Liberty Meadows: Ráj

R Á J K N I H A P R V N Í

1

2

3

4 Překlad: Sazba: Korektury: Redakce: Tisk: Filip Škába Zuzana Málková Filip Gotfrid Jiří Pavlovský Euro-Print Přerov Vydalo Nakladatelství CREW s.r.o., Praha, duben 2013 www.crew.cz, e-mail: redakce@crew.cz ISBN 978-80-7449-170-2 (c) 2013 Frank Cho. Distributed by Creators Syndicate

5 KNIHA PRVNÍ FRANK CHO

6 Věnováno mé dceři Emily. Dodala mi odvahu jít do toho.

16 BOŽE PROSÍM, AŤ DOSTANU TU PRÁCI V LIBERTY MEADOWS. SLIBUJU, ŽE NECHÁM NOČNÍHO KOUKÁNÍ NA TELKU. NECHÁM HOLKY... AHOJ. ŘÍKAL JSEM HOLKY? MYSLEL JSEM SPORTKU. NECHÁM SPORTKU... PÁNI. TO JE NÁDHERNÁ ŽENSKÁ. HLAVNĚ NA NI NEZÍREJ, FRANKU. CHOVEJ SE KLIDNĚ A PŘIROZENĚ. NESMÍŠ VYPA- DAT PŘÍLIŠ ŽÁDOSTIVĚ. OVLÁDEJ SE, CHLAPE! JSI NAD VĚCÍ. PROSTĚ JI IGNORUJ. POČKEJ, AŽ UDĚLÁ PRVNÍ KROK. PROMIŇTE, NEMĚL BYSTE PROPISO- VAČKU NAVÍC? FRANK. A JAK VY?! LIBERTY MEADOWS JE ÚTULEK PRO ZVÍŘATA, KTERÁ VINOU ČLOVĚKA PŘIŠLA O SVŮJ PŘI- ROZENÝ HABITAT. TO JE BRANDY, NÁŠ ZVÍŘECÍ PSYCHOLOG. FRANK JE NOVÝ ZVĚROLÉKAŘ. JEŠTĚ JEDNOU AHOJ. JSI V POŘÁDKU? PUSTÍŠ UŽ MI RUKU? PÁNI.

17 PRACOVAT TADY V LIBERTY MEADOWS JE ÚŽASNÉ, FRANKU. VŽDYCKY JSEM MILOVALA ZVÍŘATA A PŘÍRODU. VIDÍŠ TU KVĚTINU? MYSLÍŠ TUHLE? DEJ SI NA NI POZOR, JE TO ŠKUMPA JEDOVATÁ. SAMA JSEM TU NOVÁ, FRANKU, ALE PROVEDU TĚ. TIHLE DVA JSOU RALF A LESLIE. RALF JE ZAKRSLÝ CIRKUSOVÝ MEDVĚD, KTERÉHO JSME ZACHRÁNI- LI OD KRUTÉHO KROTITELE.    LESLIE JE ROPUŠÁK. PŘIŠEL O SVŮJ DOMOV PŘI VYSOUŠENÍ BAŽIN. HELE, TADY SE PÍŠE, ŽE TI DVA MAJÍ SKLONY KE KANAD- SKÝM ŽERTÍKŮM. TO SEDÍ VĚTŠINA ZVÍŘAT V LIBERTY MEADOWS PŘIŠLA O SVŮJ PŘIROZENÝ HABITAT VINOU ČLOVĚKA. TRPÍ ŘADOU OBTÍŽÍ, OD FYZICKÝCH ZRANĚNÍ PO DEPRESE. NAŠÍ PRACÍ JE... JÁ CHCI SVOJE CIGARETY, SESTRO RATCHEDOVÁ!! DEAN TU JE NA DETOXIKAČNÍ LÉČBĚ. JASNĚ. ŠÉFE, ZMIZÍME SPOLU DO KANADY. KDO JE TOHLE, BRANDY? TOHLE KACHŇÁTKO JE TRUMAN. JEDINÝ, KDO PŘEŽIL NEJHORŠÍ ROPNOU HAVÁRII NA TOMTO POBŘEŽÍ. NEJÚŽASNĚJŠÍ JE, ŽE SE U NĚJ NEPROJEVUJE VŮBEC ŽÁDNÝ POSTTRAUMATICKÝ STRES. TEDA, TEN PRCEK MUSÍ BÝT SILNÝ. ÁÁÁÁÁÁ! ZACHRAŇ SE KDO MŮŽEŠ!! DO KRYTU!!

