ks v balení Cena: 2,74 Eur Výška rastliny: 35cm J51179 3ks v balení Cena: 4,02 Eur Výška rastliny: 35cm J51023 10ks v balení Cena: 2,74 Eur Výška rastliny: 10cm J50357 7ks v balení Cena: 3,78 Eur Výška rastliny: 35cm Výška rastliny: 10cm NOVINKY na JESEŇ 2010 ,83 Eur Tulipa „Baby Blue“ Tulipa „Tom Pouce“ Tulipa „Praestans Shogun“ Narcissus „Modulation“ Narcissus „Lemon Beauty“ Crocus „Blue/White“ Crocus „Tomm. Roseus” Muscari „Azureum“ Anemone „Blanda Mix“Colchicum „Autumnale Alboplenum“ Iris „Silvery Beauty“Fritillaria „Meleagris Alba“ Allium „Sphaerocephalon“ Allium „Purple/White“ Allium „SummerDrummer“

Prvý krát voľne v predaji!Prvý krát voľne v predaji!Prvý krát voľne v predaji!Prvý krát voľne v predaji!Prvý krát voľne v predaji!Prvý krát voľne v predaji!Prvý krát voľne v predaji!Prvý krát voľne v predaji! SÉRIA EXKLUZÍVNYCH TULIPÁNOV Prvý krát voľne v predaji! Tulipa „Alexander Pushkin” 3,97 Eur5ks v baleníJ52615 3,78 Eur7ks v baleníJ52605 Výška rastliny: 40cm Výška rastliny: 40cm Výška rastliny: 55cm 4,05 Eur5ks v baleníJ52660 4,17 Eur5ks v baleníJ52678 Výška rastliny: 60cm Výška rastliny: 35cm Výška rastliny: 50cm Výška rastliny: 30cm Výška rastliny: 30cm Výška rastliny: 45cm Výška rastliny: 35cm Výška rastliny: 40-50cm Výška rastliny: 35cm Výška rastliny: 20cm Výška rastliny: 50cm 3,78 Eur7ks v baleníJ52640 Výška rastliny: 70cm Tulipa „Gipsy Love”Tulipa „Russian Princess”Tulipa „Mascotte” Tulipa „Flaming Springgreen”Tulipa „Flamenco”Tulipa „Eternal Flame” Tulipa „Queensland”Tulipa „Rai”Tulipa „Fringed Family” 7ks v baleníJ52655 3,78 Eur 7ks v baleníJ52620 3,78 Eur 7ks v baleníJ52627 3,78 Eur 5ks v baleníJ52630 4,64 Eur 7ks v baleníJ52635 3,26 Eur 7ks v baleníJ52673 4,02 Eur 5ks v baleníJ52670 4,17 Eur5ks v baleníJ52683 4,26 Eur Tulipa „Sensual Touch” Tulipa „Lingerie” Tulipa „Green Wave” Tulipa „Charming Lady” 3,45 Eur5ks v baleníJ52643 Tulipa „Angels Wish” 3,45 Eur7ks v baleníJ52608

tulipány do skalkytulipány do skalkytulipány do skalkytulipány do skalky 4 1 2 3 5 6 1. Tulipa „Orange Emperor” J50830 - 10ks v balení - 2,62 Eur, (35cm) 2. Tulipa „Quebec” J50955 - 10ks v balení - 2,76 Eur, (30cm) 3. Tulipa „Little Beauty” J51010 - 10ks v balení - 2,50 Eur, (10cm) 4. Tulipa „Urumiensis” J51035 - 10ks v balení - 2,26 Eur, (10cm) 5. Tulipa „Persian Pearl” J51025 - 10ks v balení - 3,09 Eur, (10cm) 6. Tulipa „Yellow Purissima” J50850 - 10ks v balení - 2,62 Eur, (40cm) NarcisyNarcisyNarcisy 1 2 4 765 1 2 3 4 5 6 7 1. Narcissus „Orangery“ 2. Narcissus „Trepolo” 4. Narcissus „Delnashaugh” 5. Narcissus „Yellow Cheerfulness” 6. Narcissus „Large Cupped Mix” J51185 - 5ks v balení - 2,02 Eur J51325 - 5ks v balení - 2,14 Eur J51230 - 5ks v balení - 2,74 Eur J51285 - 5ks v balení - 3,88 Eur J51275 - 5ks v balení - 2,38 Eur 7. Narcissus „Golden Dawn” 3. Narcissus „Tahiti” J51245 - 5ks v balení - 2,74 Eur J51350 - 5ks v balení - 2,02 Eur Krokusy 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1. Crocus „Jeanne d´Arc” J51520 - 15ks v balení - 2,83 Eur 2. Crocus „Large ?owering Mix“ J51535 - 15ks v balení - 2,83 Eur 3. Crocus „Cream Beauty” J51565 - 25ks v balení - 2,21 Eur 4. Crocus „Grand Maitre” J51515 - 15ks v balení - 2,83 Eur 5. Crocus „Prins Clause” J51575 - 15ks v balení - 2,57 Eur 6. Crocus „Golden Yellow” J51510 - 15ks v balení - 2,83 Eur KrokusyKrokusyKrokusyKrokusyKrokusy 6 výška: 10-15 cm 3 4 65 výška: 25-35 cm

