Linia 10/2013

Líniabývania časopis pre váš štýl 1,29 € (39 Kč) Lipami strážená•Dizajn na palete•S kuchyňou v malom•Plnou parou•Pútavé Peru•Svetové bývanie•S omietkou už nevystačíte•Kde nechal stavbár dieru•Tieseň na šikmine •Nestavajte mosty teplu•Súboj autodizajnov •S Hupkom v Peru•Kde spí Jánošík•Včela kráča Nitrou•Jeseň hreje farbami

2

3

Líniabývania časopis pre váš štýl 4LÍNIAX/2013 LÍNIAOBSAHLÍNIAEDITORIÁL 08 Návšteva v dome Lipami strážená 16 Sklo v interiéroch Pokojne vládne 18 Svetový nábytok Dizajn na palete 25 S architektkou S kuchyňou v malom 30 Spotrebiče v kuchyni Plnou parou k chutnej strave! 33 Minulé v súčasnom Pútavé Peru 37 Haluzník architekta Svetové bývanie 42 Zvesti modernej domácnosti Malý výber z trhu 50 Stavba Iba s omietkou si už nevystačíte 60 Okno, dvere a teplo Kde nechal stavbár dieru 66 Strecha Aj na šikmú občas doľahne tieseň 72 Materiál Nestavajte mosty teplu 80 Dizajn na štyroch Súboj dizajnov v Južnej Amerike 84 Ako žijú iní S Petrom Hupkom v Peru 90 Z kultúry Kde spí Jánošík a Včela kráča Nitrou 93 V záhrade Jeseň hreje farbami Ročník 46•číslo JESEŇ, X/2013 Vychádza 9x ročne•DÁTUM VYDANIA: október 2013 Vydavateľ MEDIA/JUVEN, s. r. o., Pribišova 19/a, 841 05 Bratislava, IČO 31 343 651• Obchodné zastúpenie v ČR: ICP, s. r. o., Jablonského 4, 170 00 Praha 7 Šéfredaktorka Marína Ungerová, ungerova.marina@juven.sk tel.: 02/602 51 131 Zástupca šéfredaktorky Tomáš Lautr Na čísle spolupracovali Marcela Matejová, Ema Mária Ráztocká, Alina Chovancová, Jana Macinská, Marianna Kajabová, Peter Jakubišin, Samo Chvála, Peter Hupka, Marcela Mate- jová, Adriána Francová, Andrea Rozborová, Maroš Schmidt, Silvo Sil- ván, Mira Siváková, František Ignác Kraťula, Ingrid Kántorová, Jozef Mucha, Rado Stalo Grafická úprava Marika Grečná, tel.: 02/602 51 112 grecna.maria@juven.sk Marek Michlík, tel.: 02/602 51 112, grafik@linia.sk Redakcia a administratíva Pribišova 19/a, 841 05 Bratislava, tel.: 02/602 51 131, P. O. Box 72, 840 04 Bratislava 44 Jazyková korektorka: Jaroslava Kolesárová Reklama a inzercia MEDIA/JUVEN, s. r. o., Bratislavská 36, 911 05 Trenčín ● Obchodní zástupcovia: Viera Janušková 0903 534 602, Miroslav Faško 0907 341 743, Štefan Kuiš 0905 506 764 Predplatiteľský servis tel.: 02/602 51 144, predplatne@juven.sk Tlač ALFA PRINT s.r.o., Robotnícka 1/D, 036 01 Martin Rozširuje Mediaprint&Kapa, Slovenská pošta, a. s. a vydavateľ. Objednávky na predplatné prijíma každá pošta a doručovateľ Slovenskej pošty. Objednávky do zahraničia vybavuje Slovenská pošta, a. s., Stredisko predplatného tlače, Uzbecká 4, P.O.BOX 164, 820 14 Bratislava e-mail: zahranicna.tlac@slposta.sk Registračné číslo EV 3015/09, ISSN 1335-1699 Jednotlivé články vyjadrujú názory autorov a nie sú vždy totožné so stanovi- skom vydavateľstva a redakcie. Za obsah inzercie redakcia nezodpovedá. Nevyžiadané rukopisy a obrazový materiál nevraciame. Kopírovanie, znovupublikovanie alebo rozširovanie ktorejkoľvek časti časopisu sa povoľuje výhradne so súhlasom vydavateľa. Adresa pre posielanie korešpondencie redakcia Línia, MEDIA/JUVEN, s. r. o., P. O. Box 72, 840 04 Bratislava, www.linia.sk FOTO NA TITULKE: Bizzotto, stôl Sydney Organicky tvarované a stroho funkčné, poddajné a vzdo- rujúce všetkému, priesvitné a nepriehľadné, ľahké a hmotné, lesklé a matné, staré a nové, trochu toho a štipka tamtoho. Tak, ako sa kontrasty zladia v prírode, tak môžu aj nenápadne zharmonizovať náš domov. K teplu domova a trom odlišným pohľadom na Južnú Ameriku sme na stránky Línie pridali aj várku o zdravom bývaní, osvetlili tému tepelných mostov. Len aby vám chladno nebolo! Za šéfredaktorku Alina Chovancová Stolík Aspa značky Viccarbe, dizajn Francesco Rifé Kreslo Eva značky Zanotta, dizajn Ora Ito

SWISSCLASSIC VYUŽITE MIMORIADNU OKTÓBROVÚ AKCIU NA WWW.VICTORINOX.SK A ZÍSKAJTE KUCHYNSKÉ NOŽE VICTORINOX SO Z AVOU 15%. POČAS OBJEDNÁVKY ZADAJTE Z AVOVÝ KÓD: LÍNIA Výhradný dovozca: ROSLER - s.r.o., Vajnorská 140, 831 04 Bratislava, Tel/Fax: 02/4445 6436, www.victorinox.sk MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE

interiérovépovrchy Tapety v posledn˘ch rokoch zaÏívajú svoj veºk˘ návrat. A nie je sa ani ãomu diviÈ, pretoÏe tapety sú ideál- nym spôsobom ako svoj byt zútulniÈ, trochu ho rozÏiariÈ a obyãajnú izbu premeniÈ v luxusn˘ priestor. RozÏiarte svoj priestor tapetou Tapety sú v skutku obºúben˘m ‰t˘lov˘m doplnkom, ktor˘ jednoducho dokáÏe rozÏiariÈ interiér a prebudiÈ ho k Ïivotu. Staãí sa iba rozhodnúÈ, do ak˘ch farieb chcete miestnosÈ ladiÈ. Pre detské izby sú ideálne farby prírody, asociujú pocit bezpeãia a navodzujú dobrú náladu. Zelené tóny majú upokojujúci vplyv, pôsobí ãisto a dajú sa dobre kombinovaÈ. Veºmi populárna je tieÏ pastelovo ruÏová – farba neÏná, vzdu‰ná a emocionálna. Pastelové farby v‰eobecne na kaÏdého pôsobia ºahko a príjemne. Sú vhodné pre uãenie, hranie aj psychicky nároãnú ãinnosÈ. AK¯ JE MEDZI TAPETAMI ROZDIEL Súãasn˘ v˘ber tapiet zah⁄Àa nekoneãné spektrum povrchov˘ch ‰truktúr a materiálov. „Dostanete tapety papierové, vinylové, vliesové, textilné, s kovov˘m efektom aj tapety z prírodn˘ch materiálov. Papierové tapety sú vhodné do kaÏdého interiéru, nehodia sa v‰ak do vlhkého prostredia a na steny, pri ktor˘ch stavebn˘ materiál pracuje, napríklad panelové murivo a novostavby. Vinylové tapety sú ideálne do v‰etk˘ch typov interiéru, aj do vlhkého prostredia. Tieto tapety majú veºmi dobrú kryciu schopnosÈ. Vliesové tapety sa pouÏívajú na v‰etky podklady, napríklad aj stropy, v‰etky druhy vnútorn˘ch omietok, sadrokartón, betónové panely, podkladové tapety, drevotrieskové dosky a pod. Textilná tapeta skvele tepelne izoluje a pohlcuje hluk. Je tieÏ dobre obnoviteºná. Ak dôjde k po‰kodeniu, tak miesto staãí ºahko navlhãiÈ, opatrne zo‰krabaÈ a naniesÈ novú vrstvu. Tapety s kovov˘ch efektom sa vyrábajú z tenkej hliníkovej fólie. Meden˘ alebo zlat˘ nádych tvorí lazúrovan˘ farebn˘ povlak. Krásne sa vynímajú predov‰etk˘m vo väã‰ích miestnostiach.“ hovorí Veronika Tlustá, Product Manager Kika Nábytok Moderné tapety urobili v posledn˘ch rokoch naozaj veºk˘ krok vpred. Práca s nimi je jednoduch‰ia a pri troche ‰ikovnosti si s tapetovaním poradí aj zaãiatoãník. Ak by sme sa pozreli na cenovú nároãnosÈ t˘chto dizajnov˘ch kúskov, svoju „‰álku kávy“ si dokáÏe nájsÈ asi kaÏd˘. Najlacnej‰ie sú tapety papierové, ktor˘ch kvalita aj zodpovedá cene. Obºúben˘m druhom sú vliesové tapety, ktoré sú na trhu relatívne nové, ale vìaka jednoduchému spracovaniu sa te‰ia stúpajúcej obºube. Ich veºk˘m plusom je ºahká manipulácia. Lepidlo sa totiÏ naná‰a priamo na stenu a nie na tapetu, ako b˘va zvykom pri papierov˘ch tapetách. Vliesové tapety navy‰e dobre prepú‰Èajú vzduch a vodné pary, hodia sa preto aj do vyÈaÏen˘ch priestorov. odolnej‰ie sú vinylové tapety, ktoré sú oteruvzdorné a odolávajú aj vlhkému prostrediu. Uplatnenie si tak nájdu v kuchyni ãi v kúpeºni. S prehºadom ich môÏete pouÏiÈ aj na nerovné steny, jednou z vlastností sú skvelé krycie schopnosti. V obchodoch tieÏ narazíte na textilné tapety, ktoré vyzerajú naozaj veºmi luxusne. Patria k najstar‰ím druhom nástennej dekorácie vôbec, a aj v dne‰nej dobe potvrdili svoje miesto pri dekorácii priestoru. 6LÍNIAX/2013 ★ Foto: Kika Nábytok

Sídlo spoločnosti: Vápenická 12 971 01 Prievidza Slovenská republika Tel/Fax: 046 / 542 20 57 Mobil: 0902 / 917 898 E-mail: info@wens.sk Predajňa WENS door Farského 26 (2. poschodie TPD) 851 01 Bratislava Tel: 02 / 65 45 90 16 Mobil: 0903 / 719 247 E-mail: predajna.ba@wens.sk Otváracie hodiny: Po-Pi 9.00 – 20.00 DVERE SCHODY NÁBYTOK www.wens.sk

8LÍNIAX/2013 návštevavdome Dávnej‰ie sa im páãila nevtieravá originalita drevodomu v Zajeãiciach. Hºadali poze- mok na ten svoj, aÏ k˘m im kamarátka nespomenula voºnú parcelu v blízkosti baro- kového jadra dediny, v ktorej vyrastala. Chceli drevostavbu „‰mrncnutú“ tradíciou, otvo- renú novému spôsobu b˘vania, a pritom odváÏnu v architektonickom v˘raze. LIPAMI STRÁÎENÁ, TRADIâNÁ, A PREDSA MODERNÁ ★ Text: Marína Ungerová ★ Foto: Lina Németh 1 Zo severného pohľadu zaujme príjemný objem domu so sedlovou strechou. Zvislo prekladané laty sú „folklórom“ odpozorovaným zo stodôl a niektorých chalúp v Podkrkonoší. Bleskozvod tu viedli pod odvetranou fasádou, strešné žľaby ukončili „chrličmi“.

9LÍNIAX/2013 Dom v Zaječiciach podľa projektu ateliéru PRODESI

Roprachtice. Majú tu Kostol Najsvätej‰ej Trojice s peknou barokovou fa- rou, ak pôvodné domãeky nie sú práve zrubové alebo tie „nov‰ie“ zo zmie‰aného muriva, tak sú aspoÀ pod sedlovou ãi valbovou strechou. Ná- dych nostalgie. Domáci majú k sebe blízko, ani trochu im nech˘bajú ploty. Roprachtice obkolesené Jizersk˘mi, Orlick˘mi horami a Krkono‰ami si na‰li svoje miesteãko v malebnej, len mierne zvlnenej krajine, kde zmie‰ané lesy striedajú lúky a polia. Napriek vy‰‰ej nadmorskej v˘‰ke (okolo 600 metrov) má miestne poºnohospodárstvo dlhú tradíciu. Ro- prachtice sa v‰ak do povedomia âechov a Slovákov dostali naozaj ne- v‰edne. Obec vo‰la do dejín filmu, keì sa tu najprv natáãal príbeh Kra- kono‰ a lyÏníci a po osemdesiatom deviatom reÏisér Vladimír Michálek umiestnil práve sem Zabudnuté svetlo sfilmované na motívy rovno- mennej knihy Jakuba Demla. DOBR¯ V¯BER Filmári si vedia vybraÈ miesta, ktoré ºudí priÈahujú a lákajú na návraty. Ne- bolo teda divu, Ïe hºadaãi toho správneho pozemku pre víkendov˘ a po ãase aj dom na celoroãné b˘vanie si nenechali ujsÈ príleÏitosÈ kú- piÈ parcelu s v⁄‰kom za chrbtom a neru‰en˘m v˘hºadom na kostol a faru. Medzit˘m si zistili, kto môÏe za ten zajeãick˘ projekt. Drevostavba so v‰et- k˘mi vymoÏenosÈami súãasného b˘vania sa im pozdávala najviac. Ich bu- dúci dom sa nemal prieãiÈ malebnosti prostredia, a pritom uÏ na prv˘ pohºad mala jeho architektúra pôsobiÈ mlado. Ak také domy navrhujú v ateliéri Prodesi, tak iste aj pre nich sa nájde spôsob, ako zladiÈ blízkosÈ tradiãnej zástavby s duchom nového domu. Napokon ‰túdia ich drevo- domu bola na svete skôr, ako sa uskutoãnil prevod pozemku. …A STAVALO SA Stavali na mierne svahovitom pozemku, ktor˘ klesá smerom k v˘- chodu. Dve krásne lipy sa stali v˘raznou ozdobou parcely, ktorá sa západn˘m smerom stráca v rozsiahlom lúãnom poraste. V˘chodnou hranicou pozemku prechádza príjazdová komunikácia. Z hlavného obytného priestoru sa otvoril v˘hºad na kostol a faru. Architekt orien- toval dom tak, aby hrebeÀ strechy viedol v smere vrstevníc, v zhode so smerovaním stavieb v okolí. Kompozícia hmoty domu vychádza z miestnych „meradiel“ a tradiãného tvaru striech. Zrozumiteºn˘ a jasn˘ obrys domu so sedlovou strechou zv˘razÀuje dreven˘ obklad strechy a obvodového plá‰Èa. Zvisl˘ smrekovcov˘ plá‰È z preklada- n˘ch lát ‰atí dom „od hlavy po päty“. Hlavnou hmotou strechy pre- stupuje modernistick˘ oplechovan˘ vikier, ktor˘ akoby materiálovo a tvarovo spájal minulé, archetypálne so súãasn˘m. Pohºad z pod- krovia cez zasklenú plochu vikiera patrí korunám líp. Za nimi sa ãrtajú hrebene Krkonô‰. Do prízemia sa vchádza hlavn˘m vstupom z v˘- chodu. Dispozíciu tu rozdelili na obytnú ãasÈ orientovanú na juho- v˘chod a na ãasÈ so zázemím a spálÀami. Horné podlaÏie v podkroví 10LÍNIAX/2013 návštevavdome 2 2 Posuvné panely odclonia cez zasklený roh obvodových stien vnútro domu. Z juhovýchodu doň vpustia denné svetlo a otvoria spoločenskú časť domu výhľadu na historické jadro Roprachtíc. Po zatiahnutí sú panely dokonalými okenicami, ktoré chránia zasklené časti drevostavby čakajúcej na svojich ľudí. Drevodom sa staval sys- témom „two by four“, fasádu obložili smrekovcom bez ďalšej po- vrchovej úpravy. Sibírsky smrekovec v strešnej časti ošetrili olejom. 3 Omietnuté múry odľahčujú interiér. Drevo tu majú radi, ale oko si potrebuje oddýchnuť a krása dreva takto lepšie vynikne.

3 11LÍNIAX/2013 Drevostavba v Roprachticiach AUTOR: Václav Zahradníček, spolupráca Radim Oblouk – Prodesi DODÁVATEĽ: Domesi ÚŽITKOVÁ PLOCHA: 138 m2 REALIZÁCIA: 2010 – 2011 pôdorys prízemia pôdorys poschodia

má zatiaº podobu otvoreného priestoru, bez dokonãenia dispozícií. Neskôr si tu zariadia druhú kúpeºÀu, pracovÀu a spálne. Vnútorné prieãky vyhotovili z dreva a sãasti zmontovali zo sadrokartónu. Dom napojili na vodovodnú prípojku a elektrickú sieÈ, kanalizáciu nahrá- dza vlastná ãistiareÀ a zberná nádrÏ. Domáci majú hotovú predprí- pravu na sprevádzkovanie rekuperácie, na temperovanie im slúÏia elektrické ohrievaãe na diaºkové ovládanie, v zime si kúria kozubo- vou pecou. Pri návrhu kon‰trukcie domu a spôsobu vykurovania sa myslelo na úsporné b˘vanie. Nízkoenergetickému domu poãas blo- wer-door testu veºa nech˘balo, aby patril k stavbám s pasívnym ‰tan- dardom, hoci ani majiteºom a ani architektovi ne‰lo v prvom rade o maximálnu úsporu energií, ale skôr o jednoduchú, dobre premy- slenú stavbu s primeran˘m komfortom. L DOZVEDELI SME SA OD ARCHITEKTA ZAHRADNÍâKA: Chceli majitelia dom in‰pirovan˘ najmä tradiãnou miestnou architektúrou, alebo to bolo „vynútené“ podmienkami úradov vrátane dodrÏania tvaru stre- chy? Chceli modernú architektúru domu, ktor˘ bude tvarovo vychádzaÈ z okolitej tradiãnej zástavby. Tak sa dom tvarovo in‰piroval blízkym kostolom a v˘razn˘m vikierom odkazuje do súãasnosti. Aká je kon‰trukcia domu a do akej miery „kopírovala“ tradíciu stavania dreveníc v danej lokalite? Stavali sme z prefabrikovan˘ch dreven˘ch dielcov systémom two by four. Základn˘m sta- vebn˘m prvkom je subtílny dreven˘ stæpik, ktor˘ sa po urãit˘ch osov˘ch vzdia- lenostiach narastruje (rovnomerne rozmiestni) na dan˘ pôdorys. Tradíciu dre- vostavieb v danej lokalite teda nekopíruje, ale pokraãuje v nej. Ide o dom nízkoenergetick˘ ãi inak úsporn˘? Ak˘m spôsobom a ãím sa dom zaizolo- val? Nízkoenergetická stavba sa doplnila rekuperáciou, ktorá je v podstate ria- denou v˘menou vzduchu bez tepeln˘ch strát. Dom sa izoloval najmä mi- nerálnou vlnou. Aké sú základy domu a aké ìal‰ie materiály sa pouÏili na jeho stavbu? Dom stojí na klasickej základovej doske, fasáda sa obloÏila smre- kovcov˘mi latkami, vikier sme oplechovali samohrdzavejúcim Cortenom, ostatné materiály sú beÏné pre moderné drevostavby. Z ãoho vychádzala dis- pozícia interiéru? Z poÏiadavky klienta na dispozíciu 3 + KK na prízemí a z orientácie obytného priestoru na atraktívny v˘hºad na kostol. Zariadenie interiéru bolo súãasÈou architektonického návrhu? âiastoãne. Do obytnej ãasti prízemia sme navrhli podlahu z masívneho dreva ‰védskeho v˘robcu KAHRS, na poschodí sa poloÏila podlaha s podobnou ‰truktúrou. Podºa ná‰ho návrhu sa vybrali a osadili interiérové dvere, sklenená stena, kom- pletné zariadenie kúpeºní a kozubová pec. Ako sú kon‰trukãne vyrie‰ené okná a zasklené plochy? Okná sú drevené s dvojsklom, len v obytnej ãasti sa veºké zasklené plochy museli vyhotoviÈ z trojskla. Tak je to bezpeãné. Ako funguje presvetlenie interiéru pri tak˘ch atypick˘ch zaskleniach, ako má tento objekt? Vonkaj‰ím a vnútorn˘m tienením sa reguluje mnoÏstvo svetla. V zimnom období poãas slneãn˘ch dní pôsobí interiér mimoriadne veºmi príjemne. Ako reaguje okolie, teda susedia, známi domácich, architektonická obec, na realizáciu v Roprachticiach? Myslím si, Ïe stavba rozhodne vzbu- dila pozornosÈ; 9 z 10 reakcií je veºmi pozitívnych. 12LÍNIAX/2013 návštevavdome Názor ateliéru Prodesi na archi- tektúru rodinných domov? Dajte to do dreva! „Rozhodli sme sa ísť cestou špecializovaného architektonického štúdia (z fínčiny ,Puu studia‘, ako o nás napísal pán architekt Smola, výrazná osobnosť dreveného a nízkoenergetického stava- nia). Zaoberáme sa teda výhradne dizajnom stavieb z dreva. Roz- hodne však drevo bezhlavo nepoužívame všade, radi tento prí- rodný materiál kombinujeme s kameňom či pohľadovým betónom. Drevostavby sú pre nás a našich klientov životným štýlom. Inšpirujú nás cesty po celom svete a aj každodenné drobnosti. Farebnosť, zvuky, vône, štruktúry rovnako odpozorované v Novom Anglicku, ako aj v juhomoravských viniciach či českej krajine,“ objasňuje au- tor projektu Václav Zahradníček, ktorý v roku 2002 založil spolu s Pavlom Horákom architektonický a projekčný ateliér PRODESI, v ktorom vyvinuli systém drevostavieb Domesi. 4 Diskusie síce vzbudzuje okno cez strešný roh, ale domáci sa takto te- šia peknému výhľadu rovnako z prízemia, ako aj z podkrovia. 4

Dizajn a funkčnosť v dokonalej harmónii. Visign for Style 12. Viega. O nápad lepšia! Ovládacie dosky Visign for Style: Fascinujúci produktový rad, ktorý kombinuje príjemný dizajn so spoľahlivou technikou od Viegy. Ďalšie varianty nájdete na internete. Viac informácií: Viega s.r.o. · telefón: +421 32 6526353 · fax: +421 32 6526353 e-mail: peter.liptak@viega.de · www.viega.cz Visign for More 100 kov, farby ušľachtilej ocele Visign for More 104 kov, pochrómovaný Visign for Style 13 plast, pochrómovaný