18 AHOJ, BRANDY. KOHO TO TU MÁME? TO JE TRUMAN. NEBUDEŠ VĚŘIT, ČÍM BYL ZAMAZANÝ. NAFTOU? TOXICKÝM ODPADEM? HERBICIDY? NE ŘASENKOU. PRÝ ÚŽASNĚ ZDŮRAZ- ŇUJE MOJE OČI, PANE. A TEĎ TĚ VYDRBEME KRÁSNĚ DO SUCHA RUČNÍKEM. NO, JAK SE CÍTÍŠ, TRUMANE? JAKO BODLÁK, PANÍ. TRUMANE! JE ČAS NA LEKCI PLAVÁNÍ!! Á, UŽ TĚ VIDÍM! VYLEZ Z TÉ SKŘÍNĚ, TRUMANE. VÍŠ, DĚLÁŠ Z TOHO ZBYTEČNĚ VELKÉ DRAMA. NEHODLÁM NIC RISKOVAT, PANÍ. JÉ, JÁ NEVÍM, PANÍ. JÁ SE BOJÍM VODY, VÍTE. ALE TRUMANE. KDYŽ SI NA VODU ZVYKNEŠ, PLAVÁNÍ NEBUDE PROBLÉM. DOBŘE. DOBŘE. JEN MĚ NEPOUŠ- TĚJTE. BUDU TĚ DRŽET A TY SI KLIDNĚ ZKOUŠEJ TEMPA A KOPÁNÍ, JAK JSEM TI TO UKAZOVALA. HEZKÁ, PRAVIDELNÁ TEMPA... ŠLO MI TO? TFUJ.

19 NA ÚVOD NAŠÍ PRVNÍ SKUPINOVÉ TERAPIE PROLOMÍME LEDY TAK... ...ŽE SE KAŽDÝ OTOČÍ A OBEJME SVÉHO SOUSEDA. POLK. OPRAVDU, OPRAVDU MUSÍME, PANÍ? HELE, KDE JE LÁSKA K BLIŽNÍMU, ČLOVEČE? TAK CO, BRANDY, JAK DOPADLA SKUPINOVÁ TERAPIE? JEŠTĚ NESKONČILA, FRANKU. FAKT? TAK CO DĚLÁŠ TADY? ZAPOMNĚLA JSEM NĚJAKÉ VYBAVENÍ. NENÍ TO NĚJAKÁ NOVÁ RADIKÁLNÍ TERAPIE, O KTERÉ BYCH MĚL VĚDĚT JÁ NEBO PROTITERORISTICKÉ?!? DNESKA SE CÍTÍM DOBŘE. SLUNÍČKO SVÍTÍ, NEBE JE MOdRÉ, TRÁVA JE ZELENÁ. PRO TENHLE DEN STOJÍ ZA TO ŽÍT. CÍTÍM SE FAKT SKVĚLE! LIDI, TAK DOBŘE JSEM SE UŽ DLOUHO NECÍTIL. CÍTÍM SE BÁJ- JSI V POŘÁDKU, RALFE? NEVYPADÁŠ DOBŘE. BOLÍ TO, ČLOVĚČE. ALE BOLÍ TO KRÁSNĚ.