- vhodné do skalky Neskoro Kvitnúce Tulipány Hyacinty - vhodné do skalkSkoro kvitnúce tulipány- vhodné do skalkSkoro kvitnúce tulipánySkoro kvitnúce tulipánySkoro kvitnúce tulipánySkoro kvitnúce tulipánySkoro kvitnúce tulipány y Stredne Skoro Kvitnúce Tulipány 7ks v baleníJ50213 Tulipa „Briliant Star” 3,69 Eur Skoro Kvitnúce TulipánySkoro Kvitnúce Tulipány Tulipa „Prinses Irene” 10ks v baleníJ50235 3,09 Eur Tulipa „Mondial” 7ks v baleníJ50264 2,95 Eur Tulipa „Peach Blossom” 10ks v baleníJ50280 3,26 Eur Tulipa „Gavota” 10ks v baleníJ50315 2,76 Eur Tulipa „Page Polka” 10ks v baleníJ50345 2,62 Eur Tulipa „Hatsuzakata” 7ks v baleníJ50417 3,09 Eur Tulipa „Rems Favourite” 7ks v baleníJ50352 4,26 Eur Tulipa „Triumph Mix“ 10ks v baleníJ50375 2,76 Eur Tulipa „Maureen” 10ks v baleníJ50455 3,26 Eur Tulipa „Menton” Tulipa „Queen of Night” Tulipa „Shirley”Tulipa „Sorbet” 10ks v baleníJ50460 2,76 Eur 10ks v baleníJ50470 2,62 Eur 10ks v baleníJ50475 3,26 Eur7ks v baleníJ50480 3,00 Eur 1 2 3 4 1 Hyacinths „Gipsy Queen“ J50165 - 5ks v balení - 3,45 Eur 2 Hyacinths „Woodstock“ J50185 - 5ks v balení - 3,28 Eur 3 Hyacinths „City of Haarlem“ J50155 - 5ks v balení - 3,14 Eur 4 Hyacinths „Garden Mix“ J50190 - 5ks v balení - 2,98 Eur výška: 25 cm výška: 50-55 cm výška: 40-50 cm výška: 25-35 cm

Eranthis „Cilicica“ (J53437, 30ks v balení, 6,22 Eur) 10cm 1. Lilium „Asiatic Mix“ J53455, 5ks v balení, 5,65 Eur 80cm 2. Lilium „Asiatic Red“ J52080, 2ks v balení, 2,98 Eur 80cm 3. Lilium „Asiatic Yellow“ J52085, 2ks v balení, 2,98 Eur 80cm 4. Lilium „Asiatic Pink“ J52090, 2ks v balení, 2,98 Eur 80cm 5. Lilium „Candidum“ J52070, 1ks v balení, 4,64 Eur 100cm Triteleia „Kon. Fabiola“ J52225, 25ks v balení, 2,38 Eur 1. Dracanculus„Vulgaris“ (Dračí kvet)(J51897, 1ks v balení, 3,81 Eur) 60cm 2. Eremusrus„Stenophyllus“(J51905, 1ks v balení, 2,62 Eur) 130cm 3. Freesia„Double Mix“ (J51925, 20ks v balení, 3,33 Eur) 30cm 4. Fritillaria„Aurora“ (J51930, 1ks v balení, 5,95 Eur) 90cm 5. Fritillaria„Lutea“ (J51935, 1ks v balení, 5,00 Eur) 90cm 6. Fritillaria„Meleagris“ (J51945, 15ks v balení, 2,98 Eur) 15cm 7. Fritillaria„Persica“ (J51940, 1ks v balení, 4,55 Eur) 80cm 8. Iris„Danfordiae“ (J52005, 15ks v balení, 2,50 Eur) 15cm 9. Iris„Harmony“ (J52008, 15ks v balení, 2,50 Eur) 15cm 10. Iris Hollandica Mix (J52010, 25ks v balení, 2,69 Eur) 50cm Trvalky Ľalie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 5 3 2 1 1 2 3 65 1. Papaver„Turkenlouis“ (J63160, 1ks v balení, 3,21 Eur) 75cm 2. Papaver„Fornsett Summer“ (J63140, 1ks v balení, 3,21 Eur) 75cm 3. Papaver„Perry´s White“ (J63150, 1ks v balení, 3,21 Eur) 75cm 4. Paeonia„D. de Nemours“ (J63185, 1ks v balení, 3,93 Eur) 90cm 5. Paeonia„Karl Rosen?eld“ (J63190, 1ks v balení, 3,33 Eur) 90cm 6. Paeonia„Sarah Bernhardt“ (J63195, 1ks v balení, 2,88 Eur) 90cm Ranunculus „Mix“ (J52170, 10ks v balení, 2,59 Eur) 35cm 4. Paeonia„D. de Nemours“4. Paeonia„D. de Nemours“ 4

