Znovuzrození hrdinů DC: Liga spravedlnosti 3: Bezčasí

L I G A BEZČASÍ BRYAN HITCH • FERNANDO PASARIN • MATT RYAN • BRAD ANDERSON

2

LIGA SPRAVEDLNOSTI KNIHA TŘETÍ BEZČASÍ

4

LIGA SPRAVEDLNOSTI KNIHA TŘETÍ BEZČASÍ BRYAN HITCH scénář FERNANDO PASARIN BRYAN HITCH kresba MATT RYAN DANIEL HENRIQUES inkoust BRAD ANDERSON ALEX SINCLAIR barvy RICHARD STARKINGS a COMICRAFT původní lettering FERNANDO PASARIN, MATT RYAN a BRAD ANDERSON obálka souborného vydání SUPERMANA vytvořili JERRY SIEGEL a JOE SHUSTER vydáno po dohodě s dědici Jerryho Siegela

Překlad: Ľudovít Plata Redakce: Jana Balharová Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 První vydání JUSTICE LEAGUE VOLUME 3: TIMELESS Compilation, cover and all new materials Copyright © 2019 DC Comics. Originally published in the U.S. in single magazine form as Justice League 14-19. Original U.S. editor: Brian Cunningham. Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-708-7

7

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9

{KUCK KUCK} NĚKDO NAŽIVU? HHHN. NEJSME JEŠTĚ PORAŽENI. JSME NAŽIVU. ALE PORAŽENI JSME. JE TO JENOM OTÁZKA ČASU, ŽE JO? VŠICHNI V POŘÁDKU? O BRYAN HITCH SCÉNÁŘ A KRESBA STRANY 11-13, 15-19 DANIEL HENRIQUES INKOUST STRANY 1-10, 14, 20 ALEX SINCLAIR BARVY RICHARD STARKINGS A COMICRAFT PŮVODNÍ LETTERING DIEGO LOPEZ A AMEDEO TURTURRO POMOCNÍ REDAKTOŘI BRIAN CUNNINGHAM REDAKCE BRIAN HITCH A ALEX SINCLAIR OBÁLKA YANICK PAQUETTE A NATHAN FAIRBAIRN ALTERNATIVNÍ OBÁLKA SUPERMANA VYTVOŘILI JERRY SIEGEL A JOE SHUSTER, VYDÁNO PO DOHODĚ S DĚDICI JERRYHO SIEGELA

„...VELIKOSTI MĚSÍCE, KTERÁ SE PŘED PÁR MINUTAMI...“ „...ÚŘADY ZATÍM NEKOMENTOVALY, AČKOLIV SE MUSEJÍ POKOUŠET O KOMUNIKACI...“ METROPOLIS, SEVERNÍ POLOKOULE, METROPOLIS, SEVERNÍ POLOKOULE, DŘÍVE DŘÍVE METROPOLIS, SEVERNÍ POLOKOULE, METROPOLIS, SEVERNÍ POLOKOULE, DŘÍVE DŘÍVE

„...VYPADÁ JAKO MĚSTA ROZESETÁ PO JEJÍM POVRCHU...“ „...JE TO MÍROVÝ KONTAKT, NEBO DALŠÍ HROZBA INVAZE...?“ ...PRÁVĚ JSME SE DOZVĚDĚLI, ŽE BYLA SPATŘENA LIGA SPRAVEDLNOSTI, KTERÁ MÍŘÍ NAHORU K TOMUTO NOVÉMU, MECHANICKÉMU MĚSÍCI. POKUD NÁM HROZÍ NEBEZPEČÍ, VKLÁDÁME OPĚT DŮVĚRU V NAŠE HRDINY... „...LIDÉ Z NAŠICH MĚST SE SHROMAŽĎUJÍ V ULICÍCH A VZHLÍŽEJÍ S OTÁZKOU: JSME V BEZPEČÍ?“

„...ZÁBĚRY Z KAMER A TELEFONŮ UKAZUJÍ, ŽE NA VNĚJŠÍM POVRCHU OBŘÍHO STROJE DOCHÁZÍ K MOHUTNÝM VÝBOJŮM ENERGIE A EXPLOZÍM...“ „...ZDÁ SE, ŽE LIGA SPRAVEDLNOSTI SVÁDÍ BOJ...“ ...JAK BY MOHLI LIDÉ, DOKONCE I TAK MOCNÍ JAKO TI Z LIGY SPRAVEDLNOSTI, BOJOVAT S NĚČÍM TAK MASIVNÍM? ...DOZVÍDÁME SE, ŽE SE V PŘEDNÍ ČÁSTI STROJE HROMADÍ OBROVSKÉ MNOŽSTVÍ ENERGIE...