14LÍNIAX/2013 návštevavdome 5

5 Interiér čiastočne navrhol architekt, inak sa domáci postupne zariaďujú už sami. Dom dýcha drevom: pod- lahy, kuchynská linka a priznané trámy dreveného stropu pripomínajú aj v interiéri, že tomuto domu bolo súdené najmä drevo. 6 Oplechovanie vikiera z pri- rodzene hrdzavejúceho plechu Cortenu a súvislé latovanie strechy i stien tvoria pohľadovú vrstvu, pod ktorou sa nachádza vzduchová medzera na odvetrávanie fasády. 15LÍNIAX/2013

interiér Hºadáte jednoduché rie‰enie, ktoré vám umoÏní rozdeliÈ interiér do jednotliv˘ch zón, a zároveÀ vám ponúkne aj nieão navy‰e? SKLO POKOJNE VLÁDNE INTERIÉROM Celosklenené steny sú systémy sklenen˘ch panelov vyroben˘ch z vysoko odolného kaleného skla. Sú usadené do kvalitného antikorového kovania. Tvoria ich buì samostatné fixné sklenené dielce a dvere v posuvnom ãi otoã- nom vyhotovení, alebo ãastej‰ie kombinácia t˘chto prvkov. Celosklenené prieãky, na rozdiel od klasick˘ch murovan˘ch prieãok, vpú‰Èajú do interiéru dostatok svetla a dovolia, aby sa ‰írilo v celom priestore. Napriek tomu, Ïe sklenené panely delia priestor na miestnosti alebo zóny, zachovávajú v ce- lom objeme interiéru plné optické prepojenie. V prípade veºk˘ch priestorov potom moÏno pomocou t˘chto sklenen˘ch prieãok ºahko vytvoriÈ niekoºko men‰ích miestností ãi zákutí, v ktor˘ch bude maÈ kaÏd˘ ist˘ druh súkromia. Vìaka sklenen˘m stenám J.A.P. Slovakia moÏno ºahko zmeniÈ vzhºad vy- braného interiéru, daÈ mu ºahkosÈ, vzdu‰nosÈ a vytvoriÈ dojem priestrannosti. SKLO NA V¯BER Ak uvaÏujete o celosklenenej prieãke, ale neviete si rady, ak˘ variant zvoliÈ, existuje jednoduché rie‰enie: „V spolupráci s bytov˘mi architektmi sme pri- pravili desaÈ typov˘ch rie‰ení celosklenen˘ch prieãok, ktoré pokryjú takmer v‰etky varianty usporiadania boãn˘ch alebo horn˘ch svetlíkov voãi dverám v rôznom spôsobe otvárania. Vìaka t˘mto modelov˘m rie‰eniam si urãíte, ktor˘ variant je pre zvolen˘ priestor t˘m najvhodnej‰ím,“ hovorí Petr Paksi, v˘konn˘ riaditeº spoloãnosti J.A.P. Slovakia, distribútora celosklenen˘ch stien na slovenskom trhu. V˘hodou celosklenen˘ch stien J.A.P. Slovakia je varia- bilita, ktorú umoÏÀuje stavebnicov˘ systém. Okrem voºby usporiadania jed- notliv˘ch dielov si moÏno tieÏ vybraÈ dizajn sklenenej prieãky. „Sklenené dielce môÏu byÈ v rôznom vyhotovení. Milovníkov striedmeho a jednodu- chého dizajnu zaujme ãíry float alebo priesvitné satináto sklo. Zástancovia farebn˘ch interiérov˘ch prvkov majú na v˘ber aj farebné sklo planibel ãi di- zajnové Grafosklo, do ktorého moÏno zataviÈ ak˘koºvek grafick˘ motív, fo- tografiu ãi textíliu ladiacu s vybavením interiéru,“ pokraãuje pán Paksi. SO SKLOM LADÍ ANTIKORO Vybranému typu a predov‰etk˘m zvolenému dizajnu celosklenenej steny by malo zodpovedaÈ aj kovanie a v‰etky ostatné úchytné komponenty. „Lesklé povrchy celosklenen˘ch stien v˘borne doplní ucelená kolekcia ko- vania z elegantného a kvalitného brúseného antikora. Podºa typu zvole- ného spôsobu otvárania dverí si moÏno vybraÈ typ kºuãky: v ponuke sú dizajnové okrúhle aj hranaté tvary kºuãiek, s rozetou, buì so zámkom, alebo aj bez neho. Na posuvné dvere sa viac hodia madlá alebo drÏadlá v tvare misiek,“ dopæÀa na záver pán Paksi. Modern˘ a funkãn˘ vzhºad, kvalitné materiály, moÏnosÈ voºby dizajnu skla, ale aj komplexné rie‰enie presne na mieru prianiam a poÏiadavkám klien- tov vrátane úchytn˘ch komponentov, kovania a ìal‰ích technick˘ch rie- ‰ení patria k nesporn˘m prednostiam stavebnicového systému celo- sklenen˘ch stien J.A.P. Slovakia. www.sklenenastena.sk L 16LÍNIAX/2013

Fulgur,spol.sr.o.,Svitavská39,Brno61400,www.fulgur.cz Svietidlá,ktoré poznajúvšade… INTERIÉROVÉ AEXTERIÉROVÉSVIETIDLÁ SENZOROVÉ SVIETIDLÁ PRIEMYSELNÉ ANÚDZOVÉOSVETLENIE SVETELNÉZDROJE ALEDSVIETIDLÁ

svetovýnábytok DIZAJN NA PALETE★ Text a v˘ber foto: Marína Ungerová Líniou, ktorou spolu s vami vstupujeme do jesene, sa nesie teplo domova. Na‰i autori siahli po príbehoch juhoamerického dizajnu automobilov, textílií a reminiscencií z dávnej minulosti Peru. Tá sa nenápadne premieta aj do európskej kultúry b˘vania. Trochu tepla, a moÏno aj toho z juhoamerického leta, sme primie‰ali do v˘beru nábytku a bytov˘ch doplnkov svetov˘ch znaãiek. 18LÍNIAX/2013 2 1 5 4 6 3

7 11 10 9 8 1 Lab chairs podľa dizajnéra Harriho Korhonena: stoličky z dielní fínskej značky Inno. 2 Bytové doplnky dánskej značky muuto. 3 Decentný dizajn lampy Leaf značky muuto. 4 Svietidlo Construction návrhára Joosta van Bleiswijk predáva značka Moooi. 5 Jesenné laboratórium a pohovková pohoda nábytku Inout značky Gervasoni. 6 Stalo sa v Dánsku: postavička It z Adams Family sa skrížila s trojnožkou a na svete je ďalší dizajnový kúsok Povla Kjera, ktorý sa inak rád inšpiruje rozprávkami Hansa Christiana Andersena. Tuft trojnožka má aj barovú verziu.10 Komu sa nechce z labyrintu, ten si môže pokojne posedieť v kresle Labyrinth. Čalúnili ho v Studio Job pre značku Moooi. 8 Vtáčie hniezdo inšpirovalo dizajnérov The Swedes k návrhu kruhového koberca Bird Nest značky Kateha. 7 Že svetlo môže potetovane kvitnúť, vie Lorenzo Bozzoli, ktorý môže za vzhľad lampy Juuyo Koi Caro Tattoo. 9 Čalúnené kamene, teda Seating Stones, možno zoskupiť podľa okolností. Na pohovkovú variabilitu mysleli u značky Walter Knoll. 11 Značka Zanotta skočila po nápad na vešiak Sciangai do záhradného domčeka. 12 Spálňový nábytok Oslo Miljo švédskeho výrobcu Mavis.13 Múdry dizajn keramiky Bosa Sisters. 12 13

20LÍNIAX/2013 svetovýnábytok 14 Návrhári značky Creazioni radi kombinujú historizujúci nábytok s drsnosťou interiéru. Všetko vtipne doladia vkusným gýčom. 15 Jedna z noviniek Danish Crafts Collection prezentovaná na septembrovej výstave Maison & Objet v Paríži. 16 Ako huby po daždi: stolíky Pion značky Sancal parížskej návrhárky Ionny Vautrin. 17 Sofa Aura zbiera ceny za dizajn všade, kam ju z Fínska dovezú. Manažéri značky Inno sú nadmieru spokojní s návrhom Mikka Laakkonena. 18 Dobré remeslo robí dobrý dizajn. To Škandinávci vedia. Stolička Kola značky Inno. 19, 20 Werner Aisslinger nábytkovou zostavou BikiniIsland ukáza, pod strechou značky Moroso ako voľne združovať nábytok do funkčných zón . 21 Bucket lamp je výsledkom „jesenného upratovania“ dizajnérov v Studio Job. Vedro, stolček a azda aj zmeták, a máte doma multifukčný nábytoček značky Moooi. 22 Helene Jensen a Trine Runge Jessen tvoria dizajnérske duo Sen-Sen, ktoré okrem iného dáva tradičným severským pleteninám súčasný štýl. 16 18 19 17 15 14

23 Vešiaková stena značky Inno z kovu a akrylu obstojí aj odpútaná od steny. 24 Patricia Urquiola pre značku Moroso opäť navrhla sympatickú siluetu: stoličku Hood v pravej chvíli dvakrát prehla, a teraz sa na nej perfektne a štýlovo sedí. 25 Takto patchworkujú v dielňach rakúskej značky Hubsch. 21 22 23 20 25 24

Strojnícka 20, Prešov (Širpo), tel.: 051/771 4595 mobil: 0905 944 740, 0902 246 989, e-mail: spacewer@spacewer.sk www.spacewer.sk alebo www.podlahypredaj.sk PRÍRODNÉ CELODREVENÉ PODLAHY www.podlahypredaj.sk Doprava drevených podláh – celé Slovensko ZDARMA. Úhrada tovaru až po prevzatí. JASEŇ NATUR GRANDE 1 lamela 22,90 EUR/m2 s DPH DUB standard 17,70 EUR/m2 s DPH ZABEZ-PEČUJEMEdodávku tovaru vrámci SlovenskaDO 24 HODÍN

Váš domáci miláčik zmení aj nepopulárne upratovanie na zábavnú hru. iRobot® BraavaTM zotrie a nablýska všetky typy pevných podláh rýchlo a úplne potichu. Podlahy mopuje nasucho aj navlhko a v miestnosti sa presne orientuje pomocou domáceho GPS navigačného systému NorthStar®. Od výrobcu s dlhoročnou praxou vývoja technológií aj pre NASA. Keď je upratovanie hrouwww.irobot.sk Váš domáci miláčik zmení aj ne iRobo

24

IKEA BeÏn˘ obyvateº panelákového bytu zo star‰ích ãias sa v kúpeºni zdrÏiava spo- radicky. Nemá teda zmysel prebudovávaÈ men‰iu kúpeºÀu na veºkorysú miestnosÈ na úkor pohodlného b˘vania. Prestavbu malého bytu by sme preto mali ão najlep‰ie prispôsobiÈ na‰im zvyklostiam a záºubám. Práve v malom byte netreba aÏ tak hºadieÈ na módu a posledné trendy, ale skôr na to, ão máme radi a ako Ïijeme: veì do malého bytu si pozveme len nie- koºko dobr˘ch priateºov, nepotrebujeme honosné zariadenie, ktoré by ohu- rovalo na‰ich obchodn˘ch partnerov ãi vzdialen˘ch príbuzn˘ch. MAL¯ BYT, VIAC ROZUMU V niektor˘ch, aj mal˘ch domácnostiach sa pravidelne varí. Zíde sa tu do- statoãne veºká pracovná plocha s dostatkom úloÏného priestoru a dobr˘m osvetlením a vetraním, rúra na peãenie ãi varná doska so ‰tyrmi platÀami. Inde sa varí maximálne tak káva a ‰pagety, v takom prípade je zbytoãné investovaÈ do veºkej „trofejovej“ kuchyne, ktorá zaberie pol jedinej izby Po desiatkach rokov pouÏívania panelákov˘ch minikúpeºní a minikuch˘À väã‰ina ºudí túÏi po veº- kej a priestrannej kúpeºni ãi kuchyni. Samozrejme, ak máte k dispozícii byt s rozlohou 30 m2 , ‰koda venovaÈ 6 m2 kúpeºni. 25LÍNIAX/2013 S KUCHY≈OU V MALOM★ Text a ilustrácie: Jana Macinská

sarchitektkou v byte a stojí síce okázalá, ale nevyuÏitá. âasto by postaãil mal˘ kútik s dvoj- platniãkou, chladniãkou pod pracovnou doskou a mikrovlnnou rúrou. Kto si nedokáÏe odoprieÈ niekoºkokrát t˘Ïdenne voÀav˘ kúpeº, ten by si mal nájsÈ miesto na dostatoãne veºkú vaÀu v kúpeºni, zatiaº ão väã‰ine ºudí postaãí sprchovací kút, ktor˘ zaberie menej miesta. Skrátka: treba si najprv ujasniÈ pri- ority a podºa nich potom postupovaÈ pri rekon‰trukcii ãi zariaìovaní bytu. ZÁKONITOSTI MALEJ KUCHYNE Z hºadiska prevádzky aj úloÏn˘ch moÏností je kuchyÀa najzloÏitej‰ím pries- torom. V malom byte je o to viac nutné naplánovaÈ kaÏd˘ ‰tvorcov˘ deci- meter tak, aby bola ão najpraktickej‰ia. MôÏeme si vybraÈ z dvoch moÏností: buì integrujeme kuchyÀu do ob˘vacej izby (t˘m v‰ak musíme rátaÈ s ku- chynsk˘mi pachmi a prevádzkov˘m hlukom v celej ob˘vacej izbe, ako aj s nutnosÈou zladiÈ zariadenie kuchyne so zvy‰kom ob˘vaãky), alebo jej vy- hradíme men‰í, dobre organizovan˘ samostatn˘ priestor pre jedného varia- ceho. Nech si vyberieme ktorúkoºvek moÏnosÈ, v malom byte získame miesto nielen s men‰ou pracovnou plochou, ale aj s men‰ím moÏnosÈami na umiestnenie úloÏn˘ch priestorov. Treba sa preto nekompromisne roz- hodnúÈ, ão v kuchyni nevyhnutne potrebujeme a ãoho sa môÏeme vzdaÈ. SPOTREBIâE V TIESNI Ak nepeãieme kaÏd˘ deÀ, bude moÏno vhodnej‰ie umiestniÈ rúru pod pra- covn˘ pult, hoci sa v poslednom ãase preferuje ergonomickej‰ia poloha tohto spotrebiãa vo v˘‰ke oãí. Ak nepeãieme vôbec, rúru môÏeme vynechaÈ a do hornej kuchynskej skrinky postaãí umiestniÈ mikrovlnnú rúru s prida- n˘mi funkciami (grilovanie). Ak b˘vame v blízkosti obchodov otvoren˘ch sedem dní v t˘Ïdni, môÏeme zvoliÈ men‰iu podlinkovú chladniãku, ãím sa uvoºní miesto na pracovnú plo- chu. Ak sa nechceme vzdaÈ mrazniãky, opticky priestor prevzdu‰nime po- uÏitím nízkej podlinkovej chladniãky aj mrazniãky. âím je totiÏ kus nábytku väã‰í, t˘m nemotornej‰ie pôsobí v malom priestore. Klasick˘m príkladom „hromotæka“ je americká chladniãka, ktorá má väã‰ie rozmery ako tá beÏná, a to nielen ‰írku, ale aj hæbku. Preto o „amerikánke“ rad‰ej v malom byte ani neuvaÏujme (okrem toho v obytnom priestore nás môÏe ru‰iÈ v˘robník ºadu). Ak vysokú chladniãku, tak rad‰ej klasickú alebo vstavanú. Antikorov˘ povrch chladniãky, ale aj ostatn˘ch spotrebiãov, pôsobí tak trochu ako zrkadlo a priestor sa vìaka nemu opticky zväã‰í. Nebojme sa preto vyuÏiÈ tento grif, len nezabudnime vybraÈ povrch odoln˘ proti odtlaãkom prstov. Aj skutoãné zrkadlo priestor opticky zväã‰í. Umiestnime ho tak, aby sa v Àom neodráÏal neporiadok, ale skôr zrkadlil exteriér. V úzkych kuchyniach je ob- ºúben˘m trikom pre ich optické zdvojnásobenie umiestniÈ veºkú hladkú zrkadlovú plochu pozdæÏ dlh‰ej steny vo v˘‰ke oãí. ëal‰ie centimetre získame men‰ou um˘vaãkou riadu: ‰írka 60 cm je vhodná pre rodiny od 3 ãlenov, 1 aÏ 2 ºudia nepotrebujú um˘vaãku ‰ir‰iu ako 45 cm. Aj práãka sa ãasto zvykne umiestÀovaÈ do kuchyne: ak je v‰ak kuchyÀa spo- jená s obytn˘m priestorom, nájdime rad‰ej na práãku miesto vo v˘klenku v predsieni (optimálne rie‰enie) ãi v kúpeºni. Treba pamätaÈ na to, Ïe úplne nehluãné práãky zatiaº e‰te neexistujú. Na hluãnosÈ treba daÈ pozor aj pri v˘- bere digestora – na trhu sú uÏ pomerne tiché typy (samozrejme, ak varíme iba dve vajcia za t˘ÏdeÀ, vynechajme digestor a namiesto neho získame miesto na úloÏné priestory). Na beÏné varenie v stiesnen˘ch pomeroch postaãí varná doska s dvomi var- n˘mi zónami: málokedy kuchár potrebuje tri a viac varn˘ch zón. Ak jedlá ãasto vypráÏame, neumiestÀujme varnú dosku do otvoreného priestoru, po- trebuje zástenu. Ak sme priaznivcami ázijsk˘ch jedál, urãite voºme plynovú 26LÍNIAX/2013 NORMANN COPENHAGEN MUUTO IKEA

varnú dosku – postaãí aj s dvomi horákmi: ázijské jedlo bude chutnej‰ie. Sa- mozrejmosÈou by v kaÏdom prípade malo byÈ aspoÀ 30 cm odkladacích plôch vedºa varnej dosky z oboch strán. Na tom sa priestorom ‰etriÈ neoplatí. Medzi drezom a varnou doskou sa nachádza pracovná plocha – pohodlná dæÏka je 80 cm. Ak je hlavná pracovná plocha príli‰ malá, môÏeme ju doplniÈ polkruhov˘m vyklápacím stolíkom upevnen˘m na protiºahlej stene, ktor˘ môÏe slúÏiÈ tak na prípravu jedál, ako aj na príleÏitostné stolovanie. SKLADOVANIE, ODKLADANIE Ukladanie a odkladanie kuchynského náradia je kapitola sama osebe. V malom byte obmedzme svoje sklony k tvoreniu zbierok, kúpme si jednu súpravu kvalitn˘ch noÏov, niekoºko hrncov, 1 – 2 panvice, kanvice a misy. Voºme skôr univerzálny a viacúãelov˘ riad alebo tak˘, ktor˘ sa dá poukla- daÈ jeden do druhého matrio‰kov˘m systémom. Hrnãeky a poháre s u‰kami, sitá, strúhadlá ãi naberaãky môÏu byÈ zavesené na kovov˘ch ty- ãiach ãi háãikoch pod horn˘mi skrinkami. T˘m sa u‰etrí miesto v skrinkách. Utierky, zástery a rukavice môÏu visieÈ na háãikoch na vnútornej strane spodn˘ch kuchynsk˘ch dvierok. Dolné skrinky pouÏime na umiestnenie ob- zvlá‰È objemn˘ch predmetov alebo ich vybavme zásuvkami. Najpraktic- kej‰ie sú vysoké zásuvky na rôzne vysoké predmety. Extrémne ÈaÏké za- riadenia umiestnime do hornej ãasti spodn˘ch skriniek tak, aby sme sa nemuseli pri ich vyÈahovaní zoh˘naÈ a namáhaÈ si chrbát. MôÏeme za- bezpeãiÈ aj mechanizmus ich fungovania tak, Ïe ich bude moÏné zapojiÈ aj bez ich fyzického vyÈahovania zo skrinky. Menej nároãn˘m kuchárom na- miesto kuchynského robota, ktor˘ zaberie pomaly celú skrinku, postaãí po- norn˘ tyãov˘ mixér, ktor˘ svoje miesto môÏe nájsÈ aj na stene pod horn˘mi skrinkami. Skladovacie miesto ponúkajú tieÏ soklové vysúvacie kontajnery: ak si kuchyÀu montujeme svojpomocne, dbajme o správny v˘ber a osa- denie noÏiãiek tak, aby sa medzi ne soklov˘ kontajner dal umiestniÈ. Ob- zvlá‰È neskladné je miesto v kútoch linky do tvaru L ãi U. PouÏime ‰pe- ciálne drôtené karusely. Tie sprístupnia rohové skrinky v celej ich hæbke alebo uloÏme do zadn˘ch priestorov nieão, ão pouÏívame iba zriedka (ìal- ‰ím elegantn˘m rie‰ením, ak ide o kuchynsk˘ kút v ob˘vacej miestnosti, je sprístupnenie tohto priestoru z druhej strany). Horné skrinky so skle- n˘mi dvierkami a vnútorn˘m osvetlením priestor opticky zväã‰ia. Na roz- diel od otvoren˘ch políc s podobn˘m optick˘m efektom v nich netreba tak ãasto utieraÈ prach. Na osvetlenie nezabudnime ani nad drezom a pra- covnou doskou: v˘born˘m rie‰ením je LED-pás nain‰talovan˘ pod horn˘mi skrinkami. Na uskladÀovanie such˘ch potravín vo vreckách ãi v pohároch sa najlep‰ie osvedãili hlboké zásuvky s rozdeºovaãom. Ovocie a zeleninu je vhodnej‰ie skladovaÈ vo vzdu‰n˘ch ko‰íkoch, obzvlá‰È to platí o para- dajkách, ktoré pri skladovaní v chladniãke stratia chuÈ. Aj zemiakom a ko- reÀovej zelenine bude lep‰ie v nízkej skrinke niekde pri podlahe. STOLOVANIE ZA V·ETKY DROBNÉ Aj pri stolovaní môÏeme u‰etriÈ mnoÏstvo potrebn˘ch centimetrov: na- príklad okrúhly stôl neprekáÏa natoºko ako ‰tvorcov˘ alebo obdæÏnikov˘. Prípadná zráÏka s oblinami neznepríjemÀuje pohyb v kuchyni a priºah- l˘ch priestoroch, okrúhly stôl je neãakane pohostinn˘ k viacer˘m stolu- júcim, ºah‰ie sa obchádza, opticky nekradne toºko priestoru ako jeho hra- natí kolegovia. ëal‰ou moÏnosÈou, ako ‰etriÈ miestom, je skladací stôl, ktor˘ pojme 2 aÏ 6 stravníkov. Oceníme aj stôl so zásuvkou ãi s vyklá- pacou stolovou doskou, v ktorom budeme maÈ dobr˘ prehºad o mnoÏ- stve uÏitoãn˘ch maliãkostí. Stolová plocha z tvrdeného skla priestor zas zväã‰í opticky: zvlá‰È vhodná je pri prepojení ob˘vaãky s kuchyÀou. Ak k stene nepostavíme stoliãky, ale lavicu (ktorá môÏe obsahovaÈ pod se- dákom ìal‰ie úloÏné priestory), u‰etríme tak ìal‰ie centimetre. Stoliãky s podrúãkami zaberú okolo seba mnoÏstvo priestoru. Vyberme si rad- ‰ej skladacie, stohovateºné alebo subtílne kovové ãi drevené zaoblené stoliãky. Také zaberú prekvapivo málo miesta. L 27LÍNIAX/2013 IKEA

°Výhodné, Inovatívnea s Prekvapením Informácie o akcii nájdete na www.matrace-gumotex.cz Matrace PUR LUX, PROFI FLEX, VISCO PLUS, VITAL FLEX majú poťah LUREX, matrac ISIS má poťah KWATRO, zips na 4 strany, možnosť prania na 60 °C. °Vyspite sa do ružova Komfortný matrac sendvičového typu s hrúbkou RE dosky 6 cm º5-zónová horná vrstva matraca z kvalitnej viskózno-elastickej peny (pamäťová pena) Výška matraca s poťahom cca 18 cm 149,90 EUR od darček ZADARMO paplón ALOE VERA paplón s rozmerom 200 x 135 cm + Kvalitný sendvičový matrac s použitím HR PUR peny ºvrchná 5-zónová vrstva matraca zo studenej peny Výška matraca s poťahom cca 18 cm 149,90 EUR od Matrac PUR LUX darček ZADARMO set LAKÓNIE rozmer: vankúš 90 x 70 cm, paplón 200 x 135 cm + Matrac VITAL FLEX 174,90 EUR Unikátne konštrukčné riešenie jadra v kombinácii s poťahom garantuje dokonalú hygienu lôžka. ºvrchnú plochu matraca na ležanie tvorí špeciálny 7-zónový perforovaný profil – HD PUR s extraktom sójového oleja Výška matraca s poťahom cca 18 cm darček ZADARMO anatomický vankúš THERMO od Rozmer anatomického vankúša s poťahom 58 x 34 x 10,5 cm + 168,90 EUR Mimoriadne prispôsobivý partnerský matrac z HR peny a PUR peny. ºotvorená štruktúra materiálu: optimálne prúdenie vzduchu, výborná elasticita Výška matraca s poťahom cca 20 cm Matrac ISIS od 159,99 EUR Unikátny partnerský sendvičový matrac s 3 cm vysokou viskózno- elastickou penou. ºkomfortné 5-zónové tvarovanie matraca s rozdielnou tuhosťou pamäťovej peny vo vrchnej a spodnej strane matraca Výška matraca s poťahom cca 18 cm Matrac PROFI FLEX od 249,83 cena Matrac VISCO PLUS 230,62 cena 269,08 cena 337,80 cena 266,65 cena