Všetky uvedenérastliny sa dodávajúv črepníkoch 9x9cm! C300 Tarica zobáčikatá Alyssum saxatille compactum Doba Kvitnutia: IV-VII Max. výška rastliny: 15/25cm 1,79Eur C301 Piesočnica horská Arenária montana Doba Kvitnutia: IV-V Max. výška rastliny: 15cm 1,79Eur C320 Monarda Monarda didyma„Scarlet“ Doba Kvitnutia: VI-VIII Max. výška rastliny: 120cm 2,18Eur C302 Trávnička prímorská Armeria maritima„Splendens“ Doba Kvitnutia: V-VII Max. výška rastliny: 15cm 1,79Eur C311 Liatra skalná Liatris spicata„Kobold“ Doba Kvitnutia: VII-IV Max. výška rastliny: 40cm 1,79Eur Zvonček karpatský Campanula carpatica C313 Cam. car.„Pearl White“ C314 C. car. „Deep Blue Clips“ 1,79Eur Poniklec obyčajný C305 Pulsatilla vulgaris„Rote Glocke“ C306 Pulsatilla vulgaris„Alba“ C307 Pulsatilla vulgaris„Pink Shades“ Doba Kvitnutia: IV- V Max. výška rastliny: 10cm 1,79Eur Levízia kalifornská Lewísia cotyledon„Regenbogen“ C318 ružová C321 oranžová Doba Kvitnutia: V-VI Max. výška rastliny: 10/20cm 2,18Eur C402 Kostrava tvrdá Festuca cinerea Doba Kvitnutia: V Max. výška rastliny: 25cm 1,79Eur C312 Astilba arendsova Astillbe x arendsii„Show Star“ Doba Kvitnutia: VI Max. výška rastliny: 25/30cm 1,79Eur C300 C318C301 C306 C307C311 C320C402C314 C302 C313C305 C321 C312

Prvé nožnice na živý plot, ktorými... sa dajú uvoľnene strihať živé ploty vďaka otočnej strihacej jednotke. Svetová novinka GARDENA ErgoCut: strihacia jednotka otočná o 90° pre nenamáhavú a ergonomickú prácu v každej situácii. V ponuke buď v elektrickom alebo akumulátorovom prevedení pre každú oblasť použitia. www.gardena.com Ako objednávaťENGO, s.r.o. Bulharská 35, 917 01 Trnava zahrady@engo.sk www.snz.sk 0903/458 033 033/53 40 301 poštou: e-mailom: internetom: SMS: telefonicky: MINIMÁLNA HODNOTA OBJEDNÁVKY JE 12 € ? Rastliny objednávajte do 6.9.2010. Expedícia bude v 40. týždni. ? Ponuka platí do vypredania zásob, objednávaný tovar zasielame: 1. Slovenskou poštou, ku každej objednávke účtujeme za dobierku a balné 6,20 €. 2. Kuriérskou službou TEN EXPRES - za dovozné a balné na dobierku účtujeme 6,13 €. Tovar dopravíme k vám za 24 hodín od jeho zabalenia. Podmienkou je uviesť telefónne číslo, aby vás kuriér mohol vopred informovať a dohodnúť čas odovzdania. OBJEDNÁVKA Akvámenestačiakolónky,objednávkudopíštenapapier... Obj. číslo Názov Počet Celková cena KAZ 4/2010

S v e t z á h r a d n e j a r c h i t e k t ú r y Vážení čitatelia, čas od minulého čísla vydania nám uplynul až príliš rýchlo a opäť sa stretáme v novom letnom, júlovo-augustovom čísle. Záhrady, ktoré hlavne v tomto letnom období slúžia na odpočinok a rekreáciu, by mali tvoriť neoddeliteľnú súčasť s architektúrou domu. Pri modernom mest- skom dome si môžeme dovoliť pohrať sa s modernými prvkami a dovoliť si„uletieť“, kombinovať rôzne moderné materiály. Avšak pri vidieckych záhradách by sme sa mali držať prírodného charakteru a okolitého krajinného rázu. Záhrada by inak vo vidieckom prostredí pôsobila príliš cudzorodo. Vegetácia dopĺňa architektúru domu či iných budov. Môže ju dopĺňať pozitívnym spôsobom, kedy nežiaduce prvky zakrýva a nahrádza ich pohľadom na rastlinu, alebo negatívnym, kedy je vegetácia vysadená tak nešťastne, že nežiaduci prvok zdôrazňuje. Odpútať pozornosť od negatívneho prvku môžeme jeho prekrytím, alebo vytvorením iného pútavého prvku - kontrastu, ktorý bude lákať pohľady každého návštevníka. V dnešnej dobe máme obrovskú výhodu, že pomocou rozličného sortimentu takmer dospelých stromov, krov a popínavých drevín dokážeme dosiahnuť okamžitý efekt. Prajem príjemné čítanie a tvorivého ducha