13

AU. POČKAT. NOJO. ROZHOD- NĚ AU. AU. NNNG. NEMÁME MOC MÍSTA. VYDRŽ. SUPERMANE? CLARKU? SLYŠÍŠ MĚ? SLYŠÍM, MÁM SUPERSLUCH. AU, TO BOLÍ. NENÍ TI NIC? JSEM SLABÝ. NE BEZMOCNÝ, ALE SKORO. NENÍ TADY MOC SLUNEČNÍHO SVĚTLA. KDE TO JSME? NAKOLIK MŮŽU SOUDIT, TAK ASI TAK DVACET KILOMETRŮ POD KANADOU. SYSTÉMY SE POŘÁD VZPAMATOVÁVAJÍ. BUDE TO PÁR MINUT TRVAT, NEŽ NÁS BUDU SCHOPEN PŘENÉST VEN. PŘESNĚ TOLIK ČASU BUDEME POTŘEBOVAT, NEŽ ZJISTÍME, JESTLI JSOU VŠICHNI V POŘÁDKU. VICU, JSI V POŘÁD- KU? DÁM TI VĚDĚT. VICTORE, POMOZ MI SE SUPERMANEM. MUSÍME POHNOUT TÍMHLE KAMENEM TAK, ABYCHOM V TOMHLE UŽ TAK STÍSNĚNÉM PROSTORU NEZPŮSOBILI ZÁVAL. NEVIDÍM, JESTLI DÝCHÁ.

TAKŽE CO TO BYLO? MIMOZEMSKÝ ÚTOK? INVAZE? NĚCO SE MI POVEDLO. NA VTEŘINU JSEM SE PŘIPOJIL. AKORÁT NA TAK DLOUHO, ABYCH JIM NARUŠIL SYSTÉMY. VYPNUL JSEM TU VELKOU ZBRAŇ. BUDOU JI MUSET RESTARTOVAT. JAK DLOUHO TO POTRVÁ? DOUFEJME, ŽE NE TAK DLOUHO, JAKO TO BUDE TRVAT NÁM. BYL TO JENOM ZAMĚŘOVACÍ VÝSTŘEL. ŘEKNI NÁM, CO JSI ZJISTIL. V ZÁSADĚ JE TO TĚŽEBNÍ KOLONIE. LÍTÁ OD SOUSTAVY K SOUSTAVĚ A ROZEBÍRÁ JE NA KUSY. MĚSÍCE, PLANETY, ASTEROIDY. SLUNCE. VŠECHNO. ONI SE TÍM ŽIVÍ. JSOU JICH STOVKY MILIONŮ. MAJÍ TAM MĚSTA. VYTĚŽÍ SOLÁRNÍ SYSTÉM A LETÍ DÁL. ČÍM NÁS TO TREFILI? SUPERMANA I FLASHE TO SFOUKLO JAKO NIC. JE TO NĚCO JAKO GRAVITAČNÍ VRTÁK, KTERÝM ROZBÍJEJÍ PLANETY. TAKHLE VELKÁ GRAVITACE DOKÁŽE FLASHE ZPOMALIT A SUPERMANOVI PŘIDAT NA VÁZE. ŘÍKAL JSI, ŽE POJÍDAJÍ HVĚZDY? ČERVENÁ SLUNCE PŘED- POKLÁDÁM TAKY. PÁLILO TO. MYSLÍM, ŽE DELŠÍ ÚTOK TÉ ZBRANĚ BYCH NEVYDRŽEL. PROTI TAKOVÉ ENERGII NEBUDE MOJE SÍLA A NEZRANITELNOST ZNAMENAT MNOHO.

