Kvety a záhrada 5 - 2010

Založte si záhradu - rady a tipy V tomto čísle sa chceme venovať začiatočníkom, ktorí sa rozhodli riešiť svoju záhradu svojpomoc- ne. Ponúkame vám množstvo tipov. XII.ročníkČíslo5-september/október2010cena1,49€37Kčwww.kvetyazahrada.sk Kvety a Záhrada Časopis, ktorý ste si obľúbili ® 2010 5 Pestovanie sukulentov Sukulenty sú vďačné rastliny, ktoré môžu zdobiť interiér aj exteriér dlhú dobu. Po zakúpení rastliny je dôležité vedieť, aké má nároky. Dominantné bambusy Bambusy sú najdekoratívnejšie rastliny, ktoré nám ?óra pre naše regióny ponúka. V záhrade sú dominantou pre svoju výšku i exotický vzhľad.

Obrázkysúilustratívne,neručímezachybyvzniknutévprocesepredtlačovejprípravyatlače.Akciaplatídovypredaniazásobalebodo9.9.2010.CenysúuvedenésDPH. www.supa.sk Adresa: J. Hollého 164, 922 07 Veľké Kostoľany, tel./fax: 033 7781170, e-mail: supa@supa.sk Nitra BOEL Štúrova 118 tel.: 037/7720271 Piešťany Domoss -Technika a.s. Bratislavská 11/a tel.: 033/7744800 kl.161 Považská Bystrica ZAŤKO - hobby - profi technika Kuzmányho 902 tel.: 042/4262255 Prešov VELOTERA Levočská 20 tel.: 051/7710134 Prešov VELOTERA Východná 19/A tel.: 051/7731415 Senica Vladimír ŽÁK Hurbanova 542 tel.: 034/6517072 Spišská NováVes Hobby 77 - PRELES Zimná 77 tel.: 053/4468728 Spišská NováVes Hobby 77 Duklianska(oprotiSAD) tel.: 053/4298795 StaráTurá Gestor H s.r.o. Jirásková 168/16 tel.: 032/7763858 Trebišov Daner s.r.o. M.R. Štefánika 19/71 tel.: 056/6725016 Trnava CKD market Zelenečská 111/1 tel.: 033/5531809 kl.107 Veľký Krtíš ZA-TECH, s.r.o. Lučenecká 39 tel.: 047/4870004 Veľký Kýr BOEL Novozámocká 582 tel.: 035/6593028 Zlaté Moravce JKL - ZÁHRADNÁTECHNIKA Továrenská 2 tel.: 037/6422070 Zvolen PREPOL - Juraj Halama Bystrický rad 27 tel.: 045/5323385 Žilina AGROBON s.r.o. Veľká okružná 5 tel.: 041/5623643 Banská Bystrica PREDOS Dom - Les - Záhrada Kremnička 8 tel.: 048/4162349 Bernolákovo Ján Popluhár - JAPOP Trnavská 41 tel.: 02/45994474 Bratislava PROTES - UNI s.r.o. Račianska 186 tel.: 02/44872883 Bojná Predajňa STIHL - Anton Beláň Bojná 784 tel.: 038/5373189 Brezno PREDOS Dom - Les - Záhrada Kuzmányho 3 tel.: 048/6113740 Čadca EURONÁRADIE Námestie Slobody 6 tel.: 041/4335020 Detva CKD Market Jesenského 2 tel.: 045/5459206 Gabčíkovo Rublík - Elektro Novomestká 1 tel.: 031/5584600 Galanta Ferenc Kleč - KF - ZTECH Švermová 264/3 tel.: 031/7802172 Kolárovo PRIMERA s.r.o. Novozámocká 3 tel.: 035/7775840 Košice NOVÁTOR Trolejbusová 2 tel.: 055/6780015 Kráľová pri Senci Martin Kubovčák - S.O.M.M. Pri cintoríne 353 tel.: 02/20861556 Levice HUSQVARNA - Ing. Helena Števková Tyršova 18 tel.: 036/6317354 Lučenec Hurtík s.r.o. Husova 1 tel.: 047/4512169 Myjava Vladimír ŽÁK Moravská 619/1A tel.: 034/6214400 Nitra BOEL Štúrová 75 tel.: 037/7414159 Jednoducho na splátky len za 1 % mesačne.RPMN: 24,0%. Pri výške úveru 400,00 EUR, výške splátky 24,00 EUR a dĺžke splácania 20 mesiacov (pri dátume uzavretia zmluvy 17. 5. 2010, dni prvej splátky 17. 6. 2010 a so splatnosťou všetkých ďalších splátok k 15. dňu v mesiaci počínajúc 15. 7. 2010). cena 799,-€ cena 99,-€ cena 129,-€ cena 249,-€ cena 399,-€ cena 799,-€ BDR-580 Blanica benzínová 1-bubnová kosačka motor Briggs&Stratton 650 seriesTM zdvihový objem 190 cm3 krútiaci moment 8,8 Nm záber 58 cm, 3 nože výška strniska 35 mm kladková spojka s brzdou pojazd, diferenciál šneková prevodovka so spojkou 99,-€ Stiga BioPower 2000 drvič záhradného odpadu elektrický motor 220V výkon 2100W max. ? konára 40 mm rezný nástroj - 2 nože bezpečnostná brzda ochrana proti preťaženiu Stiga SB 26 JD benzínový krovinorez výkon 0,8 kW / 1,1 HP zdvihový objem 26 cm3 odstredivá spojka žací nástroj: struna 2 x 2,4 mm,3 - nôž uhlový prevod, deliteľná hriadeľ bike rukoväte, jednostranný popruh Stiga SB 26 JD benzínový krovinorez výkon 0,8 kW / 1,1 HP zdvihový objem 26 cm3 odstredivá spojka žací nástroj: struna 2 x 2,4 mm,3 - nôž uhlový prevod, deliteľná hriadeľ bike rukoväte, jednostranný popruh cena 399,-€ StigaTurbo 47S benzínová kosačka s pojazdom motor Honda GCV 135 zdvihový objem 135 cm3 záber 48 cm, plátnový zberný kôš 70 l centrálne nastavenie výšky strihu 5 stup. výška strihu 30-75 mm pozinkovaný oceľový skelet regulácia otáčok motora, pojazd mulčovanie, rukoväť De Luxe Stiga Combi 46 benzínová kosačka bez pojazdu motor Briggs&Stratton 500 XMH seriesTM zdvihový objem 158 cm3 záber 46 cm, plastový zberný kôš 60 l 5 stup. výška strihu 30-70 mm centrálne nastavenie výšky strihu oceľový skelet, guličkové ložiská kolies regulácia otáčok motora, ergonomická rukoväť zber do koša, zadné vyhadzovanie mulčovanie

Dvojmesačník Kvety a záhrada vydáva Engo, s.r.o, Bulharská 35, 917 00 Trnava, tel.: 033/534 03 01, 534 03 02, 534 0303, Fax: 033/550 43 89, e-mail: red@kvetyazahrada.sk, www.kvetyazahrada.sk Šéfredaktor: Mgr. Anna Tandlmajerová; redaktorka Landscaper - Ing. Tatiana Šuláková, gra?cká úprava a sadzba: Mgr. Matúš Nižnan; tlač: Slovenská Gra?a, a.s., Bratislava; Predplatné zabezpečuje L.K. Permanent, poštový priečinok 4, 834 14 Bratislava 34, tel.: 02/44 45 37 11, e-mail: skardova@lkpermanent.sk, Objednávky na predplatné prijíma aj každá pošta a doručovateľ Slovenskej pošty. Objednávky do zahraničia vybavuje Slovenská pošta, a.s., Stredisko predplatného tlače, Uzbecká 4, P.O.BOX 164, 820 14 Bratislava 214, e-mail: zahranicna. tlac@slposta.sk Predplatné pre ČR: A.L.L. Production, s.r.o., Poděbradská 520/24, 190 00 Praha-Vysočany, e-mail: bozena.pelunkova@predplatne.cz, tel.: 2/34092847. Pre predplatiteľov je cena za výtlačok 1,19 eur (29Kč). Distribúcia: Mediaprint Kapa, a.s. Bratislava. Rozhodnutie Ministerstva kultúry SR č: 2006/98. Evidenčné číslo EV 3361/09 ISSN 1335-5554 Chcete ušetriť? Predplaťte si náš časopis ušetríte 1,80 € Cena ročného predplatného 7, 14 €/rok Predplatné prijíma: ???????????????? ????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? Hra farieb a vôní Leto sa pomaly končí a čoskoro začnú vo vašich záhradách panovať teplé farby je- sene. V dielňach šľachtiteľov je rušno a na trhu sa objavili novinky, ktoré zmapovali naši pestovatelia a čoskoro sa objavia na našom trhu. Pripravili sme pre vás sumár všetkých noviniek prezentovaných v zahraničí, aby ste mali čas si vybrať tú správnu, ktorá by mohla zdobiť vašu záhradu, terasu i balkón. Letničky vyprázdnili záhony a uvoľnené miesta je potrebné zaplniť jesennými trvalkami – ako na to - aj to si môžete prečítať v tomto čísle časopisu. V časti Landscaper nájdete mnoho zaujímavých a inšpiratívnych informácii o výsadbe cibuľovín a tiež si tam niečo nájdu tí, ktorí si chcú založiť záhradu podľa svetových trendov. Želáme všetkým peknú, slnečnú a po- hodovú jeseň obsahobsahobsahobsahSEPTEMBER/OKTÓBER 2010 4 Top rarity vo svete rastlín Je až neuveriteľné, čo všetko dokážu šľachtitelia vyčarovať - neskutočné farby, vlastnosti, habitus a odolnosť rastlín voči mrazu či suchu. Vybrali sme najzaujímavejšie top rastliny z celého sveta. 8 Založte si záhradu (rady a tipy) Už v predchádzajúcich číslach sme sa snažili pomôcť vám pri zakladaní záhrady návrhmi a radami. V tomto čísle sa chceme venovať začiatočníkom, ktorí sa rozhodli riešiť svoju záhradu svojpomocne. Ponúkame vám niekoľko tipov, ktoré môžete pri plánovaní záhrady využiť. 16 Dominantné bambusy Bambusy sú najdekoratívnejšie rastliny, ktoré nám ?óra pre naše regióny ponúka. Hlavne v japonskej záhrade sú dominantou pre svoju výšku i exotický vzhľad. Pretože rastú pomerne rýchlo, sú vhodné aj na živé ploty a mnohé z nich sú odolné voči mrazu. 22 Pestovanie sukulentov Po zakúpení rastliny je dôležité vedieť, aké nároky má rastlina na vodu, pôdu, výživu, teda základné pestovateľské podmienky. 24 Vyriešime za vás V tomto čísle sa budeme venovať prosbe p. Márie z Bratislavy, Renáty zo Zvolena a Anny z Hrnčiaroviec, ktoré nás prosili o návrh na výsadbu hrobu svojich blízkych. 30 Dni otvorených dverí V dňoch od 15. do 18. 6. 2010 sa uskutočnili Dni otvorených dverí pestovateľských ?riem z Nemecka a Holandska pod názvom „FlowerTrials®”. Členovia našej redakcie tiež navštívili túto akciu. 33 Rastlina mesiaca Euphorbia tirucalli - za rastlinu mesiaca ste vybrali tento čarovný sukulent, ktorý rýchlo rastie a sfarbuje počas roka svoje krehké výhonky do oranžova až červena. 36 Čarovné “zimné astry” Kvitnúce trvalky, odolné voči zime a nenáročné na starostlivosť prepožičiavajú záhrade na niekoľko týždňov veselý a pestrý vzhľad. Chryzantémy, alebo inak nazývané aj zimné astry ... 39 Zásielkový obchod SNZ Milí čitatelia sledujte novinky a najnovšie trendy vo výsadbe. 44 Cibuľnaté rastliny vo verejných výsadbách... 48 Čarovné jesenné záhony 50 Unikátna a hravá

TOPRARITY TOPRARITYvo sv?e rastlín Oxalisversicolor–novinkavsériiOxalis Najzaujímavejšie na tejto palme je, že ide o veľmi ohrozenú rastlinu, pretože v jej vlasti na Havaji je iba sedem exemplárov vo voľnej prírode. Záchrannou akciou IUCN sa vypestovali zo semien palmy tejto rarity ako izbové rastliny. Majú väčšinou biele kvety. Polieva sa podobne ako kaktus – teda veľmi úsporne a hno- jivo sa pridáva jedenkrát týždenne. Kmeň disponuje rezervoárom vody, odkiaľ môže rastlina čerpať zásoby až šesť týždňov. Môžete teda odísť pokojne na dovolenku a po návrate nájdete svoju rastlinu sviežu a vitálnu. Postaviť ju môžete na svetlé alebo tmavé miesto, neznáša však priame slnko. Pretože táto palma má v lete obdobie oddychu, nepotrebuje v tomto čase veľa svetla. Najzaujímavejšie na tejto palme je, že ide o veľmi ohrozenú rastlinu, pretože v jej vlasti na Havaji je iba sedem exemplárov vo voľnej prírode. Záchrannou akciou IUCN sa vypestovali zo semien palmy tejto rarity ako izbové rastliny. Majú väčšinou biele kvety. Polieva sa podobne ako kaktus – teda veľmi úsporne a hno- jivo sa pridáva jedenkrát týždenne. Kmeň disponuje rezervoárom vody, odkiaľ môže rastlina čerpať zásoby až šesť týždňov. Môžete teda odísť pokojne na dovolenku a po návrate nájdete svoju rastlinu sviežu a vitálnu. Postaviť ju môžete na svetlé alebo tmavé miesto, neznáša však priame slnko. Pretože táto palma má v lete obdobieslnko. Pretože táto palma má v lete obdobie oddychu, nepotrebuje v tomto čase veľa svetla.oddychu, nepotrebuje v tomto čase veľa svetla. Brighamia insignis Oxalisversicolor–novinkavsériiOxalis exemplárov vo voľnej prírode. Záchrannou akciou IUCN sa vypestovali zo semien palmy tejto rarity ako izbové rastliny. Majú väčšinou biele kvety. Polieva sa podobne ako kaktus – teda veľmi úsporne a hno- jivo sa pridáva jedenkrát týždenne. vody, odkiaľ môže rastlina čerpať teda odísť pokojne na dovolenku a po oddychu, nepotrebuje v tomto čase veľa svetla. Je až neuveriteľné, čo všetko dokážu šľachtitelia vyčarovať - neskutočné farby, vlastnosti, habitus a odolnosť rastlín voči mrazu či suchu. Vybrali sme najzaujímavejšie top rastliny z celého sveta. Keď opadávajú listy... Niekedy sa môže stať, že listy zospodu žltnú a opadávajú a vo vnútri listovej koruny sa tvoria nové. Žlté listy sa jednoducho odlomia, pretože tak vzniká typický kmeň rastliny. Listy opadávajú aj vtedy, keď má rastlina veľa slnka, preto treba byť so slnečnými lúčmi opatrný. Ďalším dôvodom opadávania listov môže byť aj to, že rastlinu ste premiestnili na iné miesto. To jej spôsobí stres a vyfarbuje niektoré listy na žlto. Keď ochorie..... Občas môžu rastlinu ohroziť roztočce. Kmeň sa vtedy umyje dôkladne pod teplou vodou a napadnuté listy sa odstránia. Opláchne sa aj spodná strana zvyšných listov. V prie- behu šiestich týždňov sa vytvoria nové a rastlina sa rýchlo zotaví. Čerstvý vzduch v lete.... V lete môže byť na balkóne alebo terase na tienistom mieste. Stačí, ak jej dáte jedenkrát mesačne výživu. Od augusta vytvorí nové listy a od októbra prvé kvety. Palma nie je odolná voči zime, a preto sa počas chladných jesenných mesiacov prenesie do interiéru. Táto jedinečná prevažne izbová rastlina dokáže spríjemniť prostredie interiéru a dodať mu exotický nádych. 4 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010

Je to cibuľnatá rastlina z oblasti Južnej Afriky. Kvety sú najkrajšie vtedy, keď sú zatvorené a majú tvar cukrovej tyčinky. V črepníku kvitne skoro celý rok. Je vhodná do skalky a na okraje cestičiek. Cibule sa vysádzajú na jeseň a kvitnú v zime a na jar. Do jedného črepníka sa sadia dve cibuľky, ktoré sa po zasadení prikryjú kompostovou zeminou. Vhodným miestom je tieň alebo slnko, rastlina však nemá rada príliš teplé miesto. Polieva sa tak, aby substrát nebol veľmi mokrý. Po odkvitnutí sa listy zatiahnu a rastlina nastupuje obdobie oddychu. V tomto období sa nepolieva. Po vytvorení nových výhonkov sa začne s výživou v nižšej koncen- trácii. Nie je odolná voči zime – prezimovať musí na mieste, kde nemrzne. listy zatiahnu a rastlina nastupuje obdobie oddychu. V tomto období sa nepolieva. Po vytvorení nových Vanila planifolia V podstate ide o popínavú amfotérnu orchideu. To znamená, že rastie do výšky a tam sa drží pomocou záchytných koreňov. Je raritou preto, že je to jediná orchidea, ktorá je nielen okrasná, ale je z nej aj iný úžitok. Kvety sú žltej farby a vyrastajú z listových osí. Otvárajú sa predpoludním na niekoľko hodín. Ako v prírode, aj u nás potrebuje nejaký kmeň alebo tyč, ktorá sa kolmo vloží do zeme alebo nádoby. Použiť sa môže aj plastová rúra, ktorá sa ovinie kokosovým vláknom. V lete V tomto období by mala stáť na polotienistom, vlhkom, teplom a pred vetrom chránenom mieste. Denne by sa mala postrekovať vlažnou vodou a ak sú vyššie teploty, je dobré mierne za- tienenie. V zime V zime sa dobre cíti pri teplote 15°C. Korene nesmú preschnúť. Izbová teplota nie je ideálna, pretože vlhkosť vzduchu by mala byť 75% alebo aj viac a tak vysoká vzdušnosť sa v byte nedá jednoducho dosiahnuť. Rozmnožovanie Semienka plodov sa na rozmnožovanie použiť nedajú, preto sa rastlina rozmnožuje vrcholovými odrezkami dlhými asi 30 cm. Odstránia sa spodné listy a polovica odrezku sa vloží do zeme a horná časť sa upevní na podperu. Odrezok sa poleje a nahor sa upevní fólia, aby sa udržala vlhkosť vzduchu. Nádoba sa postaví na tienisté ale svetlé miesto s teplotou 25°C. Substrát Korene rastliny potrebujú dostatočne vzdušný substrát. Ak nemajú dosta- tok kyslíka, odumierajú, preto je najvhodnejší substrát na orchidey. Zálievka Vanilla sa polieva vlažnou vodou, ktorá by mala byť mäkká. Pri zálievke treba dať pozor na to, aby substrát nebol príliš vlhký, hlavne v zimnom období je nutné polievať úsporne. Výživa V lete sa pridáva výživa jedenkrát mesačne. Rozhodne sa nesmú používať minerálne hnojivá, pretože môžu spôsobiť zasolenie pôdy. Vhodné je hnojivo na orchidey. Skimmia“Magic Marlot®” Oxalis versicolor Táto rastlina získala niekoľko prestížnych ocenení. Jedinečné a atraktívne na tejto rastline sú strieborné listy, novinka v sortimente. Kvetné puky majú na jeseň tmavočervenú farbu. Keď v izbe vykvitne, môže sa dať von a ďalej zdobiť ako balkónová rastlina či ker v záhrade. Dobre sa cíti v polotieni až tieni. Je nenáročná na starostlivosť, má nízke nároky na zálievku. Je viacročná a vynikne ako solitér. www.kvetyazahrada.sk | 5 Rastlina sa vinie okolo rúrky omotanej kokosovým vláknom