A K O N A T O GOLF na ZÁHRADEGolf je jeden z mála športov, ktoré môžu rovnocenne hrať všetky vekové kategórie. Je úžasné vidieť, ako sú rovno- cennými partnermi na ihrisku vnuk, otec a starý otec, bez pocitu menejcennosti pre niektorého z nich. Predstava, že golf je nudný a príliš jed- noduchý šport sa končí v mo- mente, ak zoberiete do ruky golfovú palicu a a idete odpáliť golfovú loptičku, v naivnej predstave, že to pôjde ľahko a jednoducho, ako to vidíte v televízii alebo u spoluhráčov na ihrisku. Mnohí to po prvom pokuse vzdajú, iba húževnatí a cieľavedomí ľudia majú šancu. Kto raz začne, už mu nemôže odolať, stále sa snaží zlepšovať a stále sa nájde niečo, kde sa objavia medzery. Základný golfový slovník: Banker (bunker): pieskovisko, piesková prekážka Driving range (drajving rendž): plocha určená na tréning dlhých úderov - tzv. “cvičná lúka” Fairway (férvej): hracia dráha (nižšie kosená tráva) medzi odpaliskom a jamkoviskom Green (grín): jamkovisko, kde je najnižšie kosená tráva Hazard: prekážka, tj pieskovisko, alebo vodná prekážka Krátka hra: údery hrané na jamkovisku alebo v jeho bezprostrednej blízkosti Pitch (pič): vysoká prirávka Putt (pat): dohrávka do jamky Putter (pater): palica na zahratie do jamky Putting-green (pating grín): cvičné jamkovisko na tréning krátkej hry a patovania Rough (raf): vysoká, málo pestovaná tráva po okraji dráhy, fairwayu Tee (tí): odpalisko alebo týčko - podstavec pod loptičku Nedávno som bola na prestížnom ženskom turnaji, pre nás laikov a večných žiakov golfu hrali hráčky úžasne, ale v mnohých tvárach bolo vidieť frustráciu a nespokojnosť aj napriek neskutočnému tréningu a množstvu hodín strávených na ihrisku. Pokiaľ ste prepadli golfu a chcete sa mu venovať čo najčastejšie,riešením môže byť váš súkromný putting green na vlastnej záhrade. Predsa len nevyžaduje taký pries- tor ako driving range a patovanie je menej nebezpečné pre okolie ako dlhé odpaly. Nemenej zaváži, že na dobre zahranom pate závisí veľakrát úspech celej hry. PUTTING GREEN (ďalej iba PG) – je miesto na tréning krátkej hry (umiest- nenie loptičky z ľubovoľného miesta na greene do jamky, s čo najmenším počtom úderov). Veľkosť môže byť rôzna, na gol- fovom ihrisku je 500 až 600 m2, ale veľkosť vášho súkromného greenu závisí výhradne od vás ako od investora. Obyčajne je na ňom viacero jamiek,má byť modelovaný, aby bolo možné precvičiť čo najviac herných varian- tov reálnej hry. Putting green by mal mať kvalitu reálneho greenu golfového ihriska. Green môžete samozrejme stavať mnohými spôsobmi podľa rôznych odporúčaní a rád, ale keď sa chcete vyhnúť nemilým prekvapeniam a nákladom na rekonštrukciu doporučujeme výstavbu realizovať podľa medzinárodných noriem, alebo sa týmto normám aspoň priblížiť t.j. s drenážou, s pieskovou konštrukčnou vrstvou. Najznámejšia a najuznávanejšia je norma USGA (United state golf association – www.usga.org), ktorá presne stanovuje pravidlá, ako majú byť greeny bu- dované. Neznamená to, že sa týchto noriem musíte dodržiavať, záleží na Vás čo od greenu očakávate, ako často ho budete využívať a ako veľmi sa chcete priblížiť greenom, aké poznáte z golfového ihriska. Čím viacej sa chcete priblížiť reálnemu greenu, tým viacej by ste sa mali riadiť týmito normami. 42 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010