KPP SK, s.r.o. Výhradný distribútor v SR a ČR BRATISLAVA - info@kpp.sk www.kpp.sk PRAHA - Českomoravská 12 190 00 Praha 9 BRNO - Bohunická cesta 1/328 664 48 Moravany u Brna info@kpp.cz, www.kpp.cz SWEDISH FOUNDERS COLLECTION - DUB STURE N O VIN KA 2013

domácespotrebiče Plnou parou k chutnej strave! Príprava pokrmov v parnej rúre uchráni potraviny od lúhovania vo vode. Pokrmom pripravovan˘m v pare ostáva ich typická aróma, farba a najmä chuÈ. „Parenie“ zachová potravinám pre na‰e zdravie nevyhnutné stopové prvky. Parná rúra teda patrí k tomu najzdrav‰iemu, ão moÏno pre seba zabezpeãiÈ v rámci teplej kuchyne. Pri varení v pare zabudnite na olej a soº, mäso aj zelenina si vystaãia samy, majú svoju vlastnú príjemnú arómu a chuÈ. V˘sledkom bude diétne jedlo s chuÈou ako od ‰éfkuchára. Ak sa rúra e‰te skombinuje s tepl˘m vzduchom, takto pripravené jedlo nemá konkurenciu ão sa t˘ka v˘Ïivovej hodnoty a chuti. Parné rúry vyuÏívajú paru s teplotou do 100 °C. Neporu‰í sa tak bunková ‰truktúra potravín, zachová sa ich prirodzen˘ vzhºad a v˘Ïivová hodnota. VariÈ moÏno niekoºko potravín naraz. Tie od seba preberajú chuÈ a vôÀu. Do rúry sa ukladajú postupne podºa toho, ak˘ ãas na prípravu potrebujú. Niã nemôÏete pokaziÈ – jedlo sa nemá ako pripáliÈ! Okrem varenia môÏete v parn˘ch rúrach zaváraÈ, pripravovaÈ kysnuté cesto alebo sterilizovaÈ dojãenské fºa‰e. Parná rúra sa osvedãila aj na ohrievanie jedla, pritom ho nevysu‰í ako mikrovlnka, ale zv˘razní jeho chuÈ a farbu. MôÏete pokojne ohriaÈ jedlo naraz pre ‰esÈ ºudí, a nie postupne ako v mikrovlnke. ëal‰ie moÏnosti poskytne kombinovaná rúra, ktorá napríklad cestoviny najprv uvarí a potom zapeãie. Väã‰ina parn˘ch rúr má displej s programami, ktoré kuchára vedú krok za krokom. Nie je predt˘m nutné ‰tudovaÈ obsiahly manuál. Nesmie sa v‰ak zabúdaÈ na plnenie zásobníka na vodu, ale na to nás spotrebiã vÏdy upozorní. Na stenách rúry sa niã nepripaºuje, a tak jej údrÏba je oveºa jednoduch‰ia. Pozrite sa sami na niekoºko ukáÏok parn˘ch rúr na na‰om trhu: PARNÁ RÚRA ELECTROLUX EOB8851AAX Model rúry kombinuje horúci vzduch s parou, ktorá zachováva vitamíny, chuÈ a vôÀu pripravovan˘ch jedál. K dispozícií sú tri programy kombinácie pary a teplého vzduchu – 25 %, 50 % a 100 % pary. Teplotná sonda mapuje teplotu vnútri pripravovaného pokrmu. Navy‰e ponúka prednastavené programy, ktoré indikujú, kedy je mäso neprepeãené, stredne prepeãené alebo dobre prepeãené. Rúra je o 20 percent energeticky úspornej‰ia ako spotrebiã v energetickej triede A. Odporúãaná cena: 1 239 eur s DPH. 30LÍNIAX/2013 ★ Text: Marek Michlík, foto: archív firiem âo je zdravé, nie je dobré. Príslovie milovníkov nezdravej kuchyne uÏ nemusí platiÈ. Porazili ho práve parné rúry, ktoré v sebe kombinujú prednosti varenia a peãenia. 1 Electrolux EOB8851AAX 2 Miele H6200 3 Bosch HBC36D753 4 HOTPOINT MSK 103 X HA S 1 2 3 4

PARNÁ RÚRA MIELE Chutn˘, zdrav˘ a ‰etrn˘ spôsob prípravy pokrmov, pri ktorom dochádza k zachovaniu cenn˘ch vitamínov a minerálov, ponúkajú zabudovateºné parné rúry Miele. S novinkou MultiSteam prichádza ìal‰í v˘vojov˘ stupeÀ externého vyvíjania pary. V˘konn˘ v˘robník sa postará o jej r˘chlu v˘robu, ão vedie k expresnému nahriatiu varného priestoru. Osem prívodov umoÏÀuje dôsledné rozdelenie pary vo varnom priestore a okolo antikorov˘ch misiek s jedlom. V˘sledkom je rovnomerne pripraven˘ pokrm, ktor˘ vás presvedãí svojou lahodnou chuÈou. Vìaka vareniu v troch úrovniach súãasne u‰etríte ãas a energiu, pretoÏe zároveÀ pripravíte mäso, zeleninu a prílohy. Odporúãaná cena: od 1 329 eur. PARNÁ RÚRA BOSCH HBC36D753 Kombinovaná parná rúra umoÏÀuje variÈ v pare, piecÈ alebo oboje súãasne. MôÏe nahradiÈ beÏnú rúru aj mikrovlnnú rúru v kuchyni, keìÏe umoÏÀuje aj peãenie a ohrievanie hotov˘ch pokrmov, ktoré sa vìaka parnému zohrievaniu zregenerujú a chutia ako práve uvarené. UmoÏÀuje beztlakové varenie v pare do 100 °C, aj v horúcom vzduchu do 230 °C, alebo kombinovanú prevádzku. Má 32-litrov˘ antikorov˘ varn˘ priestor a automatick˘ odvápÀovací a ãistiaci program. Na ovládanie slúÏi 70 automatick˘ch programov s ukazovateºom hmotnosti. Ponúka kontrolu zohrievania, návrh vhodnej teploty a automatické vyrovnanie bodu varu podºa nadmorskej v˘‰ky. Zásobník na vodu má objem 1,3 l. Odporúãaná cena: 1 819,92 eura. PARNÁ RÚRA HOTPOINT MSK 103 X HA S Parná rúra Hotpoint je v˘born˘ pomocník na prípravu chutn˘ch pokrmov. V‰etky nutriãné vlastnosti potravín sa uchovajú vìaka „pareniu“ pri nízkej teplote okolo 100 °C a krátkemu ãasu peãenia. V˘robca vybavil rúru aj rozmrazovaním a automatick˘m ochladzovaním rúry. Zaujímav˘ dizajn vo vyhotovení antikoro a sklo dokresºuje netradiãne poÀat˘ panel dotykového ovládania s modern˘m displejom. Rúra ma objem 23 litrov, patrí do radu kompaktn˘ch spotrebiãov s v˘‰kou 45 cm. Vìaka tejto kolekcii ju moÏno dizajnovo kombinovaÈ s mikrovlnnou rúrou, kávovarom alebo vínotékou. Odporúãaná cena: 999 eur. Predajné miesta nájdete na kanvice TEO TONE čajokrásne kanvice sa vyfarbili TEO TONE kanvice s vylúhovacími sitkami NÁ· TIP: REMOSKA PO NOVOM Tradiãn˘ ãesk˘ v˘robca elektrickej peãiacej misy Remoska® prichádza s nov˘m modelom. Nová Remoska® e‰te viac posilÀuje svoje tradiãné prednosti – vysokú kvalitu peãenia, úsporn˘ a jednoduch˘ reÏim. Mäso z Remosky je ‰Èavnaté, koláãe a múãniky sú vláãne. Veko novej Remosky je bez okienka a teraz peãie celou plochou. T˘m je zaruãené dôkladné prepeãenie pokrmu a zároveÀ je t˘mto dosiahnutá e‰te niωia spotreba elektrickej energie – len 400 W. V dobe rastu cien energií to nie je zanedbateºná v˘hoda. Oproti rúre je úspora aÏ päÈnásobná! www.remoska.cz Odporúãaná maloobchodná cena: 130 eur.

SaphirKeramik™ A REVOLUTION IN CERAMIC DESIGN.

PÚTAVÉ PERU Krajina, akou je Peru, patrí k t˘m miestam na svete, v ktor˘ch sa po stá- roãia dramaticky miesili osudy národov. Historické udalosti niekoºk˘ch sto- roãí osudovo zmenili prostredie pôvodného obyvateºstva, priniesli vplyvy dovtedy neznámej Európy, popritom tu zrel jedineãn˘ mix kultúrnych tra- dícií s obrovskou rozmanitosÈou v oblastiach umenia, literatúry, hudby a kuchyne, nevynímajúc odievanie a architektúru. DETI SLNKA Rí‰a Inkov sa rozprestierala na území dne‰ného Peru prevaÏne v pohoriach Ánd (pribliÏne v rokoch 1200 – 1533). Inkovia si podmanili kmene v Ekvádore, Bolívii, âile a Argentíne. Bola najlep‰ie organizo- vanou rí‰ou v Latinskej Amerike s hlavn˘m mestom Cuzco. Na ãele rí‰e stál Inka, uctievan˘ ako „syn boha Slnka“. Symboly jeho moci boli ÈaÏké zlaté kotúãe, ktoré nosil aj so svojou rodinou na u‰iach. Slávna tajomná indiánska civilizácia sa vyvíjala súãasne s rí‰ou Aztékov. Pozoruhodné je, Ïe sa tieto civilizácie navzájom v niãom neovplyvÀovali. NENÁROâNÍ, A PREDSA V DOMOCH Inkovia si stavali svoje príbytky v pravouhlom tvare so sedlovou alebo s ihlanovou strechou. Stavbu tvorila jedna miestnosÈ bez okien, do ktorej sa vstupovalo jedn˘m vchodom. Steny murovali z neotesa- n˘ch kameÀov pospájan˘ch hlinou alebo z tehál su‰en˘ch na slnku. Strechy pokr˘vali slamou alebo krovím, ktoré priväzovali ku koncom vyãnievajúcich stre‰n˘ch kolíkov. Namiesto dverí mali vlnen˘ záves. Podlahu z udupanej hliny pokr˘vali koÏu‰iny z lám alpák. Doma sa zaobi‰li bez nábytku, namiesto neho by sme na‰li v interiéroch sériu v˘klenkov symetricky usporiadan˘ch v stenách. V˘nimku mal len náãelník kmeÀa zvan˘ maljku, ktor˘ vyuÏíval svoje právo na pouÏívanie stoliãky. Ostatní sedávali na koberci alebo na kuse vlnenej látky umiestnenej na hlinenej zemi. Spávalo sa na koÏu‰ine z lamy alebo na pokr˘vke. V t˘chto naoko nehostinn˘ch domoch, ktoré si Inkovia stavali s pomocou príbuzn˘ch, to v‰ak h˘rilo farbami v podobe vlnen˘ch závesov, látok, pokr˘vok, kobercov a koÏu‰ín, nevynímajúc odevy. Tie viseli na hákoch spolu so ‰atkami, s bojov˘m v˘strojom, so ‰títmi, s prilbami a prakmi. 1 Uši „syna Slnka“ zakrývajú široké zlaté kotúče so vsadeným tyrkysom, pripevnené v predĺžených ušných lalôčikoch trubičkami. Pri každom kroku sa kolísali a vrhali záblesky slnka. Pre panovníka boli vyhradené len zlaté šperky. 2 Súčasný strieborný šperk so vsadeným kameňom. 3 Domy mali jednu miestnosť a jeden vchod. 33LÍNIAX/2013 3 1 ★ Text: Marianna Kajabová ★ v˘ber foto autorka z webov˘ch stránok: mo- nami.blog.sk, machupicchu-inca.com, jewelrybydj.com, abicko.cz, abicko.cz, tra- vel-pictures-gallery.com, historicalroots.wikispaces.com, aktuality.sk, darkdissolu- tion.blogspot.com, amazon.com, rustyzipper.com, machupicchu-inca.com, world.pavelj.cz, about-peru-history.com, inkovia.szm.com/kipu.html, upload.wi- kimedia.org, wikipedia.org/wiki/Inkovia, helena15.edublogs.org, xfilesaine.blog.cz, profit.etrend.sk, firemnicesty.cz, peru.svetadily.cz, everystockphoto.com, de- jeka.wz.cz /machu-picchu-clothing, alangoo.com, peruvianconnection.com, in- dieminded.com, polyvore.com, indieminded.com, fashionfinder.asos.com, re- volveclothing.com, polyvore.com, fashionfinder.asos.com, coralsandcognacs.com, karmaloop.com, apricotonline.co.uk, adgnews.com, archdaily.com, newarchi- tects.blogspot.se, telegraph.co.uk/travel/destinations/southamerica, moz- govna.pravda.sk, world.pavelj.cz, adelto.co.uk 2

TAKÍ BOHATÍ Miestni Ïili v prosperujúcej oblasti, v ktorej sa ÈaÏilo zlato. Zlatníctvo bolo na vysokej úrovni. Preslávené boli poãetné inkské zlaté poklady, ktor˘ch väã‰inu získali a roztavili na ingoty ·panieli. V Bolívii sa ÈaÏili cín a meì, obsidián bol urãen˘ na v˘robu noÏov. Inkovia chovali lamy alpaky a vikune, pampy dodávali p‰trosie perá. Smaragdy pochádzajúce z hory Muzo v Kolumbii putovali do Mexika a juÏného Peru. Najväã‰ej obºube sa te‰il bronz. Bol to jedin˘ kov, ktor˘ mohol jednoduch˘ Ink nosiÈ ako ozdobu. Jeho tepaním za studena zhotovovali hlavice mlatov, noÏe, chirurgické nástroje, ihlice, kotúãe do u‰í alebo hrebene. Na trhoch, ktoré sa konali trikrát do mesiaca, sa ‰írila vôÀa ãokolády a vanilky. Z potravín boli vzácne chaluhy, mu‰lie mäso a su‰ené ryby rôznych druhov. Na trhoch nech˘bali predmety zo zlata a striebra, odevy z peria a zdobené sandále. Za luxus povaÏovali predov‰etk˘m bavlnu a farbivá. Bavlnu priadli Inkovia rovnako ako vlnu. Jedin˘m problémom bolo, Ïe sa na ich území nevyskytovala. Získavali ju v˘menou alebo vojensk˘mi ÈaÏeniami. Inkovia vedeli tkaÈ z ruãne pradenej bavlny prekrásne látky. Na krosnách pracovali muÏi aj Ïeny. K˘m si Inkovia neprerazili cestu k bavlne, najdôleÏitej‰ou surovinou bola vlna. Z vlny vyrábali tri druhy látok: beÏnú odolnú alhuaku, veºmi jemnú tkaninu kumpi a ÈaÏkú a tuhú textíliu cusio. Alpaãia vlna bola jemná, mastnú lamiu vlnu plstili a vikuniu vlnu pouÏívali len na umeleckej‰ie spracovanie. Inkovia skultúrnili 40 druhov rastlín a domestikovali najviac druhov zvierat v Amerike vrátane kaãice, lamy, psa, morãaÈa a alpaky. JEDNODUCHO A PRAKTICKY Vláda Inkov, podobne ako civilizácia starého Egypta, mala vyhranen˘ odev pre jednotlivé spoloãenské vrstvy v závislosti od ich postavenia. ·ºachtici si odievali ‰at oveºa lep‰ej kvality ako ostatní, hoci základy obleãenia boli takmer rovnaké. Prirodzene sa nosilo hrub‰ie teplej‰ie obleãenie na vysoãine neÏ na pobreÏí. Odev pozostával z tkan˘ch alebo pleten˘ch textílií. Tie sa sprvu nosili v jednom kuse. Nikdy neboli zámerne strihané na viacero odevn˘ch súãastí. MuÏi sa odievali do jednoduchej tuniky siahajúcej po kolená. Cez Àu nosili prehoden˘ plá‰È. Tuniky aj plá‰te boli tkané s farebn˘m dekorom. Dekor sa odli‰oval podºa spoloãenského postavenia. Îeny si tieÏ obliekali jednodielne tuniky alebo kombináciu sukne a blúzy siahajúcej ku krku. minulévsúčasnom34LÍNIAX/2013 7 4 Ukážky rôznorodej farebnosti ponča. 5 Detail tuniky zemitých odtieňov s geometrickým a zoomorfným motívom. 6 Tuniky, ktoré často nemali ani rukávy, si pospolití ľudia prepásali hrubým opaskom s cieľom udržať odev v správnej polohe aj pri práci. 7 Zachovaná múmia dievčaťa nazývaného Maiden (Panna), nájdená blízko argentínskej sopky Llullaillaco. Odetú má tuniku zemitej farby so spodným lemom. Prepásaná je tkaným pásom látky, ktorý slúžil ako opasok. Cez tuniku má prehodené pončo s červeným lemom. Odev je dobrým príkladom obliekania nižšej roľníckej kasty. 4 5 6

Îensk˘ odev väã‰inou siahal aÏ po zem, alebo prinajmen‰om po ãlenky. Îeny si ho prepásali ornamentálnym opaskom zo ‰irokej tkaniny. Ako vrchn˘ odev sa nosil jednoduch˘ plá‰È vpredu zapnut˘ veºk˘m kovov˘m ãapom známym ako topo. Tieto agrafy z medi, zo striebra alebo zlata mali rozmerné hlavy rôznych typov. Niekedy i‰lo o zoomorfné, inokedy o antropomorfné reliéfy najãastej‰ie kruhového alebo polkruhového tvaru, niekedy s ostr˘mi hranami. V tom prípade sa pouÏívali ako nôÏ. MuÏi aj Ïeny nosili ãiapku. Na Àu si priväzovali preloÏen˘ kus látky. Obúvali si koÏené sandále z koÏe lamy. Z archeologick˘ch nálezov sa dochovali aj sandále zo spletan˘ch vlákien. V beÏnom kaÏdodennom Ïivote pouÏívali malú ta‰tiãku, v ktorej nosili lístky koky, amulety a iné osobné veci. Úãesy sa znaãne lí‰ili z pokolenia na pokolenie. Vo v‰eobecnosti bol vpredu strih vlasov krátky, zatiaº ão smerom k chrbtu zostávali vlasy dlhé. V·EOBECNÉ TRENDY V neskor‰om období sa Inkovia zahaºujú do ponãa zvaného unca, zvyãajne utkaného z alpaãej vlny. Bol to napoly zloÏen˘ kus látky, na obidvoch stranách zo‰it˘, s jedn˘m otvorom na hlavu a dvoma na ruky. V noci alebo v chladn˘ch dÀoch si e‰te prehadzovali cez plecia iakolju, druhú ãasÈ vlneného odevu. Tretiu a poslednú ãasÈ tvorili nohavice upevnené v páse farebnou vlnenou páskou, ktoré nosili muÏi od ‰trnásteho roku. Ak muÏ pracoval na poli, zväzoval si dlhé vlasy stuhami. Ak i‰iel na trh alebo slávnosÈ, urobil si úães. âo sa t˘ka obuvi, chodil zväã‰a v sandáloch. Aj Ïeny sa obliekali jednoducho. Nosili obdobn˘ odev ako muÏská unca. Bol len dlh‰í a naz˘val sa acsu. Spletené vlasy si zväzovali vlnen˘mi stuhami a nosili náu‰nice z medi alebo mu‰lí. PouÏívali malé hrebene z t⁄Àov alebo z le‰teného dreva ãonta. VO FARBÁCH ZEME Látky, ‰perky ãi keramické v˘robky zdobili Inkovia rôznymi farbami. V obºube mali najmä svetlé teplé farby, ak˘mi sú Ïltá, oranÏová, ãervená, nevynímajúce v‰etky zemité odtiene. V˘robky pre ‰ºachtu zdobili drah˘mi kameÀmi, najmä diamantmi a kovmi. PouÏívali geometrické vzory v podobe trojuholníkov, kruhov, meandrov, ‰tvorcov. Jaguár, lama alpaka 8, 9 Európska móda pod vplyvom Južnej Ameriky. 10 Tradičné oblečenie si miestni už po stáročia tkajú sami. Patrí k najkrajším v celom Peru. 10 9 8 35LÍNIAX/2013

minulévsúčasnom a vikuÀa, vtáci a mot˘le – textílie zdobili podobizÀami zvierat a hmyzu. Zhotovujú aj plá‰te z peria; pri ich tkaní vkladali do látky Ïiarivú mozaiku z vtáãieho peria. VRCHOL LUXUSU „Syn Slnka“ sám urãil, ktoré Ïeny majú právo pomôcÈ mu navliecÈ po kúpeli tuniku. Tuniku, ktorej sa nikto nedotkol od chvíle, ako ju utkali ruky panien. Ako vrchn˘ odev mu obliekali tuniku z vlny vikune. Tá je dodnes najkvalitnej‰ou vlnou vôbec. Na Àu mu pripínali ozdobn˘ pás alebo náprsenku vy‰ívanú perlami. Zakryli ho plá‰Èom llacolla a poloÏili mu na hlavu kráºovskú ãelenku. Zlaté náramky mu zdobili zápästia, farebné perá zakr˘vali krk a zlaté kotúãe v u‰n˘ch lalôãikoch domi- novali tvári. Boli také ÈaÏké, Ïe sa niekedy u‰n˘ lalôãik dot˘kal ramena, len aby uniesol ich hmotnosÈ. Nového panovníka slávnostne korunovali ãelenkou zdobenou strapcami alebo perami. Obuté mal topánky vyro- bené z koÏe a koÏu‰ín. SúãasÈou jeho odevu bol kráºovsk˘ ‰tít a odznak. V ‰títe na hrudi mal vyryt˘ obraz boha Slnka. Odznak zhotovili z peria kolibríka, orámovali ho zlatom. Kroj panovníka sa podobal kroju poddan˘ch, utkan˘ bol v‰ak z najjemnej‰ej vikunej vlny. Ani jeden kroj si panovník neobliekol dvakrát. Hneì po pouÏití ho spálili skôr, ako by sa odevu ktokoºvek dotkol. Vy‰‰ia trieda nosila vo v‰eobecnosti oveºa jemnej‰í a zdobenej‰í odev. Jeho rafinované záhyby zafarbili radom pestr˘ch farieb, ktoré ich odev odlí‰ili od odevu niωích tried. Obleãenie sa mohlo doplniÈ v˘razn˘m farebne zdoben˘m golierom, podobn˘m golieru egyptsk˘ch „lep‰ích vrstiev“. Inka sa zdobil maºovaním na tvár a telo. Poãas ÈaÏení pouÏívali vojnové farby. Poãas smútku ãiernu farbu. Na obrady a iné príleÏitosti ãervenú a fialovú. FAREBNÉ SPEKTRUM Dochovali sa tkaniny s obrazcami, ktoré sa opakujú. Pravdepodobne ide o istú formu písma v podobe hieroglyfov. Známy je systém inkského úãtovníctva zaloÏeného na rôznych typoch uzlov v rôznych v˘‰kach priadze vyhotovenej z rôznorodého materiálu a farieb, tzv. quipu (uzol). Uzly znamenali ãísla. Zauzlené ‰núry zostavili podºa desiatkovej sústavy. VÏdy sa podávali ústnym podaním, bez neho 36LÍNIAX/2013 11 Huascar, dvanásty Inka, ktorého vládu v rokoch 1527 – 1532 ukončila občianska vojna. 12 Muž čítajúci quipu. Inkské quipu (čítaj kipu) vyhotovili z hlavnej šnúry rôznej dĺžky, z ktorej viseli menšie farebné šnúrky. Tie boli v určitých stupňoch zauzlené. Slúžili na podporu pamäti. Symbol nuly, t. j. šnúrka bez uzlov, umožňoval rátať hodnoty aj nad 10 000. 13 Dnešný odev peruánskych žien hýriaci farbami. 14 Zlatá čelenka so zoomorfným motívom a s peniažkami. 15 „Syn Slnka“ nosil jedinečnú čelenku, hlavu mal zahalenú turbanom šarlátovej farby, tzv. ilaufu, väčšinou so strapcami na okraji, s množstvo záhybov a dvomi vzácnymi perami coraquenque z dravého vtáka. Rozlišovali sa nimi insígnie hodnosti. Základnými farbami bola žltá (zlatá), červená a modrá (tyrkysová). 16 Výrobky z alpaky, akými sú pletené svetre, šály, pončá, čapice. Na trhu nájdete aj klobúky, hudobné nástroje – najmä Panove flauty, píšťalky a okaríny, môžete obdivovať drevené inkské figúrky, vyrezávané šachy, keramiku. Zjednávanie ceny je samozrejmosťou. 11 14 16 13 12 1817 17 Očarujúci výhľad na nádherné scenérie hôr a pôvodných stavieb Inkov. Prvý pohľad na Machu Picchu sa naskytne od Slnečnej brány. 18 Malebné mestečko Winaywayna, nad ktorým sa rozprestiera observatórium. 15