T ento nádherný zelenec pochádza zo západnej Afriky a pôvodne to bola robustná rastlina. V podzemnej hľuze ukladá rezervy živín, s ktorými vydrží dlhšie obdobie. Je novinkou a odlišný od bežného zelenca, ktorý sa nachádza tak- mer v každej domácnosti. Listy sú oveľa širšie a listové stopky má sfarbené do oranžova. Netvorí nadzemné časti s dcérskymi rastlina- mi. Ak je rastlina staršia a stráca listy, zmladíte ju tým, že odrežete vrchnú listovú ružicu aj so stonkou a použijete ju na rozmnoženie. Miesto V izbe sa dobre cíti v presvetlenom tieni alebo polotieni, neznáša však priame slnko, ktoré môže listy spáliť a tiež teplo z ústredného kúrenia. Vhodná je izbová teplota aj v zime, pretože rastlina je citlivá na mráz. Výživa Je nenáročný na starostlivosť a stačí, ak sa v lete dvakrát mesačne pridáva hnojivo na zelené rastliny, v zime jeden- krát. Nie je dobré používať listové hnojivo, ktoré spôsobí na listoch nepekné škvrny. Zálievka Rastlina sa polieva tak, aby substrát nebol premokrený, občas sa môže rosiť, ak je suchý vzduch. Ak ju zabudnete poliať viac dní, v podstate sa nič nestane, pretože má v už spomínaných hľúzach zásobáreň vody. Tieto sa však nedajú použiť na rozmnožovanie. Rozmnožiť sa môže semenami alebo odnožami. Semienka klíčia v tme, to zna- mená, že sa prikrývajú substrátom. Lepší je však druhý spôsob. Okrem toho, že je to veľmi atraktívna rastlina, je aj užitočná, pretože čistí vzduch od formaldehydu, tabakového dymu a splodín. a pôvodne to bola robustná rastlina. V podzemnej hľuze ukladá rezervy živín, s ktorými vydrží dlhšie obdobie. Je novinkou a odlišnývydrží dlhšie obdobie. Je novinkou a odlišný od bežného zelenca, ktorý sa nachádza tak-od bežného zelenca, ktorý sa nachádza tak- mer v každej domácnosti. Listy sú oveľa širšie a listové stopky má sfarbené do oranžova. Netvorí nadzemné časti s dcérskymi rastlina- mi. Ak je rastlina staršia a stráca listy, zmladíte ju tým, že odrežete vrchnú listovú ružicu aj so Zelenec (Chlorophytum orchidastrum „Green Orange“) Táto rastlina pochádza z Nového Zélandu, Austrálie a Tasmánie. Kmeň nie je z dreva, ale z listovej bázy a koreňov. Tvorí zo„srdca“ nové vejáriky, ktoré sa stáčajú ako u papradí. Ak z nejakého dôvodu metličky odumrú, veľmi rýchlo sa vytvoria nové. Pestovať sa môže v izbe aj v záhrade na svetlom, nie však veľmi slnečnom mieste. Ideálnym miestom je chladná zimná záhrada. V zime pri teplote -2°C odumierajú vejáriky. Na jar sa však vytvoria nové. Polievať by sa mala mäkkou vodou, najlepšie zhora do srdca – tam, kde vyrastajú vejáriky a voda sa nechá stekať po kmeni. Môže sa aj denne postrekovať, pretože rastlina má rada vlhkejší vzduch (60 – 80%). Substrát by nemal nikdy preschnúť. Rozmnožuje sa spórami, ktoré sa roztrúsia do črepníka na- plneného rašelinou a asi po troch týždňoch môžete zbadať prvé výhonky. Je to možné aj vejárikmi alebo odrez- kami starších častí kmeňa. Stromové papradie (Dicksonia squarrosa) 6 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 Ak z nejakého dôvodu odumrú vejáriky, pomerne rýchlo narastú nové

Rastliny na zjedenie Určite poznáte mnoho rastlín, ktoré nielen zdobia, ale aj pomerne dobre chutia. Listy niektorých sa používajú ako korenie, iné nahrádzajú šaláty a mnohé pomáhajú liečiť. Rungia klossii – korenie s vôňou húb Listy tejto rastliny majú hubovú vôňu. Ak huby nezbierate alebo nerastú, listy z tejto rastliny prepožičajú chuť a vôňu vášmu jedlu. Pestovanie Rastlina sa vysádza do humóznej a vlhkej pôdy, v podstate rastie dobre v každej. Vyhovuje jej tieň, kde je dostatočne teplo. Pri 10°C sa zastaví rast a pri teplote blízkej bodu mrazu stráca rastlina listy, napriek tomu po miernych mra- zoch znovu vytvorí nové výhonky. Ak nemáte dostatok miesta na jej prezi- movanie, môžete ju na pár mesiacov nechať aj v tmavej pivnici. Rastlina sa veľmi jednoducho rozmnožuje odrezkami alebo delením koreňa. Zber Listy sa môžu zberať po celý rok – odstraňujú sa minimálne 5 – 10cm dlhé výhonky – zároveň sa rastlina zahustí. Občas je potrebný aj radikálny rez 5cm nad bázou – znova rýchlo vytvorí nové výhonky. Použitie Listy – surové ako šalát, príloha k jedlám alebo do bagiet, varené ako špenát alebo v polievke Stonky – chutia ako borák a najlepšie sú surové. Úžitok Rastlina obsahuje veľa chlorofylu, preto je dobrá na čistenie krvi a krvotvorbu. Je bohatá na železo, vápnik, betakarotén a vitamín C. Ob- sahuje 3% bielkovín, čo je viac ako u húb a na 100g pripadá 33 kalórií. Rastlina sa ľudovo nazýva japonský chren. Z jej koreňa sa získava pasta wasabi, ktorá má zelenú farbu, chuť podobnú nášmu chrenu, je však oveľa ostrejšia. Takže, kto ju pozná, ten vie, že je skutočne výborná na zaplakanie. Wasabia dorastá do výšky 40cm a dobre sa cíti na tienistom mieste v stabilne vlhkej a na živiny bohatej pôde. Vonku vydrží do -12°C a ak ju v zime prikryjete, môže byť vonku napríklad pri jazierku, kde je vlhkejšia pôda. Istejšie je pestovať ju v črepníku, kde od jari do jesene môže byť v záhrade na tienistom mieste. Substrát by tiež mal byť stabilne vlhký, voda môže byť aj v miske pod črepníkom. Pri vyšších teplotách rastie wasabia pomalšie. Ideálna teplota v zimnom období je od 8 – 18°C. Práve v zimnom období, kedy sú teploty podobné ako v krajine, odkiaľ wasabi pochádza, teda nižšie, má rastlina obdobie vegetácie. Začne bujne rásť. Môžete ju aj prihnojiť, ale odporúčajú sa iba organické hnojivá, pretože sa rastlina konzumuje. Použitie Podzemok wasabi sa odreže aj s listovou časťou, umyje sa vo vode a nastrúha sa tesne pred konzumá- ciou, aby nevyprchali aromatické látky. Vzniknutá pasta sa najčastejšie podáva k sushi. Účinky Wasabia obsahuje glukosinoláty, ktoré sa štiepia na isothioky- anáty a tie pôsobia preventívne proti rakovine, mozgovej príhode, infarktu a osteoporóze. Je antioxidant, je účinná proti baktériám, plesniam a kvasinkám. Je to nielen lahôdka pre gurmánov, ale v budúcnosti sa uvažuje o využití jej liečivých účinkov vo farmácii. 100g pripadá 33 kalórií. Rastlina sa ľudovo nazýva japonský chren. Z jej koreňa sa získava pasta wasabi, ktorá má zelenú oveľa ostrejšia. Takže, kto ju pozná, ten vie, že je na tienistom mieste v stabilne vlhkej a na živiny bohatej pôde. Vonku vydrží do -12°C a ak ju v zime prikryjete, môže byť vonku napríklad pri jazierku, kde je vlhkejšia pôda. Istejšie je pestovať ju v črepníku, kde od jari do jesene môže byť v záhrade na tienistom mieste. Substrát by tiež mal byť stabilne vlhký, voda môže byť aj v miske pod črepníkom. Pri vyšších teplotách rastie wasabia pomalšie. Ideálna teplota v zimnom obdobíwasabia pomalšie. Ideálna teplota v zimnom období je od 8 – 18°C. Práve v zimnom období, kedy sú teplotyje od 8 – 18°C. Práve v zimnom období, kedy sú teploty podobné ako v krajine, odkiaľ wasabi pochádza, teda nižšie, má rastlina obdobie vegetácie. Začne bujne rásť. Môžete ju aj prihnojiť, ale odporúčajú sa iba organické hnojivá, pretože sa Použitie Podzemok wasabi sa odreže aj s listovou časťou, umyje sa vo vode a nastrúha sa tesne pred konzumá- ciou, aby nevyprchali aromatické látky. Vzniknutá pasta sa najčastejšie podáva k sushi. Účinky Wasabia obsahuje glukosinoláty, ktoré sa štiepia na isothioky- anáty a tie pôsobia preventívne proti rakovine, mozgovej príhode, infarktu a osteoporóze. Je antioxidant, je účinná proti baktériám,infarktu a osteoporóze. Je antioxidant, je účinná proti baktériám, plesniam a kvasinkám. Je to nielen lahôdka pre gurmánov, aleplesniam a kvasinkám. Je to nielen lahôdka pre gurmánov, ale Wasabia japonica – výborná na zaplakanie www.kvetyazahrada.sk | 7 Podzemok sa nastrúha a už zostáva len zaželať dobrú chuť a pevné zdravie...

8 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 Založte si záhradurady a tipy Už v predchádzajúcich číslach sme sa snažili pomôcť vám pri zakladaní záhrady návrhmi a radami. V tomto čísle sa chceme venovať začiatočníkom, ktorí sa rozhodli riešiť svoju záhradu svojpomocne. Ponúkame vám niekoľko tipov, ktoré môžete pri plánovaní záhrady využiť. 12 tipov pre začiatočníkov Čo musíte vedieť pred začatím prác? 1. Prvým krokom je premyslenie si celkového konceptu aj napriek tomu, že myšlienky sa budú realizovať postupne 2. Členenie záhrady – musíte vedieť, čo všetko chcete v záhrade mať, čo tam musí a čo nemusí byť 3. Musíte si premyslieť, ako to chcete využiť. 4. Dôležité je miesto, kvalita pôdy a zistenie svetlých miest počas dňa – podľa toho sa riadi výber rastlín 5. Najskôr naplánujte solitéry – dominantné veľké rastliny, potom nízke k nim, ako sú trvalky a pôdopokryvné rastliny 6. Ak máte svoje obľúbené rastliny, hľadajte k nim vhodných partnerov 7. V jednotlivých častiach záhrady by ste mali tematicky vychádzať z toho, akú záhradu chcete – ruže, trvalkové záhony, divokú záhradu... 8. Vyberte väčšie množstvo ruží, hortenzií, trvaliek alebo rodo- dendronov, pretože iba tak vytvoria želanú scenériu 9. Doplnky, ako sú kontajnery, studne, žriedlový kameň, lavičky... sa umiestňujú v kútoch záhrady alebo v osi výhľadu. 10. Pri vysádzaní musíte vedieť všetko o raste rastlín, hlavne o výške. V malých záhradách sa plánujú pomaly rastúce rastliny. 11. Musíte robiť plán na všetky ročné obdobia – rastliny, dreviny, na jar kvitnúce, letničky, tie, ktoré sa na jeseň sfarbujú, alebo kvitnú v zime. 12. Ale to najdôležitejšie – užívajte si vaše dielo, vašu osobne založenú záhradu Zhotovenie nákresu Najskôr si vypracujte svoj návrh na členenie záhrady. Sú tam plochy na úžitkovú záhradu (v súčasnosti ustupuje do pozadia), odpočinkovú oblasť, jazierko, záhradný domček , vyčlenená je oblasť pre deti, na grilovanie a nezanedbateľná je i okrasná záhrada. Ak máte vykreslené časti záhrady, spojte ich cestičkami a rozhodnite sa, z akého materiálu ich zhotovíte.

www.kvetyazahrada.sk | 9 1 – Eukalyptus (Eucalyptus) 2 - Vŕba (Salix) 3 – jazierko 4 – Lipa (Tilia platyphyllos) 5 – Višňa pílkatá (Prunus serrulata) Strom v záhrade musí byť dobre naplánovaný. Ak chcete deliť jednot- livé časti záhrady, môže vám pri tom pomôcť práve vysoká drevina. V tomto pláne oddeľujú stromy úžitkovú záhradu od okrasnej a grilu, okrasná čerešňa delí priestor pre gril od okrasnej záhrady a tiež hraničí s odpočinkovou časťou – výhodou je nádherný pohľad na zakvitnutú drevinu. Lipa vytvára užitočný tieň v časti určenej pre deti a je zároveň vhodným prechodom k jazierku. Odpočinková oblasť Táto oblasť je v záhrade dôležitá – miesto na sedenie je nevyhnutné z viacerých dôvodov – spája jednotlivé časti záhrady, je dôležitým miestom, odkiaľ je možné kochať sa krásou okolia a oddýchnuť si pri prechádzke záhradou. Miesto na sedenie môže byť na terase alebo jednoducho ich urobíte viac vedľa chodníčkov, ak máte väčšiu záhradu. Použiť môžete rôzny materiál – od ratanu, dreva, kameňa až po prútie – záleží od toho, aký typ záhrady plánujete. Lavičky môžu byť pri vchode do domu ale aj na konci cestičiek. Salix„Hakuro Nishiki“ Tilia platyphyllos Prunus serrulata Drevená lavička podopretá suchým múrikom je umiestnená v blízkosti potôčika a farebného záhona, v ktorom dominuje červený javor (Acer palmatum) Pekná je lavička z kameňa, ktorá je vhodná aj do japonskej záhrady. Okolo sú prevažne zelené rastliny a v každom ročnom období tam niečo kvitne Drevená lavička postavená na kamenných guliach, ktorá je umiestnená do kvitnúceho záhonu

10 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 Odpočinkovým miestom môže byť aj terasa – buď na slnku alebo v tieni či polotieni. Trendom roku 2010 je – žiadne plasty! V popredí je ratanový nábytok (môže byť aj umelý ratan) a presadzuje sa štýl – nábytok ako v obývačke. To znamená, že na terase bude gauč a kreslá v trendovej farbe rajčinového pyré. Zaujímavosť do oblasti pre deti V oblasti záhrady, ktorú ste venovali deťom, nemajú byť záhony, ktoré by obsahovali jedovaté plody či listy, mala by mať dostatok priestoru pre hry a nie zanedbateľné by bolo pripraviť niečo, čo by aj vaše deti priviedlo k práci s kvetmi. Jeden takýto nápad sme videli v záhrade nášho čitateľa. Babička vysadila rastliny do kruhu a vytvorila akési„kvetinové“ hodiny. Hodiny z kvetov Ak si chcete zhotoviť sami hodiny z kvetov, potrebujete okrem správnych rastlín vytvoriť záhon v tvare kruhu. Pôda sa dobre prekyprí a do stredu záhona sa postaví drevená tyč. Jej tieň ukazuje na kvety, ktoré sa práve otvárajú alebo zatvárajú. Kedy ktoré zatvárajú a otvárajú kvety? - 6 hodín – Povoja plotná (Calystegia sepium) a ľaliovka (Hemerocallis) – otvárajú kvety, - 7 hodín – okrasná tekvica (Cucurbita) a mak (Papaver) – otvárajú kvety, - 10 hodín – Topoľovka ružová (Alcea rosea) a veronika (Veronica) – otvára kvety, - 11 hodín – bedrovník (Pimpinella) - otvára kvety, - 12 hodín – Čakanka obyčajná (Cichorium intybus) – otvára kvety, - 13 hodín – Kozobrada lúčna (Trapogon pratensis) – zatvára kvety, - 14 hodín – Pľúcnik lekársky (Pulmonaria o?cinalis) – zatvára kvety, - 15 hodín – nechtík (Calendula) – zatvára kvety, - 18 hodín – pupalka (Oenothera) - otvára kvety Ak máte chuť, môžete vysadiť do záhonu aj letničky. Je zaujímavé sledovať, ako sa ich hlávky otáčajú podľa púte slnka. Miesto na oddych vhodné pre deti – táto časť je realizovaná tak, aby sa deti mohli voľne zabávať. Veľmi zaujímavé miesto na oddych pri jazierku – sedenie je z prútia, vhodné skôr pre štýl záhrady nadivoko Oranžové sedenie z umelého ratanu pri malej vodnej ploche Neďaleko je upravený trávnik a výsadba záhonov.