DRENÁŽ Drenážna ryha by mala mať rozmery 150 x 200 mm. Umiestňuje sa v smere najväčšieho spádu a mala by mať sklon 0,05 %. Na súkromnom greene postačí priemer hlavnej drenážnej rúry 100 mm, vedľajšie drenážne vetvy môžu mať priemer drenážnych rúr menší (60-80 mm). Drenážne vetvy musia byť medzi sebou vzdialenosť max. 5 m. Zásypový drenážny materiál v drenážnych ryhách má mať frakciu 4-8 mm, v drenážnej šachte alebo jame až 8-16 mm. Drenáž je vyvedená na menších individuálnych greenoch do drenážnych jám alebo drenážnych šachiet. Presné parametre drenážneho materiálu sú presne de?nované v norme USGA. Na dne greenu je drenážna vrstva s výškou 10 cm, drenážny zásypový materiál má mať frakciu 2-6 mm. Výška drenážneho štrku musí byť všade rovnaká, ak je modelovaný green, drenážna vrstva kopíruje dno greenu. Drenáž je na greenoch reálneho golfového ihriska kľúčový element. Ak nefunguje dobre drenážny systém, greeny môžu byť podmáčané, trpia viac chorobami a nemenej dôležitý aspekt pre hru – premokrený green je pomalý. Por. č. Názov Priemer častíc Odporúčanie v % z celkového množstva 1 Jemný štrk 2-3,4 mm nie viac ako 10 % musí byť v tomto rozsahu, max. však 3 % jemného štrku 2 Veľmi hrubý piesok 1-2 mm nie viac ako 10 % musí byť v tomto rozsahu, max. však 3 % jemného štrku 3 Hrubý piesok 0,5-1 mm min. 60 % častíc musí byť v tomto rozsahu 4 Stredne hrubý piesok 0,25-0,5 mm min. 60 % častíc musí byť v tomto rozsahu 5 Jemný piesok 0,15-0,25 mm nie viac ako 20 % častíc musí byť v tomto rozsahu 6 Veľmi jemný piesok 0,05-0,15 mm nie viac ako 5% 7 Prachovitý piesok 0,002-0,05 mm nie viac ako 5% 8 Ílovité častice pod 0,002 mm nie viac ako 3% Jemné častice celkom (položky 6-8) menej ako 10% Drenážna ryha sa umiestňuje v smere najväčšieho spádu a mala by mať sklon 0,05 %. Drenážne vetvy musia byť medzi sebou vzdialenosť max. 5 m. Zasypaná drenážna ryha spolu s drenážnym potrubím zásypovým materiálom s frakciou 4 až 8 mm. Prierez greenom: 1. pôda 2. drenážne potrubie 3. drenážny štrk 4. piesková koreňová zóna 5. golfová jamka 6. trávnik www.kvetyazahrada.sk | 43 Do piesku je možné pridať rašelinu 5-20% s obsahom organickej hmoty min- imálne 85%. Rašelina musí byť riadne premiešaná s pieskom. Konštrukčná vrstva musí mať podľa normy nasledujúce vlastnosti : Celková pórovitosť: 35-55% Z toho póry vyplnené vzduchom: 15-30%, kapilárna pórovitosť 15-25%. Hydraulická konduktivita: min. 150 mm/hod. Piesok resp. mix v tomto zložení poskytuje rastlinám najlepšie podmienky na rast koreňového systému, a tým udržuje enormne zaťažovaný trávnik v hrateľnom stave. Koreňová zóna podľa normy USGA má 30 cm. Aj na niektorých golfových ihriskách v zahraničí, hlavne nízko rozpočtových, je často koreňová zóna menšia (24 – 25 cm). Koreňová zóna musí mať na celom greene rovnakú výšku a treba ju riadne utlačiť (napr. vibračnou doskou ). Koreňová vrstva Materiál na konštrukčnú vrstvu je jasne stanovený, aj keď v reálnej praxi sa tolerujú mierne odchýlky od danej normy z titulu zníženie nákladov na výstav- bu. Na koreňovú vrstvu greenov sa používa výhradne kremičitý piesok s minimálnym obsahom SIO2 minimálne 95 %. Zrnitostné zloženie norma USGA stanovuje nasledovne:

Závlahový systém Na greene je bezpodmienečne nevyhnutný dobre fungujúci závlahový systém s možnosťou automatického nastavenia závlahy. Postrekovače sú umiestnené na okraji greenu s možnosťou nastavenia výseku a trajektórie postreku. Založenie trávnika Trávnik na greene je možné realizovať alebo priamo položením greenového trávneho koberca alebo výsevom. Greenový trávny koberec je minimálne trikrát drahší ako trávny koberec bežného typu, ale výho- dou je jednak okamžitá hrateľnosť greenu a hlavne odpadajú problémy s vypes- tovaním trávnika na greene. Výsev trávnika na greene sa ničím nelíši od bežného výsevu, ibaže sejeme do piesku. Treba mať na pamäti, že piesok je inertný materiál bez akýchkoľvek živín, preto zásobné hno- jenie pri výseve, ale i pokládke trávneho koberca je nevyhnutné. Na výsev greenov sa používajú špeciálne trávne zmesi, ktoré môžu byť čisto psinčekové alebo zmesi s rôznym pomerom psinčekov a kostráv. Čisto psinčekový green na záhrade by som neodporúčala, nakoľko psinček je veľmi náročný na vodu, živiny a hlavne údržbu. Je pravda, že toleruje kosenie aj na 3mm, ale tomu treba prispôsobiť celkovú údržbu. Vhodná je napr. zmes 80% kostrava a 20% psinček. Green po výseve je možné zakryť netkanou textíliou, aby sa zabezpečila vhodná mikroklíma pre klíčiace rastliny. Zabráni sa aj možnému odviatiu osiva pri veternom počasí, alebo splaveniu osiva do jedného miesta. Po výseve je potrebné neustále udržiavať piesok vlhký. Treba dávať zvlášť pozor ak nie je green prikrytý textíliou na vysokú teplotu piesku. Piesok sa prehrieva a klíčiace rastliny v ňom bez neustáleho zavlažovanie veľmi rýchlo uhynú. Ako iné trávniky aj greenový trávnik je najlepšie vysievať na jeseň. Údržba trávnika Trávnik po vyklíčení treba hnojiť v závislosti od poveternostných podmienok každých 7 – 10 dní zníženými dávkami hnojív. Ak osivo neklíči, dosievame. Po vyklíčení osiva a po relatívne dobrom zapojení porastu začneme s kosením. I tu platí všeobecná zásada, že skosíme maximálne tretinu trávnika. Prvé jedno až dve kosenia sa robia klasickou rotačnou kosačkou, neskôr sa prechádza na vretenovú kosačku. Vretená musia byť samozrejme dobre nabrúsené. Nerovnosti na greene, ktoré sa so stopercentnou určitosťou vyskytnú, nakoľko konštrukčná vrstva je piesok eliminujeme pieskovaním a valcovaním, ktoré ale realizujeme až po zapo- jení a zhustení trávnika. Po zapojení trávnika sa green hnojí spravidla 1 x za mesiac, hnojivami špeciálne vyvinutými na hnojenie greenov. Výskyt škvŕn rôznej veľkosti v ľubovoľnom čase je veľmi častý a regenerácia pomerne zdĺhavá, preto chemickú ochranu netre- ba podceňovať. V druhom roku po výseve bude potrebné začať s aeri?káciou a vertiku- táciou. Pieskovanie a valcovanie je i naďalej samozrejmosťou . Veľký pozor treba dávať na vytváranie plste. Ak tomu nebudete venovať pozornosť, vráti sa vám to v častejšom výskyte chorôb, sťaženým príj- mom vody, zníženej rýchlosti greenu ... Ing. Iveta Rothová Viac na informácií na www.golfonline.sk Treba si uvedomiť, že greenový trávnik je kosený veľmi nízko, pomerne silno zaťažovaný, a preto je potrebné tomu prispôsobiť údržbu. Radosť z vášho vlastného cvičiaceho golfového greenu budú mať isto aj mladšie generácie. 44 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 A K O N A T O