SMETLI NÁS JAKO NIC. SMETLI NÁS. TEĎ JDE O TO, CO UDĚLÁME DÁL. TO BYL TEDA RYCHLÝ BOJ. DO- KONCE I NA MĚ. BARRY, JSI V PO- ŘÁDKU? MYSLÍM, ŽE JO. PÁNI, TO JE BO- LEST. JAK SE TAK ROZHLÍŽÍM, ZÁCHRANA ZEMĚ NEPROBĚHLA NEJLÍP, CO? MOC NE. SLÁVA NÁM. PADOUCHY CHÁPU. INVAZNÍ ARMÁDY, JASNĚ. NEMŮŽU ALE UTLOUCT PLANETU. TOHLE JE MIMO MOJI LIGU. NEJSPÍŠ ATOMOVKAMI. NEBUDE TO STAČIT. V SITUACÍCH JAKO TAHLE REAGUJEME VŽDY PRVNÍ. KDYŽ JSME BYLI ZNEŠKODNĚNI, POZEMSKÉ ARMÁDY TEĎ ZAÚTOČÍ VŠÍM, CO MAJÍ. TA LOĎ JE VELKÁ JAKO PLANETA A POJÍDÁ SLUNCE. DIŮV BLESK JE PRO NI JAKO JISKŘIČKA. VE STŘETU S TAKOVÝM STROJEM BY PADL I SAMOTNÝ HELIOS.

„NE.“ „HLAVNÍ ZBRAŇ LODĚ, JEJÍ VRTÁK, MUSÍ ZVLÁDAT ENERGIE MNOHEM VĚTŠÍ, NEŽ MAJÍ VŠECHNY ATOMOVKY NA SVĚTĚ.“ „JEDNA BOMBA JE NIC.“ „TISÍC ATOMOVEK JE NIC.“ MOHL BY NĚKDO ZKONTROLOVAT SIMONA? NEMŮŽU ODKLONIT ENERGII PRSTENU, ABY SE TO TADY NA NÁS VŠECHNO NESESYPALO. PROBOUZÍ SE. PO NÁS VŠECH. ALE NEZEMŘEL. JE V POŘÁDKU. ZADRŽELA JSI HLAVNÍ NÁPOR VÝSTŘELU. BEZ TVÉHO ŠTÍTU BY BYLO PO NĚM. DÍKY BOHU. MYSLELA JSEM... MĚLA JSEM SI VÉST LÉPE. MOHL ZEMŘÍT. NEBYL TO POŘÁDNÝ ŠTÍT. KDYBY BYL, SIMON BY... TO JE DOBRÝ. JSEM V POHODĚ. TEDA, NE- JSEM, ALE CO. PEKELNĚ MĚ BOLÍ HLAVA. ASI SE POZVRACÍM.

SNAZŠÍ TO NIKDY NEBUDE, CO? Z NÁS. ALE TOHLE, TYHLE VELKÉ VĚCI... NIKDY TO NESKONČÍ. JSI NA TO VÍC NEŽ DOBŘE PŘIPRAVENÁ. VŠICHNI JSME TO VIDĚLI. BYLA JSI TO TY, KDO VYTÁHL ZELENÉ SVĚTLO ZE SPŘÍZNĚNÝCH. TY JSI ZACHRÁNILA HONGKONG PŘED TSUNAMI. BYLO TO TVÉ SRDCE, CO NÁS VŠECHNY PROBRALO, KDYŽ ZAÚTOČIL STRACH. A KDO BRÁNÍ KANADĚ, ABY NÁM SPADLA NA HLAVU, A PO- SKYTUJE NÁM VZDUCH K DÝCHÁNÍ? ZA MÝCH ČASŮ JSME MÍVALI HALA, KYLEA, JOHNA, DOKONCE GUYE. VŠICHNI TO BYLI SVÝM ZPŮSOBEM SKVĚLÍ LANTERNOVÉ. MÁ PRAVDU. JSI PŘIPRAVENÁ. PATŘÍŠ SEM. TO JÁ SEM NEPATŘÍM. JÁ VLASTNĚ NEPATŘÍM NIKAM. TAK V TOM SE PLETEŠ. LIGA POTŘEBUJE GREEN LANTERNA, STEJNĚ JAKO POTŘEBUJE SUPERMANA. JO. JEDNOHO LANTERNA, NE DVA. JSME V TOM SPOLEČNĚ JENOM PROTO, ŽE SE VZÁJEMNĚ POTŘEBUJEME KVŮLI NABÍJENÍ PRSTENŮ. CHTĚL JSEM TÍM ŘÍCT, ŽE HAL, KYLE A JOHN MĚLI RŮZNÉ SILNÉ STRÁNKY. STEJNĚ TAK JE MÁTE VY DVA. SPOLEČNĚ JSTE SILNĚJŠÍ. PROTO JSTE TADY. JÁ VÁŽNĚ O NIC Z TOHOHLE NESTÁLA. O LIGU. NECHALA JSEM SE STRHNOUT TÍM, CO ŘÍKAL HAL JORDAN. UDĚLAL ZE MĚ GREEN LANTERNA.