Liga Spravedlnosti 1

IDEÁLNÍ START PRO NOVÉ ČTENÁŘE! L I G A ™ VYHLAZOVACÍ STROJE BRYAN HITCH • TONY S. DANIEL • SANDU FLOREA • TOMEU MOREY

2

LIGA SPRAVEDLNOSTI KNIHA PRVNÍ: VYHLAZOVACÍ STROJE

4

JUSTICE LEAGUE VOLUME 1 THE EXTINCTION MACHINES BRYAN HITCH writer [smaller] SUPERMAN CREATED BY JERRY SIEGEL AND JOE SHUSTER BY SPECIAL ARRANGEMENT WITH THE JERRY SIE- GEL FAMILY LIGA SPRAVEDLNOSTI KNIHA PRVNÍ: VYHLAZOVACÍ STROJE BRYAN HITCH scénář TONY S. DANIEL BRYAN HITCH * JESUS MERINO kresba SANDU FLOREA DANIEL HENRIQUES * SCOTT HANNA ANDY OWENS * JESUS MERINO inkoust TOMEU MOREY ALEX SINCLAIR barvy RICHARD STARKINGS a COMICRAFT původní lettering TONY S. DANIEL a TOMEU MOREY obálka souborného vydání SUPERMANA vytvořili JERRY SIEGEL a JOE SHUSTER Vydáno po dohodě s dědici Jerryho Siegela

Překlad: Ľudovít Plata Redakce: Changer the Elder Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2018 První vydání JUSTICE LEAGUE VOLUME 1: THE EXTINCTION MACHINES Cover, compilation and all new materials Copyright © 2018 DC Comics. Originally published by DC Comics in the U.S. in single magazine form as Justice League: Rebirth 1, Justice League 1-5. Original U.S. editor: Brian Cunningham. Copyright © 2016 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-614-1 (brož.) ISBN 978-80-7449-626-4 (váz.)

7

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9

„JSOU NĚJAKÁ MÍSTA, KDE NEEXISTUJÍ LIDÉ JAKO MY?“ „KDE SVĚTEM NEKRÁČEJÍ ŠÍLENÍ BOHOVÉ A TO, CO TADY DĚLÁME, JSOU TAM JENOM LEGENDY?“ „NEBO PŘÍBĚHY?“ „PROČ TEĎ?“ „PROČ TADY?“ REDAKCE BRIAN CUNNINGHAM BOJTE SE ŽENCE BRYAN HITCH scénář Inkoust DANIEL HENRIQUES A SCOTT HANNA BARVY ALEX SINCLAIR PŮVODNÍ LETTERING RICHARD STARKINGS A COMICRAFT OBÁLKA TONY S. DANIEL A TOMEU MOREY ALTERNATIVNÍ OBÁLKA YANICK PAQUETTE A NATHAN FAIRBAIRN ASISTENCE AMEDEO TURTURRO

„RODÍ SE TADY ZLÉ MOCNOSTI A LIDÉ, KTEŘÍ TVOŘÍ ZBRANĚ, CO BY MOHLY ZNIČIT CELÉ SVĚTY.“ „DARKSEID TADY NENAŠEL DALŠÍ HLADOVÉ PSY, JENOM PORÁŽKU.“ „V TOMHLE SVĚTĚ STARRO SE SVÝMI DOBYVAČNÝMI PLÁNY NEUSPĚLO, RAOVA NADVLÁDA NAD NESČETNÝMI MILIARDAMI LIDÍ BYLA ZLOMENA.“

„BYTOSTI Z TEMNÝCH MÍST. OLYMPANÉ. NAVŠTĚVUJÍ NÁS STVOŘENÍ, KTERÁ POPÍRAJÍ LOGIKU A FYZIKÁLNÍ ZÁKONY.“ „NAVZDORY NESMÍRNÉ NEPŘÍZNI OSUDU, OHROŽOVÁNI NEJHORŠÍMI DRUHY ZLA, PŘEŽÍVÁME.“ „PROČ TEĎ?“ „LIDSTVO PŘEŽÍVÁ.“ „JAK?“ „PROČ TADY? PROČ MY?“