Smrek obyčajný (Picea abies ‘Elegans’) Je to atraktívna rastlina a okrúhlym habitusom a tmavozeleným ihličím. Má nízke nároky na údržbu a pri ideálnych podmienkach môže rásť aj 50 rokov. Je veľmi tole- rantná k znečistenému mestskému prostrediu a veľmi dobre sa jej darí aj v mestských výsadbách. Vhodná na výsadbu skaliek a záhonov. Dorastá do výšky 1,5 až 2 metra a šírky 2 až 2,5 metra. N O V I N K Y www.kvetyazahrada.sk | 45 Zoznámte sa s novinkami v sortimente drevínNestíhate mať prehľad o novinkách v sortimente drevín, ktoré sú dostupné na našom trhu? Po prečítaní tohto článku budete mať o starosť menej, pretože vám prinášame prehľad tých najzaujímavejších, ktoré v navrhovaných záhradkách môžete použiť. Picea abies “Elegans” Podocarpus lawrencei “Blue Gem” Nohovec alpínsky (Podocarpus lawrencei ‘Blue Gem’) V mladosti má táto drevina ružové až červenkasté ihličie, ktoré sa neskôr zmení na modro-zelené. Taktiež v jarnom období sú nové výhonky červenkastej farby, ale do leta sa zmenia na klasickú modro–zelenú. Vyžaduje dobre odvodnené miesto na plnom slnku alebo v čiastočnom tieni. Dorastá do výšky 65cm a šírky 90 cm. Plody aj jednotlivé časti rastliny sú jedo- vaté. Táto tasmánska rastlina je považovaná za jednu z najvhodnejších pre chladnejšie podnebia.

46 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 N O V I N K Y Juniperus horizontalis ‘Youngstown’ Thuja occidentalis ‘Water?eld‘ Chamaecyparis obtusa ‘Lucas’ Picea abies ‘Vermont gold’ Juniperus conferta ‘All Gold’ 2 3 4 5 6 11 Smrek biely (Picea glauca ‘Biesenthaler frühling’) Atraktívna trpasličia rastlina kužeľovitého habitusu s veľmi zaujímavými krémovo-bielym novým ihličím, ktorá sa hodí do výsadieb a skaliek. Vyžaduje slnečné miesto alebo polotieň. 2 Smrek obyčajný (Picea abies ‘Vermont gold’) Trpasličí druh smreku, ktorý má krátke citrónovožlté ihličie. Vhodný na slnečné miesto alebo polotieň. Počas extrémnych letných horúčav môže prísť k spáleniu žltého ihličia, hlavne u mladých rastlín, preto v takýchto prípadoch potrebuje ochranu pred slnkom. Avšak ak ju umiestnite do príliš hlbokého tieňa, žltkasté sfarbenie sa stratí. Dorastá do výšky 30cm a šírky 90 cm. Ideálna na výsadbu skaliek a vresovísk. 3 Borievka rozprestretá (Juniperus horizontalis ‘Youngstown’) Táto borievka s hustým vetvením je pokrytá šedozeleným ihličím, ktoré sa na zimu sfar- buje do purpurovo-bronzova. Má tmavomodré okrúhle plody. Je výborný na spevnenie svahov proti erózii. Jeho kompaktný habitus dorastá do výšky 0,6 metra a 1 meter do šírky. Obľubuje suché, alkalické, piesočnaté a dobre odvodnené pôdy a je vhodná na slnečné miesto a polotieň. 4 Tuja západná (Thuja occidentalis ‘Water?eld‘) Pomaly rastúca drevina s rovnomerným habitusom. Listy sú vejárovité a olivovozelené so žltým nádychom. Mladé výhonky majú svetlú, zeleno – žltú farbu. Najlepšie sa jej darí na slnečnom mieste s mierne vlhkou pôdou a pH 5,0 – 6,5. Je úplne mrazuvzdorná. Je veľmi peknou miniatúrnou rastlinou do skaliek a na nízke živé ploty či obruby. Môže sa pestovať aj v mobilných nádobách. Dorastá do výšky 20 až 30 centimetrov. 5 Cypruštek tupolistý (Chamaecyparis obtusa ‘Lucas’) Nápadný trojfarebný ihličnan, ktorý má tmavočervené stonky a ihličie krémovo bielej farby so zlatožltým okrajom. Je tolerantný voči suchu a rastie stredne rýchlo. Dorastá do výšky 1,5 metra a šírky 1 metra. Obľubuje slnečné miesta, alebo čiastočný tieň. 6 Borievka pobrežná (Juniperus conferta ‘All Gold’) Poliehavá borievka so zlatým zafarbením, ktorá má v zime nádych bronzovej farby. Ideálna kobercová drevina, alebo na osvieženie výsadby oporných múrov, kde vytvorí pekné kaskády. Dorastá do šírky dvoch metrov. Čím viac slnka má drevina k dispozícii, tým ma zlatistejšiu farbu. Ihličie u tejto borievky nie je tak ostré ako u ostatných druhov.