by boli nezrozumiteºné. KaÏd˘ miestodrÏiteº mal svojho vykladaãa quipu. Jeho povinnosÈou bolo uzliÈ správy a pamätaÈ si, ão kaÏd˘ uzol znamená. V‰etko malo svoj v˘znam. Farby ‰núr, spôsob zauzlenia, medzery medzi uzlami. Quipu neslúÏilo len na ‰tatistické úãely, ale aj na zapamätanie historick˘ch udalostí. Vykladaãi v‰ak po ãase vymreli a quipu zostalo dodnes nerozlú‰tené. OVINUTÍ DÚHOU Aj dnes vidíme domáce obyvateºstvo Peru v pestrofarebn˘ch ponãách. Tie Ïenské v‰ak vo veºkej miere vystriedali dlhé sukne, blúzy, vesty, svetre a kabátce doplnené klobúkom. Vynikajú svojou intenzívnou farebnosÈou a horizontálnymi pásmi. Do európskej kultúry sa rozmanitosÈ krojov Peru premietla najmä vo forme plá‰Èov, tuník a vzorov na tkaninách. ORGANICKÁ ARCHITEKTÚRA Nielen odev Inkov a ich potomkov, ale aj architektúra Peru je prepojená s prírodou. Jej vplyv sa preniesol i do Európy. Zatiaº ão v odievaní to väã‰mi h˘ri farbami, architektúra si zachováva prírodné sfarbenie fasády. Príkladom toho je kaplnka Piedra Chapel v Peru (Cieneguilla) od architekta Ximena Alvaréza postavená na prelome rokov 2009 a 2010. Organickú architektúru charakterizuje citeºná zodpovednosÈ za okolité prostredie. Stavby sa akoby mimochodom vãlenili do prírody, prispôsobili sa líniám hôr a riek. JednoduchosÈ, jednota, harmónia a prírodné materiály. L 19 Najbohatšia vrstva súčasnej peruánskej spoločnosti si stavia vily projektované významnými architektami, ktorí radi využívajú akcenty z tradičnej farebnej a materiálovej škály. Vilu Casa Seta dokončili v roku 2012 podľa návrhu štúdia Martín Dulanto Arquitecto. 19 S pomienky na dovolenku vybledli. Pomaly sa vytrácajú ako hneď augustového opálenia. Jediným dôkazom existencie dobrodružných ciest sú okrem fotografií suveníry. Zhmotňujú v našom domove neuveriteľné: naozaj sme na dovolenke boli. Je tu dôkaz. Niekedy vkusný, vtipný, dokonca umelecký predmet, inokedy má razanciu nekompromisného gýča. Ale je náš! Sú však takí jedinci, ktorými lomcuje neovládateľná túžba postupného zhromažďovania dovolenkových relikvií. Tvoria si „MATRIX“ vo vlastných bytoch či domoch. Stávajú sa z nich experti v zháňaní nostalgických vecí a miestnych originalít vytrhnutých z ich prirodzeného prostredia. Chladničky opancierované magnetkami, police kuchynských liniek zaťažené fľašami rôznych tvarov, farieb a náplní, sošky, plastiky, snežiace gule. Vzácnosti vedľa gýčov, natlačené v malom priestore obývačky ako galaxia na čajovej lyžičke. Priniesť si horúčku, parazity alebo vyrážky z exotickej krajiny je nič oproti posadnutosti postdovolenkového démona, ktorý sa vám nepozorovane dostane pod kožu. Ovládne obe hemisféry mozgu notorického zberateľa. Nenápadne mení spôsob jeho myslenia, dovolenkovania, správania sa k okoliu, a najmä sýti domov svojej obete všetkým tým, čo netreba, čo odjedá z priestoru, ale pripomína a pripomína, i keď už neraz nevedno, ktorú dovolenku a ktoré miesto. Dovolenka čo dovolenka, cesta čo cesta, byt sa zmení na múzeum svetobežníka, ktorého ústredným exponátom je on sám. Čo predstavuje pojem „SVET“ pre našinca? Pre niekoho Orient, juhoamerické či egyptské pyramídy, pre iného malebnú dolinku, v ktorej prežil celý život. Rovnako aj predstava dokonale prežitej dovolenky má viacero podôb. Či ste sa túlali púšťou, prechádzali po pláži, alebo sa vybrali na ryby za dedinu, prajem hladký návrat do reality jesene a naozaj len jeden – dva predmety s nadčasovým nábojom, za ktoré sa nebudú hanbiť ani vaši potomkovia. SVETOVÉ B¯VANIE★ Textom a ilustráciou Petra Jakubi‰ina 37LÍNIAX/2013

P ríliš tvrdá posteľ sa nedokáže prispôsobiť vášmu telu. V dôsledku nerovnomerného zaťaženia sa svaly neuvoľ- nia a plecia aj boky sú vystavené zvýšenému tlaku, čo spôsobuje nepokojný a plytký spánok. Ani mäkká posteľ telu ne- prospieva. Jednostranne zaťažuje zase iné skupiny svalov. Spá- nok je nepokojný, prerušovaný. Iba v posteli so správnym stupňom tvrdosti sa telo uvoľní a zregeneruje. PRVOTRIEDNE MATERIÁLY Dobré dni skutočne začínajú v noci. Takéto dni vám prinesie spá- nok na posteliach značky Carpe Diem. Výdatný spánok potrebuje organizmus ako soľ. Nie je preto jedno, akú posteľ si vyberiete. Vedia to aj remeselníci, ktorí vyrábajú postele Carpe Diem. Pra- cujú starostlivo a svedomito. Svoju prácu kontrolujú po každom pracovnom úkone. Všetky komponenty postelí vyrábajú z prvo- triednych materiálov. Rám z robustnej švédskej borovice, taštič- kove pružiny zo švédskej ocele obalené bavlnou, čalúnenie z vlny alebo bavlny a komfortne poťahy z latexu Talalay, vlny a bavlny. PRVOTRIEDNA KVALITA Postele Carpe Diem sú výsledkom remeselného umenia. Každá posteľ nesie značku remeselníka. Na pružiny a rámy je poskyt- nutá 20-ročná záruka. Ak si zvyknete na posteľ značky Carpe Diem, žiadna iná vám už nebude vyhovovať. Všetky tieto postele nesú pečať ochrany životného prostredia „Nordická labuť“. Mô- žete v nich spať s pokojným svedomím. Postele Carpe Diem sa predávajú po celom svete. Nájdete ich napríklad v Austrálii, Bel- gicku, Dánsku, Fínsku, Estónsku, Francúzsku, Holandsku, Ma- ďarsku, Nórsku, na Cypre, vo Veľkej Británii, v USA, Spojených arabských emirátoch, Saudskej Arábii. V ponuke je osem hlavných modelov. Každý rok je vytvorené aj špeciálne vyhotovenie postelí, tzv. Limited Editions. Viac ako tretinu života strávite v posteli, tak si ju príjemne užite harmonia domov DOBRÉ DNI ZAČ

Č ÍNAJÚ V NOCI Postele značky Carpe Diem môžete zakúpiť v predajni CasaMia na Rožňavskej 1, Bratislava, www.carpediembeds.sk, www.casamia.sk

40

REACTION s.r.o., Dvojkrížna 9, 82106 Bratislava, 0903 235 803, info@reaction.sk, www.reaction.sk Staroanglický dizajn zo série OAK je krásny luxusný nábytok v dubovom prevedení. V ponuke je niekoľko zaujímavých kúskov ako konzoly, či netradičný jedálenský stôl z vyrezávanými nohami. Zaujímavé nástenné zrkadlá s vyrezávaným rámom a skrinky alebo komody. Zaujímavé prevedenie celej série pôsobí naozaj silno s nádychom dreva. Tento nábytok je vyrábaný ručne v kombinácii dreva dub, buk a brezy a MDF kvalitných dosiek (žiadna drevo trieska). Čo vás určite upúta sú krásne vyrezávané detaily na zá- suvkách a dvierkach a vnútorný priestor skriniek, ktorý je oblepený pevnou papierovou výplňou s tlačeným textom v duchu starej anglickej doby. Krásny nábytok, ktorý oživí každú miestnosť. Luxusná veºká komoda CABINET DRAWERS OAK Luxusná skrinka so zásuvkami zo série OAK. Komoda má deväť malých zásuviek a jednu skrinku v strede. Poskytuje dostatok úložného priestoru. Staro anglický dizajn v naturál- nom prevedení je prepracovaný naozaj dokonalo. Masívne bielené drevo v kombinácii s MDF. Vyrezávané vzory a biele dizajnové úchytky. Zaujímavé je aj prevedenie vnútornej časti zásuvky, ktoré sú oblepené pevnou papierovou výplňou s tlačeným textom v duchu starej anglickej doby. Krásna dizajnová komoda, ktorú si môžete skombinovať s ostat- ným nábytkom z tejto série. Rozmery: 99 x 45 x 83 cm, materiál: masívne drevo bub, buk, breza, MDF. Luxusná komoda HALL OAK Luxusná dizajnová komoda zo série OAK v staro anglickom dizajne v naturálnom preve- dení. Zaujímavá komoda s odkladacím priestorom na bočných stranách a štyri zásuvky v strednej časti. Dizajnové tvarované nohy, ktoré sú pevné a dodávajú stabilitu. Zaujímavé je aj prevedenie vnútornej časti zásuvky, ktoré sú oblepené pevnou papierovou výplňou s tlačeným textom v duchu starej anglickej doby. Krásna dizajnová komoda, ktorú si mô- žete skombinovať s ostatným nábytkom z tejto série. Rozmery: 94 x 46 x 73, materiál: masívne drevo bub, buk, breza, MDF. Luxusná komoda CABINET OAK Luxusná dizajnová skrinka zo série OAK v staro anglickom dizajne v naturálnom preve- dení. Táto skrinka vás upúta svojim vzhľadom, ale tiež aj svojím využitím. Dve zásuvky hneď pod vrchnou doskou a skrinka s policou so sklenenými dvierkami. Komoda po- skytuje dostatok úložného priestoru či už na vaše súpravy, riad, poháre alebo dekorácie. Je vyrobená v kombinácii dreva a dosiek MDF. Zásuvky sú zaujímave svojim prevedením vo vnútri, kde dizajn tvorí oblepená štruktúra s tlačeným textom v duchu starej anglickej doby. Rozmery: 92 x 42 x 95 cm, materiál: masívne drevo bub, buk, breza, MDF. reaction

Výroba fotokníh na iPade Ak vlastníte iPad a uvažujete o výrobe fotoknihy, fo- toplátna alebo puzzle, nainštalujte si program Hap- pyFoto-Designer. Aplikáciu si môžu používatelia stiahnuť v App Store alebo na iTunes, kde je k dis- pozícii zdarma. Program poskytuje štandardné používateľské prostredie na výrobu širokého spektra fotoproduktov. Výroba je mimoriadne jednoduchá a pohodlná. Podporovaným jazykom je slovenčina. www.happyfoto.sk Ošetrite si zapálené ďasná Krvácajúce ďasná nie sú známkou neopatrnosti pri čistení zubov. Zdravé ďasná vydržia tlak kefky bez akýchkoľvek ťažkostí. Ak ďasná krvá- cajú, problém treba riešiť. Ľudia v snahe šetriť krvácajúce ďasná uberajú z intenzity a frekvencie čistenia. Tak sa však zuby poriadne nevyčistia. Dobrým pomocníkom pri zápale ďasien je Parodontax Extra Fresh. Pomáha zastaviť krvácanie, zaistí na dlhší čas svieži pocit v ústach. Obsahuje 70 % aktívnych látok, špe- cifická slaná chuť, ako výsledok receptúry z výťažkov liečivých bylín a vysokého po- dielu hydrogénuhličitanu sodného, je preň charakteristická. Parodontax je určený na každodenné použitie, vhodný je aj pre tehotné ženy. Chráňte si zubnú sklovinu Zubná sklovina chráni zuby, slúži ako ochranný štít a bojuje proti kyslým látkam v jedle a nápojoch. Tie sú obsiahnuté v ovocí, nápojoch, dezertoch a rôznych kyslých potravinách. Dôsledkom môže byť erózia zubnej skloviny. Pokiaľ ju včas objavíme, možno sklovinu opäť regenerovať. Veľmi dôležitú ro- lu hrajú v tomto procese vápenaté a fluridové ióny. Ob- sahuje ich napríklad zubná pasta Sensodyne Prona- mel Whitening. Jej súčasťou je aj fluorid sodný, ktorý spevňuje zubnú sklovinu a chráni zuby pred kazom. Predaj českých tehál na Slovensku Predaj tepelnoizolačných tehál HELUZ, ktoré v sebe majú integrovanú izoláciu a možno ich použiť na stavbu pasívnych domov bez dodatočného zateplenia, sa na Slovensku za prvý polrok roku 2013 v porovnaní s rokom 2012 viac než zdvojnásobil. Záujem o tehly, vyrábané v Česku, s vynikajúcimi tepelnoizolačnými parametrami zodpovedá trendu posledného roka. Ten ukazuje, že slovenskí stavebníci už dávajú prednosť kva- lite a možnostiam dlhodobých úspor pred najnižšou cenou. Trend stavania v pasívnom či tzv. nulovom štandarde zaznamenáva celá Európa, najčastejšie v súvislosti s dre- vostavbami. HELUZ je u nás v oblasti tehlových pasívnych sta- vieb priekopníkom. Na výstavisku v Českých Budějoviciach rea- lizuje stavbu pasívneho rodinného domu z jednovrstvového muriva bez dodatočného zateplenia. Prebiehajú tu merania a skúmanie správania sa prostredia stavby a sledovanie spo- treby energie v objekte. Na prehliadku domu prichádzajú zá- ujemcovia po objednaní na www.heluz.cz Bomba na odšťavovanie Šetrné odšťavovanie s maximom šťavy a minimom „odpadu“ zabezpečia nízkoo- táčkové, hriadeľové odšťavovače, známejšie ako šnekové. Šťavu z ovocia a zo ze- leniny nezískavajú odstreďovaním, ale lisovaním. Fungujú podobne ako mlynček na mäso – tvrdú zeleninu aj drobné dužinové ovocie pomelú a vy- tlačia tak maximum moku. Nedochá- dza pri tom k treniu, teplota v odšťavovači je podstatne nižšia, vi- tamíny a enzýmy sa v šťave nezne- hodnotia. Do procesu odšťavovania nevstupuje vzduch v takej miere ako pri vysokootáčkových odšťavo- vačoch, oxidácia nespôsobí v šťave stratu cenného vitamínu C. Orava OS-150 má príkon len 150 W, praktické dvojfázové sitko s rozdielne veľkými otvormi, reverzný chod motora, vďaka čomu netreba ani počas dlhého odšťavovania zariadenie ro- zoberať a čistiť. Dužina sa pri odšťavovaní ukladá do osobitného litrového zásobníka. Stačí ju odtiaľ vybrať a použiť na prípravu krémových polievok, omáčok, karboná- tok či sladkých múčnikov. Vysušená dužina z ovocia sa zíde na prípravu sušených čajov. Orava OS-150 kúpite za 159 eur v e-shope www.orava.eu Úspora bez dotyku Na pohľad ladná, komfortná pri použití, praktická pri kulinárčení, šetrná k spotrebe vody – taká je hy- bridná senzorová batéria Kludi E-GO s dvojitým výto- kom. Ocenili ju vyznamenaním Plus X Award za vy- sokú kvalitu, výnimočný dizajn, užívateľský komfort a precíznu funkčnosť. Krása dvojitého vysokého ob- lúka Kludi E-GO nie je bezúčelná – dovolí umyť aj vy- soký hrniec či bez nakláňania naplniť vodou štíhlu vázu. Bielu flexibilnú hadicu možno z fixnej časti výtoku vytiahnuť: otočná o 360 stupňov pomáha zväčšiť akčný rádius pri varení. Kludi E-GO možno ovládať manuálne a aj bez dotyku: stačí sa k nej priblížiť rukou alebo nádobou, a voda tečie! Po vzdialení predmetu sa prúd vody automaticky vypne. V elektronickom móde je prietok úsporných 5 litrov za minútu. Hybridná Kludi E-GO v povestnej kvalite Made in Germany slúži nad drezom celé roky. www.kludi.sk Batéria ako vábiaci artefakt Moderná kúpeľňa si vydobyla status „oázy po- koja“. Je veľkorysejšia na metráž, komfortnejšie vybavená a lahodiaca oku. Funkčné objekty každodennej očisty očaria krásou na prvý pohľad. Kráľovnou sa potom stáva voľne stojaca vaňa. Ako stvorená práve pre solitérnu vaňu sa objavila jednopáková stojančeková vaňová a sprchová batéria Kludi Balance! Jej zmyselná krása sa snúbi s modernou technológiou. Ako robustný sochársky artefakt pobáda k dotyku: len si ju zapnúť a nechať sa omývať vodou, relaxovať. Vďaka zabudovanému Kludi s-pointer perlátoru nateká voda do vane takmer nehlučne, kúpeľ si tak možno do- priať aj v noci. www.kludi.sk Vyprať a farby oživiť Prací prášok SA8™ Color potláča blednutie farieb a dô- kladne zbavuje textílie škvŕn a nečistoty. Koncentrované zloženie maximalizuje čistiace výsledky a minimali- zuje odpad. SA8™ Color na farebnú bielizeň obsahuje bioenzýmy a biologicky rozložiteľné prísady na od- straňovanie nečistôt a škvŕn, čistí pri teplotách od 30°- 95°C, minimalizuje vyblednutie farieb a opotrebovanie tkanín. Prací prášok ne- obsahuje bielidlo ani optické zjasňovače. SA8™ Color zabraňuje korózii kovových predmetov, akými sú zipsy či gombíky. Práčku chráni pred poškodením, obsahuje prírodný zmäkčovač vody vyrobený z obnoviteľných materiálov, je dermatologicky testovaný, charakterizuje ho citrusová vôňa s obsahom esenciálnych olejov. Príjemné osvieženie Filtračné kanvice BRITA majú dlhú tradíciu. Tento rok prichádzajú na trh v sviežich kveti- nových farbách. Patentovaná technológia redu- kuje chlór, vodný kameň, organické nečistoty, niektoré pesticídy a ťažké kovy. Vďaka BRITE máte každý deň na dosah chutnú vodu. Káva a čaj budú mať tiež neporovnateľne lepšiu chuť. Za cenu 22,50 eura kúpite v e-shope www.vasekuchyne.sk 42LÍNIAX/2013 zvestimodernejdomácnosti

R california dakota Spoločnosť MEUBLE, s.r.o. vznikla v roku 1996. Počas svojej pôsobnosti v oblasti nábytkového priemyslu patrí k popredným výrobcom nábytku na slovenskom trhu, ale aj na trhoch okolitých krajín EÚ. V priebehu svojej existencie spoločnosť prešla radom významných technologických zmien, ktoré znamenali výrazný posun a nastavili tak jej ďalšie smerovanie. Najmodernejšie technológie, kvalitné materiály a skúsený tím ľudí vytvárajú neustále nové línie moderného nábytku spĺňajúce neskromné požiadavky súčasných zákazníkov. Cieľom spoločnosti je ponúkať nábytok, ktorý do Vašich domovov prinesie predovšetkým pohodu a harmóniu. Naše výrobky sa vyznačujú kvalitou a precíznym spracovaním v každom detaile. Uvedomujeme si, že individualita každého nášho zákazníka spočíva v rôznychštýloch,nárokochnakvalitu,funkčnosťaprevedenie.Jednoduchélínie,čistýdizajnapraktickériešenienábytkovzodpovedajú súčasnýmmodernýmtrendom. V našej ponuke nájdete široký výber obývacích a spálňových zostáv, detských izieb, kuchýň, predsiení, ako aj solitéry a doplnkové kusy v najmodernejších farebných prevedeniach, ktoré Vám vytvoria pocit uceleného obytného priestoru. Široká škála modulov a paleta farebnýchodtieňovpovrchovýchúpravuspokojíajnáročnéhozákazníka. Naše výrobky sú zárukou, že sa do Vašich príbytkov dostane originálny kus nábytku s vysokou estetickou a úžitkovou hodnotou. detská izba kika Neuspokojujte sa s vôňou čistého prádla, ktorá vám vydrží akurát cestu z práčky na sušiak, ale vychutnávajte si jeho vôňu všade okolo vás. Na posteľnej bielizni, mäkučkých uterákoch, voňavej košeli, tričku, či vlnenom svetri. S pro- duktmi talianskej drogérie so 130 ročnou tradíciou sa dokážete postarať o svoju bielizeň v celej svojej kráse. Najlepšími spojencami vašej práčky je šesť špecifických vôní s rôznymi schopnosťami, ktoré okrem jedinečnej vône a starostlivosti pri praní citlivo rešpektujú životné prostredie. Zahaľte sa do vône Talianska Aviváže Felce Azzurra dostanete kúpiť v sieti Kaufland SR, vo vybraných predajniach v sieti COOP SK, TESCO SR a ČR a cez internetový obchod www.talianskadrogeria.sk

Becks DETSKÝ NÁBYTOKDetský nábytok Becks v sebe spája bezpečnosť s nádherným dizajnom za dostupné ceny. V našej ponuke nájdete postele, skrinky, komody, knižnice, písacie stolíky a našu novinku, rastúcu posteľ. Nábytok vyrábame v rôznych, pre deti príťažlivých motívoch. s.r.o. Becks s.r.o. www.beckssro.sk • www.vikis.sk e-mail: beckssro@gmail.com DOPRAVA ZDARMA pri objednaní postieľky cez www.vikis.sk Kupón si prosím uplatnite v eshope www.vikis.sk !

Stavba Auto Priemysel Okno z materiálu RAU-FIPRO® www.rehau.sk/geneo GENEO® . OKNO, KTORÉ SA NESKRÝVA E urópsky trend trhu okien už niekoľko rokov smeruje k neustále sa zlepšujú- cim tepelnoizolačným a zvukovoizo- lačným vlastnostiam okien. V súčasnosti sa javí ako jediná ekonomicky výhodná cesta v zlepšovaní tepelnoizolačných hodnôt rá- mov a sklených výplní. Hrúbky rámov (hliník, drevo, plast) sa dnes už bežne používajú nad 80 mm; sklá sa čoraz viac používajú trojsklá, ba začínajú sa už aj používať štvorsklá (se- verné fasády). Od 1.1.2013 platí na Slovensku nová te- plotechnická norma STN 73 0540-2 / -3. Táto nová norma definuje nové teplotech- nické parametre stavebných materiálov vrá- tene okien. A práve v oknách posúva normalizovanú hodnotu súčiniteľu prechodu tepla okna (Uw) z 1,7 W/(m2 .K) na 1,4 W/ (m2 .K). Okrem toho udáva aj odporúčanú hodnotu a cieľovú hodnotu. V zmysle tejto normy budú musieť okná od 1.1.2016 spĺňať „odporúčanú“ hodnotu, teda 1,00 W/(m2 .K) a od roku 2021 „cieľovú“ hodnotu Uw 0,60 W/(m2 .K). Touto normou jednoznačne kopí- rujeme trend stavebníctva v Európe, po roku 2020 stavať len pasívne budovy. Firma REHAU nasleduje tento smer už nie- koľko rokov, čím máme značný predstih. Už v roku 2008 sme uviedli na trh nový revo- lučný systém Geneo® , ktorý je konštruovaný na báze kompozitných materiálov. Systém GENEO pozostáva z klasického okenného systému s variabilnými hodnotami súčiniteľu prechodu tepla rámu Uf, závislých od požia- daviek zákazníka, pričom rozhoduje výplň funkčných komôr. Je možné dosiahnuť hod- notu Uf až 0,85 W/m2 K. Následne doplnený systém GENEO PHZ spĺňajúci aj požiadavky certifikácie pre pasívne domy dosahuje hod- notu súčiniteľu prechodu tepla rámu až Uf = 0,79 W/m2 K. Systém GENEO je kom- pletný, ucelený systém, ktorý okrem spomí- naných okien s vynikajúcimi parametrami, ponúka aj systém vchodových dverí a zví- havo-posuvných dverí, ktoré splnia aj tie naj- vyššie požiadavky. GENEO® . OKNO, KTORÉ POTREBUJETE Obrázok 1: Komplexnosť systému GENEO

46 & ZDRAVO DÝCHAŤ AŽ 90 % ŽIVOTA TRÁVIME V UZAVRE- TÝCH PRIESTOROCH, PRETO JE KVA- LITA VNÚTORNÉHO VZDUCHU KĽÚČOVÁ NIELEN PRE POCIT POHODY, ALE AJ PRE NAŠE ZDRAVIE. ROZHODNUTIE, AKO ZDRAVO BUDEME BÝVAŤ, JE V NA- ŠICH RUKÁCH. VÄČŠINA Z POUŽITÝCH MATERIÁLOV ZOSTÁVA V NAŠOM DOME NAVŽDY, A PRETO BY NEMALI OBSAHO- VAŤ ŠKODLIVINY ALEBO BYŤ PRÍČINOU VZNIKU ŠKODLIVÝCH EMISIÍ. ZDRAVO BÝVAŤ omietky 46LÍNIAX/2013