www.kvetyazahrada.sk | 11 V tomto živom plote skutočne po celý rok niečo„žije“. Kalina (Viburnum x bodnantense - D) s ružovými kvetmi v zime, potom nasleduje zlatovka (Forsythia - C). Voňavý orgován (Syringa - B) vystrieda vajgélia (Weigelia - A) a kalina s bielymi kvetmi (Viburnum opulus - E). Na jeseň sú v popredí chumáčiky tamarišky (Tamamrix - F), ktoré sú odolné voči zime. Výška plota dosiahne za rok 60 – 80cm, šírka 50 cm. Ploty na rozdelenie záhrady A – Ruža šípová (Rosa canina) B – Jazmín lekársky (Jasminum o?cinalis) C – Orgován obyčajný (Syringa vulgaris) D – Zemolez (Lonicera) E – Budleja (Buddleia) Sú to dreviny, ktoré intenzívne voňajú – tento živý plot kvitne striedavo od jari do jesene. Sú odolné voči zime. Strihaním sa dosiahne hustota, ktorá zabezpečí majiteľovi súkromie. Strihajú sa každý rok. Živý plot s intenzívnou vôňou A EDB A B C E FD

12 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 Trvalkové záhony – dôležitý prvok v záhrade Vysádzanie trvaliek Tu platí – najskôr plánuje, potom kopte. Záhonové rastliny sa väčšinou sadia do radu, aby sa uľahčila starostlivosť o ne. V tomto prípade môžete dať do pozadia trvalkového záhona živý plot z tisu (Taxus) alebo krušpánu (Buxus). Trvalky sa môžu vysádzať aj do tvaru ostrovčeka v trávniku. Tam môžete sadiť aj tie rastliny, ktoré nie sú odolné voči zime a musíte ich pred prvými mrazmi vybrať. Jama na sadenie musí mať dobrú drenážnu vrstvu a tiež sa v tomto obdo- bí pridáva hnojivo. Záhonové rastliny sa väčšinou sadia do radu, aby sa uľahčila starostlivosť o ne. V tomto prípade môžete dať do pozadia trvalkového záhona živý plot z tisu (Taxus) (Buxus). Trvalky sa môžu vysádzať aj do tvaru ostrovčeka v trávniku. Tam môžete sadiť aj tie rastliny, ktoré nie sú odolné voči zime a musíte ich pred prvými mrazmi Ak chcete trvalky omladiť, môžete ich deliť. Trvalky sa vyberú z pôdy, zemina sa otrasie a ručne sa oddelia jednotlivé časti.a ručne sa oddelia jednotlivé časti. Záhon 1 – na slnečné miesto Tento záhon je rozdelený na časti šľapákmi, okolo ktorých je vysadená materina dúška včasná (Thymus praecox „Coccineus“). Skombinované sú ?alová, modrá , žltá a biela farba. 1. Ovsíkovec vždyzelený (Helictotrichon sempervi- rens) - 3 rast./m2 – alternatíva – Jačmenica piesočná (Leymus are- narius) 2. Šalvia hájna (Salvia nemorosa ‘Blauhuegel’) - 9 rast./m2 3. Kráska praslenatá (Coreopsis verticillata) - 9 rast./m2 4. Kosatec sibírsky (Iris sibirica) - 7 rast./m2 5. Zanoväť černejúca (Cytisus nigracans ‘Cyni’) 6. Levanduľa úzkolistá (Lavandula angustifolia) - 4 rast./m2 7. Gypsomilka metlinatá (Gypsophila paniculata) - 3 rast./m2 8. Stračonôžka pes- tovaná (Delphinium x cultorum) - 5 rast./m2 9. Astra novoanglická (Aster novae-angliae) ‘Barr’s Pink’ - 3 rast./m2 10. Astra novobelgická (Aster novi-belgii) ‘White Ladies’ - 5 rast./m2 11. Funkia (Hosta hybrida) ‘Blue Mammot‘ - 8 rast./m2 12. Prvosienka (Primula pruhoniciana) ‘Wanda’ - 9 rast./m2 13. Materina dúška včasná (Thymus praecox) ‘Coccineus’ - 20 rast./m2 1 2 1 3 Kombinácia hortenzií a hyacintov v okrasnej nádobe

KALENDÁR ZÁHRADNÍKA september Výsadba - Vysádzame predpestované dvojročky na miesto, kde budú kvitnúť na budúci rok - Vysádzame a presádzame ihličnany a stálozelené dreviny a rododendrony. Do zimy si môžu vytvoriť dobrý koreňový systém a nebudú trpieť nedostatkom vody alebo problémami s„dýchaním“, ako za horúcich letných dní. - Stálozelené dreviny množíme rezkami. - Ešte môžeme pozbierať semená letničiek pre jarný výsev – aksamietnica (Tagetes), portulaka (Portulaca), pupenec (Con- volvulus), nechtík (Calendula), povojník (Ipomea) a iné. - Ak chceme vyskúšať šťastie pri množení drevín výsevom, pozbierame plody dozrievajúcej hlohyne (Pyracantha), skalníka (Cotoneaster), hlohu (Crataegus) a jarabiny (Sorbus). - Ideálne obdobie pre výsadbu cibuľovín. Jednou z podmienok bohatého kvitnutia jarných cibuľovín je ich včasná výsadba v priebehu septembra a októbra. Neskoršie vysadené cibuľoviny sú väčšinou slabé a slabo kvitnú. Dôležitá je taktiež príprava pôdy a hĺbka výsadby. Pôda pod cibuľovinami musí byť dostatočne skyprená, na tvrdom podklade sa cibuľoviny tlakom koreňov zdvíhajú. Hĺbka výsadby je naznačená na obrázku. Vysádzame zásadne v skupinách, t.j. niekoľko cibuľovín rovnakého druhu pohromade. Praktickou pomôckou sú plastové výsadbové koše, ktoré umožnia v lete vytiahnuť cibule z pôdy bez poškodenia. Práce na záhrade - Výdatne zalievame a pri- hnojujeme chryzantémy, ktoré ste si zakúpili v záhrad- ných centrách. - Trvalky, ktoré odkvitli v lete, môžeme teraz presádzať alebo množiť delením trsov. - Pokiaľ chcete prezimovať muškáty (Pelargonium), obmedzujte postupne zálievku a prestaňte prihnojovať. - Aplikujte hnojivá s nízkym obsahom dusíka. - Zvýšte zálievku ihličnanom, hlavne novo vysadeným alebo pestovaným v črepníkoch. Pred zimou musia byť dostatočne zásobené vodou, inak by mohli uschnúť. - Zozbierajte okrasné tekvice. - Posledný termín pre tvarovací rez živých plotov. Podmienkou pre dosiahnutie hustého a dobre rozvetveného živého plotu je častejšie zrezávanie postupne dorastajúcich výhonov. Začiatkom mesiaca však musíte urobiť posledný rez, aby dorastajúce výhony ešte stačili dozrieť a nepoškodil ich zimný mráz. Prerastené živé ploty zo stálozelených drevín a ihličnanov radšej zrežeme až na jar. - Ideálny čas na výsev trávnikov, alebo pokladaní trávnych kobercov. Existujúce trávniky vyhrabávame, prevzdušňujeme a hnojíme jesennými hnojivami. Ochrana rastlín - Trávnik ošetríme proti plesni snežnej (prípravok Heritage). - I naďalej ošetrujeme rastliny proti škodcom. Zvláštnu pozornosť venujeme črepníkovým nádobám, ktoré budeme prenášať do interiéru na prezimovanie. www.kvetyazahrada.sk | 13 11 10 13 Hĺbka sadenia jednotlivých cibuľových kvetín 1. Tulipán (Tulipa) 2. Hyacint (Hyacinthus) 3. Narcis (Narcissus) 4. Fakľa (Eremurus) 5. Ľalie (Lillium) 6. Korunkovka (Fritillaria) 7. Nižšie tulipány a narcisy 8. Drobné cibuľoviny Posledný termín pre tvarovanie živých plotov.

14 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 Pozor na rast rastlín Pri kombinovaní je nutné dávať pozor na údaje o výške a šírke rastliny a rýchlosti rastu či rozpínavosti koreňov, aby nevznikali neželaní susedia. Pravým úžerníkom medzi pôdopokryv- nými trvalkami je skalnička Rožec plstnatý (Cerastium tomentosum), ktorú keď vysadíte k inej skalničke, čochvíľa ju prerastie. Ľudovo sa hovorí, že ju musíte držať na uzde. Typický príklad: Alchemilka má tenden- ciu sa rýchlo šíriť a vysieva sa ako keby mala vyhrať preteky. Aby neutláčala slabšie trvalky, musí sa pravidelne odpichovať a odstraňujú sa semenáčiky, ktorých je neúre- kom. Aj pod stromami nie sú všetky rastliny šťastné, keď musia konkurovať stromom a CO. Záhon 2 – na slnečné miesto Trvalky v tomto záhone sú tiež odolné voči mrazu. Je v ňom 12 trvaliek: 1. 2x Stračonôžka (Delphinium) 2. 2x Helénium jesenné (Helenium autumnale) 3. 2x Margarétka (Leucanthemum) 4. 2x Echinacea purpurová (Echinacea purpurea) 5. 2x Pupalka štvorhranná (Oenothera tetragona) 6. 2x Zvonček karpatský (Campanula carpatica – biela) 7. 2x Zvonček karpatský (Campanula carpatica - modrá) 8. 2x Astra alpínska (Aster alpinus) Do tohto záhona je vhodný aj sklerant (Scleranthus bi?orus), ktorý tvorí vypuklé vankúšiky a má listy podobné machu. Sadí sa na jar nielen medzi prvé kvitnúce rastliny, ale aj na skalku a do kamenných stien. Jeho efekt je skutočne nádherný. Vypestovať ho môžete aj zo semienka, ktoré vysejete do vlhkého výsevného substrátu. Neprikrývajú sa a pri teplote 15 – 20°C sa pestujú ďalej. Semienka vyklíčia v priebehu 1 – 3 mesiacov, pričom substrát nesmie byť veľmi mokrý. Ak sú semenáčiky dostatočne veľké, pikírujú sa a sadia do črepníka s priemerom osem centimetrov. Pomaly si zvykajú na vonkajšie podmienky a keď už ne- hrozí mráz, môžu sa vysadiť do záhona vo vzdialenostiach 35 – 40 cm. Dospelá rastlina uprednostňuje vlhkejšiu a dobre priepustnú pôdu na slnečnom mieste. Sú odolné voči nepriazni počasia, ale neznášajú zimné vlhko. Obdobie kvitnutia tohto záhona je od mája do októbra. Všetky sú odolné voči zime. Pri vysádzaní môžete nechať medzi rastlina- mi väčšie vzdialenosti (50cm), aby mali dostatok miesta sa vyvíjať a boli stabilnejšie. Ak ich vysadíte príliš husto, rastú vysoko, pretože sa ťahajú za slnkom a sú užšie. Vysádzať sa môžu od marca do júna a potom od septembra. 3 2 5 8 Symbióza nezábudky a iberky (Iberis), ktoré majú rovnaké rastové vlastnosti

KALENDÁR ZÁHRADNÍKA október Výsev, výsadba, množenie • Vysádzame dreviny pre živé ploty, ihličnany však až na jar. • Vhodný mesiac pre výsadbu voľnokorenných ruží. • Ideálny mesiac na výsadbu vresov. Vysaďte ich o dva centi- metre nižšie, ako rástli v kvetináči. Tým zabránite, aby ich z pôdy vyťahoval vietor, čo by im bránilo vo vytvorení pevného koreňového systému. Hlbšie zasadenie do pôdy môže taktiež zabrániť tomu, aby slnko svietilo priamo na ich korene. • Dokončíme výsadbu cibuľovín. • Cibuľoviny, ako napríklad tulipány, narcisy, modricu a iné môžeme vysadiť taktiež do nádob a umiestniť na chránené miesto v záhrade. Koncom zimy ich prenesieme do miestnosti, kde v priebehu niekoľkých týždňov vykvitnú. • Ideálny čas na výsadbu trvalkových záhonov. Práce na záhrade • Ešte stále zalievame ihličnaté dreviny a neopadavé listnáče. • Presádzame listnaté a ihličnaté dreviny. Rastlinu odkopeme a prenesieme i s balom, skráti- me výhony. • Pokiaľ je priaznivé počasie, môžeme kosiť trávnik. Hnojíme hnojivami bohatými na draslík a fosfor. • Pravidelne odstraňujeme lístie napadané na hladinu jazierka, pretože inak by hnilo a pôsobilo by vo vode ako jed. • Ideálne obdobie pre založenie skalky. • Odkvitnuté výhony Hortenzie veľkolistej zrežeme až pri zemi, ostatné zachovávame cez zimu. • Rozlúčte sa s letničkami. Stačí jeden nočný mrázik a krása letničiek je de?nitívne preč. Akonáhle mráz zničí nadzemné časti rastlín, je potrebné ich vytiahnuť z pôdy, aby sme predišli plesniveniu a zanášaniu choroboplodných zárodkov do zeme. Letničky odstránime i s koreňovým balom a skompostujeme. Tvrdšie stonky a vyššie rastliny ešte predtým rozdrvíme v drvičke, alebo ich aspoň nastriháme na menšie časti. Na prázdne záhony vysypte zmes pre zelené hnojivo, v inom prípade hlboko prekopte. • Zo záhonov neodstraňujeme odkvitnuté kvety trvaliek, ktoré môžu zdobiť záhradu i počas zimy ako napríklad rebríček (Achillea), gypsomilka (Gypsohila), slnečníčka (Heliopsis), astra (Aster), rozchodník (Sedum) a okrasné trávy. • Muškáty (Pelargonium) začneme pripravovať na zimu. • Opadané lístie nie je dobré len na kompost alebo získanie listovky, ale môžeme ho použiť na zakrytie chúlostivých veľkých trvaliek ako je napríklad gunera (Gunnera). Ponechajte jej listy, vytvorte 50cm vysoký sieťový plôtik okolo rastliny a vyplňte takto vytvorený priestor vo vnútri napadaným lístím. Ochrana rastlín • Všetky črepníkové rastliny, ktoré neprezimujú vonku, prene- sieme na miesto, kde prezimujú. • Kortadériu (Cortaderia) je potrebné na zimu zviazať a prikryť slamou alebo čečinou. Je citlivá na mráz a na zimné vlhko. • Koncom mesiaca zozbierame Georgíny (Dahlia). Gunera manicata (Gunnera mannocata) Kortadéria pampová (Cortaderia selloana) www.kvetyazahrada.sk | 15 Ak ste sa už rozhodli, akú záhradu chcete, môžete začať plánovať. Skúste využiť niektoré naše návrhy a pošlite fotogra?e, ktoré uverejníme v našom časopise. Trvalkové záhony sa z roka na rok obohacujú o nové druhy a odrody, ktoré šľachtiteľské zahra- ničné ?rmy prezentujú na svojich Dňoch otvorených dverí. Niektoré z nich vám predstavíme v ďalších číslach časopisu. Trvalkový záhon 3 Pekný záhon vo farbách modrá, teraccota, zelená a ?alová je vhodný do tienistého kúta záhrady. 1. Rešetliak kalifornský (Rhamnus californica) 2. Jačmenica (Leymus condensatus) 3. Heuchera (Heuchera „Amber Waves“) 4. Ceanot (Ceanothus) 5. Rebríček obyčajný (Achillea millefolium) „Teraccota“ 6. Dračík (Penstemon) 5 6 3 4 1 2