www.kvetyazahrada.sk | 47 T I P Y Záhrady v Rakúskom Tulln Od roku 2008 má dolné Rakúsko trvalú záhradno – krajinársku výstavu, kde sa prezentujú nové nápady v ekologickej údržbe záhrad a rozmanitosť miestnych rastlín. Rakúske záhradníctva a lesné škôlky vytvorili 42 rôznych vzorových záhrad vo veľkostiach od 80 do 800 m2 na celkovej ploche 50 hektárov. Záhrady od ružovej po liečivú, od balkóna po strešnú záhradu, pre každého návštevníka bude táto výstava určite jedinečným zážitkom. Zaujímavosťou je, že celý areál je udržiavaný podľa ekolog- ických zásad, teda nepoužívajú sa žiadne pesticídy či chemické ochranné prostriedky a rýchlorozpustné minerálne hnojivá. Sezóna je od 4. apríla do 10. októbra 2010. Otvorené je od pondelka do nedele v čase od 9.00 do 18.00 hodiny. Celodenné vstupné na osobu je v cene 11,00 Eur. Foto: A. Haiden UK Landscape conference 2010 V dňoch 8. až 10. novembra 2010 sa uskutoční konferencia UK Landscape 2010. Konferencia bude venovaná ochrane, manažmentu a zlepšeniu krajiny a krajinnej tvorby v mestách a dedinách. Táto konferen- cia bude prvou konferenciou usporiadanou Európskou spoločnosťou pre krajinársku tvorbu vo Veľkej Británii. Pri tejto príležitosti budú 8. novembra vyhlásení víťazi súťaže UK Landscape Awards za najlepší projekt. UK Landscape Award 2010 Do 27. augusta 2010 sa môžu záhradní a krajinní architekti registrovať do súťaže UK Landscape Award 2010. Súťaží sa o najlepšie upravené verejné priestranstvo. Vyhlásenie výsledkov cien ASLA pre profesionálov 2010 Dňa 27. Apríla Americká spoločnosť záhrad- ných architektov (ASLA) vyhlásila víťazov pre rok 2010 v kategórii profesionálov. Porota vybrala 49 projektov zo 618 registrovaných, najväčšieho počtu doteraz prihlásených projektov za všetky ročníky z 20 krajín celého sveta. Tak ako v tomto čísle i v ďalších vám budeme predstavovať niektoré z víťazných projektov v sekcii Nechajte sa inšpirovať. Smrek pichľavý (Picea pungens ‘Maigold’) Na jar vyrastajú nápadné žiarivo biele mladé výhony, ktoré neskôr zmenia farbu na modro–zeleno. Je to kužeľovitá drevina, ktorá dorastá do výšky 2,5 metrov. Vysádzajte na slnečné miesto. Tuja západná (Thuja occidentalis ‘Golden tu?et’) Tuja kompaktného vzrastu so zlatistooranžovým ihličím, ktoré nepichá. Rastie pomaly a dorastá do výšky 50 až 80 centimetrov a šírky 1 metra. Ideálne je pre ňu slnečné miesto alebo polotieň. Z O S V E TA Novinkou, ktorú môžete použiť v záhradách alebo pri úprave verejných priestranstiev je gumový mulč. Je vyrobený z rezanej recyklovanej gumy, ktorá je starostlivo vyberaná. Má atraktívny prírodný vzhľad, je všestranne použiteľná a takmer bezúdržbová. V ponuke nájdete viaceré farebné variácie. Mulč neobsahuje anorganické lepidlá a lak. Nemusíte sa obávať, tento typ mulču je stopercentne netoxický. Výhodou je, že sa mulč neodplavuje, nerozfukuje ho a nerozhádžu ho vtáky, ako pri klasickej mulčovacej kôre. Preto ju nemusíme doplňovať. Udržuje pôdu prirodzene vlhkú a je dobrou ochranou pred mrazom. Veľký potenciál má tento materiál pri použití vo verejných priestran- stvách, hlavne v okolí výsadieb stromov, prípadne iných záhonov. Naše TIPY pri realizácii záhrad: Thuja occidentalis ‘Golden tu?et’ Picea pungens ‘Maingold’ Gumený mulč Použitie gumeného mulču vo verejných priestranstvách. Výhodou je stálosť tvaru, žiadne odfúknutie, či rozhádzanie mulču vtáctvom, alebo zakopnutím. Použitie okolo výsadby stromov. Svoje opodstatnenie nájdu aj v rodinných záhradách. Gumový mulč je dostať v rôznych farebných variáciách.