„ČÍM JE TENHLE SVĚT TAK VÝJIMEČNÝ?“ JAK TO MYSLÍŠ, CLARKU? TAHLE ZEMĚ JE NAŠÍM DOMOVEM UŽ ŘADU LET, VYCHOVÁVÁME TADY SYNA, POMÁHALI JSME, KDE JSME MOHLI. JÁ VÍM, LOIS. ŽIVOT S TEBOU A JONEM JE TEN NEJVĚTŠÍ ZÁZRAK, JAKÝ JSEM KDY ZAŽIL. NEMŮŽU SE ALE ZBAVIT POCITU, ŽE SE TADY DĚJE NĚCO VÍC. NĚCO, ČEMU ZATÍM NEROZUMÍM.

LIGA? BYLI TO JEHO PŘÁTELÉ, NE MOJI. ONI BY MOHLI. KONECKONCŮ, BEZ SUPERMANA BY TO KDOVÍJAKÁ LIGA SPRAVEDLNOSTI NEBYLA. „ČELÍME PŘESILE MILION NA JEDNOHO.“ MOŽNÁ? JÁ NEVÍM. MOHLI JSME NAŠE ŽIVOTY SKONČIT VE SVĚTĚ, KDE JSME JE ŽÍT ZAČALI, ALE NESTALO SE TAK. JSME TADY. TAK PROČ TEĎ... A JE TO VŠECHNO PROPOJENÉ? S ČÍM? S JEHO SMRTÍ? ZDEJŠÍHO SU- PERMANA? TEĎ JSI SUPERMANEM TOHOTO SVĚTA TY. MOŽNÁ BYS JE MĚL KON- TAKTOVAT?

UAAAAAAGH! ZKUSME JE SUNDAT. TŘEBA PŘIJDEME NA TO, JAK TO UDĚLAT, ABY SE TO JEŠTĚ NEZHORŠILO, CYBORGU. JE JICH DOST PRO VŠECHNY VE MĚSTĚ, FLASHI. JE JICH TOLIK, ŽE JE DOKONCE ANI JÁ NEDOKÁ- ŽU SPOČÍTAT! JE JICH MOC, BATMANE. NA KAŽDÉHO, KTERÉHO ZASTAVÍME, PŘIPADÁ TISÍC DALŠÍCH. ZVUKOVÉ RÁZY JIM MOC NEŠKODÍ. ...ZKUSÍM JE ZPOMALIT... MUSÍME JE ZASTAVIT. AŤ JE TO COKOLIV, NESHROMAŽĎUJE TO TAKOVÉ MNOŽSTVÍ LIDÍ PRO JEJICH DOBRO. NE. TOHLE FUNGOVAT NEBUDE. STEJNĚ JE JICH PŘÍLIŠ MNOHO. INFIKOVANÍ... SE VRACEJÍ K TÉ VĚCI. POJĎTE.

NIKAM TO NEVEDE, DIANO. NEUDĚLÁM TOMU NA KŮŽI ANI ŠKRÁBANEC. MOJE DIOVY BLESKY BY DOKÁZALY ROZTŘÍŠTIT HORY, ARTHURE, ALE NA TOHLE NEMAJÍ VŮBEC ŽÁDNÝ ÚČINEK! POTŘEBUJEME JINÉ ŘEŠENÍ. JDOU SEM TISÍCE LIDÍ Z CELÉHO MĚSTA A JÁ NEMŮŽU BÝT VŠUDE. KDYŽ TA VĚC PLIVE MOŘSKÉ OBLUDY... NEMOHL BY SI S NÍ ARTHUR ZKUSIT PROMLUVIT? TUDY NE, LIDI. PLÁN B, VICTORE? „JDU NA TO.“ „KONJUNKČNÍ TRUBICE!“