16 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 Dominantné bambusyDominantné bambusyDominantné bambusyDominantné bambusy B ambus je stále ešte rastlina, ktorá v našich záhradách chýba napriek tomu, že býva aj v zime zelená a rýchlo rastie. Dokáže za krátky čas vytvoriť živý plot, obrubu okolo záhona či tieň ako na našom obrázku. Ak ste sa rozhodli vysadiť bambus do záhrady, vybrali ste mu miesto, musíte vedieť niekoľko dôležitých informácií. Aké miesto vybrať? Najvhodnejšie miesto pre bambus je také, ktoré je chránené pred severným a východným vetrom. Pripraví sa pôda, ktorá dobre prepúšťa vodu a je humózna. Rozhodne ho nesaďte do premokrenej pôdy – mala by byť suchšia, prípadne mierne vlhká a drobivá. Ak je pôda vo vašej záhrade ťažká a ílovitá, mali by ste pôdu, ktorú vykopete z jamy na sadenie, zlepšiť pridaním kompostu, rašeliny alebo sub- strátu a opäť ju použiť. Kedy sadiť? Bambus v črepníku môžete sadiť v podstate do konca jesene, tie druhy, ktoré sú odolné voči zime, môžete sadiť do tohto obdobia aj vtedy, keď nie sú v črepníku. V tom prípade je však dôležité zabezpečiť rastlinám ochranu pred mrazom. Rastliny, ktoré nekúpite v črepníku, sa sadia na jar, keď už nehrozia mrazy. Ako na to Iba Fargesia a Borinda rastú ako trvalky. Netvoria žiadne odnože a môžu sa sadiť bez závory, betónového kruhu alebo vedra či maltovnice. U os- tatných sú nutné tieto opa- trenia, aby vám bambus nevytvoril odnože po celej záhrade. Majster v raste je hlavne Phyllostachys, ktorý extrémne rastie predovšetkým v teplých oblastiach a ľahkej pôde. Aby ste dostali rast pod kontrolu, použite najlepšie meter širokú a 2mm hrubú polyetylénovú fóliu, v mieste spojenia sa prekryje aspoň 20cm a konce sa spoja samoreznými skrutkami. Úplne nevhodné sú kolmo vložené dlaždice, trávnikové obruby, eternit alebo plech. Potom vykopte okolo podľa šírky fólie kanál, vložte fóliu, pričom bude 5cm zo šírky nad povrchom. Zvyšok jamy sa dosype zeminou a tá sa utlačí. Bambusy sú najdekoratívnejšie rastliny, ktoré nám ?óra pre naše regióny ponúka. Hlavne v japon- skej záhrade sú dominantou pre svoju výšku i exotický vzhľad. Pretože rastú pomerne rýchlo, sú vhodné aj na živé ploty a mnohé z nich sú odolné voči mrazu. Rozhodne ho nesaďte do premokrenej pôdy – mala by byť suchšia, prípadne mierne vlhká a drobivá. Ak je pôda vo vašej záhrade ťažká a ílovitá, mali by ste pôdu, ktorú vykopete z jamy na sadenie, zlepšiť pridaním kompostu, rašeliny alebo sub- strátu a opäť ju použiť. Aj to je jedna z možností – vysadiť rastliny do boxu a vložiť do zeme. Korene majú obmedzený priestor Bambus môžete vysadiť blízko múru, ktorý zároveň brzdí rast koreňov a na druhej strane je fólia

www.kvetyazahrada.sk | 17 Čím väčšia je plocha, tým lepšie Nepodceňujte prudký rast bambusov. Aj keď je región chladnejší a bambus v prvých piatich rokoch netvorí odnože, je len otázka času, kedy môžu rizómy „prevandrovať“ cez závoru. Bambusy rastú aj na menšej ploche, musíte sa však starať o dostatok vody, živín a miesta, čo znamená, že odstraňujete staré steblá včas, hlboko ich vyhrabete a otvor vyplníte opäť zeminou a dobre utlačíte. Lepšia, ale na prácu náročnejšia metóda Fólia sa nemusí prekryť, ale nechá sa otvorený asi 40cm široký výstup. Tento sa pravidelne kontroluje na hĺbku jamy a odstraňujú sa vyrastajúce rizómy. Je to lepšia kontrola, ale náročnejšia na prácu. Starajte sa o rastlinu Je treba mať na zreteli, že ohraničený bambus potrebuje inú výživu, zálievku ako ten, čo je vysadený voľne. To znamená, že musíte týmto dvom faktorom venovať zvýšenú pozornosť. Polieva sa priebežne aj počas dní v zime, keď ne- mrzne. Tento bambus nikdy nedosiahne takú výšku ako voľne vysadený, preto sa musí po niekoľkých rokoch presvetliť. Neskôr by sa mali aj vyhrabať rizómy a otvory vyplniť zeminou, aby mal bambus k dispozícii dostatok miesta. O čo väčšia je ohraničená plocha, o to vyššie a odolnejšie sú rastliny a o to menej starostlivosti vyžadujú. Alternatívou k bariére je aj 60cm hlboká jama okolo vyčleneného miesta, ktorá sa nechá otvorená alebo sa vyplní slamou či lístím. Rizómy sa pravidelne kosia ostrou kosou alebo odrežú ostrým nožom. Pri tejto „súťaži“ medzi vami a bambusom je stále neisté, kto bude víťaz. Ďalšia z možností, ako zabrániť šíreniu rizómov – vysadiť ich do betónovej obruby Fólia musí prečnievať cez okraj jamy

Nové reťazové píly GARDENA Maximálny výkon, minimálne náklady Reťazové píly GARDENA je možné zakúpiť v troch verziách so špičkovou výbavou. Výkonný motor a vysoká rýchlosť reťaze zaručujú silný a presný rez. Vďaka optimálnej ergonómii sú reťazové píly GARDENA ideálne taktiež v náročných podmienkach. Viac informácií na www.gardena.com Nové reťazové píly GARDENA so systémom quick fit pre napínanie reťaze jednou rukou: jednoduchá montáž a napínanie reťaze bez použitia náradia. V jednom pracovnom kroku sa zafixuje lišta a optimálne napne reťaz – bez nutnosti ďalšieho skúšania a nastavovania. www.gardena.com Ako, prečo a kedy strihať a tvarovať Strihané a tvarované bambusy sú hustejšie a krajšie ako solitéry s previsnutými výhonkami a potrebujú iba jednu štvrtinu bežného miesta. Okrem iného dodajú záhrade zvláštny šarm. Aj rastlinám v črepníku dodáva strih dekoratívnejší ráz. Najvhodnejší čas je na začiatku jari, skôr, než rastliny začnú tvoriť nové výhonky. Omladzovací rez nie je žiadny problém. Strihať môžete nožnicami na živý plot a dosiahnete rovnomerný tvar, alebo nožnicami na ruže striháte steblá v rôznej výške asi jeden centimeter nad rozvetvením. Tak dosiahnete prirodzený charakter a rezná plocha sa rýchlo zaplní novými listami. Ak je rastlina príliš veľká, teda aj pri báze zaberá väčšiu plochu, vypichujte ostrým rýľom miesta okolo aj po bokoch. U starších rastlín môžete urobiť aj radikálny rez tak, že skrátite výhonky o jednu tretinu, pretože rastlina už nedisponuje dostatkom koreňovej masy. Správny strih na tvarovanie Prvý strih je na jar pred tvorbou nových výhonkov, skôr, než rastlina vytvorí nové listy (v teplejších oblas- tiach je to koncom marca). Keď bambus znovu vytvorí listy, nasleduje druhý strih. Po štyroch až šiestich týždňoch sa môže tvarovací strih dokončiť. Nasledu- júci rok stačí, ak pred tvorbou nových výhonkov opäť rastliny tvarujete. Výhonky, ktoré narastú do jesene, skráťte na„starú“ výšku. Strihanie nízko rastúcich bambusov Všetky Indocalamus, Pleioblastus, Sasa a Sasaella je možné strihať a tvarovať. Rez sa však robí neskôr, ako u iných bambusov, pretože vytvárajú výhonky neskôr. Strihanie veľkolistých bambusov Indocalamus tesselatus a latifolius je možné pestovať aj na malej ploche alebo v črepníku. Strihá sa jeden- krát za rok a pravidelne sa vypichujú staré prípadne nadbytočné výhonky. Nové výhonky sa tvoria od júna, v chladnejších oblastiach aj neskôr. Strihanie bambusov v črepníku Tieto bambusy sa iba tvarujú. Vhodné sú Bambusa multiplex a Bambusa tuldoides a tiež izbová Bambusa vulgaris. Tvarovaný bambus Fargesia murielae„Flamingo“ Fargesia murielae po prvom strihu (výška 200 cm) Sasaella ramosa – strihaná na konci jari pred tvorbou nových výhonkov Indocalamus – správny čas strihania je krátko pred tvorbou nových výhonkov

Bambus je pekný aj v interiéri, ktorému dodáva exotický vzhľad. Ak viete, ako sa oň starať, vytvorí po čase zelenú záplavu listov. Zvyknite ich na stále miesto Bambusy v interiéri potrebujú dostatok svetla, čerstvého vzduchu a od mája môžu byť vonku. Najväčší problém je premiestňovanie na iné miesto. Postupne ich zvykajte na jedno miesto a nedávajte ich hneď do miestnosti, kde je príliš teplý a suchý vzduch. Poškodené a žlté listy sú spôsobené zmenou miesta. Môže to byť problém hlavne vtedy, keď rastlina stratí všetky listy. Bambus potrebuje väčšinou štyri týždne, aby nasadil nové puky a vytvoril nové listy. V tomto období sa zväčša rastlina preleje. Platí, že čím menej listov, tým vyššia zálievka – nie naopak. Rastlina bez listov nepotrebuje žiadnu vodu. Výber nádoby Vhodná je prakticky akákoľvek nádoba. Odporúčané sú široké a ploché nádoby, ktorých je v ponuke na trhu málo, preto vyberte väčší kontajner, aby mala rastlina k dispozícii dosta- tok substrátu. Rastlina sa najskôr zasadí do plasto- vého črepníka s otvormi na odvod vody a potom do okras- ného črepníka tiež s otvormi. Priestor medzi plastovým a okrasným črepníkom sa vyplní polysty- rénom, ktorý je nielen ochranou pred zimou ale aj pred prehriatím. Drenážna vrstva Bambus neznáša premokrenie, a preto potrebuje drenážnu vrstvu. Osvedčil sa styropor – kúsky hrubé jeden až dva centimetre. U menších nádob stačí výška dva centimetre, u väčších desať cen- timetrov. Aj črepníky musia mať drenážne otvory. Vrstva styro- poru sa neprikrýva tkaninou, pretože korene prerastajú po čase do styroporu. Ak rastlina nevysychá, ani nie je premokrený substrát, nevznikajú pri pestovaní žiadne problémy. Pri teplotách do 20°C sa polieva každý tretí alebo štvrtý deň. Nie vždy, keď vrchná vrstva substrátu vyze- rá ako suchá, treba siahať po krhličke. V teplých a suchých miestnostiach pre- schne vrchná vrstva substrátu pomerne rýchlo. Substrát Osvedčená je zmes bežného substrátu alebo rašeliny, do ktorého pridáte píniovú kôru a keramzit, tiež môžete použiť aj substrát na bambusy. Ideálne miesto Tropické bambusy potrebujú svetlé, a nie príliš teplé miesto. Nemali by stáť pri výhrevných telesách a dobrým partnerom je izbová studnička, ktorá prevlhčí vzduch. Od mája do konca augusta sa rastliny regenerujú na polotienistom mieste v záhrade, na terase ale- bo balkóne. Bambus pri- jíma veľa vody cez listy, preto sa môžu z času na čas postrekovať. Bambus pre interiér www.kvetyazahrada.sk | 19 Navrch sa môžu dať kamienky, aby sa odparovalo menej vody. Má to samozrejme aj dekoratívny účinok Aj v črepníku sa tvoria veľké rizómy

Správna výživa Tropický bambus v črepníku potrebuje málo výživy. Ideálne je hnojivo na bambusy, ktoré sa pridáva raz za štvrťrok, použiť môžete aj hnojivo na zelené rastliny jedenkrát mesačne. Prezimovanie V tomto období sa rastlina polieva v závislosti od teploty. V chladnejšej mi- estnosti je potreba vody nižšia a substrát by mal byť suchší. Vhodná teplota na prezimovanie je medzi 5 – 10°C a v miestnosti sa musí častejšie vetrať, inak rastlina zožltne, výhonky zdrevnatejú neskoro a zostanú mäkké a ovisnuté. Škodcovia Pri vlhkom substráte, nízkej koncentrácii vzduchu môže rastliny ohroziť škodlivý hmyz. Najväčšou pliagou sú štítničky a vlnatky, s ktorými je boj pomerne ťažký. Buď sa ručne pozbierajú alebo poprášia kamennou múčkou. V nutnom prípade sa použije chemický prostriedok. Predovšetkým tropické druhy a odrody Bambusa. Dekoratívny a spravidla aj robustný je Bambusa vulgaris „Striata“, ktorý má žlté výhonky akoby pomaľované štetcom. Bambusa vulgaris „Wamin“ má zelené výhonky a je možné ho pestovať na kmieniku. Kolmo rastúce výhonky Bambusa oldhamii má žlté až červené výhonky a veľké sýtozelené listy a je vhodná do vyšších presvetlených priestorov. Bambusa multiplex elegans sa môže pestovať aj v menších nádobách. Z času na čas sa presvetlí, staršie výhonky s viacnásobným rozvetvením sa odrežú priamo na báze. Bambusa multiplex „Alphons – Karr“ s čarovnými bielymi pásmi a sýtozelenými listami je vhodná do vyšších miestností, pretože ide o robustnejšiu odrodu. Sinobambusa tootsik – zvlášť odroda „Albovariegata“ patrí k najdekoratívnejším bambusom pestovaným v črepníku. Je nenáročný na pestovanie a pomerne rýchlo rastie. Ktoré sú vhodné do interiéruKtoré sú vhodné do interiéru 20 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 Príčina – chýbajúce otvory na odvod vody v nádobe Príčina – prítomnosť štítničiek Vlnatky Bambusa oldhamii Sinobambusa tootsik

Ak vám práve teraz učarovali bambusy a rozhodli ste sa pre ich exotický vzhľad, máte možnosť vybrať si zo širokej ponuky. Ak im dáte ešte trošku lásky, určite splnia vaše očakávania. Bambusa vulgaris „Wamin“ Bambusa multiplex „Alphonse Karr“

22 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 Pestovanie sukulentov Najdôležitejšie – zálievka Sukulenty vydržia bez vody dlhšie ako iné rastliny. Túto skromnosť nesmiete nadmieru vyžadovať, pretože je veľkým omylom, že väčšina sukulentov pochád- zajúca zo suchých oblastí potrebuje málo vody alebo žiadnu. Aj sukulenty odumierajú pri nedostatku vody, ale nie tak rýchlo. Je dôležité nepadnúť do ďalšieho ex- trému a polievať výdatne. Pri takejto zálievke môže hlavne v období oddychu rýchlo nastúpiť hniloba. Vo voľnej prírode rastú sukulenty počas vlhkého obdobia, ktoré môže byť v lete alebo v zime. Počas suchého obdobia začínajú oddychovať. Počas hlavného vegetačného obdobia sa polievajú iba vtedy, keď je vrchná vrstva koreňového balu úplne suchá. Najvhodnejšia je dažďová voda, ale nevadí im ani vápenatá tvrdá voda z vodovodu. Niektoré sukulenty majú jemné mäkké listy a postre- kovaním či vplyvom dažďa môžu na nich vzniknúť nepekné fľaky. Najlepšie je takéto rastliny vysadiť do nádoby a túto položiť do ďalšej, v ktorej je asi 10cm vody. Účinkom kapilár sa zvýši vlhkosť substrátu až na takú mieru, že je vlhká aj vrchná vrstva. Neodporúča sa nechávať črepník dlhšie vo vode. Postaví sa na pa- ralelne ležiace drevené lišty, aby po 15 minútach vytiekla nadbytočná voda. Ak nemáte túto možnosť zálievky, použite krhličku s dlhšou rúrkou a dávajte pozor, aby ste nestriekali na listy. Pozor – veľmi výdatná zálievka počas obdobia oddychu je zaručeným kon- com rastliny. Ak máte črepníky z plastu, polievajte opatrne, aby ste zabránili premokreniu koreňových balov. Zlá drenážna vrstva, prievan a častá zálievka sú príčinou vzniku hniloby. Výživa Počas obdobia rastu sú hlavne rýchlo rastúce sukulenty vďačné, ak dostanú v časových intervaloch dvoch týždňov dávku výživy. Niektorým stačí bežné hnojivo, iné potrebujú viaczložkové hnojivo s vyšším obsahom draslíka. Ak im dáte hnojivo s vyšším obsa- hom dusíka, výhonky sú mäkké a slabé a su- kulenty často nekvitnú. Tiež je dôležité nedávať vysokú koncentráciu, pretože pri suchu má substrát vysoký obsah solí na koreňoch, čo ich značne poškodí. Väčšinou stačí koncentrácia 0,1 – 0,2 %. Dôležité - po pridaní výživy by sa mali koreňové baly niekoľko dní rovnomerne polievať, aby rastlina mohla prijímať živiny. Rast pomaly rastúcich sukulentov neurýchlite pridaním vyššieho množstva živín – je to dané geneticky. Sukulenty sú vďačné rastliny, ktoré môžu zdobiť interiér aj exteriér dlhú dobu. Po zakúpení rastliny je dôležité vedieť, aké nároky má rastlina na vodu, pôdu, výživu, teda základné pestovateľské podmienky. Substrát pre sukulenty Použije sa substrát na báze kompostovej zeminy, do ktorého sa pridá piesok, aby sa zabránilo hnilobe koreňov. Pomer medzi nimi je jeden diel piesku na dva diely zeminy. Na zlepšenie odvodu vody sa pridáva drenážna vrstva zo štrku, ktorá sa dáva na dno črepníka. Navrch sa môžu dať malé okrúhle kamienky, ktoré sú nielen okrasné, ale aj prepúšťajú dobe vodu