I N Š P I R Á C I A MALÁ, MODERNÁ A ELEGANTNÁ „Je tak čistá a moderná. Detaily a použitie materiálov sú inovatívne a neopozerané. Krásne usporiadaná, elegantná a malá.“ Táto obytná rodinná záhrada v San Franciscu bola navrhnutá ako exteriérové rozšírenie bývania pre každodenný život. Má maximalizovať svoj vplyv a dojem na malom priestore. Architekti venovali najviac pozornosti materiálom, výberu rastlín a ich vzájomnej kombinácii. Je navrhnutá tak, aby predstavovala vonkajšie miestnosti, ktoré rozšíria interiér do exteriéru. Jej jednotlivé priestory a konštrukčné prvky sú skryté a odhaľujete ich postupne ako prechádzate záhradou. Záhrada je rozdelená do troch uza- vretých„záhradných izieb“, ktoré sú odd- elené architektonickým a vegetačným materiálom. Rozmanitosť jednotlivých oddeľujúcich stien je od priehľadného skla, cez omietku, bronzovú zakrivenú stenu až po vegetáciu, samozrejme závisí to od toho, kam chceme priviesť pozornosť návštevníka. Múry medzi jednotlivými izbami sú vytvorené zo strihaných živých plotov Slivky karolínskej (Prunus caroliana), ktoré rastú medzi oceľovými konštrukciami. Tento prvok vytvára pocit tajomnosti a nabáda k ďalšiemu objavovaniu prvkov v záhrade. Každá„záhradná izba“ je odlišná v tvare a spôsobe vybavenia. Prvá miestnosť je ideálna, ak potrebujete súkromie. Je steny sú vyrobené z mliečneho skla, cez ktoré presvitá štruktúra listov. Chodník z tmavej žuly v kombinácii s vápencom vedie k drevenej lavičke, za ktorou sa nachádza tmavosivá stena. Po okrajoch chodníka sú vysadené rastliny ako Muškát plstnatý (Pelargonium tomentosum) a šalvia (Salvia cacali- folia). Za tmavosivou stenou sú vysadené bohato rozvetvené stromy Osmantu vonného (Osmantus fragrans). Z prvej miestnosti prechádzate do druhej, kde dominuje jeden z najdramatickejších prvkov v záhrade – veľká zakrivená stena z bronzu. Cez otvor v tejto bronzovej stene steká vodopád do zbernej nádoby, ktorá je pod úrovňou dlažby. Tento vodný prvok dotvára celkovú atmosféru priestoru. Priestor je vydláždený vápencovou dlažbou a doplnený o posedenie so stolom. Malý priestor je rozdelený do troch rozličných častí, ktoré sú navzájom prepojené. Hlavnými materiálmi je vápenec, kov a sklo. 48 | KVETY A ZÁHRADA | JÚL/AUGUST 2010 Veľká pozornosť bola venovaná textúram, detailom ma- teriálov a výsadbe. Na tomto príklade vidíme kombináciu tmavej žuly s vápencom a listami muškátu plstnatého. 2 3

Pôdorys záhrady. Záhrada je zložená z kontrastných materiálov a vytvára bohatú kompozíciu: vápencová dlažba, v diaľke svietiace San Francisco, skupiny tymiánu, tmavá žula s vyrytými oblúkmi, ktoré vytvárajú mozaiku. Výsadba je v odtieňoch zelenej a šedej, ich celkový habitus je uprednostnená pred farbou. Táto záhrada bola vytvorená v ateliéri Lutsko Associates v Kalifornií a v roku 2010 jej bola udelená jedna z prestížnych cien ASLA (Americká spoločnosť záhradných a krajinných architektov) pre profesionálov v kategórii súkromných záhrad. Zdroj: ASLA Fotky: Marion Brenner Text: Ing. Tatiana Šuláková Tretia miestnosť je vydláždená vápencovou dlažbou a v medzerách je vysadený mach. Za citrónovníkom (Citrus limon) sa nachádza sivá stena. V pravo sú tri schodíky, ktoré vedú k posedeniu na vyvýšenom mieste, odkiaľ môžete sledovať výhľad na mesto. Vstup do prvej miestnosti. Jemne vrúbkované sklenené panely sú použité na oddele- nie priestoru. Tri štvrtiny zadnej steny sú vyplnené mliečnym sklom. Pravá horná štvrtina steny je bez výplne a smeruje pohľad návštevníka na San Francisco v diaľke. Takéto riešenie vytvára pocit súkromia, ale zároveň spája unikátne mestské prostredie so záhradou. Každý záhradný priestor je de?novaný a poskytuje rovnováhu medzi potrebami pre súkromie, dostupnosťou slnečného svetla, pocitu bezpečnosti, ale aj zvedavosti, čo za sa za jednotlivými stenami nachádza. V záhrade architekti použili osové pohľady známe z historických záhrad. Živé ploty spolu s moderným materiálom a konštrukciou dopĺňajú architektúru domu. 4 3 2 1 1 3 4