HELE, CYBORGU, NEMOHL BYS NĚKAM POSLAT TRUBICÍ TU VĚC? TŘEBA NA APOKOLIPS? JE MOC VELKÁ. UŽ JSEM TO ZKOUŠEL. UBLÍŽIT JÍ NEJSPÍŠ NE- DOKÁŽEME. OTEVÍRÁM STOVKY TRUBIC. PŘENÁŠÍM INFIKOVANÉ DO JERSEY. TO BY NÁM MĚLO ZÍSKAT TROCHU ČASU. TO ZNAMENÁ JÍT DOVNITŘ, ŽE? PŮJDEME NAJÍT JEJÍ MOZEK A VYJEDNÁME PODMÍNKY JEJÍ KAPITULACE. „MUSÍME JÍ UKÁZAT, ŽE MÁME PROSTŘEDKY, ARTHURE.“ „NO, BUDEME MUSET NAJÍT NĚJAKÉ MĚKČÍ ČÁSTI TĚLA...“ TA VĚC JE ŽIVÁ. MOŽNÁ BYCHOM SI S NÍ MOHLI PROMLUVIT?

PROTOŽE JSI SUPERMAN... A TO JE TO DŮLEŽITÉ. PTAL SES „PROČ TADY, PROČ TEĎ“. ZROVNA TEĎ MI TEN SVĚT BEZPEČNÝ NEPŘIPADÁ. MĚL BY BÝT, JENŽE LIGA SPRAVEDLNOSTI PŘIŠLA O JEDNOHO VELMI DŮLEŽITÉHO ČLENA. PODÍVEJ SE NA TU VĚC. OPRAVDU SE CHCEŠ SPOLEHNOUT NA TO, ŽE JI PORAZÍ? JESTLI S TÍM ZAČNU, MOŽNÁ NEBUDE CESTY ZPÁTKY. ÚŽASNÍ LIDÉ... NADANÍ... ALE POŘÁD LIDÉ. ...POSTIŽENY JSOU JIŽ STOVKY TISÍC LIDÍ, AČKOLIV JE NA MÍSTĚ LIGA SPRAVEDLNOSTI... JENŽE TENKRÁT MĚLI SUPERMANA. ONI TO ZVLÁDNOU. ZATÍM SI PORADILI SE VŠÍM, NO NE? DARKSEID, RAO... PORADILI SI S KAŽDOU HROZBOU, KTERÁ SE OBJEVILA. SVĚT POVAŽUJE VÁS HRDINY ZA BOHY. A KDYŽ SUPERMAN TOHOTO SVĚTA ZEMŘEL, UKÁZALO SE, ŽE BOHOVÉ NEJSTE... ŽE JSTE JENOM LIDÉ. POVĚTŠINOU. TA NIKDY NEEXISTOVALA, CLARKU. PROTO JSME PŘESTALI HLEDAT ZPŮSOB, JAK SE TAM DOSTAT. TEĎ JSME TADY. TADY ŽIJEME. POKUSILI JSME SE ZAŘÍDIT, ABY TO BYL BEZPEČNÝ SVĚT, VE KTERÉM BY MOHL JON VYRŮSTAT.

MÁME HROZNÉ ZPOŽDĚNÍ! JE TO LIGA SPRAVEDLNOSTI. NEJSPÍŠ UŽ BUDE STEJNĚ PO VŠEM. TOHLE JE POPRVÉ, CO NÁS ZAVOLALI, SIMONE, A MY JDEME POZDĚ. NECHCI NIKOHO Z NICH ZKLAMAT. TO JE UŽ TŘETÍ ZEMĚTŘESENÍ ZA TŘI DNY, JESSICO. PŘIPADÁ TI TO... JÁ NEVÍM... PŘIROZENÉ? FLASH JE MILÝ, ALE BATMAN SE UMÍ MRAČIT. MUSÍME TAKY VYŘEŠIT TU ZÁLEŽITOST S RED LANTERNEM A BLEEZ... VĚDĚLA JSI, ŽE MĚ LIGA JEDNOU ZATKLA...? TAKŽE NEJDŘÍV DO NEW YORKU? ČÍNA ČÍNA ČÍNA ČÍNA