ZDRAVÝ VZDUCH V MIESTNOSTI Fyzikálne faktory ako vlhkosť vzduchu, jeho teplota a prúdenie, vdušné ióny a jemný prach môžu viesť k poškodeniu dýchacích ciest, ohrozeniu funkcie pľúc a k srdcovo-cievnym ochoreniam. Následkom škodlivého vplyvu biologických faktorov, akými sú plesne, baktérie, vírusy, parazity, alergény a riasy, môžu byť alergie, podráždenia, infekcie alebo zaťaženie nežiaducim zápachom. Do hry vstupujú aj alergény z domového prachu, zo zvieracích tkanív, zo stavebných materiálov a z rastlín. Tieto škodliviny spôsobujú časté zápaly pokožky a slizníc, nádchu alebo alergickú astmu. Vnútornú klímu ovplyvňujú tiež chemické faktory ako rôzne zápachy, rozpúšťadlá, CO2, dym a VOC (Volatile Organic Compound – voľná organická častica). Nepríjemný zápach môže pochádzať z nábytku alebo z laku na podlahe, odpadových rúr alebo z vonkajšieho pro- stredia a môže narúšať pocit pohody či dokonca vyvolávať stres. VOC, plynné organické zlúčeniny, môžu vznikať ako výsledok pri- rodzeného procesu odbúravania niektorých látok z rozpúšťadiel, fa- rieb, lakov alebo lepidiel. Možné zdravotné dôsledky sú podrážde- nie dýchacích ciest, poškodenie nervového systému, zaťaženie zápachom a narušenie pohody, tzv. syndróm chorých budov. Čias- točne sú tieto škodliviny aj rakovinotvorné. 47 BAUMIT KLIMA OMIETKA ✩ REGULUJE VLHKOSŤ ✩ AKTÍVNE DÝCHA ✩ MÁ PROTIPLESŇOVÉ A ANTIBAKTERIÁLNE VLASTNOSTI ✩ MÁ ANTISTATICKÝ POVRCH ✩ MINERÁLNA OMIETKA 47LÍNIAX/2013

NA POMOC PRICHÁDZAJÚ ZDRAVÉ STAVEBNÉ MATERIÁLY Omietka na báze vápna neprináša do domu len prírodu. Jej anti- bakteriálne účinky boli známe už v antike. Dnes sa vápno využíva v medicíne, poľnohospodárstve a pri výrobe potravín. Vďaka difúznej otvorenosti pôsobí vápno ako regulátor vlhkosti. Vápenná Baumit Klima omietka využíva a znásobuje tento efekt vďaka svojej mikroporéznej štruktúre. V porovnaní s bežnými vnútornými omietkami dokáže absorbovať viac vlhkosti za kratší čas a pomaly a rovnomerne ju v prípade poklesu vlhkosti odovzdávať späť do vnú- torného vzduchu. Baumit Klima omietka tak prispieva k podstat- nému obmedzeniu extrémnych výkyvov vlhkosti, čo vedie k väčšej po- hode v interiéri. Vápenná Baumit Klima omietka reguluje okrem obsahu vlhkosti aj obsah škodlivín vo vnútornom vzduchu. Jej vysoká hodnota pH = 12 – 13 zaručuje protiplesňové a antibakteriálne vlast- nosti. Minerálny povrch omietky navyše nevytvára náboj statickej elektriny a neumožňuje tak ukladanie jemných čiastočiek prachu. Vý- sledkom je zdravé, čisté a príjemné prostredie v interiéri. PRE ŠTRUKTÚROVANÉ POVRCHY AJ DOKONALE HLADKÉ STENY Popri Baumit Klima omietke sú k dispozícii i ďalšie výrobky z ekolo- gického minerálneho omietkového systému pre zdravé bývanie, ktoré možno vzájomne kombinovať. Pre štruktúrovaný povrch stien je opti- málna kombinácia Baumit Klima omietky a Baumit Klima farby. Pre sa- drokartón, betónové povrchy alebo v prípade vysprávok stien je vhodné použiť Baumit Klima stierku, ktorá zároveň predstavuje to najlepšie rie- šenie pre úpravu stien v našich panelákových bytoch. Ideálne hladký povrch stien možno dosiahnuť použitím Baumit Klima omietky a prí- rodnej vápennej stierky Baumit Klima glet. Na povrchovú úpravu je ur- čená Baumit Klima farba na silikátovej báze so schopnosťou aktívneho dýchania, ktorá optimálne dopĺňa účinok produktov Baumit Klima. Všetky produkty radu Baumit Klima sú certifikované medzinárodnou organizáciou pre rozvoj výstavby a bývania Natureplus ako vhodné pre trvalo udržateľný rozvoj. Produkty s týmto certifikátom sa vyzna- čujú vysokou kvalitou a funkčnosťou vo vzťahu k zdraviu aj k život- nému prostrediu. www.baumit.sk • TEXT A FOTO: BAUMIT omietky 48LÍNIAX/2013

Vyhrajte luxusnú toaletu Kúpte si akéko vek výrobky Geberit v minimálnej hodnote 100 eur vrátane DPH v ase trvania akcie v sieti predajcov v Slovenskej republike a zapojte sa do sú aže o špi kovú toaletu Geberit AquaClean, ktorá vám poskytne maximálnu istotu a sviežos . Sta í zasla kópiu dokladu o kúpe na adresu Geberit Slovensko s. r. o., Karadži ova 10, 821 08 Bratislava s heslom „SÚ AŽ“ alebo e-mailom na adresu marketing.sk@geberit.com. Akcia trvá od 16. 9. 2013 do 30. 11. 2013. Podrobné pravidlá nájdete na www.geberit.sk

fasáda 1 Fasáda. Je tvárou domu. Prvá vystavená kritick˘m pohºadom, vrtochom poãasia a viditeºn˘m zmenám, ktoré sa odohrávajú v plá‰ti budovy. Podieºa sa na dotváraní charakteru domu a jeho zladení s pro- stredím. Z akého materiálu vytvoriÈ fasádu a ak˘ vzhºad potom dom nadobudne? IBA S OMIETKOU SI UÎ NEVYSTAâÍTE★ Text: Renáta Balogová ★ Foto: archív firiem Vzhºad fasády definujú mnohé faktory. Popri samotn˘ch plochách stien, okien a strechy, navrhnut˘ch z hºadiska funkãnosti stavby, ide najmä o kom- pozíciu, proporcie, zladenie farieb, ‰truktúru a textúru povrchov pohºadov˘ch kon‰trukcií. V snahe dosiahnuÈ urãit˘ vzhºad ãi vizuálny efekt siahajú archi- tekti po rôznych materiáloch, ktoré na jednej strane spoºahlivo plnia svoju funkciu a na druhej sú práve tak˘m v˘razov˘m prostriedkom, ktor˘ ão naj- charakteristickej‰ie vystihne prepojenie formy domu s jeho okolím. OMIETNUTÉ FASÁDY Omietka láka mnoh˘ch stavebníkov moÏnosÈou v˘beru zo ‰irokej ‰kály ‰truk- túr a farieb. Základ ponuky tvoria minerálne omietky, ktoré moÏno o‰etriÈ priesvitn˘m egalizaãn˘m náterom. Ten zabezpeãí ich odolnosÈ proti vlhkosti. Moderné omietky na báze silikónov a silikátov odolávajú riasam a bakté- riám, prípadne majú aj samoãistiaci efekt. To znamená, Ïe kvapky vody ne- vsiaknu do steny, skotúºajú sa po jej povrchu a pritom so sebou zmyjú ne- ãistoty. V˘sledkom je dlhodobo ãist˘ a svieÏi vzhºad budovy. Kto túÏi po odol- nom povrchu so Ïiariv˘mi farbami, ten môÏe siahnuÈ po akrylátov˘ch omietkach. V˘borne odolávajú zneãisteniu a vìaka UV ochrane si dlho udrÏujú intenzitu farebného odtieÀa. Nie sú síce také prievzdu‰né ako mi- nerálne ãi silikátové omietky, no pri povrchovej úprave fasád zateplen˘ch po- lystyrénom na tom aÏ tak nezáleÏí. Na e‰te vy‰‰iu ochranu omietnut˘ch povrchov slúÏia fasádne farby (rovnako ako omietky sa vyrábajú na mine- rálnej, silikónovej, silikátovej alebo akrylátovej báze), vìaka ktor˘m sa Ïivot- nosÈ povrchu fasády v˘znamne predæÏi. Za zmienku stojí napríklad Weber Ter- ranova silikónová omietka, ktorá vyuÏíva nanotechnológiu na vytvorenie ne‰pinivého samoãistiaceho povrchu, alebo silikónovo-silikátová omietka, ktorá zjednocuje v‰etky pozitíva silikátov˘ch a silikónov˘ch omietkov˘ch sys- 50LÍNIAX/2013

2 3 51LÍNIAX/2013 1 Moderný monolitický vzhľad budove prepožičajú aj maloformátové eternitové šablóny. Tie sa primárne používajú ako strešná krytina. Tmavý povrch pripomínajúci bridlicu veľmi dobre vynikne v kombinácii s jednoduchou bielou omietkou. (Eternit) 2 Prírodný vzhľad dreva vždy dodá fasáde nový rozmer. Veľmi populárne je použitie hustej štruktúry vytvorenej z tenkých drevených prvkov. Tie nemusia vždy plniť výlučne úlohu obkladu, ale napríklad aj zábradlia, tieniacich prvkov či ľahších deliacich stien. (www.archdaily.com) 3 Úzke, horizontálne kladené obkladové lišty, ktoré sú typické pre tradičné stavby niektorých severských krajín, nachádzajú uplatnenie aj v modernejšej architektúre. Obkladové lišty môžu byť z dreva, zo syntetického ma- teriálu alebo – ako v tomto prípade – z vláknocementu. (Equitone-Cedral) 4 Kombinácia viacerých rôznych materiálov je veľmi účinným spôsobom, ako rozohrať fasády domov v bytových komplexoch. K ozvláštneniu prispeje nielen samotná štruktúra, ale i rôzna farebnosť použitých materiálov. (Cedral) 5 Eko- nomicky výhodné, a pritom dizajnovo zaujímavé riešenie strechy a fasády vzniklo vďaka obkladu z vlnitých eternitových dosiek, ktoré sa bežne používajú skôr na hospodárskych stavbách. (Eternit) 4 5

témov. Jej povrch poskytuje stene ochranu proti napadnutiu riasami a ma- chom. Túto schopnosÈ oceníme pri ochrane severne orientovan˘ch fasád, stien na tienist˘ch miestach a tieÏ na povrchu tepelnoizolaãn˘ch systémov. DREVENÉ PRVKY A OBKLADY Tradiãne sa na drevené obklady fasád pouÏívajú uωie, 6 aÏ 8 cm ‰iroké laty. Ich profilovanie sa lí‰i v závislosti od toho, ãi sa rozmiestnia zvislo, diagonálne alebo aj vodorovne. V modernej architektúre je beÏné pouÏitie dreven˘ch prvkov aj v podobe zábradlí balkónov a stabiln˘ch alebo variabiln˘ch tie- niacich prvkov. Pri pouÏití dreva treba rátaÈ s t˘m, Ïe ide o „Ïiv˘“ materiál, ktor˘ citlivo reaguje na zmeny vlhkosti, teploty, slneãné Ïiarenie a biologické vplyvy. Drevené obklady preto treba vhodne o‰etriÈ, a zároveÀ zabezpeãiÈ vhodnú dilatáciu v mieste styku rôznych materiálov. V‰etky drevné prvky po- uÏité na fasáde musia byÈ o‰etrené prípravkom, ktor˘ im zaruãuje podºa moÏ- ností ão najdlh‰iu ÏivotnosÈ. Drevené laty urãené na obkladanie sú zvyãajne uÏ vopred impregnované alebo namorené o‰etrujúcimi a farebn˘mi prí- pravkami. Vyberajte kvalitnej‰ie prípravky, ktoré staãí pouÏiÈ len raz za niekoºko rokov, napríklad impregnaãn˘ náter Xyladecor Xylamon ochranné napú‰Èadlo na drevené povrchy alebo tenkovrstvové a hrubovrstvové lazúry Johnsons´s . KAMENNÉ ALEBO KERAMICKÉ KameÀ ãi tehliãky pouÏité formou obkladu, rovnako ako rôzne ich imitácie, pôsobia ako vizuálne ÈaÏk˘ materiál s rustikálnym v˘razom. Pri modern˘ch stavbách sa preto pouÏívajú len striedmo (napríklad na sokloch, stæpoch a vy- ãlenen˘ch ãastiach budovy) alebo s jasn˘m architektonick˘m zámerom. Cel- kov˘ dojem závisí v prvom rade od formátu, povrchovej ‰truktúry a farby. PLECH AJ NA FASÁDE Vo v˘nimoãn˘ch prípadoch sa na rie‰enie fasád pouÏívajú aj plechy, naj- ãastej‰ie z u‰ºachtilej‰ieho titánzinkového materiálu, ktor˘ primárne slúÏi na falcované strechy. Jeho takmer neobmedzené moÏnosti tvaro- vého rie‰enia v‰ak otvárajú moÏnosti aj pre rie‰enie fasád nekonvenã- n˘ch stavieb. Materiál je vhodn˘ tieÏ v prípade odvetran˘ch fasád. V·ESTRANN¯ VLÁKNOCEMENT Mimoriadne trendov˘m materiálom sú vláknocementové dosky, ktoré sa vyznaãujú vysokou pevnosÈou, tvárnosÈou a variabilitou z hºadiska ich vy- uÏitia. Vìaka vysokej pruÏnosti si zachovávajú tvarovú stálosÈ a pevnosÈ aj pri veºk˘ch formátoch, priãom hrúbka obkladu nepresahuje 8 mm. Vlák- nocement patrí k ºahk˘m materiálom, dá sa ºahko rezaÈ, ão z neho robí v‰estranne pouÏiteºn˘ materiál. ·kála vyuÏiteºnosti vláknocementov˘ch do- siek sa dá prirovnaÈ k baliacim papierom. Existuje viacero druhov tak˘chto dosiek. Lí‰ia sa od seba pevnosÈou, ÏivotnosÈou, povrchovou ‰truktúrou a farbou. Medzi najobºúbenej‰ie patria napríklad fasádne dosky Equitone Natura Pro. Sú dostupné aj vo vyhotovení antigrafity úpravou. EKOLOGICK¯ ETERNIT Vláknocementová krytina, známa z minulosti pod názvom eternit, dnes so svojím vylep‰en˘m a zdravotne ne‰kodn˘m zloÏením, predstavuje moder- nú, ekonomickú, ako aj ekologickú voºbu rie‰enia strechy. Eternit je pevn˘ a zároveÀ pruÏn˘, odoláva kysl˘m daÏìom, UV Ïiareniu a dobre tlmí zvuk. Nezanedbateºn˘ je jeho estetick˘ vzhºad porovnateºn˘ s prírodnou bridlicou. Nízka hmotnosÈ tohto materiálu je v˘hodou najmä z hºadiska niωieho za- ÈaÏenia stre‰nej kon‰trukcie. Preto je vhodnou voºbou napríklad pri rekon- ‰trukciách star‰ích striech, kde pri ich pouÏití nie je nutné posilÀovaÈ krov. Ma- loformátové ‰ablóny sú primárne urãené na pokr˘vanie striech, moÏno ich v‰ak pouÏiÈ aj na obloÏenie zvisl˘ch plôch, teda na obklady fasád. Dosiahne sa tak modern˘ monolitick˘ vzhºad budovy. Zaujímavo a osvieÏujúco pôsobia tieto obklady na ãastiach fasád v kombinácii s omietnut˘mi stenami. Z eter- nitu sa vyrábajú aj veºkoplo‰né vlnité krytiny. Tie sú kvalitnej‰ou, trvanlivej- ‰ou a zároveÀ cenovo v˘hodnou alternatívou k vlnitému plechu. MoÏno nimi obloÏiÈ fasády, pokryÈ strechy a vytvoriÈ tak originálny vzhºad budovy. L fasáda V modernej architektúre sa stretávame s ne- obvyklými kompozíciami, ktoré si žiadajú špe- cifické vyjadrovacie prostriedky. V tomto prí- pade to boli vláknocementové fasádne dosky a sklá s vysokoreflexným povrchom. (Equitone) Odborník radí Fasády s antigrafity úpravou (Ing. Juraj Palamarčuk, projek- tový manažér pre fasády zo spoločnosti EBM Co., s. r. o.) Neraz sa hladké a čisté plochy fasád stanú lá- kadlom pre „pouličných umelcov“ – sprejerov, ktorí na týchto stenách odovzdávajú svetu svoje posolstvo vo forme grafity. Majitelia budov však z toho zvyčajne nie sú až takí nadšení. Odstra- ňovanie grafity z bežne upravených fasád sa často nezaobíde bez poškodenia povrchovej úpravy alebo minimálne farebného odtieňa steny v mieste poškode- nia. Aby ste sa vyhli nákladným opravám fasády, odporúčam siahnuť po materiáli, ktorý má tzv. antigrafity úpravu. Jednou z možností je an- tigrafity náter. Ten má však iba časovo obmedzenú účinnosť, podlieha vplyvom UV žiarenia. Navyše v prípade poškodenia povrchu sprejo- vými farbami je nutné po každom vyčistení náter nanovo aplikovať. Druhou alternatívou je použite vláknocementových alebo keramických fasádnych obkladov s prefabrikovanou antigrafitovou úpravou. Tie sú ideálnou voľbou aj pri zateplených fasádach: pod povrchom vytvárajú odvetranú vrstvu. S takouto úpravou sú dostupné napríklad fasádne dosky Equitone Natura PRO alebo keramické obklady Creaton To- nality. Tieto obklady môžete opakovane čistiť bez potreby obnovy po- vrchovej úpravy počas celej životnosti fasády. Počiatočné náklady sú síce vyššie, ale v budúcnosti vás už nečakajú ďalšie investície. Navyše, takúto fasádu zvládnete vyčistiť aj sami. Výrobcovia deklarujú jedno- duché čistenie s použitím dostupných čistiacich prostriedkov. 52LÍNIAX/2013

www.arelax.skinformaãn˘servercestovnéhoruchu SlovenskolâechylMorava

exkluzívne lícové tehly SHOWROOM - Podunajské Biskupice, BRATISLAVA, 300 typov naživo... 0 9 0 7 7 7 9 8 9 9 I w w w . r u s t i q u e . s k veľa nových referenčných fotiek nájdete aj na našej FACEBOOK stránke bricks for architecture

55

stavba BezpeãnosÈ le‰enia na prvom mieste Le‰enie BOSTA 70, ktoré predáva a prenajíma spoloãnosÈ TEBAU, spol. s r.o., pozostáva z celého súboru prvkov, ktoré sa dajú jednoducho navrhnúÈ a zostaviÈ podºa potreby pre kaÏdú stavbu, maximálne do v˘‰ky 24 metrov. Pre vy‰‰ie le‰enia je potrebné statické posúdenie. Systém BOSTA 70 je flexibiln˘ vìaka piatim roznym dæÏkam polí v rozsahu od 0,74 do 3,0 m. ·írka le‰enia je 0,74 m. PouÏitím konzol sa môÏe ‰írka le‰enia zväã‰it. V‰etky oceºové prvky sú Ïiarovo pozinkované, ão zaruãuje dlhú ÏivotnosÈ. POÎIADAVKY NA BEZPEâNOSË Le‰enie môÏu stavaÈ, opravovaÈ, meniÈ, rozoberaÈ, ako aj pouÏivaÈ iba kvalifikované osoby, ktoré sú oboznámené s návodom na pouÏitie le‰enia a majú le‰enársky preukaz, ktor˘ ich oprávÀuje na túto ãinnosÈ. VÏdy je potrebné pouÏívaÈ iba nepo‰kodené a originálne prvky le‰enia. V‰etky prvky sa musia pred pouÏitím vizuálne skontrolovaÈ a v prípade nutnosti sa musia vymeniÈ za originálne ãasti. PouÏívateº nesmie vykonaÈ akékoºvek zmeny na prvkoch le‰enia. Na stavbu le‰enia musí dohliadaÈ kvalifikovan˘ dozor vybran˘ dodávateºom. MoÏnou súãasÈou le‰enia sú aj ochranné siete. Rámové le‰enie BOSTA 70 od TEBAU zodpovedá normám STN EN 12810, ako aj STN EN 12811. LE·ENIE PRI ZATEPªOVANÍ Le‰enie pri zatepºovaní budov sa nelí‰i od iného druhu stavby. Pred samotn˘mi prácami je potrebné vykonaÈ návrh prvkov le‰enia s ohºadom na plánovanú hrúbku zateplenia, prípadne na iné prvky na fasáde. DôleÏitou ãasÈou po vyhotovení zateplenia je demontáÏ le‰enia, ktorú môÏe robiÈ taktieÏ len kvalifikovaná firma. Tu je potrebné po uvoºnení kotvenia le‰enia dodatoãne upraviÈ otvory v izolante po kotvách tak, aby bolo zateplenie kompaktné a nedochádzalo k následn˘m defektom na fasáde. ZATEPLENIE RODINNÉHO DOMU Zateplenie rodinného domu sa môÏe vykonávaÈ aj pomocou pojazdné- ho le‰enia EUROSTANDARD, ktoré dodáva firma TEBAU. PrednosÈou pojazdného le‰enia je jeho bezpeãnosÈ, pevnosÈ a stabilita, ktoré sú zabezpeãené diagonálami v tvare X. Pracovné podláÏky s prielezom moÏno roz‰íriÈ aÏ do veºkosti 3,5 x 4,4 m a umiestÀujú sa v maximálnom vzájomnom odstupe 4 m. Na posledn˘ modul je nutné osadiÈ ochranné zábradlie. KaÏdé medzipodlaÏie je nutné vybaviÈ zábradlím. ODBORNÉ ·KOLENIA SpoloãnosÈ TEBAU je drÏiteºom Oprávnenia na vykonávanie v˘chovy a vzdelávania v oblasti ochrany práce v rozsahu 07.2 - V˘chova a vzdelávanie osôb na montáÏ a demontáÏ le‰enia (le‰enári), ev. c. VVZ- 0756/08-07.2 vydaného Národn˘m in‰pektorátom práce v Ko‰iciach dÀa 03. 09. 2008. Viac na www.tebau.sk a www.lesenie.sk. 56LÍNIAX/2013 Medzi najpouÏívanej‰ie pomocné kon‰trukcie v stavebníctve patrí nesporne le‰enie. Od kedysi pouÏívan˘ch dreven˘ch a neskôr oceºov˘ch le‰ení sa v súãasnosti pre‰lo na ºah‰ie kovové systémy, ktoré plne zodpo- vedajú v‰etk˘m poÏiadavkám na bezpeãnosÈ a ochranu zdravia. Okrem toho sú moderné le‰enia kompletné systémy, z ktor˘ch je moÏné postaviÈ le‰enie presne podºa potreby.

57

.skwww. www. .sk Krytina sa vyznačuje mimoriadne pôsobivým estetickým vzhľadom. Vďaka tomu sa strešná krytina dobre ujala zvlášť v pamiatkovo chránených krajinných územiach. Taktiež veľkú obľubu získala pri novostavbách a rekonštrukciách starých striech. DOPRAVA V RÁMCI CELEJ SR ZDARMA! Pri mlyne 42, 949 05 Nitra, INFOLINKA: 0917 212 212 strešná krytina, dokonalá náhrada drevených šindlov. ROČ NÁ ZÁRUK A 3030 Pri mlyne 42, 949 05 Nitra, INFOLINKA: 0917 234 234 Špecialista na lícové tehly, obkladové pásiky, typu KLINKER.