www.kvetyazahrada.sk | 23 Aké nádoby? 1 2 3 4 1 2 3 Aj okrasné nádoby musia zabezpečiť odvod vody Na pestovanie sukulentov môžete použiť hlinené alebo plastové nádoby. Pri nádobách z plastu treba je potrebné polievať opatrne, aby nebol premokrený koreňový bal. Tie sukulenty, ktoré sa na báze roz- vetvujú a neskôr tvoria tufy alebo sa iným spôsobom ťahajú po zemi, je lepšie pestovať v miskách alebo nízkych a širokých črepníkoch. Tie, čo tvoria dlhé a previsnuté výhonky, vysádzajte do závesných nádob. Dôležité je, aby aj okrasný črepník mal otvory na odvod nadbytočnej vody. Vhodná je aj takáto jednoducho zhotovená nádoba, ktorá odvádza nadbytočnú vodu Odrezky sa môžu dať zakoreniť do pohára s vodou a sadia sa vtedy, keď vytvoria korienky, ale sadia sa i priamo do črepníka Echevérie je možné rozmnožovať listom Presádzanie sukulentov Ak rastie sukulent v poriadku, presádza sa jedenkrát do roka do väčšieho črepníka. Pomaly rastúce sukulenty stačí presádzať každé dva až tri roky. Dôvody presádzania rastlín 1. Musíte najskôr zistiť, či je nutné sukulent presadiť – vytiahnete ho na začiatku rastovej fázy z črepníka a ak zistíte, že črepník je plný koreňov, musíte rastlinu presadiť. Ak tomu tak nie je, aj tak vyberte rastlinu z črepníka, otraste starú zeminu, dôkladne črepník vyčistite a vložte rastlinu späť. Mala by byť tak hlboko ako predtým, preto ak chcete dosypať čerstvý substrát, časť starého vyhoďte. 2. Dôvodom presádzania je, ak bočné výhonky alebo odnože prerastajú okraj črepníka. Pri presádzaní sa musí postupovať opatrne, pretože listy sukulentov sú krehké. Rastlina sa chytí na báze kmeňa tesne nad povrchom substrátu. Jemná metóda presádzania Kto nechce svoje sukulenty stresovať, odstráni to, čo sa prstami dá uvoľniť a vloží rastlinu do črepníka vrátane zvyškov substrátu, potom sa poleje a ďalej pestuje. “Brutálna metóda“ presádzania Sukulenty (napríklad Crassula mesembryanthemopsis), ktoré potrebujú minerálny substrát, sa vyberú zo zeme a odstráni sa starý substrát. Koreňové baly sa vložia na 30 – 60 minút do vlažnej vody, kým sa nenasajú vodou. Potom sa ešte nechajú pod tečúcou vodou, aby sa odplavil substrát, ale aby ste nepoškodili korene, nechajte na nich trošku substrátu. Potom sa zasadí do suchého substrátu, pretože vo vodnom kúpeli sa rastliny nasali dosť vodou. Polieva sa až po týždni. Pri oboch metódach platí, že prvá výživa sa pridáva až po šiestich až ôsmich týždňoch po presádzaní. Rozmnožovanie sukulentov Sukulenty sa rozmnožujú vegetatívne a generatívne. Generatívne rozmnožovanie Vysievajú sa iba semená jedného druhu do črepníka s priemerom 10 cm. Ak chcete vysievať viac druhov, vysievajte každý druh do iného črepníka. Na dno črepníka sa položí asi jeden centimeter vysoká vrstva jemného štrku, potom sa miska vyplní zmesou priepust- ného substrátu – vhodný pomer je tretina piesku a dve tretiny humózneho substrátu. Pretože semienka sukulentov neznášajú mokrý substrát, musí sa myslieť na to, aby bol kyprý a zálievka mohla rýchlo ním prejsť a nadbytočná odtiecť. Substrát rovnomerne zavlažíte a na to dáte vrstvu piesku – na ňu položíte semienka sukulentov bez toho, aby ste ich prikrývali substrátom alebo pieskom. Ak sú semienka príliš malé, je potrebné dávať pozor na to, aby ich neodvial vietor alebo prievan. Výsevná nádoba sa prikryje sklom alebo plastovou fóliou, aby substrát nepreschol, zvýšila sa vlhkosť vzduchu a zabezpečila teplota minimálne 21°C. Teplota sa najlepšie zabezpečí na konci jari alebo v lete, preto je to aj najvhodnejší čas na výsev. Črepník sa postaví na parapet zakrytý, aby boli semienka chránené pred priamym slnkom. Keď sa ukážu prvé klíčky, potrebuje semenáčik svetlo a čerstvý vzduch, takže je potrebné zdvihnúť trošku kryt, napríklad tak, že podložíte pod kryt na okraji ceruzku. Semienka väčšiny sukulentov klíčia v priebehu dvoch až troch týždňov. Vegetatívne rozmnožovanie Skoro všetky sukulenty sa ľahko rozmnožujú. Tvoria bočné výhonky na báze rastliny a tieto sa dajú jednoducho oddeliť a vysadia sa do črepníkov. Ak sa držia na materskej rastline pevnejšie, odrežú sa nožom a rezná plocha sa nechá dva až tri dni preschnúť, až potom sa sadí. Nie je dôležité, či má výhonok pred sadením korene – ak ich vysadíte do vlhkejšieho substrátu a zabezpečíte dostatok svetla a tepla, korene sa rýchlo vytvoria. Niektoré zo sukulentov (napríklad tučnolist – Crassula) sa rozmnožujú listovým odrezkom – list sa odreže a nechá sa preschnúť dva až tri dni. Potom sa buď položí na substrát alebo sa reznou plochou vloží do substrátu. Lithops sa dajú deliť a hneď sa môžu vysádzať.

24 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 Vyriešime za vás Tip 1 Pretože do redakcie prichádzajú listy i maily od vás, našich čitateľov, kde nás prosíte o vyriešenie vášho problému, venovali sme týmto témam novú rubriku. V tomto čísle sa budeme venovať prosbe p. Márie z Bratislavy, Renáty zo Zvolena a Anny z Hrnčiaroviec, ktoré nás prosili o návrh na výsadbu hrobu svojich blízkych. Záhrada spomienok Vydarená výsadba na hrobe sa vyznačuje tým, že je po celý rok pekná a nenáročná na údržbu. Dosiahnutie tohto cieľa nie je nijako jednoduché a potrebujete k tomu skúsenosti a dobré pláno- vanie. Základ pre plánovanie - Najskôr si premyslite, ktorým rastlinám sa na mie- ste, kde stojí hrob, darí. Ak je na slnečnom mieste chránenom pred vetrom, vyzerá výsadba inak ako na tienistých a mierne veterných miestach. - Zvoľte najskôr základnú výsadbu (A), ktorou by mali byť rastliny odolné voči zime. Vhodný je krušpán (Buxus), brečtan (Hedera) alebo rôzne poliehavé dreviny alebo v zime zelené trvalky. - Výsadba ľahká na údržbu je tá, ktorá pokryje väčšiu časť plochy. - Aby ste dali výsadbe akcent, môžete do zadnej časti vysadiť vyššie trvalky, ktoré by ale nemali pokryť kameň. - Tá časť plochy, ktorá je najviac na očiach, sú kvit- núce rastliny. Aby tam vždy niečo kvitlo, je dobré rastliny v jednotlivých ročných obdobiach meniť. Ide o jednu alebo viac plôch, ktoré by nemali presiahnuť tretinu celej plochy. Rozdelenie plochy Pôdopokryvné rastliny by mali zabrať 60% plochy, rámcová výsadba 25% plochy a meniaca sa výsadba minimálne 15% plochy.A – rámcová výsadba; B – pôdopokryvná výsadba; C – sezónna (meniaca sa) výsadba Na jar môžete dať medzi trvalú výsadbu cibuľoviny. Z tulipánov je to napríklad novinka „Ice Cream“. Pekne vyniknú aj šafrány (Crocus) a malé narcisy (Narcissus) či scila (Scilla). Scilla sibirica Tulipa „Ice Cream”

www.kvetyazahrada.sk | 25 Tip 2 Tip 3 Ak nechcete s údržbou stráviť dlhší čas a miesto je suché a slnečné, skúste tymián (Thymus) v rôznych odrodách. Veľmi pekne pokryje plochu „B” tarička (Aubrieta), rozchodníky (Sedum), skalnica (Sempervivum), Piesočnica jarná (Arenaria montana) alebo devätorník (Helianthe- mum). Všetky tieto trvalky sú odolné voči suchu a stále zelené. Na tienistých miestach a pod stromami sa väčšine rastlín nedarí. Skúste vysadiť ľubovník (Hypericum), brečtan (Hedera), pakost (Geranium), Skalník rozložený (Cotoneaster dammeri), krpčiarku (Epimedium), hosty (Funkia), čemericu (Hel- leborus), cyklámen (Cyclamen), zimozeleň (Vinca) a valdštajnku (Waldsteinia ternata). Tieto rastliny môžu slúžiť ako pôdopokryvné. Helleborus Thymus Waldsteinia Epimedium Geranium Piesočnica jarná (Arenaria verna) Je to skutočne trvalka vhodná na výsadbu na hrob, tvorí vankúšiky, je stále zelená a biele kvety má od mája do júla. Dobre rastie na slnečnom mieste v piesčitej a mierne vlhkej pôde. Je odolná voči zime a tiež počas leta znáša dobre aj dlhšie obdobia sucha. Nie je potrebné pridávať ani živiny – stačí príležitostne jedna kanvica jazierkovej vody. Rozmnožuje sa delením, odrezkami a semenami. Je vhodná aj do skalky, medzi betónovú dlažbu, do predzáhradky i ako výsadba na strechy. Druh „Arenaria verna“ má menšie kvety ako „Arenaria montana“ a tvorí machové vankúšiky. V sektore B tvorí koberec a doplniť sa môže v tomto prípade zakrpatenou borovicou Pinus mugo, alebo v období, keď nekvitne, môžete do sektoru C doplniť kvitnúce trvalky - napríklad na jeseň chryzantémy. Tarička (Aubrieta) Je to skalnička, ktorá sa dobre cíti na slnečnom mieste v priepustnej a na živiny bohatej pôde. Mala by byť tiež piesčitá a dôležitý je vyšší obsah vápnika. Zapracovať môžete kompost a do ťažkých pôd primiešajte piesok. Odstráni sa burina, pretože neskôr medzi vankúšikmi to už nie je možné. Ak rastliny vysadíte na tienisté miesto, začnú žltnúť. Vysádza sa na jar (apríl – máj), pred výsadbou sa pridá výživa a rastlina sa dobre poleje. Hnojivo sa používa veľmi úsporne, pretože priveľa hnojiva oslabuje odolnosť rastliny voči zime. V zime sa iba príležitostne polieva, pretože pri nadmerne vlhkej pôde môže rastlina začať hniť. Ak ju po prvom odkvit- nutí zostriháte, zakvitne druhýkrát. Najobľúbenejšie sú odrody s bielymi a ?alovými kvetmi, pretože tie s ružovými a červenými kvetmi tak dlho nevydržia. Iba vtedy, keď je zima veľmi tuhá, sa rastlina môže prikryť, ale iba na krátku dobu, pretože pod prikrývkou môžu vznikať hubové choroby. Rozmnožiť ju môžete výsevom, čo je náročnejšie, jednoduchšie je rastlinu deliť. Choroby a škodcovia ju skoro vôbec neohrozujú – pri nadmernej vlhkosti môžete na listoch zbadať príznaky múčnatky, prípadne niekedy je potravou slimákov. Ak chcete, aby bol hrob po celý rok farebný a nemáte čas ani chuť vysádzať letničky či trvalky, ani meniť výsadby počas ročných období, vysaďte dreviny, ktoré sú po celý rok alebo aspoň väčšinu roka zelené a nevyžadujú zvláštnu starostlivosť.

26 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 20102010 Najlacnejšia riadková inzercia !! Prvým piatim inzerentom dva riadky zdarma!!! Inzerujte v časopise Kvety a záhrada za veľmi výhodné ceny. Za inzerciu z ktorejkoľvek oblasti zaplatíte za jeden znak 0,04 €. Cena za vloženie obrázku s rozmermi 45x42 mm je 16,50 €. Ceny sú vrátane DPH. Tel: 033/534 03 01 -3, mobil: 0903 474 838, mail: red@kvetyazahrada.sk 1- pôdopokryvné rastliny Realizácia závlah, okras.záhrad, odburinenie dlažby. Výpredaj - tuja, hrab, vtáčí zob, od 0,17€ a iné. Tel: 038/5310187 Mobil: 0904/578011 www.rossana.topindex.sk IN ZER CIA Najlacnejšia riadková inzercia !! Prvým piatim inzerentom dva riadky zdarma!!! Z mnohých dostupných na záhradníckom trhu hrá prím dráč (Berberis). Jednotlivé druhy sa odlišujú farbou listov, kvetov a plodov a samozrejme výškou. Na výsadbu na hroby sú vhodné nižšie kultivary. Berberis buxu?ora „Nana“ – výška 0,5 metra Berberis candidula – výška 0,5 metra Dráč dobre znáša slnko i polotieň. Na pôdu nemá žiadne zvláštne nároky a ak je potrebné, môže sa aj radikálnejšie strihať. Pri tejto činnosti treba byť opatrný, pretože dráč má tŕne. Rozmnožuje sa výsevom na začiatku jari po strati?kácii alebo odrez- kami, ktoré sa odoberajú v auguste/septembri u tých druhov, čo sú stále zelené a v júli u tých, ktorým opadávajú listy. Ak chcete, aby bolo na hrobe stále niečo ze- lené, vysaďte rododendron (Rhododendron). Najvhodnejší čas na sadenie je od začiatku marca do konca mája a od polovice októbra do konca novembra. Jama musí byť trikrát tak veľká ako koreňové baly. Na dno sa dá asi trojcentimetrová vrstva kôry. Potom zamiešajte substrát na rododen- drony s vykopanou zeminou v pomere 1:1. Po za- sadení sa rastlina poleje, aby koreňové baly neboli suché. Počas kvitnutia sa pridáva dostatočná výživa – špeciálne hnojivo na rododendrony. Vlhkosť pôdy sa dobre udržiava, ak navrstvíte lístie okolo oblasti koreňa. Rozmnožovať ho môžete odnožami – jednoročný až dvojročný drevnatý výhonok sa skloní k zemi (najlepšie do ríny), upevní sa a zakryje sa minimálne desaťcentimetrovou vrstvou pôdy, pričom konieč trčí zo zeme. Po nejakom čase sa vytvoria korene a odnož sa oddelí a vysadí. Berberis „Golden Ruby“Berberis thunbergii „Green Carpet“ V schéme je to časť B – táto časť tvorí väčšinu plochy, a preto je výber dôležitý. Má nielen okrasnú, ale aj ekologickú a ekonomickú úlohu. Zabraňuje vodnej a veternej erózii, tvorbe buriny, čím znižuje výšku nákladov na starostlivosť. Čo musí mať správna pô- dopokryvná rastlina? - celoročné pokrytie pôdy lístím a výhonkami - v každom ročnom období at- raktivita vďaka okrasným listom, kvetom alebo plodom - dlhá životnosť – minimálne 5 – 8 rokov, najlepšie desať a viac - odolnosť voči chorobám, škodcom, suchu a iným nepriaz- nivým vplyvom počasia - odolná voči zošľapu - nenáročná na starostlivosť, dobrá znášanlivosť strihu Tieto nároky spĺňajú skalník (Cotoneaster), brečtan (Hedera) a bršlen (Euonymus). Cotoneaster ako pôopokryvná časť doplnená sezónne cyklámenom Euonymus fortunei „Emerald Gaiey“ Hedera

www.kvetyazahrada.sk | 27 2 - Pôdopokryvné trvalky Ktoré trvalky sú vhodné na slnečné miesta Trvalky majú v súčasnosti neprávom až druhé poradie v sekcii pôdopokryvných rastlín. Dôvodom sú neznalosti o nárokoch rastlín. - citlivosť a nároky na pestovanie - vývin rastlín pri pravidelnej starostlivosti - rast – odnože, popínavé výhonky... - farby kvetov a listov - správne miesto - listová štruktúra - odolnosť voči mrazu Potrebujete vedieť: Alchemilka (Alchemilla mollis) Táto rastlina si získala srdcia mnohých pestovateľov – je pekná v kombinácii s levanduľou – táto kombinácia získala cenu kombinácia roka. Alchemilka je opradená mnohými poverami. Kvapky rosy, ktoré zostávajú stáť na listoch, slúžili alchimistom (odtiaľ aj názov Alchemilla) ako prísada na prípravu kameňa mudrcov. Kresťania videli v kvapkách rosy kresťanský proces očisty. Kvety sa objavia od júna do augusta a výška alchemilky je od 15 do 35 cm. Vysádza sa na slnko alebo do presvetleného tieňa. Táto rastlina má tendenciu potlačiť ostatné, preto k nej nemusíte vysádzať mnoho iných. Acena malolistá (Acaena microphylla) Pochádza z Nového Zélandu - výhonky nad i pod zemou sú až 30cm dlhé a výška je 10 cm. Listy sú hnedé, od júla sa objavia plody v tŕňovitých hlavičkách, ktoré sú veľmi okrasné. Rastlina sa rýchlo rozšíri a pokryje za krátku dobu 100% plochy. Dosiahnuť ju môžete za jeden rok. Na jeden meter štvorcový sa sadí deväť rastlín. Farebný účinok listov a plodov vydrží do zimy. Azorella trifurcata Pochádza z južnej Afriky. Tvorí asi päť až osem centimetrov vysoké vankúšiky, ktoré sú stále zelené. Od mája do júna ju zdobia malé, žltozelené kvetné puky. Je to veľmi pekná pôdopokryvná rastlina na slnečné až polotienisté miesto. Ak vysadíte 20 rastlín na meter štvorcový, za rok vám pokryjú celú plochu. Acaena magellanica Acaena ovina Kotula (Cotula potentillina) Pochádza z Nového Zélandu, z vlhkých a kamenis- tých oblastí. Tvorí nízke, asi 5cm vysoké vankúšiky. Má listy podobné papradiam, ktoré sú v zime hnedé. V júni až júli sa objavia nepatrné zelenožlté kvietky. Vysádza sa 16 rastlín na meter štvorcový, čo po jednom roku pokryje plochu. Šíri sa veľmi rýchlo. Kotula drsná (Cotula squalida) Je podobná predchádzajúcej rastline, je farebne nápadnejšia. Na jeden meter štvorcový sa sadí 16 rastlín. Cotula hispida – tiež zaujímavá svojím vzhľadom Dryádka osemlupienková (Dryas octopetala) Je to rastlina pochádzajúca z polárnych oblastí. Výhonky sú dlhé asi 50cm a tvoria husté vankúše. Listy sú stále zelené. Od mája do júna sa objavia biele kvety na päť až desať cen- timetrov dlhých stonkách. Je vhodná na plné slnko a na jeden meter štvorcový sa sadí 16 rastlín. Plochu pokryjú po roku na 90%. Nátržník zlatý (Potentilla aurea) Jeho vlasťou je severné Španielsko a Balkán. Dorastá do výšky 10cm a tvorí vankúšiky. Žlté kvety sa obja- via od mája do júna, neskôr ešte v novembri. Na jeden meter štvorcový sa sadí 20 rastlín, ktoré po roku prikryjú asi 80% plochy. Táto rastlina nerastie tak rýchlo. Odkvit- nuté kvety radšej odstraňujte, nepô- sobia esteticky.