20 V TOMHLE SPOČÍVÁ PŮVAB MALOVÁNÍ. JEN JÁ, PŘÍRODA A MOJE PŘED- STAVIVOST. LIDI, TOHLE JE ŽIVOT! JO JO, JEN JÁ A PLÁTNO. ŽÁDNÉ VYRUŠOVÁNÍ. ŽÁDNÉ STAROSTI. ŽÁDNÉ KRITIZOVÁNÍ. NIKDO NEOTRAVUJE... HLAVĚ TA BLÁZNIVÁ ZVÍŘATA. HELE, NECHTĚLO BY TO VÍC OKRU? BŮ. VYPADÁ TO, ŽE JSEM JIM VYKLOUZL. DÍKY BOHU. KONEČNĚ JSEM SE ZBAVIL TĚCH BLÁZNIVÝCH ZVÍ- ŘAT. UŽ MĚ SVÝM KRITIZOVÁNÍM DOHÁNĚLI K ŠÍLENSTVÍ. UF. TEĎ UŽ MŮŽU V KLIDU A MÍRU MALOVAT. JEN JÁ A PLÁTNO. ŽÁDNÉ VYRUŠOVÁNÍ. KOMBINOVAT SKOKY DO VODY A VYBÍJENOU TEDA NEBYL MOC DOBRÝ NÁPAD. HELE, TO BYL TVŮJ NÁPAD, RALFE. AHOJ, FRANKU... OMLOUVÁM SE. ZNÁŠ TEN PITOMÝ POCIT, JAKO ŽE SE TI CHCE KÝCHNOUT, ALE NEJDE TO? DÍKY BOHU. MYSLEL JSEM, ŽE MÁŠ MOZKOVOU MRTVICI.

21 AHOJ, FRANKU. B-BRANDY, NEŠLA BY SIS N-NĚKDY SE MNOU NĚKAM SEDNOUT? JASNĚ. EHM, A KDY? COŽE? PROMIŇ, ÚPLNĚ JSEM SE ZASEKL. JEŠTĚ NIKDY MI ŽÁDNÁ HOLKA NEŘEKLA „ANO“. FAKT SI SE MNOU VYJDEŠ? JASNĚ. VYZVEDNI MĚ V SEDM. FAJN. FAJN. ALE BUDEŠ URČITĚ DOMA? SAMOZŘEJMĚ, FRANKU. UVIDÍME SE V SEDM. POČKEJ, KDE BYDLÍŠ? HELE, RALFE, CO NA TO ŘÍKÁŠ? NA CO? NA TVŮJ ÚČES? JO. JAK VYPADÁM...? ...ELVIS ZAMLADA? REAGAN ZAMLADA. JSEM PŘIPRAVENÁ, MŮŽEME JÍT. MUSÍM ŘÍCT, ŽE VYPADÁŠ OHROMNĚ, BRANDY... ALE VYSOKÉ PODPATKY SIS DNESKA VEČER BRÁT NEMUSELA... JÁ NEMÁM VYSOKÉ PODPATKY, FRANKU. COŽE?! DĚLÁM SI LEGRACI. NEMOTEJ MI HLAVU, BRANDY. JSEM MALÝ, ZATO PARANOIDNÍ.

22 CO SI DÁŠ, BRANDY? UVAŽUJU TADY O TOM JÍDLE S DESETI GRAMY TUKU, S PŘÍLOHOU S TŘEMI GRAMY TUKU. ALE I TOHLE JÍDLO S PATNÁCTI GRAMY TUKU JE STRAŠNĚ LÁKAVÉ. HMM, TO JE DILEMA... MÁME STEJNÝ JÍDELNÍ LÍSTEK? ALE TOHLE JSEM SI NEOBJEDNALA. NO TO JE NEHORÁZNOST! ČÍŠNÍKU!! NĚCO NENÍ V POŘÁDKU, PANE? TO SI PIŠTĚ, ŽE NENÍ! ČEKÁME NA JÍDLO BŮHVÍJAK DLOUHO A TEĎ TOHLE? KRÁSNÁ DÁMA NA ÚROVNI SI ZASLOUŽÍ LEPŠÍ OBSLUHU, NEŽ TU VAŠI. KRÁSNÁ DÁMA NA ÚROVNI SI ZASLOUŽÍ LEPŠÍ SPOLEČNOST, NEŽ TU VAŠI. JE MOC MILÝ. NEZAPOMEŇ MU DÁT VELKÉ SPROPITNÉ. CO TO MÁŠ? UDĚLAL JSEM SI SEZNAM TÉMAT, KDYBY NÁM DOŠLA ŘEČ. TO NEMYSLÍŠ VÁŽNĚ. TAK O ČEM CHCEŠ MLUVIT... CUKERÍN? PROSTATICKÉ POTÍŽE? MŮŽEME SE STAVIT TADY V SÁMOŠCE? JEN SI RYCHLE PRO NĚCO SKOČÍM. MÁM SI KOUPIT KARTÁČEK NA ZUBY? CO? CHCI ŘÍCT... HE HE... JÁ JEN... PROSÍM, PODRŽÍM TI DVEŘE, BRANDY. EHM, DÍKY. BLBČE, BLBČE, BLBČE!