• jedinečný vzhľad exotických drevín • vysoká farebná stálosť • vysoká odolnosť voči škvrnám a fľakom • netrpí nedostatkami bežných drevoplastov Použitie: • fasádne obklady • terasy, podlahy pri bazénoch • výplne plotov a brán Timbermax - nová bezúdržová alternatíva dreva ¯ www.timbermax.sk infolinka: 0905 943 144

oknáadvere Teplo uniká otvormi. Jasné, Ïe sa to vie. Tie otvory v‰ak môÏu byÈ nebadateºné, aspoÀ pre oko laika. Úspe‰ne zateplen˘ dom znamená citeºnú úsporu a lep‰iu tepelnú pohodu. Je v‰ak aj mnoho ta- k˘ch domov, ktor˘m nesprávne zateplenie prinieslo problémy a jeho obyvateºom ìal‰iu dieru v roz- poãte. Najviac nedostatkov sa objavuje v okolí stavebn˘ch otvorov: okien, balkónov a dverí. KDE NECHAL STAVBÁR DIERU?★ Text: Ingrid Kantorová ★ Foto: archív firiem Odborníci sa zhodnú na tom, Ïe rekon‰trukcia spojená so zateplením bu- dovy sa má vykonaÈ komplexne. Znamená to, Ïe najlep‰ie je v krátkom ãasovom slede zatepliÈ fasádu, strechu a vymeniÈ staré okná i dvere. V˘- menu okien, dverí a opravu balkónov ãi lodÏií sa odporúãa zaradiÈ e‰te pred zateplením fasády. Predíde sa tak mnoh˘m technick˘m problémom. Spoºahlivé okná a dvere v˘znamne prispievajú k energetickej úspornosti budovy. Práve v ich okolí vzniká väã‰ina miest, cez ktoré uniká teplo. Kri- tické miesta sa nachádzajú v oblasti osadenia okien, dverí, ale aj na spo- joch vonkaj‰ej steny s balkónovou doskou. Hovorí sa im „tepelné mosty“. Aby tieto mosty netvorili miesta, ktor˘mi uniká teplo, treba dbaÈ nielen na správny v˘ber v˘plní otvorov, ale aj na ich odbornú in‰taláciu. ABY OKNO NEPLAKALO Úãinné zateplenie domu a kvalitné okno patria nerozluãne k sebe. Súãasn˘ trh je zásoben˘ uÏ len oknami s izolaãn˘mi sklami z dvoch ãi troch skle- n˘ch tabúº. Priestor medzi tabuºami skla vypæÀajú vzácne plyny. âastej‰ie sa pouÏívajú dvojsklá, no cenov˘ rozdiel medzi dvojit˘m a trojit˘m oknom klesá. Pre kupujúceho nie je dramatick˘. T˘m je neraz rosenie nov˘ch okien. Jeho príãinou b˘va nízka teplota povrchu okna zo strany interiéru a súãasne aj nadmerná vlhkosÈ. Ak chceme tomuto javu zabrániÈ, treba investovaÈ do typov okien s viacer˘mi komorami a izolaãn˘mi trojsklami. Izolaãné trojsklo vyniká v˘born˘mi vlastnosÈami. Teplota jeho povrchu sa aj pri mrazivom 60LÍNIAX/2013

(foto: Schuco) (foto: Velux)

poãasí pribliÏuje k izbovej teplote. ·piãkové zasklenia zniÏujú tepelné straty, nedochádza na nich tak ºahko k roseniu a kondenzácii vlhkosti. Pri v˘bere zasklenia sa zamerajte na typy s „tepl˘m okrajom“. Tie majú di‰tanãn˘ rám- ãek z antikora, plastu ãi zo sklenen˘ch vlákien. K¯M ZATEPLÍTE Pred in‰taláciou tepelnej izolácie na fasádu je dobré overiÈ si niekoºko faktov. V prvom rade nezabudnite preveriÈ stav nosnej kon‰trukcie. Ak je odhalená a skorodovaná kovová v˘stuÏ, treba ju najprv opraviÈ. Bal- kóny by sa nemali zatepºovaÈ bez toho, aby sa najprv posúdil ich stav. Ak sa nájdu ‰káry a nerovnosti na balkónovej doske, treba ich zaceliÈ. Mnohí dodávatelia zatepºovacích systémov majú aj ‰peciálne sys- témy na opravu balkónov. Ak je to moÏné z priestorov˘ch dôvodov, mali by byÈ zateplené v‰etky kon‰trukcie, ktoré sú spojené s obvodo- vou stenou, teda aj balkónová doska ãi steny lodÏie. Inak môÏu pôsobiÈ ako tepeln˘ most. Ten predstavuje tepelné straty, ale aj riziko tvorby kondenzácie na vnútornej strane obvodovej steny. Pri zateplení si vy- Ïaduje oblasÈ okolo okien ‰peciálnu pozornosÈ: zateplenie musí siahaÈ aÏ úplne k rámu okna, akákoºvek medzera znamená tepeln˘ most, ãiÏe studenú stenu. Takou stenou uniká teplo, zráÏa sa vlhkosÈ a tvoria sa plesne. Priestor okolo okien, ktor˘ sa odborne naz˘va okenné ostenie, väã‰inou nedovoºuje pouÏiÈ rovnakú hrúbku izolantu ako v ploche steny. Preto sa na izoláciu okenn˘ch ostení vyberajú izolanty ‰peciálne na to urãené. Izolácia musí byÈ tesne dotlaãená k okennému rámu, mala by byÈ celoplo‰ne prilepená. DôleÏité je tieÏ umiestnenie v˘- stuÏnej vrstvy, ktorú musí kompletne prekr˘vaÈ tepeln˘ izolant. Z hºa- diska poÏiarnej bezpeãnosti sa hlavne materiály na báze penov˘ch plastov musia prekr˘vaÈ v˘stuÏnou vrstvou okolo celej tepelnoizolaã- nej vrstvy tak, aby sa vytvorila uzavretá vrstva odolná proti prípadnému poÏiaru. Tepelná izolácia sa musí umiestniÈ aj pod parapetnou doskou. Aj v tomto mieste môÏe vznikaÈ tepeln˘ most. L oknáadvere (foto: Macrowin) Odborník radí Je možné robiť úpravy aj po zateplení fasády? (Radí odborník Miroslav Zliechovec zo spoločnosti Knauf Insulation) Na zateplenej stene sa môžu dodatočne vymieňať okná, no takéto úpravy sú náročné na presné a zručné vyhotovenie. Zvládnu to len skutoční odborníci. Nie vždy je možné urobiť všetko naraz. Zatepľo- vať možno aj postupne, no časové odstupy by mali byť čo najkratšie. Aby po zateplení nebola narušená izolácia nesprávnou manipuláciou, mali by sa ešte pred ním montovať technické doplnky: napríklad su- šiaky na bielizeň, klimatizačné jednotky a podobne. Pri osádzaní okien je nutné špáry precízne utesniť nízkoexpanznou penou a z vnú- tornej strany spoj okna a steny prekryť parozábranovou fóliou. Ak by sa musela po rekonštrukcii vrstva izolácie vŕtať, mohlo by to zaprí- činiť zatekanie do zatepľovacieho systému. Realizácia takýchto úprav je náročná na presné vyhotovenie a dokonalé utesnenie. Treba ju zveriť do rúk odborníkom. Nakoniec je však dôležité pove- dať, že takéto zásahy by mali byť minimálne. 62LÍNIAX/2013

Zlaté pravidlá v˘beru okien a dverí do nízkoenergetického domu MINIMALIZÁCIA STRÁT ENERGIE „Jedn˘m z hlavn˘ch pravidiel stavby nízkoenergetick˘ch budov je mini- malizácia strát energie. Netesn˘mi v˘plÀami stavebn˘ch otvorov môÏe dom strácaÈ aÏ 25 % energie. Vìaka otvorov˘m v˘plniam s v˘born˘m tesnením a vhodn˘mi tepelno-izolaãn˘mi vlastnosÈami môÏeme za- bezpeãiÈ úsporu energie,“ uviedol Juraj Koudela, obchodn˘ riaditeº pre Slovensko a âeskú republiku OKNOPLAST. VeºkosÈ objemu straty energie závisí okrem iného od rozdielu medzi te- plotou vo vnútri domu a teplotou, ktorá je vonku. Najviac energie sa stráca v zime, pretoÏe teplotn˘ rozdiel niekedy dosahuje aÏ 35 ° C. Na jeseÀ a na jar v na‰ej oblasti prevládajú mierne teploty a rozdiely sa po- hybujú v men‰om rozmedzí. No i napriek tomu na‰imi oknami môÏe unikaÈ teplo. PouÏitím vhodn˘ch dverí a okien môÏeme tepelné straty v˘- znamne obmedziÈ. OKNOPLAST vám poradí ako si vybraÈ tie správne. V¯BER VHODN¯CH OKIEN A DVERÍ Základná veliãina, ktorá definuje úroveÀ straty energie je súãiniteº pre- stupu tepla Uw. Uvádza sa v jednotkách W/m2 K a urãuje tepelnú prie- pustnosÈ celého okna. V praxi platí, Ïe ãím je hodnota niωia, t˘m viac tepla ostáva vo vnútri domu. Prípustná hodnota súãiniteºa Uw pre okná a dvere v nízkoenergetick˘ch domoch je menej ako 0,8 W/m2 K. „Pri v˘bere okien odporúãame braÈ do úvahy ich termoizolaãné para- metre. âasto sa tento v˘ber obmedzí len na poãet komôr, ale pre tepeln˘ zisk sú dôleÏité aj iné vlastnosti - stavebná hæbka profilu, typ v˘stuhy, zasklenie atì. Nezabúdame na v˘ber renomovaného v˘robcu, lebo kultúra v˘roby je vÏdy t˘m najdôleÏitej‰ím, ão ovplyvÀuje finálny efekt,“ uviedol Juraj Koudela. Okrem okenného rámu je veºmi dôleÏit˘m prvkom pri v˘bere okien sú- stava skiel. Jej tepelno-izolaãné vlastnosti ovplyvÀujú nasledujúce ãinitele - nízkoemisná vrstva, typ di‰tanãného rámika (oddeºuje jednotlivé skle- nené tabule sústavy) a typ inertného plynu (vypæÀa priestor medzi sklami). Vìaka di‰tanãnému rámiku z u‰ºachtilej ocele môÏeme mini- malizovaÈ tepelné straty. KeìÏe oceº nie je tepelne vodivá tak ako hliník, zlep‰uje celkové tepelno-izolaãné vlastnosti budovy. Priestor medzi sklami by mal byÈ vyplnen˘ inertn˘m plynom, napr. argónom, ktor˘ zni- Ïuje únik energie. UMIESTNENIE SKLEN¯CH PLÔCH Pri v˘bere okien v nízkoenergetickom dome je potrebné zohºadniÈ aj umiestnenie okien v náväznosti na svetové strany. Navy‰e, vìaka vhod- nému rozmiestneniu presklen˘ch plôch môÏeme získaÈ dodatoãné teplo. „Pravidlom pri umiestÀovaní okien v nízkoenergetick˘ch domoch je, Ïe aÏ 80 % zasklen˘ch plôch by malo byÈ vsaden˘ch na juÏnej strane. Najmä okná s veºk˘mi rozmermi odporúãame umiestniÈ na tejto strane, pretoÏe je to priestor, kde slnko svieti najviac. Najmenej slnka svieti na severnej strane, preto tu odporúãame minimalizovaÈ zasklenú plochu. V˘chodná a západná strana má uÏ pomerne mal˘ vplyv na energetickú bilanciu budovy,“ uviedol Juraj Koudela. Na trhu je veºk˘ v˘ber rie‰ení, ktoré chránia interiér pred nadmern˘m slneãn˘m prehriatím. V ponukách v˘robcov nájdeme vonkaj‰ie rolety, Ïalúzie a rôzne iné prvky, ktoré chránia pred slnkom. ODBORNÁ MONTÁÎ OKIEN Aby okná a dvere plnili svoju funkciu, musia byÈ namontované tzv. teplou metódou. Spoãíva vo vhodnom utesnení v‰etk˘ch miest, v ktor˘ch sa rám dot˘ka múru. Tento spôsob chráni proti vzniku tepeln˘ch mostíkov, teda miest, ktor˘mi sa teplo stráca z ná‰ho obydlia. Okrem toho chráni aj proti vlhnutiu stien. Viac informácií sa nachádza na: http://www.oknoplast.sk/sk Sledujte nás aj na Facebooku oknoplast.sk. 63LÍNIAX/2013 ★ Text: Martina Kovalíková, foto: OKNOPLAST Zvy‰ujúce sa ceny energií nútia ãloveka zamyslieÈ sa, kde môÏe u‰etriÈ. Rie‰ením môÏu byÈ i níz- koenergetické domy, ktoré sú uÏ súãasÈou beÏne dostupnej ponuky trhu. Ocenia ich najmä tí, ktorí chcú dlhodobo zniÏovaÈ náklady na prevádzku svojho b˘vania. PouÏitím vhodn˘ch okien a dverí môÏete v˘znamne obmedziÈ i prípadné tepelné straty.

Odkvapový profil Maxi 01 - Podkladový betón 02 - Spádový poter 03 - Obklad 04 - Lepiaci tmel Flexi 05 - Izolačná fólia 06 - Roh k odkvapu Maxi 07 - Odkvapový profil Maxi 08 - Butyl páska špeciál 13 - Škárovací tmel 14 - Tmel na báze polyméru 15 - Vrchná štruktúrovaná omietka 16 - Krytka k odkvapu Maxi 09 - Spojka k odkvapu Maxi 10 - Lepiaci tmel Flexi 11 - Izolačný pás 12 - Dlažba Celox spol. s r.o., \'UXåVWHYQi   9LQLþQp 7HO    0RELO    (PDLO FHOR[#FHOR[VN www.celox.sk vyrobené z hliníka s povrchovou úpravou dokonalý odvod vody z balkónov a terás estetické a čisté zakončenie hrany dlažby cenovo mimoriadne dostupný

stadreko@stadreko.sk • tel.: 0908 111 696 • 043-5381 307 KOMÍN 492€komín 8 m, priem. 200 mm 446€komín 8 m, priem. 160 mm www.stadreko.sk Doprava GRÁTIS po celom území SR STADREKO V PONUKE KOMÍN PRE KONDENZAČNÉ KOTLY NOVINKA ponúkame aj montáž komínov s predĺženou zárukou na 30 rokov

strecha ·ikmá strecha r˘chle odvedie vodu, zdá sa teda spoºahlivá. Ale aj na ‰ikmej ploche stre‰ného plá‰Èa sú detaily a miesta, ktoré neradno podceniÈ. AJ NA ·IKMÚ OBâAS DOªAHNE TIESE≈ Najãastej‰ím pôvodcom poruchovej stre‰nej kon‰trukcie sú nesprávne návrhy alebo chybne rie‰ené kon‰trukãné detaily. Ak sa k tomu pridá za- budovanie nevhodn˘ch materiálov, prípadne ich nekvalita, strecha sa po- ruchám nevyhne. Chybu v‰ak môÏe urobiÈ aj neodborne pripraven˘ re- meselník s nedostatoãn˘mi skúsenosÈami. ZLOÎENIE STRE·NÉHO PLÁ·ËA Pri rie‰ení kon‰trukcie stre‰ného plá‰Èa treba re‰pektovaÈ v‰etky pravidlá, ktoré zabezpeãia vnútornému obytnému priestoru zodpovedajúcu tep- lotu, relatívnu vlhkosÈ, minimálne prúdenie vzduchu a primeranú infil- tráciu. Správne zloÏenie vrstiev stre‰ného plá‰Èa sa nedosiahne náhodou. Má to svoje pravidlá. Z vnútornej strany sa za estetick˘ povrch, upraven˘ napríklad sadrokartónom, ukladá parotesná zábrana. Tú vytvorí fólia, ktorá zabráni prieniku vodnej pary do kon‰trukcie strechy. Potom nasle- duje tepelná izolácia, zvyãajne z vláknit˘ch materiálov. V dostatoãnej hrúbke sa vkladá medzi krokvy a pod ne. Medzi tepelnou izoláciou a kry- tinou treba vynechaÈ odvetranú vzduchovú medzeru. Vznikne voºná pre- vetrávaná vrstva, ktorá do vonkaj‰ieho prostredia odvádza vodnú paru, i keì minimálne, ale predsa prestupujúcu netesnosÈami. Pod krytinu sa e‰te vkladá poistná hydroizolácia proti vlhkosti, ktorá by sa mohla dostaÈ do kon‰trukcie v dôsledku malého sklonu, netesnosti stre‰nej krytiny alebo jej nedôsledného uloÏenia. Vietor tieÏ môÏe pod krytinu vohnaÈ dáÏì alebo nafúkaÈ sneh. Poslednú vrstvu stre‰ného plá‰Èa tvorí krytina. Pri jej materiálovom rie‰ení treba zohºadniÈ predov‰etk˘m klimatické pod- mienky, sklon, rozpätie, ale aj architektonické hºadisko. DOBRE ZAIZOLOVANÁ Existuje viacero spôsobov, ktor˘mi sa dajú skombinovaÈ izolaãné materiály s dreven˘m krovom ‰ikmej strechy. Najdokonalej‰ím je zateplenie nad krokvami. Pri tom sa vrstva tepelnej izolácie ukladá z vonkaj‰ej strany stre‰- nej kon‰trukcie. Tak sa odbúrajú v‰etky tepelné mosty a cel˘ krov je súvisle chránen˘ pred striedaním teplôt. Rizikom pri uloÏení izolácie medzi krokvy sú v‰etky malé nedôslednosti, ktoré sa môÏu prihodiÈ, ak izolácie reme- selníci nevyrovnávali s ohºadom na nepravideln˘ tvar dreven˘ch trámov a nedotvarovali ich s nerovnosÈami uloÏenia kon‰trukcie krovu, teda ak izo- lácia nepriºnula k jeho drevenej kon‰trukcii bez medzier. Nedokonalosti sa prejavia únikom tepla. Izoláciu v‰ak moÏno uloÏiÈ aj pod krokvy. âasto sa vyuÏíva kombinácia t˘chto spôsobov zateplenia. DôleÏité je, aby v nej nech˘bala súvislá vrstva izolácie pod krokvami alebo nad nimi. Takto sa pre- kr˘va moÏnosÈ vzniku tepeln˘ch mostov. Najãastej‰ie sa moÏno stretnúÈ s kombinovan˘m uloÏením izolácie medzi krokvami a pod nimi. Tento spô- sob sa vyuÏíva najmä pri rekon‰trukciách a zobytÀovaní podkrovia. 66LÍNIAX/2013 ★ Text: Marcela Matejová Odborník na strechy radí ING. JAROSLAV VAŇO, PRODUKTOVÝ MANAŽÉR ICOPAL A.S. Pustil som do výstavby rodinného domu. Rozhodol som sa investovať do modernej novostavby s plo- chou strechou, neviem si však poradiť s výberom vhodnej hydroizolácie. Nerád by som totiž už po pár rokoch strechu rekonštruoval. Čo mi poradíte? Ak chcete, aby strecha vydržala nápor počasia i času, je vhodné použiť komplexné systémové rie- šenie. Kombinácia viacerých kvalitných výrobkov od jedného výrobcu je predpokladom dlhodobej funkčnosti a odolnosti strechy. Takéto riešenie zároveň ponúka možnosť získania predĺženej záruky. Odporúčam použitie kvalitných modifikovaných asfaltových pásov, ktorých životnosť je niekoľko de- siatok rokov. V prvom rade treba použiť kvalitnú parozábranu, najlepšie asfaltový pás s hliníkovou vložkou, ktorý zároveň plní aj poistnú hydroizolačnú funkciu. Ako tepelnú izoláciu je možné použiť dosky z expandovaného polystyrénu, minerálnej vlny alebo polyuretánu. Na tepelnú izoláciu sa po- kladá spodný hydroizolačný pás a potom vrchný hydroizolačný pás s bridlicovým posypom. Na hydroizoláciu striech by sa mali používať len asfaltové modifikované pásy. Odporúčam SBS modi- fikované asfaltové pásy s hrebeňovým profilom (tzv. Speed Profile® SBS), ktoré patria v súčasnosti k top hydroizolačným výrobkom na trhu. Oproti pásom s hladkým povrchom majú výrazne lepšiu vo- dotesnosť a trvanlivosť hydroizolačnej vrstvy. Hrebeňová profilácia umožňuje rýchlejšie a rovno- mernejšie roztavenie asfaltovej hmoty, vďaka čomu je spojenie asfaltového pásu s podkladom po celej šírke pásu pevné a tiež rovnomerné. S asfaltovými pásmi s hrebeňovým profilom možno po- kryť väčšiu plochu v kratšom čase a s nižšou spotrebou plynu. Navyše sú tieto pásy vysoko odolné proti UV žiareniu, preto vašu strechu ochránia pred jej predčasným starnutím.

67LÍNIAX/2013 Okrem umiestnenia izolácie treba dbaÈ aj na dobré ukotvenie izolaãného materiálu tak, aby sa v stre‰nom plá‰ti neposúval a nevytváral vzduchové medzery. Takáto nedbalosÈ zapríãiní vznik tepeln˘ch mostov. Na ochla- den˘ch miestach podhºadu sa potom zráÏajú vodné pary, voda na- siakne do materiálu a ãasom sa tu rozmôÏu plesne. NEFUNKâNÁ PAROZÁBRANA Najväã‰ie a najãastej‰ie chyby sa robia pri vyhotovení parozábrany. Kvalitné, no niekedy moÏno drah‰ie materiály sa neraz nahrádzajú lacn˘mi, urãe- n˘mi na in˘ úãel, napríklad stavebnou fóliou urãenou na balenie. V nej sa veºmi ºahko vytvoria mikrotrhliny, cez ktoré sa do tepelnej izolácie dostáva vodná para. Problémové b˘vajú aj spoje a napojenia parozábrany na kon- ‰trukcie prestupujúce stre‰n˘m plá‰Èom, na ‰títové murivo alebo nadmu- rovku. Tieto difúzne mosty spôsobia priamy prienik vodnej pary do kon- ‰trukcie stre‰ného plá‰Èa, ktorá vplyvom nízkych teplôt z exteriéru kondenzuje na poistnej hydroizolácii. Kondenzát sa potom dostane do te- pelnej izolácie a znefunkãní ju. Mokrá tepelná izolácia namiesto korigova- nia rozdielu teplôt medzi exteriérom a interiérom pôsobí ako vodiã a pre- ná‰a vysokú alebo nízku vonkaj‰iu teplotu dovnútra. Kondenzát v stre‰nom plá‰ti negatívne pôsobí aj na ÏivotnosÈ nosnej stre‰nej kon‰trukcie, ktorá je z dreva. Pri napájaní parozábrany je nevyhnutné pouÏívaÈ len také ma- teriály, ktoré sú na to urãené v˘robcom. Nevhodn˘ typ pásky môÏe ãasom stratiÈ lepivosÈ a spoj uÏ nebude parotesn˘. VODA SI CESTU NÁJDE Nepríjemnosti s vodou v stre‰nom plá‰ti môÏe spôsobiÈ aj nesprávna voºba hydroizolaãnej fólie. Nie je jedno, ãi pouÏijete kontaktnú alebo bez- kontaknú hydroizolaãnú fóliu. Práve v súvislosti s druh˘m typom fólie vzniká najviac porúch. Tento typ sa nesmie dot˘kaÈ so Ïiadnym in˘m ma- teriálom. V opaãnom prípade, ak sa fólia predsa len dot˘ka dreveného debnenia alebo tepelnej izolácie, stráca svoju hydroizolaãnú schopnosÈ, trpí takzvan˘m stanov˘m efektom a preteká cez Àu voda. Aj tepelná izo- lácia môÏe spôsobiÈ tak˘to defekt. Ak sa pouÏije minerálna vlna s naj- niωou objemovou hmotnosÈou, ktorá nemá stálu geometriu tvaru, stáva sa, Ïe vlna sa pretlaãí aÏ do vzduchovej medzery pod poistnou izoláciou. Minerálna vlna a poistná izolácia sa tak ocitnú v priamom kontakte. Ná- sledkom nedostatoãne vyplneného priestoru medzi krokvami tepelnou izoláciou a aj t˘m, Ïe sa nevystriedajú styãné ‰káry, vznikajú tepelné mosty. Medzerami prúdi vzduch z exteriéru aÏ k parozábrane a zo strany interiéru sa na nej zráÏa vodná para. DETAILY, KTORÉ POTRÁPIA Kritické miesta, kadiaº by sa mohla voda dostaÈ do kon‰trukcie a prenik- núÈ aÏ do interiéru, vznikajú najãastej‰ie na ãlenit˘ch, zloÏitej‰ích stre‰n˘ch kon‰trukciách. Sú to miesta v lomoch strechy – v nároÏiach, úϺabiach a v stykoch strechy so zvisl˘mi kon‰trukciami – pri komínoch, vikieroch. Vlhnutie stre‰nej kon‰trukcie v t˘chto miestach má na svedomí nesprávne vyhotovenie stykov, spojov a detailov. Tieto kritické miesta sa v projekto- vej dokumentácii urãenej na stavebné povolenie nerie‰ia. Je len na reali- zátoroch, ako sa s nimi popasujú. Ak pouÏijú nevhodné tmely na utesne- nie, tie ãasom stratia svoju pruÏnosÈ a odlepia sa, neraz remeselníci nesprávne ukonãia hydroizoláciu pri klampiarskych oplechovaniach ko- mína, stre‰ného okna ãi odkvapu. DosÈ ne‰Èastné miesto z hºadiska zate- kania je aj úϺabie strechy. Ak je plech, ktor˘m je úϺabie prekryté, nedo- statoãne ‰irok˘, pri búrkach a návalov˘ch daÏìoch voda nestíha odtekaÈ a môÏe sa dostaÈ aÏ pod ‰kridlu a potom pretiecÈ do stre‰nej kon‰trukcie. Aj v t˘chto miestach treba dbaÈ na správne ukotvenie poistnej hydroizolá- cie. Tá by mala preteãenú vodu zachytiÈ a bezpeãne odviesÈ do Ϻabu. Sedlové ãi valbové alebo aj zloÏitej‰ie strechy stále patria k Ïiadanému za- stre‰eniu v na‰ich zemepisn˘ch ‰írkach. Len ich sklon nás neuchráni pred nepríjemnosÈami v interiéri. VyvarovaÈ sa zatekania strechy a vzniku te- peln˘ch mostov si vyÏaduje rozumn˘ projekt a skúseného realizátora. L (foto: PRODESI)