v tieni 28 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 Rozchodník (Sedum spurium) Pochádza z Kaukazu, Arménie a Kurdistanu. Tvorí asi 20 cm dlhé výhonky a dorastá do výšky 10 cm. Kvitne od júla do augusta. Vydrží aj na suchom mieste. Veľmi efektné sú listy aj kvety. Kvitne od júla do augusta. Na jeden meter štvorcový sa sadí 16 rastlín. Za rok pokryje 90% plochy. Rozchodník (Sedum ?oriferum) Pochádza zo severovýchodnej Číny, dorastá do výšky 20 cm. Výhonky sú červené a na zimu opadávajú. V júli a auguste sa objavia žlté kvety. Rastlina je vhodná aj na suché miesta, na jeden meter štvorcový sa sadí 12 rastlín. Materina dúška citrónová (Thymus x citriodorus) Vytvára asi 10 – 15cm vysoké vankúšiky. Kvitne od mája do júla – má nápadné kvety a listy. Staršie sivé výhonky už nie sú tak dekoratívne, preto sa odporúča príležitostný strih. Na jeden meter štvorcový sa sadí 16 rastlín a pokryje po roku 90% plochy. v tieniHroby v tieni Kostrava medvedia (Festuca sacoparia gautieri) Táto okrasná tráva tvorí husté nízke vankúšiky, ktoré majú listy v tvare ihličia. Sú aj v zime zelené a sú vhodné na suché miesta na slnku i v polotieni. Pôda by nemala byť bohatá na živiny – tam tvorí rastlina pekné, husté a kompaktné trsy. Výška je 20 cm a rastlina kvitne od júna do augusta. Je odolná voči zime. Niektoré hroby sú situované do tieňa, kde je potrebné zvažovať, ktoré rastliny vybrať. Sem môžete vysadiť nielen rastliny, ktoré dobre rastú v polotieni a tieni, ale aj také, ktoré sú v zime zelené. 1. Kotula (Cotula) (pôdopokryvná) 2. Kostrava medvedia (Festuca scoparia Gautieri) 3. Javor (Acer palmatum) 4. Svetlo 5. Leucote (Leucothoe) 6. Astilba (Astilbe) 7. Funkia (Hosta) 8. Bergénia (Bergenia) 9. Pieris japonský (Pieris japonica) 10. Udatník (Aruncus) Cotula hispida Festuca scoparia Gautieri

Leucote (Leucothoe) Je to rastlina, ktorá na jeseň a v zime oživí okolie purpurovou farbou lis- tov, na jar sa znovu začnú sfarbovať do zelena. V apríli ju zdobia biele kvety v tvare zvončekov. Dobre znáša slnko i tieň a v zime vydrží teploty do – 22°C. Aj keď ju máte v črepníku, nepotrebuje ochranu pred zimou. Jediné, pred čím by ste ju mali chrániť, je prudké zimné slnko, ktoré by mohlo spáliť listy. Je to teda ideálna rastlina na hrob, pretože jej nevadí ani extrémne su- cho a vyplní v zime prázdne miesta po letničkách. Odroda “Royal Ruby” sa dá využiť aj ako pôdopokryvná rastlina s väčšími listami. Ich farba je od konca jari do konca leta zelená, s príchodom jesene sa sfarbuje do svetlej vínovej a postupne tmavne. Je to vresovisková rastlina, preto pôda pri sadení by mala byť kyprá (pridáte napríklad piliny), kyslá (rašelinu) a dobre priepustná. Občas pridáte hnojivo (napríklad zásobné hnojivo). Podobne sfarbuje listy aj Pieris japonský, ktorý je tiež raritou medzi rastlinami. Pieris japonský (Pieris japonica) Aj táto rastlina má listy aj v zime. Rastie ako ker s rovnomerným habitusom. Tiež znesie aj príliš nízke teploty a môže zostať vonku celý rok. Najvhodnejšie miesto je polotieň, kde počas najchladnejších hodín dňa svieti slnko. V zime sa môže okolo koreňa nastlať mulčovacia nástielka zo suchého lístia. V období vegetácie sa pridá do zálievky každých 20 dní hnojivo na podporu kvitnutia. Na jar sa uprednostňuje hnojivo s vyšším obsa- hom dusíka a draslíka, aby sa podporila tvorba nových výhonkov a stimu- lovala tvorba kvetov. Polieva sa pravidelne, ale až vtedy, keď je pôda suchšia, pretože rastlina je náchylná na choroby koreňového aparátu. Tento ker tiež potrebuje kyslú pôdu s pH pod 5, čiže sa pri sadení pridáva rašelina. Vresy a vresovce (Calluna, Erica) Vresovec (Erica) nie je citlivý na mráz – kvitne od februára a marca čiastočne aj decem- bra do mája. Aby ste sa čo najdlhšie tešili z kvetov, na konci kvitnutia sa pravidelne rastlina zostrihá a vytvorí nové výhonky. Nemá žiadne zvláštne nároky na pestovanie. Dôležitá je neutrálna až alkalická, humózna a priepustná pôda, pretože rastlina neznáša vlhkosť. Darí sa jej vo na slnečnom mieste. V zime ju však treba chrániť pred silným zimným slnkom vetvičkami z ihličnatých stromov, aby sa zabránilo jej vyschnutiu. Rozmnožuje sa odrezkami v lete. www.kvetyazahrada.sk | 29 Listy sa začínajú sfarbovať... ...až dosiahnu vínovočervenú farbu... Má podobné kvety ako vresy a vresovce Neškodí mu ani mráz... Pieris japonica „Passion“ Pieris japonica „Ralto“ Erica Calluna vulgaris Erica

30 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 Vdňoch od 15. do 18. 6. 2010 sa uskutočnili Dni otvorených dverí u najväčších pestovateľských ?riem v Nemecku a Holandsku pod názvom„FlowerTrials®”. Koná sa od roku 2002, kedy sa štyri pestovateľské ?rmy – Fides, Selecta, Royal van Zanten a Florema rozhodli usporiadať takzvané„testy kvitnutia u črepníkových a záhonových rastlín”. V tomto roku sa tohto dňa zúčastnilo 31 ?riem, ktoré prezentovali svoj sortiment a hlavne novinky. Členovia našej redakcie navštívili túto akciu a v každom čísle vám prinesieme novinky jednej ?rmy. Dni otvorených dverí Pestovatelia zo Slovenska – novinky sa čoskoro objavia aj u nás > Nemecká?rma ScaevolaSuntastic Westhof vyšľachtil novinku v sortimente Scaevola, ktorá má kvety žltej farby. Patrí k robustnejším balkónovým rastlinám, ktoré sú vhodné i do závesných nádob. Je vhodná aj pre začínajúcich pestovateľov. Pri výsadbe sa dodržiavajú vzdialenosti medzi rastlinami 20 cm. Nie je potrebné odstraňovať odkvitnuté kvety. Jej výhonky dosahujú dĺžku až jedného metra. Obľubuje slnečné až polotienisté miesto. Vysádza sa do bežného substrátu na balkónové kvety. Nemá vysoké nároky na zálievku - substrát sa udržiava mierne vlhký. Škodí jej nadmerná vlhkosť. Na zálievku je najlepšia mäkká voda, pretože rastlina je citlivá na vápnik a soli. V období vegetácie sa pridáva do zálievky 1x týždenne hnojivo na podporu kvitnutia. Rozmnožiť sa môže odrezkami, no je to ťažší úkon, ktorý je dobré prenechať odborníkom. Ak stojí rastlina na slnku, je farba jej kvetov výrazne tmavšia.

www.kvetyazahrada.sk | 31 VerbenaEstrella„VoodooStar“ Tento nový druh Verbeny má nápadné kvety červenej farby, ktorá kontrastuje s bielymi pásmi. Po zasadení sa zaštipujú konce výhonkov, aby vytvorila hustý habitus. PetuniaBingo Perfectunia Má veľmi skoré kvety, kompaktný habitus, ktorý sa dobre rozvetvuje. LobeliaSuperstar Nová séria Superstar má nápadné kvety - kontrast ?alovej a bielej. BingoPerfectunia „White“ BingoPerfectunia „Coral” BingoPerfectunia „Rose” BingoPerfectunia „Red” BingoPerfectunia „Neon Pink”

32 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 PetuniaSylvana Je to už od začiatku veľmi úspešná petúnia z viacerých dôvodov: - je to čistý laboratórny materiál - kvitne asi o týždeň skôr ako ostané petúnie - je odolná voči počasiu - má široký sortiment farieb - niektoré farby sú priam jedinečné CalibrachoaCelebration® OrangeRed Je to skoro kvitnúca rastlina s poloprevisnutým habi- tusom. Kvety sú žiarivej oranžovo – červenej farby. Je vhodná do balkónových i závesných nádob. CalibrachoaDreamKisses® MagnoliaImproved Presvedčí hlavne bohatým kvitnutím a kompaktným vzpriameným habitusom. PowerPhlox Je to nová séria črepníkových ?oxov, ktoré majú vzpriamený a dobre rozvetvený habitus. Je extrémne odolný voči nepriazni počasia a chladné pestovanie je ďalším plusovým bodom. BacopaTaifun Má ružové, biele a modré kvety, previsnutý rast a skoro kvitne. Má pevné výhonky a je vhodná do závesných a balkónových nádob. Vbudúcomčíslevámpredstavímenovinkyzďalších?riemvHolandskuaNemecku–užčoskorosaobjaviananašomtrhu. „Double King“ „Double Rose“ „Double Queen“ Power Phlox Sky Power Phlox Power White

Rastlina mesiaca www.kvetyazahrada.sk | 33 Rastlina mesiaca Euphorbia tirucalli - nenáročná aj pre laika Pestovanie Je to skutočne rastlina nenáročná aj pre laika v pestovaní kvetov. Ak by sa aj niečo v pestovaní nepodarilo, je veľmi jednoduché rozmnožiť ju odrezkami. Zálievka Veľký význam má aj zálievka. Nesmie byť výdatná, rastlina vydrží aj štyri týždne bez vody. V lete sa polieva tak, aby bol substrát skôr suchší, v zime len toľko, aby nevädli listy. Rozhodne sa nesmie prepolievať. Od apríla do septembra sa pridáva do zálievky hnojivo každých14 dní – vhodné je hnojivo na kaktusy. Malo by mať zvýšený obsah draslíka a fosforu, menej dusíka, pretože listy sukulentov mäknú a zadržiavajú príliš veľa vody. Substrát Používa sa substrát, ktorý má 70% minerálnych prímesí. Mal by byť prie- pustný a nie príliš humózny. Na dno črepníka sa dáva drenážna vrstva. Pri sadení a presádzaní sa musí dávať pozor na to, aby sa nepoškodili jemné výhonky, pretože každé poškodenie vedie ku„krvácaniu“ rastliny. Výhonky sa ľahko zlomia, ale môžete ich nechať bez problémov zakoreniť. Za rastlinu mesiaca ste vybrali tento čarovný sukulent, ktorý rýchlo rastie a sfarbuje počas roka svoje krehké výhonky do oranžova až červena. „Sicks on Fire“ – výhonky sa sfarbujú do oranžova

Rozmnožovanie Rastlina sa jednoducho rozmnožuje odrez- kami. Odrezok sa vloží do pohára s vodou, pričom sa odstránia väčšie listy, aby sa zabránilo hnilobe a odparovaniu vody. Pohár postavte na teplé a tienisté miesto a musíte počkať, kým korene nie sú aspoň dva až tri centimetre dlhé. Odparená voda sa dopĺňa alebo vymení, keď je sfarbená riasami. Korene nesmú byť veľmi dlhé, pretože sa prispôsobia podmienkam vo vode a po zasadení hnijú. Zasadené semenáčiky sa položia na tienisté a mierne vlhké miesto. Rastie rýchlo aj v črepníku – ak je príliš vysoká, môže sa skrátiť – je potrebné však dávať pozor na to, aby vás mliečna šťava neporanila, pretože je jedovatá. Rastlinu môžu ohroziť vlnatky alebo roztočce. Použijú sa prostriedky na báze draselného mydla alebo parafínového oleja. 34 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 Pretože rýchlo rastie, je obľúbenou izbovou rastlinou „Sicks on Fire“- v čase sfarbovania výhonkov

?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? Landscaper Pro je komplexný rad hnojív a trávnych osív pre údržbu trávnikov. Ide o vybraný sortiment hnojív používaných na športových trávnikoch, ako sú futbalové štadióny, golfové ihriská, ale v balení vhodnom pre priemerne veľkú záhradu okolo rodinného domu. Jedno balenie vystačí na 180 – 600 m2 trávnika - v závislosti od typu hnojiva a aplikačnej dávky. – rýchlo klíčiaca zmes na výsevy a dosevy, znáša záťaž – trávna zmes vhodná na slnečné alebo tienisté miesto, znáša extrémne svetelné a teplotné podmienky - dekoratívna zmes, znáša záťaž, po zapojení má sýtozelenú farbu Excelentné trávne zmesi na výsevy a dosevy NEW GRASS (štartovacie hnojivo určené na apliká- ciu pri výsevoch a dosevoch) 20+20+8 – účinnosť 3 mesiace – hnojenie určené na aplikáciu pri nových výsevoch, dosevoch, pri kladení trávnych kobercov. Obsahuje zvýšený obsah fosforu, ktorý podporuje rast koreňov, a tým urýchľuje zapojenie trávnika. Balenie: 15 kg, t.j. na 400 – 430 m2 pri dávkovaní 35 g/m2 Trávne hnojivá Trávne osivá SCOTTS PERFORMANCE FINESSE SUN &SHADE PRO WINTER (Príprava na zimu) 14+05+21+2MgO – účinnosť 4 – 5 mesiacov Je to špeciálne hnojivo na jesennú aplikáciu na trávniky.Je to špeciálne hnojivo na jesennú aplikáciu na trávniky. Má zvýšený obsah draslíka, ktorý je považovaný za anti- stresový prvok. Spôsobuje zhrubnutie bunkových stien a zahustenie bunkových štiav, čím sa rastliny stanú odol- nejšie voči chladu. Dusík, ktorý je v pomaly rozpustnej forme, sa nespotrebuje na jeseň, ale je rastlinám k dis- pozícii skoro na jar, kedy sú „vyhladované“ po zime, čím sa trávnik pomerne rýchlo zregeneruje. Balenie: 15 kg, t.j. cca 400 – 430 m2 pri dávkovaní 35 g/m2 START PRÍPRAVA NA ZIMU Hnojivá 2

36 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 Čarovné „zimné astry“ Kvitnúcetrvalky,odolnévočizimeanenáročnénastarostlivosťprepožičiavajúzáhradenaniekoľko týždňovveselýapestrývzhľad.Chryzantémy,inaknazývanéajzimnéastry,sivysaďteužvlete. Vpochmúrnomobdobíbudúskutočnouozdobouvašichzáhrad. T rvalky, ktoré sú známe aj pod menom zimné astry, boli vyšľachtené pred viac ako 200 rokmi v Číne. V 17. storočí prišli prvé farebné varianty do Európy. Dnes je známych viac ako 5000 rôznych odrôd, z ktorých nie všetky sú odolné voči mrazu. Tieto sa pestujú na jeseň ako črepníkové a sú pestrou ozdobou pre balkón a terasu a sú tiež vhodné na rez. Životnosť rezaných chryzantém nie je dlhá. Príčinou je vzduch v stonkách, ktorý zabraňuje prijímaniu vody. Ak režete stonky pod vodou, vzniká podtlak a hneď po odrezaní sa miesto vzduchu nasaje voda. Kvety zostanú dlhšie čerstvé. Záhradníkov nadchýna nielen bohaté kvitnutie, ale aj rôzne tvary kvetov. Okrem jednoduchého kvetu, ktorý je podobný margarétke, nájdete v sortimente aj plné kvety. Kam ich umiestniť? Chryzantémy, odolné voči mrazu, sú nenáročné rastliny. Cítia sa dobre vo vápenatej, na živiny bohatej pôde na slnečnom mieste. Pôda by nemala byť príliš vlhká, predovšetkým sú chryzantémy citlivé na zimnú vlhkosť. V zime ocenia ochranu pred mrazom. Niekedy úplne stačí, ak ich po zostrihaní prikryjete zvyškami po kosení trávnika. Kedy sadiť? Najvhodnejší čas na sadenie jesenných chryzantém je jar alebo začiatok leta. Ak ich sadíte na jeseň, neprečkajú vždy zimu. Pred sadením si urobte jamku, ktorá má veľkosť koreňového balu. Zeminu, ktorú ste vykopali, premiešajte s kompostom. Koreňový bal mierne prevyšuje úroveň záhona. Rastlinu potom polejte. Ďalšie dávky hnojiva až do júla garantujú bohatú násadu pukov. Skoro kvitnúce druhy otvárajú puky kon- com augusta. Odroda „Goldmarianne“ s poloplným žltým kvetom, „Kleiner Bernstein“ s poloplnými žltohnedými kvetmi, „Mey Kio“ s ?alovo - ružovými kvetmi a výškou 50 cm. Chrysanthemum indicum