23 TAK TYS MĚ NECHALA KVŮLI TOMUHLE PADAVKOVI, BRANDY? NECH NÁS NA POKOJI, ERIKU... NESTRKEJ DO MĚ, TY GORILO! KRISTE PÁDLO PROJÍMADLO! ASI JSEM SI ZLOMIL RUKU. TY SES MĚ DOTKNUL? NE... MOŽNÁ. FRANKU, UTÍKEJ!! POMÓC! ZAVOLEJTE 158!! ZAVOLEJTE POLICII! RYCHLE, PROSÍM!! MŮJ BÝVALÝ ROZMLÁTÍ MÉHO PŘÍTELE NA KAŠI! ZAVOLEJTE POLICII!!! NE, ERIKU, NÉ! PÁTEŘ NE! POLOŽ TEN VOZÍK!! EHM, PROSÍM ÚKLID NA ČTYŘKU. PANE POLICISTO, POMOC! MŮJ BÝVALÝ ROZMLÁTÍ MÉHO PŘÍTELE NA KAŠI! DÍKY ZA NÁDHERNÝ VEČER, BRANDY. T-TY JSI MIMOŘÁDNÁ ŽENA. R-RÁD BYCH TĚ ZASE BRZY VIDĚL... TAK... EHM... ZATÍM... EHM...

24 HMM. TO SE MI NELÍBÍ. JE TU NĚJAK MOC KLID. HELE, JE K TOMU I ŽIVOTNÍ POJISTKA. CO SE DĚJE, TRUMANE? PROČ NESPINKÁŠ? NEMŮŽU SPÁT. V POKOJI MI LÉTÁ VELKÝ OŠKLIVÝ NETOPÝR. VELKÝ NETOPÝR? DRAHOUŠKU, TY MÁŠ ALE DIVOKOU PŘEDSTAVIVOST... JAK ŘÍKÁM, PŘESTĚ- HUJEME TĚ DO JINÉHO POKOJE DÁL OD RALFA. ŽJÓVA, HUSTÝ. PŘI- ZNEJTE SE, KDO SI HRÁL S TÍM ODPALOVA- ČEM?!! ŘEKNI MI, KDY MÁM PUSTIT, RALFE. STŘÍLEJ, OPIČÁKU!! PÁNI. MUSÍ DÁVAT VÍC NEŽ DESET MACHŮ, KDYŽ HO VŮBEC NEVIDÍM... HOUSTO- NE, MÁME PROBLÉM. KONTAKT. KONTAKT. KONTAKT. KONTAKT. KONTAKT. TAK UŽ MĚ PUSŤ... KRUCI, NENÁVIDÍM TAHLE MALÁ KOMIKSOVÁ OKÉNKA...

25 JEJDA. JEŠTĚ ŽE TY VĚTVE ZPOMALILY TVŮJ PÁD. HELE, BRANDY, KDE JE LESLIEHO SLOŽKA? HMM, NECH MĚ PŘEMÝŠLET. MÁM SLOŽKY VŠECH ZVÍŘAT KROMĚ LESLIEHO. NO OVŠEM, NA LESLIEHO NEMOCI MÁME ZVLÁŠTNÍ SKŘÍŇ. ZVLÁŠTNÍ SKŘÍŇ? NEŘEKLI TI, ČÍM LESLIE TRPÍ? LESLIE JE HYPOCHONDR. RYCHLE, ZKONT- ROLUJTE MI PULS! MYSLÍM, ŽE MÁM RIGOR MORTIS!! VŠECHNY TESTY A ROZBORY VYŠLY NEGATIVNÍ. VŠECHNO JE V NORMĚ. NENÍ S TEBOU NIC V NEPOŘÁDKU. JSI ÚPLNĚ ZDRAVÝ, LESLIE. PODÍVEJ, JAK JE DLOUHÝ. MÁM STEJNOU NEMOC, JAKO TEN ZPĚVÁK Z KISS. LESLIE, TY JSI ROPUCHA. JAZYK? JO? TAK MI VYSVĚTLI TOHLE. PODÍVEJ NA MŮJ JAZYK. JEN MĚ NEUTĚŠUJ. JE TO OPIČÍ VIRUS, VIĎ?