Majitelia domu pod vodojemom vždy túžili bývať vo svojom rodinnom dome. Pozemok, ktorý kupovali od známych, poznali už dáv- nejšie. Je umiestnený v pokojnej zastavanej časti dediny neďaleko Trnavy a má zároveň dobré napojenie na diaľnicu, autobusovú i železničnú dopravu. Na svahovitom po- zemku, ktorý obklopuje prírodný amfiteáter zelene, pôvodne stála bývalá sušiareň tehál. Po jej zbúraní vyrástol v strede pozemku dom, ktorý upúta netradičným stvárnením prízemného domu a zároveň harmonickým zasadením do okolitého prostredia. „Roz- hodli sme sa pre prízemný dom, nechceli sme ísť do poschodia. Manželka chcela dom do tvaru L, aby sa vytvorilo polovičné átrium s terasou,“ hovorí o prvých úvahách pri navrhovaní domu jeho majiteľ a zároveň architekt Tomáš Guniš. Moderná architektúra v harmónii s okolitým prostredím Projekt rodinného domu významne ovplyv- nila poloha pozemku a jeho orientácia na svetové strany. Základný pôdorys domu tvorí koncept dvoch hranolov spojených do tvaru L, ktoré sa odlišujú vonkajším stvárnením fasády, ako aj rozdielnym tvarovým rieše- ním strechy. Dve krídla domu delia nočnú časť od dennej. Denná časť domu je z von- kajšieho pohľadu obložená drevom a dis- ponuje pultovou strechou. Nočná časť je charakteristická bielou omietkou a plochou strechou. „Vždy sa mi páčili ploché strechy a funkcionalistická architektúra. Aby dom čo najlepšie zapadol do okolitej zástavby ro- dinných domov, zvolil som kombináciu plo- chej a pultovej strechy,“ vysvetľuje zaují- mavý koncept architekt. Strešné okná dodávajú interiéru viac svetla Architektonický zámer domu pod vodoje- mom od začiatku vychádzal z myšlienky pre- svetlenia priestoru denným svetlom, ktoré opticky zväčší a skvalitní vnútorný priestor domu. Francúzske okná s netypickými roz- mermi od stropu po zem, ako aj okenné otvory v strope a v stene vychádzajúce z konceptu štrbín, priniesli do interiéru viac svetla. Tri strešné okná v pultovej streche nad sebou krížom cez celú pultovú strechu presvetlili priestor nielen v kuchyni nad pra- covnou doskou. Svetlo cez strešné okná do- padá na stenu, ktorá funguje ako rozpty- lová plocha a odráža svetlo ďalej do priestoru. Priznaná pultová strecha otvo- rená až do špica zároveň dodáva dennej časti domu väčšiu svetlú výšku. „Strešné okná zároveň vyriešili prísun denného svetla namiesto okna v stene na severovýchodnej strane pozemku, ktoré by bolo otočené k su- sedom, čím sa zachovalo súkromie domu,“ dodáva majiteľ domu. Prirodzené svetlo a účinné vetranie Severovýchodná orientácia strešných okien eliminuje vysoké solárne zisky v lete, ktoré sú tiež vyriešené vonkajšími tieniacimi do- plnkami, konkrétne vonkajšou markízou. Tú majitelia domu na začiatku leta na streš- ných oknách zatiahnu a vytiahnu až na je- seň, pričom sieťovaná štruktúra markízy ne- bráni výhľadu von. Markíza tak účinne znižuje prestup slnečného svetla a vytvára v letných mesiacoch príjemnú klímu v inte- riéri. Strešné okná zabezpečujú efektívnu a prirodzenú výmenu vzduchu v celom obyt- nom priestore, čo je dôležité najmä v lete. Otvorením strešných okien a niektorého z te- rasových okien vzniká tzv. komínový efekt vetrania. Tento systém rýchleho a účinného Nízkoenergetickú drevostavbu na miernom svahu v západnej časti obce Brestovany postavil pre svoju rodinu svojpomocne architekt, ktorý má rád prácu s drevom. Svoje inšpirácie a sny o vlastnom dome kreslil najprv na papier a potom postupne realizoval vlastnými rukami niekoľko rokov. Prízemný dom s úžitkovou plochou 125 m2 pôsobí priestorovo oveľa väčším dojmom aj vďaka netradične umiestneným strešným oknám. Drevostavba pod vodojemom inšpirovaná prírodou a svetlom

prirodzeného vetrania prináša lepšiu kvalitu bývania. Dom získal viac denného svetla aj cez plochú strechu v nočnej časti. Svetlovod umiestnený v plochej streche prepúšťa denné svetlo do malej uzavretej chodby. Prí- sun denného svetla vyvoláva pocit, že je na chodbe stále zasvietené. Počas jasnej noci za mesačného svitu tiež netreba na chodbe zasvietiť ani v noci. Svetlovod tak prispieva aj k úsporám elektrickej energie. Postav dom, zasaď strom Majiteľ domu a architekt v jednej osobe sa rozhodol postaviť si dom svojpomocne nie- len kvôli úspore investičných nákladov. Chcel získať praktické skúsenosti s techno- lógiou výstavby drevostavieb a riešiť pro- blémy nielen za stolom pri kreslení projek- tov. Podujal sa sám inštalovať aj strešné okná po skúsenosti s inštaláciou strešných okien pre rodičov. Vďaka jednoduchému ná- vodu, dobre pripravenej technológii mon- táže, ako aj technickej podpore pre zákaz- níkov, namontované strešné okná výborne slúžia bez chyby už niekoľko rokov. Interiér v duchu prírodného minimalizmu Koncept zariadenia interiéru je postavený na striedaní bielych plôch na stenách a stro- poch s drevenými plochami na podlahách a nábytku z dubu. Čierna farba na oken- ných profiloch, sedačkách a na obklade imi- tujúceho kameň vytvárajú kontrast. Zaria- denie interiéru preto pôsobí jednoducho a moderne a zároveň má aj prvky vidiec- keho štýlu. Rodinný dom s úžitkovou plochou 125 m2 vytvára dostatok priestoru pre ro- dinu s troma deťmi. Jeho umiestnenie v strede pozemku dáva príležitosť na rozší- renie domu do prednej časti pozemku, o ktorom sa uvažovalo už pri návrhu pro- jektu. Majitelia domu plánujú ešte drobné záhradné úpravy, ale najmä rozšírenie te- rasy, pretože rodina žije intenzívnym spolo- čenským životom. V lete je terasa prekrytá solárnou perforovanou plachtou, ktorá vy- tvára príjemný tieň. Autor: Ing. arch. Klára Bukolská, architektka VELUX Česká republika, s.r.o. Fotografie: Mgr. Art. Tomáš Manina, Ing. arch. Tomáš Guniš Autor: Ing. arch. Tomáš Guniš Miesto: Brestovany Použité výrobky VELUX: Strešné okná VELUX: 2 ks typ GZL 1054 M08 (78x140 cm) a 1 kus typ M06 (78x118 cm) Vonkajšie markízy VELUX typ MHL 6080, ručne ovládané.

Rovnaké príčiny, aké vedú v zime k vyš- ším tepelným stratám cez strešnú plochu, spôsobujú v lete vysoký príjem tepla do podkrovných priestorov. Pomer vonkajšej plochy k objemu vnútorného priestoru je pri strechách zvlášť nepriaznivý. Strechy majú teda značne veľkú plochu pre prená- šanie tepla v pomere k malému objemu priestoru. Odvádzanie tepla odvetrávanou medzerou pod strešnou krytinou fungu- je v protiklade k odvetraným fasádam stien iba nedostatočne. V lete preto dochádza k vysokým teplotám (až +80°C) priamo pod strešnou krytinou. Okrem toho majú strechy veľmi malú akumulačnú hmotu. V strešnom priestore pozostáva strecha takmer iba z ľahkých sta- vebných materiálov, t. j. z ľahkých izolačných hmôt s veľmi malou te- pelnou kapacitou. Preto je zvlášť pri streche mimoriadne dôležité správne plánovať tzv. teplotný fázový posun. S dlhým fázovým posunom zabraňuje šik- má strecha prehrievaniu priestorov obyt- ného podkrovia. Fázový posun je časový úsek, ktorý je medzi okamihom najvyššej teploty na vonkajšej strane a analogickým okamihom najvyššej teploty na vnútornej strane konštrukcie. V uvedenom príklade to predstavuje 12 hodín, a to medzi 14. ho- dinou a 2. hodinou nočnou. Cieľom let- nej ochrany proti nadmernému teplu je spomaliť prechod tepla cez strechu ale- bo cez stenu tak, aby sa najvyššia den- ná teplota dostala do vnútorného priestoru najskôr vtedy, keď je vonku už tak chlad- no, že sa vetraním dá účinne zabrániť vy- hriatiu vnútorného priestoru. Je potrebné, aby fázový posun tepla bol najmenej 10 hodín. Časť tepla, ktoré je akumu- lované v stavbe, sa totiž potom rovnako odvádza smerom von. Vďaka tomu ne- dochádza na vnútornej strane konštruk- cie k rovnakému zvýšeniu teploty ako na vonkajšej strane. Drevovláknité izolačné dosky majú vy- sokú objemovú hmotnosť (až 270 kg/m3 ). Vďaka tomu sú výborným akumulantom tepla, čo je kľúčová vlastnosť pri zamedze- ní prehrievania vnútorných priestorov Prax ukazuje: drevovláknitá doska účinkuje Že teplotné správanie má priame dô- sledky na pohodu v miestnostiach, to vý- razne ukazujú výskumné práce profeso- ra Hausera, jedného z otcov nemecké- ho nariadenia o úsporách enrgií. Na jed- nom rodinnom dome, ktorý bol testova- ný ako ilustračný príklad, sa pri zámene minerálnej vlny za ľahkú (výplňovú) drevovláknitú izoláciu do- siahol takmer polovičný počet hodín považova- ných za prehriatie. Zjednodušene pove- dané – potíme sa tam zreteľne menej. Pri použití izolačných drevovláknitých do- siek s objemovou hmotnosťou 150 kg/m3 sa dá počet hodín s nadmernou teplotou znížiť oproti izolácii z minerálnej vlny do- konca na 1/3 až 1/4. Táto „zotrvačnosť klímy“ daná použitím drevovláknitých izo- lácií pôsobí tak v lete, ako aj v zime a ce- leným spôsobom zvýši „pohodu pod strechou“. TEPORE s.r.o. Kremnička 3, 974 01 Banská Bystrica +421 915 987 019 www.tepore.sk info@tepore.sk Ochrana proti prehrievaniu obytných podkroví s drevovláknitou izoláciou Príklad strešnej konštrukcie s fázovým posunom 12 h. Vďaka drevovláknitým izolačným doskám sa nebudete doma potiť ani v tých najhorúcejších letných dňoch.

Veľa záujemcov o výstavbu drevodomu nemá ani základné znalosti a informácie o rôznorodosti typov drevodomov a veľ- mi odlišnej kvality používaných materiálov. Aj murovanú stavbu je možné v dnešnej dobe postaviť z kvalitatívne veľmi odlišných materiálov. Samozrejme, to isté platí aj pri výstavbe drevodomu. Bohužiaľ, aspekt kvality a ži- votnosti stavieb sa dostal do bodu, keď sú financie jediným ukazovateľom. Veľakrát až počas výstavby si investor uve- domuje, že lacná stavba síce existuje, av- šak nespĺňa veľa z kritérií pre zabezpe- čenie pohody vnútornej klímy. Snažíme sa poradiť ľuďom, ktorí by radi postavili drevodom, a nie sú si istí, či prá- ve ich rozhodnutie je správne. Ponúkame ucelené bezplatné poradenské konzul- tácie. Až keď má človek dostatočné množstvo informácií, môže sa rozhodnúť a ísť cestou, ktorá mu najviac vyhovuje. Treba vždy myslieť na skutočnosť, že stavba sa zhotovuje na dlhodobé bývanie a investícia nie je malá. Aj vám sa rosia okná v zime? Spôsob výstavby difúzne otvorených rá- mových konštrukcií v nízkoenergetickom a pasívnom štandarde je systém, ktorý rešpektuje fyzikálne vlastnosti použitých materiálov. Pri výstavbe sa využívajú eko- logické a difúzne otvorené materiály na báze drevného vlákna, ktoré majú schop- nosť vyrovnávať sa s nadobudnutou vlhkosťou a jej vplyvom nepodliehajú de- gradácii. Stavba „dýcha“ Máte problém v letných mesiacoch po- hodlne fungovať v podkroví? Ako jedna z mála firiem realizujeme nad- krokvové izolácie na báze drevného vlák- na, ktoré zabraňujú prehrieva- niu interiérových priestorov. Vďaka nadkrokvovej izolácii z drevného vlákna si môžete komfortne oddýchnuť už aj v podkrovných priestoroch. Leto je síce krásne, ale pri tropických teplotách sa v dome už nikto necíti dobre. Keďže strecha pozostáva iba z ľahkých stavebných materiálov s veľmi malou tepelnou kapacitou, podkrovný priestor sa veľmi rýchlo prehrieva. Drevovláknité dosky sa postarajú o to, že aj v najhorúcejších letných dňoch zostane v dome príjemne chlad- no, a to aj bez použitia klimatizácie. Izolačné dosky na báze dreva majú vy- sokú objemovú hmotnosť až 270 kg/m3 . Vďaka tomu sú výborným akumulantom tepla, čo je kľúčová vlastnosť pri zame- dzení prehrievania vnútorných priestorov. info@cmd-sk.sk www.cmd-sk.sk Centrum Montovaných Drevodomov – špecialista na difúzne otvorené strešné a stenové konštrukcie bez použitia parozábran Centrum Montovaných Drevodomov s.r.o. Bratislava

stavebnýmateriál Nestavajte mosty teplu – pórobetón siln˘ v detailoch Uzatvorená tlaková nádoba, v ktorej sa pri vysokej teplote (190 °C) a tlaku vytvrdzuje zmes vápna, portlandského cementu, vody, kremiãitého piesku alebo popolãeka a plynotvornej hliníkovej prísady: to sa v autokláve „parí“ betónová zmes! Vzniká pritom rovnorodá ‰truktúra pórovitého charakteru. Objem pórov, teda mnoÏstva vzduchov˘ch dutiniek, tvorí 60 aÏ 70 %. Vìaka takémuto prevzdu‰neniu je autoklávovanému betónu vlastná ºahkosÈ a schopnosÈ zatepliÈ kon‰trukcie. Pórobetón má primeranú únosnosÈ pre zaÈaÏenie vo v‰etk˘ch smeroch (napríklad zaruãená pevnosÈ presn˘ch tvárnic je od 2 do 6 MPa a je vhodná pre zvislé nosné kon‰trukcie do ‰tyroch aÏ piatich podlaÏí), charakterizuje ho nízky difúzny odpor (schopnosÈ prepú‰ÈaÈ vodné pary), vyrovnáva teplotné v˘kyvy (pórobetónová stena úãinne tlmí vplyv v˘kyvov vonkaj‰ích teplôt na vnútorné prostredie domu), tlmí zvuk vìaka rovnomerne rozpt˘len˘m vzduchov˘m pórom. Pórobetónové tvárnice moÏno jednoducho a podºa potreby opracovaÈ. âo sa nedovezie na stavbu v poÏadovanom tvare a veºkosti, to sa dá na mieste vyrobiÈ: pórobetónová tvárnica je ºahko opracovateºná beÏn˘m remeselníckym náradím, a tak niã nebráni, aby sa pílilo, brúsilo, rezalo a frézovalo podºa potreby. Napokon povrch pórobetónu pri priamom dotyku vnímame ako tepl˘ materiál. Vìaka svojim vlastnostiam je tento stavebn˘ materiál vhodn˘ na v˘stavbu rodinn˘ch a bytov˘ch domov, chát a mal˘ch hospodárskych budov. Pórobetón ako murovací materiál je vhodn˘ do prostredia s trvalou relatívnou vlhkosÈou vzduchu niωou ako 85 percent. Vìaka objemovej hmotnosti 400 kg/m3 , teda pre svoju „ºahkosÈ“, sa pórobetón te‰í obºube aj v prípade rekon‰trukcií a nadstavieb. 72LÍNIAX/2013 ★ Text: Alina Chovancová, foto: Xella Slovenská tradícia v˘roby autoklávovaného betónu síce siaha do zaãiatku druhej polovice minulého storo- ãia, no jeho v˘roba v zahraniãí sa zaãala uÏ v roku 1924. Vtedy Dr. Johan Axel Ericson patentoval v˘robn˘ proces autoklávovaného pórobetónu. Súãasné technológie a zladenie systému pórobetónov˘ch stavebn˘ch kon‰trukcií s poznatkami o fungovaní domov s nízkoenergetick˘m ‰tandardom v˘razne pomohli pórobetónu k pevnej pozícii na trhu stavebn˘ch materiálov. ZÁSADIT¯ V PROSPECH ZDRAVIA Biely pórobetón navy‰e neobsahuje zdraviu ‰kodlivé prvky a vìaka svojmu zloÏeniu zásaditej povahy neutralizuje kyslé (kladné) ióny vznikajúce pri domácich ãinnostiach, ãím prispieva k zdravému vnútornému prostrediu.

UCELENÁ KON·TRUKCIA V˘robcovia inováciou v˘robného programu a rámcov˘m prístupom k realizácii stavieb prichádzajú na trh s komplexn˘m a neustále zlep‰ovan˘m stavebn˘m systémom. Komplexné stavebné systémy pripomínajú stavebnice. Presná tvárnica je základn˘m prvkom kompletného skladania hrubej stavby. SúãasÈou sú navzájom na seba nadväzujúce v˘robky rôznych rozmerov. Okrem presn˘ch tvárnic s kapsou, tvárnic s perodráÏkou a kapsou, prekladov, U-profilov, stropn˘ch nosníkov, stropn˘ch vloÏiek, prieãkoviek, debniacich prvkov, stenov˘ch, stropn˘ch a stre‰n˘ch panelov, schodiskov˘ch dielcov a tepelno- izolaãn˘ch dosiek pri‰la napríklad len nedávno spoloãnosÈ Xella Slovensko s ìal‰ími novinkami. Stropn˘ systém Ytong Ekonom a stre‰n˘ systém Ytong Komfort sa skladajú zo Ïelezobetónov˘ch nosníkov Ytong s dæÏkou aÏ 8,2 m a z vloÏiek Ytong. Kon‰trukcie sú urãené predov‰etk˘m pre rodinné domy, bytové a obãianske stavby. Ytong Ekonom ‰etrí náklady stavebníka pribliÏne o 30 % t˘m, Ïe k vyhotoveniu stropnej kon‰trukcie nie sú potrebné nadbetonávka a v˘stuÏná sieÈ KARI. Vzhºadom na tepelnú izoláciu, tepelnú zotrvaãnosÈ a vzduchotesnosÈ sú systémy vhodné aj pre navrhovanie nízkoenergetick˘ch alebo pasívnych domov. Strechy Ytong Komfort moÏno navrhovaÈ aÏ do sklonu 40°. K v˘hodám stavania z pórobetónového uceleného systému patrí aj moÏnosÈ pouÏitia schodiska Ytong. Jeho plusom je najmä moÏnosÈ jednoduchého a r˘chleho zhotovenia na mieste a na mieru, bez debnenia a v˘stuÏe. Ocenia to najmä stavbári, ktorí vedia svoje o prácnosti vyhotovenia klasick˘ch Ïelezobetónov˘ch schodísk. Vìaka Ytong systému sa dá vytvoriÈ okamÏite pochôdzne schodisko rôznych tvarov. Schodiská sa pre kaÏdú stavbu vyrábajú na mieru spolu s kladaãsk˘m plánom. Ide o najlacnej‰ie masívne a poÏiarne odolné schodisko na trhu. Najlep‰ím spôsobom, ako sa vyhnúÈ ak˘mkoºvek statick˘m a technick˘m nedostatkom, je stavaÈ dom z uceleného systému od jedného v˘robcu, z jedného druhu materiálu. PODKÚRILI MOSTOM Tepelná izolácia domu sa zdá najjednoduch‰ím rie‰ením, ako zabrániÈ plytvaniu teplom. Veºa ºudí sa v‰ak obáva, Ïe zateplenie znamená prakticky nepriedu‰né utesnenie domu. Je otázne, ãi sa naozaj treba rozhodovaÈ medzi úsporou tepla a zdrav˘m vnútorn˘m prostredím. V˘robcovia potvrdili, Ïe pórobetónové obvodové murivo nie je odkázané na dodatoãnú izoláciu, akou je napríklad 10 cm hrubé EPS. Kto dodrÏí 73LÍNIAX/2013 DÔSLEDKY VZNIKU TEPELN¯CH MOSTOV: • kondenzácia vodn˘ch pár zo strany interiéru na ochladenej ãasti kon‰trukcie • vznik plesní a húb • zv˘‰ené zdravotné riziko pri plesniach, ktoré sa roz‰írili na ploche väã‰ej ako 1 dm2 • vy‰‰ie tepelné straty cez obvodové kon‰trukcie, a teda aj nárast nákladov na vykurovanie • krat‰ia ÏivotnosÈ kon‰trukcií PREDCHÁDZANIE VZNIKU TEPELN¯CH MOSTOV VëAKA V¯STAVBE Z PÓROBETÓNU: • pórobetón je homogénny, rovnorod˘, má vo v‰etk˘ch smeroch rovnaké tepelnoizolaãné vlastnosti, nepotrebuje dodatoãné zateplenie • pórobetónové, teda jednovrstvové stavby sú menej prácne, ich fasáda je odolnej‰ia proti mechanickému po‰kodeniu • okrem kvalitného materiálu potrebuje kaÏdá stavba kvalitn˘ projekt a odbornú realizáciu tak, aby sa vyhla nesprávne navrhnut˘m detailom a nedodrÏaniu technologick˘ch postupov Kde nie sú detaily dobre vyrie‰ené alebo vyhotovené, dochádza k vzniku tepeln˘ch mostov. Sprievodn˘m javom sú obvykle plesne. Pórovitá ‰truktúra, alkalické zloÏenie a tepelnoizolaãné vlastnosti bieleho pórobetónu potláãajú moÏnosÈ vzniku plesní. Termovízne zdokumentovanie vzniku tepelného mosta. Termovízny snímok a vedºa neho reálne foto dverí do exteriéru. Pre energeticky úsporn˘ dom bez tepeln˘ch mostov je v˘born˘m rie‰ením tvárnica Ytong Lambda +. Vyniká v˘born˘mi tepelnoizolaãn˘mi vlastnosÈami, ºahkou manipuláciou a v˘hodnou cenou. U‰etríte za energiu na vykurovanie, chladenie ãi dodatoãné zateplenie.