www.kvetyazahrada.sk | 37 Vyštipovanie a zaštipovanie Ide o dva dôležité úkony, ktoré ovplyvňujú kvitnu- tie a veľkosť kvetov. Zaštipovanie je odstránenie rastového vrcholu tým, že zalomíte jemnú vrcholovú časť prstami. Pod týmto miestom sa v pazuchách listov začnú tvoriť výhonky a rastlina sa rozkonári. Úkon môžete opakovať, no najneskôr ešte v polovici júna. Vyštipovanie sa týka veľkosti kvetov. Ak sa tohto úkonu vzdáte, narastie väčšie množstvo malých kvetov. Odstránite všetky puky z výnimkou tých, ktoré ponecháte na kvitnutie. Delenie Po niekoľkých rokoch sa chryzantémy delia a znovu vysadia. Rozmnožovanie Z bočných pukov vyrastú na jar výhonky, ktoré sa môžu použiť ako odrezky. V apríli sa vysadia do debničky, kde je zmes substrátu a piesku. Prezimovanie Bez ochrany pred mrazom prežijú chryzantémy teplotu do -3°C. Chrysanthemum indicum/Dendran- themum grandi?orum a Chrysanthemum coreanum sú vhodné do miernejšieho pásma, odolnejšie sú Chrysanthemum rubellum. Vo všeobecnosti platí, že chryzantémy vydržia dlhšie, ak sa po odkvitnutí neodrežú výhonky a tento úkon sa ponechá na jar. Po odkvitnutí môžete vybrať aj celý koreňový bal a uskladniť ako dálie v debničke so substrátom. Chránia sa pred mrazom a zálievka je mierna. Na jar sa odrežú novovytvorené časti aj s koreňom a vysadia sa do debničky pod plastový kryt. Po 8 – 10 dňoch sa odstránia špice výhonkov, aby sa podporila tvorba bočných výhonkov. Tieto sa znovu po určitom čase zaštipujú. Ak pestujete chryzantémy v črepníku, môžu sa sadiť aj na jeseň, ak pôda nie je ešte uzavretá. Rastliny sa zostrihajú a prikryjú tkaninou. Prezimovať môžu aj na svetlom mieste, kde sa z času na čas polejú. Aj potom tvoria nové kvety. Na záhone sú chryzantémy väčšie ako v črepníku a kvitnú v inom čase, pretože sú preparované. Veľkokveté odrody sa musia strihať, inak vytvoria iba jeden puk, ktorý sa ďalej nevyvíja. Podľa želania sa strihá kvetná stonka jeden alebo až dvakrát, aby boli kvety väčšie. Aby zostali zdravé Napriek starostlivosti sa môže stať, že vašu rastlinu ohrozia škodcovia či choroby. Vyskytnúť sa môžu mínerky, vošky listové alebo rastlinu ohrozí biela pleseň. Biela hrdza Na hornej strane listov zbadáte 0,5 – 2cm veľké fľaky, ktoré sú bielej alebo žltej farby, neskôr majú hnedý stred. Na spodnej strane sa nachádzajú pupence s múkovitým páperím. Keď objavíte prvé fľaky, mali by ste rastlinu zospodu postriekať a potom použiť Saprol – trikrát po sebe s odstupom siedmich až desiatich dní. Potom sa to zopakuje s odstupom 10 – 14 dní. Mínerka Mínerky vyvŕtajú do tkaniva listov chodbičky, kam potom kladú vajíčka. Proti mínerke môžete použiť žlté doštičky alebo postrek. Vošky, roztočce – pri roztočcoch sa vytvára na listoch pavučina. Tieto chryzantémy sa delia do skupín:1. Hybridy indicum - je to chryzantéma, ktorú si ľahko pomýlite s margarétkou. Kvety sú aj plné a majú typickú vôňu chryzantém. Vysádza sa na slnko do humóznej, hlinitej a priepustnej pôdy na slnečné miesto, pričom sa pridá trošku vápna. Chrániť sa musia pred vetrom a vyššie odrody majú podperu. Nadmerná vlhkosť v zime môže viesť k uhynutiu rastliny. Najznámejšie odro- dy sú„Novembersonne“ a medenočervená „Vreneli“. 2. Hybridy coreanum - vyznačujú sa enormnou odolnosťou voči mrazu. 3. Hybridy rubellum – majú krojené listy, sú odolné voči mrazu a rýchlo rastú. 4. Hybridy hortorum – sem sa zaraďujú odrody, ktoré nepatria k žiadnej inej skupine, napríklad tmavohnedý“Schwal- benstolz”. Chrysanthemum rubellum „Clara Curtis Daisy” Dendranthemum grandi?orum Chrysanthemum coreanum Napriek starostlivosti sa môže stať, že vašu rastlinu ohrozia škodcovia či choroby. Vyskytnúť sa môžu mínerky, vošky listové Na hornej strane listov zbadáte 0,5 – 2cm veľké fľaky, ktoré sú bielej alebo žltej farby, neskôr majú hnedý stred. Na spodnej strane sa nachádzajú pupence s múkovitým páperím. Keď objavíte prvé fľaky, mali by ste rastlinu zospodu postriekať a potom použiť Saprol – trikrát po sebe Mínerky vyvŕtajú do tkaniva listov chodbičky, kam potom kladú vajíčka. Proti mínerke môžete použiť žlté – pri roztočcoch sa vytvára na listoch pavučina. viesť k uhynutiu rastliny. Najznámejšie odro- dy sú„Novembersonne“ a medenočervená „Vreneli“. 2. Hybridy coreanum enormnou odolnosťou voči mrazu. 3. Hybridy rubellum odolné voči mrazu a rýchlo rastú. 4. Hybridy hortorum odrody, ktoré nepatria k žiadnej inej skupine, napríklad tmavohnedý“Schwal- benstolz”. škodcovia či choroby. Vyskytnúť sa môžu mínerky, vošky listové Na hornej strane listov zbadáte 0,5 – 2cm veľké fľaky, ktoré sú bielej alebo žltej farby, neskôr majú hnedý stred. Na spodnej potom kladú vajíčka. Proti mínerke môžete použiť žlté – pri roztočcoch sa vytvára na listoch pavučina. Biela hrdza

38 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 Náštip–dekoratívnechryzantémy Na trhu sa objavili novinky v sortimente chryzantém – séria Santini, Disbud, Pluis a Madiba. Ide o viacfarebné chryzantémy , bohato prúžko- vané alebo hladké s prekvapujúcim tvarom gule. Madiba Táto chryzantéma upúta nielen peknou kombináciou farieb, ale aj sústavne sa objavujúcimi novinkami. Séria disponuje spolu ôsmimi farbami. Charakteristické pre kvety tejto série je ich malý priemer (1,5 – 2 cm) a vysoký počet kvetov na stonke (niekedy až 30). Santini Svojimi veselými farbami sú vhodné na slávnostné príležitosti. Stred kvetu býva inej farby, obkolesený okvetnými lístkami. Na každej stonke kvitne 15 pukov, čo znásobuje čaro tejto malokvetej chryzantémy. Vo váze vydrží 18 – 21 dní. Santini Warmley Santini HildaSantini SpokyMadiba Lindi PinkMadiba Lindi Cream Disbud „Toshka”Madiba Lindi WhiteMadiba Lindi Yellow Disbud „Siara”Santini AllbianicaMadiba Sambu PurpleMadiba Ringa Bronze SériaDisbud Séria Disbud má veľké a plné kvety, ale ako novinky boli vyšľachtené odrody s jednoduchým kvetom -“Siara a“Toshka”. Obe majú zvláštny excen- trický kvet, sú vhodné na rez a do aranžmánov. Séria Disbud má zastúpené všetky farby a tvary.

39

40

41

Ako objednávaťENGO, s.r.o. Bulharská 35, 917 01 Trnava zahrady@engo.sk www.snz.sk 0903/458 033 033/53 40 301 poštou: e-mailom: internetom: SMS: telefonicky: MINIMÁLNA HODNOTA OBJEDNÁVKY JE 12 € ? Rastliny objednávajte do 16.9.2010. Expedícia bude v 40. týždni. ? Ponuka platí do vypredania zásob, objednávaný tovar zasielame: 1. Slovenskou poštou, ku každej objednávke účtujeme za dobierku a balné 6,20 €. 2. Kuriérskou službou TEN EXPRES - za dovozné a balné na dobierku účtujeme 6,13 €. Tovar dopravíme k vám za 24 hodín od jeho zabalenia. Podmienkou je uviesť telefónne číslo, aby vás kuriér mohol vopred informovať a dohodnúť čas odovzdania. OBJEDNÁVKA Akvámenestačiakolónky,objednávkudopíštenapapier... Obj. číslo Názov Počet Celková cena KAZ 5/2010 Prvé nožnice na živý plot, ktorými... sa dajú uvoľnene strihať živé ploty vďaka otočnej strihacej jednotke. Svetová novinka GARDENA ErgoCut: strihacia jednotka otočná o 90° pre nenamáhavú a ergonomickú prácu v každej situácii. V ponuke buď v elektrickom alebo akumulátorovom prevedení pre každú oblasť použitia. www.gardena.com

S v e t z á h r a d n e j a r c h i t e k t ú r y Vážení čitatelia, leto sa pomaly blíži ku koncu a po teplých a slnečných dňoch, hoci tohto roku často aj chladných, sa k slovu hlási jeseň. Z krásneho a teplého leta sa časom vytvorí chladnejšie, ale zato pestrejšie obdobie jesene. Jeseň svojím daždivým počasím dokáže byť nepríjemná a depresívna. Treba však aj v takomto období myslieť pozitívne a tešiť sa z krásy farieb, ktoré nám jeseň vyčarila v záhradách. Záhrada sa s nami lúči pred svojím zimným oddychom prekrásne sfarbenými listami a poslednými kvitnutiami. Tak ako maliar pomocou svojej palety plnej farieb a štetca vytvorí obraz, aj vy si môžete spolu s prírodou vytvoriť krásne výsadby, ktoré sa v priebehu roka budú meniť. Na spestrenie výsadby počas jesene odporúčame vysadiť druhy, ktoré má jeseň vyfarbujú listy, alebo majú zau- jímavé plody. Veľmi vhodnou drevinou je Javor japonský (Acer japonicum), Breza previsnutá (Betula verrucosa), Cercidovník japonský (Cercidiphyllum japonicum), Ambrovník styraxový (Liquidambar styraci?ua), z krov Krásnoplod japonský (Callicarpa japonica), škumpa vlastá (Cotinus Coggygria), z trvaliek Machovka čerešňová (Physalis alkek- engi) a dvojročka Mesačnica ročná (Lunaria annua). Prajem príjemné čítanie a tvorivého ducha Nenechávajtesisvojenápadypreseba-SúťažPhilips:Obývateľnejšiemestá Philips hľadá jednotlivcov, spoločnosti, nevládne organizá- cie a ?rmy akéhokoľvek typu a veľkosti, ktoré majú nápady na zlepšenie nažívania v mestách a zdravotný štýl obyvateľov. Ak by ste radi zrealizovali svoje nápady a myšlienky, víťazom sú k dispozí- cii tri granty v celkovej výške 125.000 Eur. V tejto súťaži sú vyhlásené tri kategórie: 1. Obývateľný exteriér: Projekt, ktorý má napomôcť k tomu, aby sa obyvatelia cítili vo verejných priestranstvách bezpečne, alebo pomôcť vytvoriť mestskú identitu a podporiť pocit spolupatričnosti. 2. Nezávislé bývanie: Vytvorte projekt, ktorí pomôže narastajúcemu počtu seniorov cítiť sa v meste pohodlne a bezpečne a umožnite im tak žiť dlhšie a šťastnejšie vo vlastnom dome či byte s primeraným prístupom k zdravotnej starostlivosti. 3. Zdravý životný štýl v práci a doma: Projekty, ktoré budú podporovať zdravé telo a myseľ. Čo môžete získať? Jeden víťazný nápad z troch kategórií dostane grant na 75 000 Eur. Ďalšie dva nápady z ostatných kategórii dostanú dotácie v hodnote 25 000 Eur. Okrem toho, víťazi budú mať skvelú príležitosť na propagáciu svojich myšlienok a ich miest. Prihlášku je potrebné podať online na www.philips.com/because . Uzávierka prihlášok je vo štvrtok 28. Októbra 2010 o 17.00. Prihlášky by mali obsahovať nasledovné informácie: - Cieľ projektu (čo chcete projektom dosiahnuť) - Vysvetlenie (Ako sa budú spĺňať požiadavky jednotlivej kategórie) - Stručný popis koncepcie - Podrobnosti o tom, ako budú práce vykonávané - Rozvrh prác (víťazné práce musia byť zrealizované najneskôr do dvoch rokov) - Odhad potrebného rozpočtu na dokončenie projektu - Kľúčové ukazovatele výkonnosti (Posúdenie efektívnosti projektu)

Možnosti výsadby cibuľnatých rastlín 1. V trávniku, vo veľkých trávnatých plochách a na okrajoch ciest Trávnik je veľmi neutrálnym prvkom, a preto je dobrým pozadím pre vyniknutie cibuľovín. ? Použite cibuľoviny rovnakého druhu, ale s rôznymi farbami kvetov. Saďte ich blízko pri sebe, aby ste na jar vytvorili veselé farebné pásy. ? Použite cibule jedného alebo viacerých druhov v rovnakej farbe kvetov a vysaďte ich v dostatočnej vzdialenosti od seba tak, aby vynikli jednotlivé kvety. Výsledkom bude dojem, že ste štetcom namaľovali farebný vzor cez trávnik. ? Vysaďte pásy, kruhy alebo obdĺžnikové tvary cibuľovinami. Pásy v jednej farbe, v rôznych dĺžkach a rôznej veľkosti môžu záhrade alebo mestskej výsadbe dodať moderný vzhľad. Pri klasickej architektúre vždy veľmi dobre vyniknú obdĺžniky, ktoré sú vysadené kontrastnými farbami. ? Veľmi jednoduché riešenie pre trávniky, ktoré sú pri krajniciach a svahoch: Stačí len raz vysadiť skoro kvitnúce jarné cibuľoviny ako Šafrán Tomasiniho (Crocus tommas- inianus) alebo snežienky (Galanthus). Dokážu sa postarať sami o seba a sú zárukou, že budú kvitnúť rok čo rok. A K O N A T O Cibuľnaté rastliny Jar by ani nebola jarou bez cibuľnatých rastlín. Využite preto ich krásu naplno a urobte tak prechádzku jarnou záhradou či verejným priestranstvom nezabudnuteľnou. 44 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 vo verejných výsadbách a záhradách Veternica vznešená (Anemone blanda ‘Blue Shades’) vytvára pás v trávniku.

4. Medzi stromami a kríkmi Kvetinové cibule pestované v takýchto miestach musia byť dostatočne silné na to, aby boli schopné rásť medzi takou konkurenciou. Okrem toho musíme vyberať druhy, ktoré budú kvitnúť ešte vtedy, keď dreviny budú holé a práve vtedy vyniknú svojou krásou a farebnosťou. Perfektne by sa sem hodila zmes minimálne šiestich druhov cibuľovín, ktoré kvitnú po sebe. Takáto kombinácia vysadená v rôzne veľkých skupinách vo svetlejších miestach zalesnenej ob- lasti alebo pozdĺž jej okraja zabezpečí stále výdatné kvitnutie rok čo rok. www.kvetyazahrada.sk | 45 2. Okraje výsadieb Záhony vysadené trvalkami a nízkymi krami ponúkajú vhodný priestor pre výsadbu cibuľovín. ? Pri špeciálnych príležitostiach, ako sú výročia, jarné svadby, alebo špeciálne party použite cibuľoviny, ktoré zdôraznia danú príležitosť. Aj keď na výsadbu cibuľovín je najvhodnejšie obdobie jeseň alebo jar, na vytvorenie okamžitého efektu na poslednú chvíľu môžete použiť cibuľoviny predpestované v črepníkoch. ? Výsadba cibuľovín na vytvorenie efektu kvitnutia viac- krát počas roka je otázkou nájdenia rovnováhy medzi farbami a tvarom už existujúcich rastlín a cibuľovín, ktoré sa chystáte vysadiť. Môžete sa držať rovnakého farebného tónu, alebo vytvoriť kontrast. • Šafrán (Crocus) • Modravka (Chionodoxa) • Snežienka (Galanthus) • Scila (Scilla) • Skoré narcisy ako: - ‘February Gold’ - ‚Jack Snipe‘ - ‚Peeping Tom‘ - Tete-a-Tete‘ Cibuľovinyvhodnénavýsadbu okrajovzáhonovatrávnik: 3. Záhony Kvetinové záhony na verejných priestranstvách sú zvyčajne určené pre pos- tupne kvitnúce kvetinové výsadby, od cibuľovín na jar, po ktorom nasledujú letničky a po nich Fialky sirôtkové (Viola x Wittrockiana). ? Pridanie letných cibuľovín do záhonu s letničkami je veľmi jednoduchou možnosťou, ako spestriť záhon, pretože obe sa pestujú v rovnakom období. Begó- nia (Begonia), kana (Canna), georgíny (Dahlia), rovnako ako aj bledavka (Ornithog- alum), nocovka (Mirabilis) a tigrídia (Tigridia) sú letnými cibuľovinami, ktoré dokážu obohatiť letničkový záhon. • Cesnak medvedí (Allium ursinum) • Veternica hájna (Anemone nemerosa) • Veternica iskerníková (Anemone ranunculoides) • Áron (Arum italicum) • Jesienka (Colchium) • Konvalinka voňavá (Convallaria majalis) Cibuľovinymedzistromyakríky: • Chocholačka dutá (Corydalis cava) • Chocholačka plná (Corydalis solida) • Cyklámen (Cyclamen) • Tavolín (Eranthis) • Snežienka (Galanthus) • Hyacintovec španielsky (Hyacinthoides non-scripta) • Bledavka (Ornithogalum) 5. Črepníky a mobilné nádoby Bolo by veľmi ťažké si predstaviť mestské prostredie bez týchto doplňujúcich prvkov. Črepníky a mobilné nádoby ponúkajú stovky spôsobov, ako urobiť prostredie atraktívne. Jedinou podmienkou je, že rastliny musia tolerovať vietor. Okrem šafránu (Crocus), scily (Scilla), modravky (Chionodoxa) a modrice (Muscari) sú ďalšími vhodnými možnosťami nižšie tulipány (Tulipa) a malokveté narcisy (Narcissus). Vysadiť ich môžete rôznymi spôsobmi: ? Výsadba niekoľkých druhov, ktoré majú po sebe kvitnúce obdobia, prináša niekoľko týždňov farebného efektu. V tomto prípade musíme cibuľoviny vysádzať vo viacerých vrstvách. ? Okamžitý efekt. Pri tomto spôsobe používame cibuľoviny, ktoré boli dopestované v kvetináčoch a presádzame už dorastené jedince, keď ich výhony sú viditeľné. ? Pri ďalšom spôsobe ako využiť črepníky a mobilné nádoby potrebujeme trochu viac úsilia, ale výsledný efekt poskytuje veľmi atraktívny dojem mini záhradky. Mobilné nádoby vysadíme veľkým počtom malých, skoro kvitnúcich kríkov, ktoré sú doplnené výsadbou cibuľovín a dvojročných rastlín s okamžitým efektom, ako sú napríklad sirôtky (Viola X Wittrockiana), sedmokrásky (Bellis) alebo nezábudky (Myosotis). Kríky a dvojročné rastliny budú atraktívne po dobu minimálne šiestich týždňov. Medzičasom budú kvitnúť cibuľoviny iba raz, ale výsle- dok určite stojí za to. Obdĺžniky v tráve plné narcisov a tulipánov (Tulipa ‘Queen of Night‘). Narcisy (Narcissus ‘Tete-a-Tete‘) a hyacinty (Hyacinth ‘Peter Styvesant’) v mobilných nádobách sú príjemným osviežením chodníka.

A K O N A T O 46 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 6. Meniteľné kontajnery Meniteľné kontajnery sú vnútorné časti mo- bilných nádob, ktoré môžu byť vysadené sezónnou výsadbou pre každú časť roka a je možné ich meniť. Keď vysadené rastliny začínajú kvitnúť, meniteľné kontajnery umiestňujeme do ich vonkajších obalov a meníme ich za výsadbu, ktorá odkvitla, a tak ukončila svoju sezónu. Môžeme ich použiť pre rozličné akcie v exteriéri ale aj interiéri, nákupných centrách, promenádach, ale tiež v kanceláriách a hotelových záhradách. Na jar ich môžeme použiť v troch rôznych kombináciách, z ktorých každá má svoje obdobie kvitnutia: od polovice februára do polovice marca, od polovice marca do polovice apríla, od polovice apríla do polovice mája. Použitie cibuľovín dopestovaných v črepníku je pre tento spôsob najlepšou možnosťou: majú rýchle výsledky, malé riziko a poskytujú okamžitý farebný efekt. • Korunkovka strakatá (Fritillaria meleagris) • Áron (Arum italicum) • Bleduľa (Leucojum) • Kamasia (Camassia) Cibuľovinyvedľajazierka anavlhkýchmiestach: Príklady na výsadbu mobilných nádob: Cibuľoviny na špeciálnych miestach Cintoríny Výsadba na cintorínoch musí byť triezva. Veľké formácie poliehavých kríkov, ktoré majú nízke nároky na údržbu, trvalky, živé ploty, stromy a trávnik sú štandardnými zložkami výsadby cintorínov. Tento typ výsadby je ideálnym pozadím pre jarné kvetinové cibule. S ohľadom na to, že cintorín je smutným miestom, používame cibuľoviny, ktoré nemajú krikľavé farby. Toto nie je vhodné miesto pre šťastné žlté a červené tulipány. Vhodným riešením sú cibuľoviny, ktoré kvitnú na bielo, zelenkasto alebo ?alovo. Scila (Scilla), modravka (Chionodoxa), šafrán (Crocus), chocholačka (Corydalis), bleduľa (Leucojum) a narcisy sú vhodné pre túto triezvu, ale štýlovú výsadbu. Mechanická výsadba kvetinových cibuľovín Špecialitou, ktorá vám uľahčí prácu na rozsiahlych plochách, je stroj, ktorý dokáže vysadiť cibuľoviny pod trávnik. Stroj je kombináciou sejačky a traktora, ktorý je riadený jednou osobou. Vo veľkom kontajneri sú cibuľoviny, ktoré sú pomocou dvoch pásov umiestnené do potrebnej hĺbky. Dva zvislé rotujúce nože otvárajú trávnik tesne pri miestach výsadby. Stroj vysadí cibuľu do potrebnej hĺbky a vráti trávnik do pôvodnej polohy s minimálnym poškodením. Vodič stroja potrebuje jednu alebo dve osoby na dopĺňanie cibuľovín a na nasmerovanie stroja. Vhodné sú: •Cesnakmedvedí(Alliumursinum) •Veternicahájna(Anemonenemorosa) •Áron(Arumitalicum) •Modravskasarsdká(Chionodoxasardensis) •Jesienkabyzanthská(Colchiumbyzantinum) •Chocholačkadutá(Corydaliscava) •Chocholačkaplná(Corydalissolida) •ŠafránTomasiniho(Crocustommasinianus) •Tavolín(Eranthis) •Korunkovkastrakatá(Fritillariameleagris) •Hyacintovecšpanielsky (Hyacinthoidesnonscripta) •Bleduľaletná(Leucojumaestivum) •Bleduľajarná(Leucojumvernum) •Bledavkaovisnutá(Ornithogalumnutans) •Bledavkaokolíkatá(Ornithogalumumbellatum) •Scilasibírska(Scillasiberica) Jemná krása Výsadba určená pre slnečné miesta a polotieň. 1. Narcissus ‘Jack Snipe’, ? 20 cm, 100 cibúľ/m2 2. Scilla mischtschenkoana, ? 10 - 15 cm, 100 cibúľ/m2 Návratkprírode Aby cibuľoviny budili čo najprirodzenejší dojem, odporúča sa spustiť ich z miernej výšky a vysadiť ich tam, kde dopadnú. Takýmto spôsob zabránime priamym líniám. Pri správnych podmienkach budú cibuľoviny vyzerať tak, ako by tam boli večne a budú kvitnúť rok čo rok. Modro-bielo-oranžové potešenie Výsadba je určená pre slnečné miesto a polotieň. 1. Anemone blanda ‘Blue Shades’, ? 10-15 cm, 150 cibúľ/m2 2. Muscari botryoides ¬‘Album‘, ? 10-20 cm, 150 cibúľ/m2 3. Tulipa praestans ¬‘Fusilier‘, ? 35 cm, 80 cibúľ/m2 7. Kvetinové mozaiky Kvetinové mozaiky sú často súčasťou verejných parkov v rámci ex- pozície kvetov, alebo významného jubilea. Ak sa takáto udalosť koná na jar, jarné cibuľoviny sú skvelou voľbou, pretože majú krásne sýte farby. Základom je však dizajn moza- iky, ktorý musí byť čo najjednoduchší a len malý počet výrazných farieb, pretože v opačnom prípade by sa mozaika mohla stať nečitateľnou. Úspech mozaiky spočíva v jej dizajne. Musí byť čo najjednoduchšia a musí byť použitý obmedzený počet farieb. Mozaika je vytvorená z rôznych farieb tulipánov a modrice. Pomocou špeciálneho stroja je možné uskutočniť takúto výsadbu v priebehu chvíľky.

Záhrada v modrom tóne Ak chcete vysadiť nízko rastúce odrody, odporúčame vysadiť Scilu sibírsku (Scilla siberica), Kosatec sieťkovaný (Iris reticulata), Veternicu vznešenú (Anemone blanda ‘Blue Shades’) a masy purpurovo-modrých šafránov (Crocus). Ak preferujete výsadbu v mobilných nádobách, použite modricu (Muscari) od tmavomodrej Modrice širokolistej (Muscari latifolium) až po bledomodrú Vyššie cibuľoviny ako purpurovo modré cesnaky (Alli- um) alebo kamasie (Cammasia) vyzerajú veľmi dobre v kombinácii s okrasnými trávami a rastlinami okrasnými listom. Kombinovať môžete aj okrasný cesnak (Allium caeruleum) so striebornými listami levandule (Lavandula). Odporúčame odrody modrice (Muscari): od tmavomodrej Modrice širokolistej (Muscari latifolium) až po bledomo- drú modricu (Muscari ‘Valerie Finnis‘). Ďalšou možnosťou je Veternica vznešená (Anemone blanda ‘Blue Shades‘), ktorá je veľmi pekná v kombinácii s krémovo bielymi tulipánmi. Ak chcete, aby boli záhony voňavé, vyberajte z odrôd hyacintov. Medzi ďalšie výnimočné na modro kvitnúce cibuľoviny patrí Veternica vencová (Anemone coronaria ‘Mr.Fokker‘) a Scila peruánska (Scilla peruviana). Obe obľubujú miesto medzi trvalkami, ktoré ich chránia počas chladného obdobia. Ako posledný, teda koncom mája, kvitne Cesnak okrasný (Allium caeruleum). Krásne sa vyníma v kombinácii s strieborno-šedými listami levan- dule (Lavandula). Veselý mix farieb Máte nekonečné možnosti použitia: jemný vzhľad skoro kvitnúcich narcisov ‘Jack Snipe’ alebo zanechajte elegantný dojem pomocou tmavého hyacintu (Hya- cinthus ‘Woodstock‘) v kombinácii so sirôtkami (Viola x wittrockiana). Pekným dojmom pôsobí výsadba tulipánov a narcisov, ale taktiež tulipány v najrôznejších farbách môžu vyrastať medzi hyacintmi či pôdopokryvnými trvalkami. V modernej záhrade dominujú skôr hyacinty, pretože všetky kultivary dorastajú približne do rovnakej výšky. Skúste vytvoriť záhon, na ktorom vymedzíte najskôr jeho tvar pomocou malých palisád a potom vysádzajte cibule hyacintov v ružovej, tmavomodrej a bielej farbe. Stred útvaru môže byť vyložený malými kamienkami alebo mulčovacou nástielkou, prípadne použijete oboje a z vonkajšej strany bude tvoriť kontrast pekný udržiavaný trávnik. Ak chcete, aby boli rastliny nahusto a vyplnili ohraničený priestor, sadiť môžete okolo 30 cibúľ na meter štvorcový. Anjelska biela Na bielo kvitnúce cibuľoviny sú k dispozícii v širokej škále odtieňov od čistej bielej, oslňujúcej bielej, až po krémovo - bielu alebo zelenkasto-bielu. Nekončiace pásy bielych narcisov alebo trávnik obsypaný bielymi šafránmi – všetky sú nenahraditeľnou súčasťou moderných záhrad. Kvetinové nádoby plné bielych hyacintov a bielej modrice sú tiež výbornou voľbou do moderných mini- malistických záhrad. Perfektnou kombináciou je Narcis trojtyčinkový (Narcissus triandrus ‘Thalia‘) so Srdcov- kou nádhernou (Dicentra spectabilis ‘Alba‘). Obe kvitnú v rovnakom období. Jednoduchosť sa dá dosiahnuť niekoľkými spôsobmi: tulipány (Tulipa ‘Spring Green‘) so strihaným živým plotom, vysadenými črepníkmi s plnokvetými tulipánmi (Tulipa ‘Cardinal Mindszenty‘) a výsadbou tulipánu (Tulipa ‘White Dream‘) v kombinácii s Kosatcom nemeckým (Iris germanica). www.kvetyazahrada.sk | 47 Niekoľko tipov pre záhradky Konvalinky (Convallaria) vo vyvýšenom záhone oddelené živým plotom od bielych tulipánov – doplnky sú tiež v bielej farbe Muscari blue

48 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 V Ý S A D B Y Čarovné jesenné záhonyUkončitesezónunazáhradebrilantnýmifarbamilistovrastlínaneskorokvitnúcimikvetmi. Rozmer ukážkového jesenného záhonu, je 6 x 4 metre. Svojou krásou poteší oko nejedného okoloidúceho od júna až do októbra. 1. Ozdobnica čínska - 2ks (Miscanthus sinensis) Táto okrasná tráva dorastá do výšky 70 cm. Má kompaktný habitus a je stále zelená počas celého roka. Kvitne v septembri. Obľubuje slnečné miesto. 2. Pivonka bielokvetá - 3ks (Paeonia lacti?ora) Nenáročná trvalka dorastajúca do výšky 0,6 až 1 meter. Kvitne v júni veľkými krémovo-bielymi kvetmi. Jej listy sú lesklé a laločnaté. Vhodná pre slnko a polotieň. 3. Echinacea purpurová - 5ks (Echinacea purpurea) Trvalka dorastajúca do výšky 1 meter, známa tiež svojimi liečivými vlastnosťami. Kvitne od júla do septembra ružovkastými kvetmi. Potrebuje prie- pustnú pôdu a slnečné miesto. 4. Rozchodník - 4ks (Sedum „Autumn Joy’“) Nenáročná trvalka dorastajúca do výšky maxi- málne 50 cm. Kvitne v septembri a októbri purpurovo-ružovými kvetmi. Vhodná pre miesta s plným slnkom. 5. Kráska praslenatá - 4ks (Coreopsis verticillata ´Moonbeam´) Trvalka, ktorá bohato kvitne počas júla a augusta ná- padnými citrónovo žltými kvetmi. Dorastá do výšky 40 až 50 centimetrov a obľubuje slnečné miesta. 6. Okrasná kapusta - 3ks (Brassica oleracea) Neprehliadnuteľná letnička, zaujímavá svojimi fareb- nými listami, ktoré sú zvlnené, zväčša zelené alebo purpurové. Dorastá do výšky 30 až 60 cm a kvitne v júli až novembri. Ideálna pre slnečné miesta až polotieň. 7. Alchemilka mäkká - 5ks (Alchemilla mollis) Táto trvalka dorastá do výšky 30 cm. Kvitne od júna do augusta žltými kvetmi. Má rada slnečné miesto až polotieň a vlhkú pôdu. 8. Hortenzia kalinolistá - 1ks (Hydrangea macrophylla) Kompaktný ker, ktorý od júna do júla kvitne nádhernými ružovými alebo purpurovými kvetmi. Dorastá do výšky 0,5 až 1 meter. 9. Kosatec sibírsky - 5ks (Iris sibirica) Dorastá do výšky 80 cm. Kvitne od júna do júla. Jeho kvety sú výrazne modré až modro - ?alové. Obľubuje slnečné miesto. Na meter štvorcový je vhodné vysadiť 5 až 7 kusov cibúľ. 1 3 98765 2

www.kvetyazahrada.sk | 49 Rozprávkový jesenný záhon Vytvorte v záhrade nádherne sfarbený jesenný záhon, ktorý má nízke nároky na údržbu. Záhon je veľký 4 x 4 metre. 1. Chryzantéma - 4ks (Chrysanthemum x hortorum ‘Eliška’) Dorastá do výšky 40 až 50 centimetrov. Kvitne od septem- bra do októbra jednoduchými ružovo-červenými kvetmi. Má sivozelené listy. 2. Astra novoanglická - 2ks (Aster novae-angliae ‘Purple Dome’) Kvitne tmavo purpurovými kvetmi v auguste a septembri a dorastá do výšky 30 až 60 centimetrov. 3. Astra - 1ks (Aster ageratoides ‘Starshine‘) Vhodná na slnečné miesto. Rastie do výšky 40 cm. V júli až novembri kvitne bielymi kvetmi. 4. Zlatobyľ kanadský - 4ks (Solidago gigantea ‘Golden Dwarf’) Dorastá do výšky 40 cm. Kvitne drobnými žltými kvetmi vo veľkých súkvetiach v priebehu augusta a septembra. 5. Rebríček obyčajný - 1ks (Achillea millefolium ‘Moonshine‘) Tento kultivar rebríčka rastie do výšky 60 cm. Kvitne od júna do augusta svetložltými kvetmi. Vysádzame sedem až deväť kusov na meter štvorcový. 6. Veronika klasnatá - 3ks (Veronica spicata) Veronika je nízka trvalka tvoriaca trsy, kvitnúca od júla do augusta modrými kvetmi. Dorastá do výšky približne 40 cm. 7. Kostrava sivá - 1ks (Festuca glauca ‘Elijah Blue‘) Tráva vhodná pre slnečné miesta. Má oceľovomodré listy a dorastá do výšky 35 cm. Kvitne v máji a júni. Kultivar‘Elijah Blue‘ má jemnejšiu textúru ako ostatné kostravy sivé. 8. Čistec vlnatý - 1ks (Stachys byzantina) Táto trvalka je okrasná počas celého roka svojimi chlpatými striebornými listami. Rastie do výšky 15 až 30 cm. Kvitne ružovými kvetmi v júni a júli. 9. Astra krovinatá - 1ks (Aster dumosus ‘Peter Harrison‘) V auguste a októbri kvitne ružovými kvetmi. Vhodná pre slnečné miesto a dorastá do výšky 30 cm. 2 3 4 5 6 7 8

I N Š P I R Á C I A Unikátna a hravá P rojekt vznikal spoločnou spoluprácou archi- tekta, klienta a záhradného architekta. Každý jeden detail vznikol na základe veľkého množstva myšlienok a dizajnových nápadov. Klientovou obľúbenou farbou bola modrá, a preto bola začlenená do niekoľkých dominujúcich prvkov v záhrade a na dome. Hlavným prvkom záhrady je gabiónový múr vyplnený recyklovanými sklenenými kúskami, ktorý má výšku 1,8 metra. Architekt si dal záležať, aby stena bola vytvorená len z jedného kusu gabiónu. Vyhol sa tak nevkusným prechodom medzi jednotlivými gabiónmi. Tento prvok je elegantne nasvietený zvnútra a v noci nádherne žiari. Architekti sa snažili vytvoriť bezproblémový prechod medzi interiérom a exteriérom. Dom je postavený na betónových pilieroch. Interiérová betónová podlaha plynule prechádza až do exteriéru v okolí bazéna. Bazén je oproti betónovej podlahe vyšší o 2,5cm s pretekajúcim okrajom. Voda preteká cez sklenené dlaždice a mizne pod oceľovú mriežku. Terasa určená na slnenie opticky rozširuje bazén. Drevo použité na výstavbu terasy na slnenie korešponduje s drevom, ktoré je použité na fasáde domu. Vytvára sa tak silné vizuálne spojenie medzi domom a prvkami použitými v záhrade. Malý vodný prvok, ktorý sa nachádza v betónovej podlahe, poskytuje jemné zvukové efekty tečúcej vody ktoré majú eliminovať rušiace zvuky, ktoré vy- chádzajú spoza múru. Veľké kamenné dosky slúžia ako spojovacie chodníky a zabezpečujú tak pre- chod medzi jednotlivými záhradnými priestormi. Na výsadbu je použité minimálne množstvo jed- notlivých druhov rastlín, avšak spoločne vytvárajú nádherné textúry. Záhrada bola navrhnutá americkým architektom Davidom Hockerom a rodinný dom architektom Gary Cunninghamom. Dostala prestížne ocenenie od americkej spoločnosti záhradných architektov v kategórii profesionálov. Ing. Tatiana Šuláková Zdroj: ASLA Foto: James Wilson 50 | KVETY A ZÁHRADA | SEPTEMBER/OKTÓBER 2010 Unikátnaahravá.Výbornédetaily.Sklenenástenajeporozsvieteníprekrásna. Pôdorys záhrady