74LÍNIAX/2013 Termovízne zdokumentovanie obvodovej steny z pórobetónového muriva (vºavo) a z iného kusového muriva (vpravo). Kde sa vyskytujú tepelné mosty? „Tepelné mosty sú lokálne ohraniãené ãasti kon‰trukcie, ktor˘mi je teplo transportované r˘chlej‰ie, ako v susedn˘ch miestach kon‰trukcie.“ Kvalitná realizácia je najdôleÏitej‰ia ãasÈ v˘stavby. Na obrázku je príklad takejto realizácie. stavebn˘ postup a dbá na detaily, ten sa môÏe vyvarovaÈ vzniku tepeln˘ch mostov, a tak aj zbytoãn˘ch strát na energiách a moÏností vzniku plesní. Tich˘, spoãiatku neviditeºn˘ zlodej, tepeln˘ most, sa skr˘va vo vymedzen˘ch ãastiach kon‰trukcie, je miestom, kde prechádza viac tepla, teplo tu uniká r˘chlej‰ie ako v susedn˘ch ãastiach kon‰trukcie. Tepelné mosty vznikajú v‰ade tam, kde nie je stavebn˘ materiál jednoliaty: • v miestach, kde sa mení skladba materiálu (napríklad maltou vyplnené ‰káry medzi tehlami), • kde sa jednotlivé ãasti kon‰trukcie dot˘kajú (základy, kúty, rohy alebo preklady na dverách nad oknami). Tepelné straty môÏu narásÈ aÏ na 15 %. Ak teda zaplatíte za teplo 800 eur roãne, cel˘ch 120 eur pouÏijete na vykurovanie vonkaj‰ieho vzduchu. Navy‰e v miestach tepeln˘ch mostov dochádza k ochladeniu steny, a t˘m ku kondenzácii vody. To spôsobuje vznik plesní. Tepelné mosty sú teda dvojnásobní ‰kodcovia: berú nám z rozpoãtu na domácnosÈ a po‰kodzujú aj zdravie obyvateºov domu. V extrémnych prípadoch môÏe kondenzovaná vlhkosÈ po‰kodiÈ aj statiku budovy. V˘berom vhodného tepelnoizolaãného a difúzne otvoreného stavebného materiálu predídete vzniku tepeln˘ch mostov a zabezpeãíte zdravú klímu v interiéri. Správne vybran˘ stavebn˘ materiál má totiÏ také vlastnosti sám osebe. Na nákladoch za kúrenie tak môÏete usporiÈ aj bez dodatoãného zateplenia. Biely pórobetón Ytong umoÏÀuje postaviÈ dom v takmer pasívnom ‰tandarde: vìaka mnoÏstvu uzavret˘ch pórov je v˘born˘m a bezpeãn˘m izolantom. Tieto póry tieÏ odvádzajú prebytoãnú vlhkosÈ z interiéru alebo ju uvoºÀujú späÈ v prípade, Ïe je v dome nezdravo presu‰en˘ vzduch. Vìaka svojej pórovitej ‰truktúre má pórobetón vo v‰etk˘ch smeroch rovnaké vlastnosti. Pri murovaní v miestach základov, rohov, parapetov alebo nadpraÏia dverí a okien nevznikajú tepelné mosty, a tak nedochádza k neÏiaducemu ochladzovaniu povrchu. Steny z Ytongu zostávajú suché a ãisté. Pri stavbe domov sa neosvedãilo kombinovanie pórobetónov˘ch tvárnic v jednej stene s in˘mi materiálmi ani s pórobetónom iného druhu. „Nestavajte teda zbytoãne mosty“ pre únik tepla! PRESNOSË A CELISTVOSË Rozmerová tolerancia presn˘ch tvárnic od ±1,0 do ±1,5 mm a zakrivenie hrán maximálne 1,5 mm ich predurãuje na murovanie jednovrstvov˘ch stenov˘ch kon‰trukcií na lepiacu maltu pre tenké ‰káry (dodáva sa ako suchá zmes), bez vnútorn˘ch pozdæÏnych styãn˘ch ‰kár. Pri tak˘chto presn˘ch tvárniciach majú loÏné ‰káry hrúbku 2 aÏ 3 mm. Prieãne styãné ‰káry sú vypæÀané maltou. Maltou sa nevypæÀajú (styãné ‰káry nasucho) v prípade profilovaného spojenia na pero a dráÏku. Väzba tvárnice musí byÈ s predsadením oproti predo‰lému radu minimálne 0,4 x v˘‰ka tvárnice (pri v˘‰ke 250 mm je to 100 mm). V ‰kárach nesmie presvitaÈ. stavebnýmateriál

19,20 €2 za m s DPH uvá dzaciacena u vádzaciacena www.abw.sk Tehla, ktorá stavia na rodinnej pohode Jedinečná betónová tehla Ziegelstein Spĺňa všetky vaše predstavy o útulnom bývaní. Je krásna, vydrží dlho a nestojí veľa. Kde ju dáte, tam sedí ako uliata. Dlažba? Chodník?Terasa? Múrik? Stĺpik? Schodík?V pohode. Má ideálne miery, môžete ju položiť, postaviť, vždy zapadne do mozaiky. Inšpirujte sa neko- nečnými možnosťami betónu ABW.

TROCAL 88+ ALUCLIP – ZÁSADNÝ POSUN VO FUNKČNOSTI I DIZAJNE Okno TROCAL 88+ so svojím systémom pre plastové okná je v súčasnosti považované za akúsi métu vo svojom obore. Za- chováva koncept stredového tesnenia v ráme, s ktorým prišla značka TROCAL medzi prvými a ktoré oddeľuje chladný a teplý okraj funkčnej škáry, t.j. škáry medzi okenným rámom a kríd- lom. Tento prvok výrazne znížil riziko prípadnej kondenzácie v extrémne chladnom počasí. Pokiaľ teda hľadáme špičkový systém pre okná s vynikajúcimi tepelno-technickými vlastnosťami, sme na správnom mieste. TROCAL 88+, kompletný šesťkomorový systém so špeciálnou montážnou komorou v ráme, splní vysoké požiadavky, nekladie žiadne obmedzenia na výšku zabudovania či farebnosť a zaru- čuje vysokú životnosť výrobkov pri zachovaní ich plnej funkč- nosti. Najstaršie plastové okno na svete nieslo značku TROCAL (1954) a takmer šesťdesiatročná skúsenosť sa zúročuje vo vy- sokej kvalite súčasných najmodernej- ších výrobkov tejto značky. Mohlo by sa zdať, že tento pokroko- vý systém profilov na výrobu okien už nie je možné vylepšiť, ale opak je pravdou. Práve pôsobivé opláštenie a vzhľad hliníkových okien ponúka nové, farebne neobmedzené estetic- ké možnosti. Môžete zvoliť práškové lakovanie matné i lesklé, eloxovanie, prípadne potiahnutie fóliou v dreve- nom dekóre. Pri pohľade z interiéru sú profily spravidla v neutrálnej bielej farbe alebo potiahnuté fóliou s dekórom dreva. Hliníkové lišty sú z vonkajšej strany naklapnuté priamo na profil. V rohoch je AluClip spojený na tupo, teda v obdobnom dizajne ako u dreve- ných okien. Vďaka tejto kombinácii získate okná, ktoré sú na ne- rozoznanie od hliníkových, avšak s vynikajúcimi tepelno-tech- nickými vlastnosťami. Cena je pritom v relácii okien plastových. Je dôležité poznamenať, že opláštenie hliníkovými predsadený- mi lištami možno realizovať nielen na najmodernejších oknách z profilového systému TROCAL 88+, ale i na oknách z profilov InnoNova 70.M5 a InnoNova 70.A5. TROCAL 88+ AluFusion – POSILNENIE STATICKÝCH PARAMETROV I POZÍCIE NA TRHU Za dlhú dobu existencie prišla firma TROCAL, neskôr profine GmbH, s radom inovácií a vynálezov, z ktorých niektoré sa uplat- ňujú dodnes. Jeden z tých novších vznikol na báze osvedčeného profilového systému TROCAL 88+ a dostal názov AluFusion. Hli- ník netvorí v tomto riešení len opláštenie plastového profilu, ale inovatívne zvyšuje hranice statiky plastového okna do rozmerov, ktoré doslova prekonajú podlažie. Spojenie krídla z PVC a funkč- ného hliníkového profilu slúži zároveň ako výstuž a zasklievacia lišta. Zásadne je tiež posilnená pasívna ochrana proti krádeži, tepelná i zvuková izolácia. Opláštenie AluFusion je realizované na systémoch TROCAL 88+ a tiež na oboch systémoch TROCAL InnoNova 70 M5 rovnako ako A5. VÝNIMOČNÉ PATENTY V RUKÁCH VYBRANÝCH DODÁVATEĽOV Hliníkové opláštenia AluClip a AluFusion priamo reagujú na konkrétne prianie zákazníkov i moderné trendy trhu. Vďaka nim môžu výrobcovia okien ponúknuť svoje výrobky bez za- sklievacích líšt, okná extrémne veľkých rozmerov s vynikajú- cimi parametrami a bezchybnou funkčnosťou. Dôkazom výnimoč- nosti tejto technológie sú okná s atestovanou odolnosťou proti povodniam a lavínam. A to všetko za cenu, ktorá príjemne prekvapí. Je však nutné dodať, že vzhľadom na patentové práva nebude každý zo slovenských dodávateľov TRO- CAL oprávnený uspokojiť dopyt. Na webovej stránke www.trocal.sk nájdete aktuálny zoznam dodáva- teľov. AluClip a AluFusion. Opláštenie okien TROCAL hliníkom Kvalitne prevedené hliníkové vonkajšie opláštenie rámu i krídiel okien môže okrem splnenia estetických nárokov prevziať (v prevedení AluFusion) tiež podstatnú časť statickej funkcie krídla. V prípade modelov AluFusion môžeme dokonca u väčšiny krídiel s dvojsklami či trojsklami úplne vynechať klasické kovové výstuhy. Pokiaľ to povolí statický posudok vyhotovený výrobcom okien, odľahčenie kovovej výstuhy prípadne jej úplné odstránenie z hlavnej komory okenného profilu už samo o sebe vylepší tepelnoizolačný účinok okenných profilov. Vyplnením tejto komory vhodnou termoizolačnou vložkou sa priblížime až k hodnotám tepelnej vodivosti, ktorá zodpovedá tepelnoizolačným parametrom zasklenia. A práve tento cieľ sleduje profine GmbH a značka TROCAL. Stále nové nápady. RNDr. Jiří Hejhálek, prevzal a upravil Petr Voborský AluClip AluFusion

vlámaniu: Bezpečné okná! Vlámanie zvyčajne trvá len pár minút. Hlavné vstupy do budov sú okná a dvere. Preto by ste sa s nami mali porozprávať o zabezpečení. Ako experti na okná vieme, aké zlepšenie možno dosiahnuť. Ukážeme vám ako na to. Máte otázky? Zavolajte,napíštealebonásnavštívte. 88+Autorizovaní výrobcovia ALUWIN s.r.o. Nobelovo námestie 10 851 01 Bratislava tel./fax: 02 62 41 23 31 aluwin@aluwin.sk www.aluwin.sk BM-PLAST s.r.o. Hviezdna 847/148 930 11 Topoľníky Tel.: 0915 984 718 info@bmplast.sk www.bmplast.sk CEVASERVIS 310 s.r.o. Cementárska 15 900 31 Stupava tel.: 0911 146 523 okno@cevaservis310.sk www.cevaservis310.sk DRAIF s.r.o. Záhradná 8 045 01 Moldava nad Bodvou tel./fax: 055 4607 590 draif@draif.sk www.draif.sk EKO TEAM s.r.o. Farská ul. 018 61 Beluša tel.: 0903 255 205 fax: 042 47 11 144 ekoteam@ekoteam.sk www.ekoteam.sk hagn_leone, k.s. Poľná 4/a 903 01 Senec tel.: 02 20 20 90 16 fax: 02 20 20 90 21 matthias.barth@hagn_leone.sk Kusenda plastové okná s.r.o. 913 07 Zemianske Podhradie 142, tel.: 0907 146 506 tel.: 0903 570 721 kusendaokna@gmail.com www.kusendaokna.sk OBLOK s.r.o. Starosaská 11 052 01 Spišská Nová Ves tel.: 053 42 99 145 fax: 053 42 99 146 oblok@oblok.sk www.oblok.sk SABAR s. r. o. Pod Stožkami 10 053 21 Markušovce tel.: 053 44 10 055 plastove.okna@sabar.sk www.sabar.sk THERMOLUX s.r.o. Povoda 506 929 01 Dunajská Streda tel.: 031 55 25 485 tel./fax: 031 55 15 241 tel./fax: 02 55 56 52 57 thermolux@thermolux.sk www.thermolux.sk WIDOS s.r.o. Podskala 1 052 01 Spišská Nová Ves tel.: 053 42 98 737 tel. 0911 992 043 info@widos.sk www.widos.sk Ponúkame ochranu proti

rekonštrukcia Opravy prasknut˘ch stavieb Dlhoroãné praktické skúsenosti v oblasti sanácie stavieb, ako aj zvládnutie vyuÏitia tlakovej techniky pre tento úãel nás nútia hºadaÈ efektívne a vysoko úãinné spôsoby pre dosiahnutie poÏadovaného cieºa. Existencia mnoÏstva relatívne mal˘ch statick˘ch porúch stavieb vyÏaduje aj technológie, ktoré sú ekonomicky v dne‰nej dobe prijateºné. Dôvtipom sa dajú obísÈ vysoko nákladné, ãasto patentovo chránené mikropilotáÏne techniky pouÏívané pre tento úãel. ëal‰í rozhodujúci ãiniteº je priestorová moÏnosÈ vyuÏitia technick˘ch zariadení v zastavan˘ch územiach. Novinkami, ktoré v tejto oblasti vyuÏívame sú hlavne nami vyvinuté zavádzané injektáÏne ihly, vhodné do ‰trkovit˘ch podloÏí, V prípade v˘skytu ílovit˘ch, piesoãnato ílovit˘ch podloÏí pouÏívame kombinované cementovo polyuretánové mikropilotáÏe. Pre moÏnosÈ dosiahnutia vysok˘ch tlakov v poÏadovan˘ch hæbkach zemného terénu jednoduch˘m spôsobom dosahujeme pevnostnú stabilitu v urãenom mieste. Prevádzame tzv. dvojitú, cementovo – polyuretánovú mikropilotáÏ. Jej princíp spoãíva v tvorbe mikropilóty o priemere do 300mm, ktorá môÏe byÈ vystuÏená betonárskou oceºou. E‰te pred tlakov˘m plnením cementovou zmesou je do otvoru mikropilóty vsadená oceºová trubka v hornej ãasti s mazniãkou a v dolnej je vytvoren˘ tzv. „ventilkov˘“ v˘vod. Po zatvrdnutí cementovej mikropilóty cez opísan˘ paker ãerpadlom vtláãame pod tlakom aÏ do 50Mpa polyuretánovú SOIL Ïivicu, ktorej rozptyl aj v ílovitej zemine je optimálny. Spätn˘ v˘ron pri tomto spôsobe sa neprejaví. Pri beÏn˘ch skladbách profilov zemného podloÏia sa t˘mto zamedzí neÏiadanému nas˘teniu injektáÏnou látkou v orniãnej vrstve. Najãastej‰ie t˘mito spôsobmi dosahujeme aplikaãné hæbky 2-4m, ão je pri pozemnom staviteºstve dostatoãné. Opravy trhlín realizujeme následne pomocou tzv. „zo‰ívania“ s v˘stuhami z cal ocelí a zálievkou vhodného polyuretánu. VyuÏitie tlakovej injektáÏnej techniky tak okrem tvorby dodatoãn˘ch hydroizolácií získava nov˘ rozmer vyuÏitia. AQUAIZOLING Tenisová 11, 97101 PRIEVIDZA Tel.: 0903 510 100, 0904 515 100 E-mail: aquaizoling@aquaizoling.sk http. www.aquaizoling.sk 78LÍNIAX/2013 ★ Text a foto: Aquaizoling V˘znam pevného základu budovan˘ch stavieb je v‰eobecne známy od prvopoãiatku existencie ºudskej ãin- nosti. Neustále prebiehajúce prírodné zmeny spôsobujú nepredvídané situácie vpl˘vajúce na podstatu kaÏ- dého stavebného diela. Jednou z najváÏnej‰ích porúch b˘va zistená de‰trukcia vybudovanej stavby. Jej prí- ãiny sú rôzne. Návrhmi nápravy sa zaoberá odbor statika stavieb. V nasledujúcom ãlánku chceme verejnosti predstaviÈ úãinn˘ nástroj, pre pouÏitie pri sanácii ktor˘ prakticky realizuje firma AQUAIZOLING v tejto oblasti.

79

autodizajn Spolupráca dvoch rivalov môÏe byÈ pôsobivá. Najmä, ak sa odohráva v JuÏnej Amerike a v˘- sledkom je mutant v koÏi Ameriãana s anglick˘m sakom a francúzskym srdcom. Ford Corcel som si obºúbil, pretoÏe pomohol vyrie‰iÈ moju niekoºkoroãnú dilemu. SÚBOJ DIZAJNOV FORD + RENAULT = CORCEL V roku 2001 som si kúpil Renault 8 roku v˘roby 1966. Francúzsky automobil z najkraj‰ích ‰esÈdesiatych rokov, ktor˘ sa stal legendou aj na‰ich ciest. Vozidlá z krajiny galského kohúta boli vÏdy mäk‰ie ako ostatné. Francúzske pruÏenie sa stalo synonymom pre vodnú posteº a spájalo sa s uÏívaním si Ïivota a maximálnym pohodlím. O pár rokov som mal moÏnosÈ kúpiÈ auto Ford Cortina Mk1 tieÏ z roku 1966, ktoré svojím dizajnom pripomína zmen‰eninu americk˘ch ko- rábov. Vtedy som pochopil, Ïe Ford je nieão úplne iné ako Renault, ktor˘ mal uÏ v tom ãase kotúãové brzdy na ‰tyroch kolesách, nezá- vislé zavesenie v‰etk˘ch kolies, automatick˘ sytiã a polohovateºné predné sedadlá. Toto v‰etko v Cortine ch˘ba. Tá v‰ak ponúka inú formu záÏitku a jazdnej dynamiky. Púta pohºady okoloidúcich, ktorí v okamihu hodnotia dizajn a kriãia: „Krásna Simca!“ Áno, Simca s Cor- tinou sa trochu podobajú. V mojom Ïivote v‰ak nastal problém. ªu- dia okolo star˘ch Fordov nemajú radi Renaulty a renaulÈáci zase po- h⁄davo pozerajú na Fordy. Dlho som ãelil rôznym naráÏkam v oboch táboroch, k˘m sa ku mne dostala zaujímavá informácia, ktorú som vy- uÏil ako nepriestrelnú argumentáciu. FORD CORCEL (1968 – 1977) V Brazílii vyrábali naozaj nevídan˘ automobil. Ford Corcel mal v se- demdesiatych rokoch podvozok a motor z Renaultu 12 a karosériu podobnú ako Ford Escort Mk1 zvan˘ kostiãka. To, Ïe je to Renault 12, prezrádzajú iba trojdierové disky kolies. Celkov˘ dizajn je parádny s amerikanizujúcimi prvkami, najmä v luxusne pôsobiacom interiéri. Vozidlo je men‰ích rozmerov s motorom umiestnen˘m vpredu a hna- nou prednou nápravou. Zadná náprava je tuhá, tak ako pri Renaulte 12. Ak si myslíte, Ïe i‰lo o nejakú obyãajnú licenãnú v˘robu, ktorá sa zaãala niekoºko rokov po uvedení dvanástky, tak sa m˘lite. Ford Cor- cel bol predstaven˘ necelé dva roky pred uvedením Renautlu 12 na trh! Brazílsky v˘robca menom Ford do Brasil predstavil ‰tvordverov˘ se- dan v roku 1968 v Sao Paule. Vozidlo poháÀa ‰tvorvalcov˘ motor me- nom Cléon, koncepciou známy uÏ z Renaultu 8, ale so zdvihov˘m ob- jemom 1,3 litra (v tejto úprave sa pouÏíval v Renaulte 10 a Renaulte 12) a zníÏen˘m kompresn˘m pomerom pre „konzumáciu“ 70-oktá- 80LÍNIAX/2013 ★ Text a v˘ber foto: Maro‰ Schmidt, OSTBLOK, automobilov˘ a priemyseln˘ dizajnér 1 Ford Corcel (1968 – 1977) 2 Ford Corcel Belina (1970) 3 Ford Corcel I (1973) 4 Prístrojová doska Ford Corcel I (1973) 5 Ford Corcel II (1977 – 1986) 6 Ford Corcel II Belina 4x4 (1985) 1 2 3

81LÍNIAX/2013 nového benzínu. Neskôr nasledovalo aj dvojdverové Coupé. V marci 1970 pri‰lo na brazílsky, uruguajsk˘, venezuelsk˘ a ãilsk˘ trh aj po- pulárne kombi zvané Belina. O rok neskôr sa mohla Latinská Ame- rika te‰iÈ z 80-koÀového GT, v ktorom bol motor Cléon obohaten˘ o ‰portov˘, dvojkomorov˘ karburátor. Niã v‰ak ne‰lo hladko. Ford Cor- cel mal od zaãiatku váÏne problémy s kvalitou, a t˘m aj s predajom. Ford reagoval najlep‰ie, ako mohol. Do Brazílie zavolal Josepha W. O\'Neilla, ktor˘ sa stal ‰éfom Ford do Brasil. UÏ v roku 1970 sa situá- cia v˘razne zlep‰ila. 65 000 majiteºov Corcelov bolo kontaktovan˘ch v súvislosti s bezplatn˘mi v˘menami chybn˘ch dielcov. Ford Corcel sa tak stal najpredávanej‰ím modelom Fordu v regióne za rok 1971. V roku 1973 sa Corcel podrobil faceliftu a ako Corcel 1 bojoval o zá- kazníka s novou tvárou, ktorá v‰ak mala oveºa konzervatívnej‰í dizajn. Mnoho prvkov pripomínalo anglick˘ Ford Transit Mk1, niektoré boli prebrané z Fordu Maverick. Brazílãania cel˘ ãas vyvíjali vlastnú po- honnú jednotku, ktorá v roku 1975 nahradila kvalitné francúzske srdce. ·tvorvalcov˘ motor s objemom 1,4 litra bol pre Brazílãanov jed- noduch‰ie v˘konovo modifikovateºn˘ ako pôvodn˘ motor z Renaulta. V Brazílii bolo moÏné kúpiÈ si aj ‰peciálny tunning kit, ktor˘ umoÏÀo- val zv˘‰enie v˘konu aÏ na 95 koní. Kvalitou v‰ak za nezniãiteºn˘m Cleónom v˘razne zaostával. FORD CORCEL II (1977 – 1986) Spojenie medzi Renaultom a Fordom sa pomaly vytrácalo, aj keì pod- vozok ostal z Renaultu 12. Napriek v˘raznému faceliftu karosérie a no- vej motorizácii objemu 1,6 litra to bol stále poloviãn˘ Francúz. Ford Cor- cel II vyzeral ako nieão medzi Taunusom a Granadou, ale v triede Escorta. Zaujímavé je to európ‰tenie v priestore Latinskej Ameriky, ktoré má najmä ekonomické dôvody. Corcely boli oveºa ºah‰ie automobily ako americké a na svoje rozpohybovanie nepotrebovali tak veºa paliva. Mo- tory boli upravené aj na spaºovanie etanolu a pri svojom nízkom ob- jeme dokonale poslúÏili, ba v úpravách GT si to Corcely vedeli rozdaÈ aj s bublav˘mi americk˘mi osemvalcami. 4 5 6

82LÍNIAX/2013 autodizajn CORCEL KONâÍ, PRICHÁDZA DEL REY Spojenectvo medzi Fordom a Renaultom sa definitívne skonãilo v roku 1986, keì sa Ford rozhodol pre spoluprácu s nemeck˘m Volks- wagenom. Hoci koncom osemdesiatych rokov bol nositeºom mena Del Rey a Del Rey Scala (kombi) e‰te francúzsky podvozok a forìácka karoséria v ‰t˘le Granady, od roku 1990 bol Ford Del Rey uÏ iba mo- difikovan˘ VW Passat B2, resp. v urãit˘ch krajinách produkovan˘ ako VW Santana. Nastal koniec brazílskeho dizajnu. Zaãala sa éra mon- táÏnych liniek licenãného VW Passat. ROZLÚâKA S CORCELOM V TÓNOCH MARSEILLAISY Keì sa obzrieme na zaãiatok produkcie Fordu Corcel, uvidíme kompaktn˘ automobil niωej strednej triedy ladn˘ch tvarov, za ktoré by sa nemusel hanbiÈ ani taliansky dizajnér. Nieão z Escorta, nieão z Renaulta a veºa z brazílskeho temperamentu. Automobil, ktor˘ neprekroãil hranice Latin- skej Ameriky, verne slúÏil takmer 20 rokov. Nauãil JuÏnú Ameriku, ako sa jazdí na mäkkom podvozku s predn˘m náhonom, ako r˘chlo sa vymie- Àajú kolesá na troch skrutkách a ão to znamená maÈ nezniãiteºn˘ fran- cúzsky ‰tvorvalec s dobrou spotrebou a parádnym rodokmeÀom. Je ‰koda, Ïe sa s t˘mto automobilom asi nikdy v Európe nestretneme a ne- zaÏijeme vzácne spojenectvo Ameriky a Francúzska v jednej kompaktnej hmote na ‰tyroch kolesách. A preto: Aux armes, citoyens, formez vos ba- taillons, marchons, marchons! Qu\'un sang impur abreuve nos sillons! L 7 Ford Corcel II prospekt (1979) 8 Ford Del Rey a Del Rey Scala (1984) 9 Ford Versailles Ghia (1991) 10 Ford Versailles Ghia (1992) 7 8 9 10

83

Je ºahko pochopiteºné, Ïe ºudia, bojujúci o kaÏdodenné preÏitie, neinve- stujú veºa do skrá‰lenia svojich príbytkov, no inak to nie je ani s majiteºmi o ãosi lep‰ích domov: tí do nevkusnej fasády v najlep‰om prípade umiestnia okná s tmavomodr˘mi sklami a honosnej‰ie dvere. V interié- roch sú v‰ak ich stavby rovnako nepremyslené a pôsobia, akoby ich na- r˘chlo z lega vytvorilo hravé dieÈa. Niektoré chodby sú také úzke, Ïe je pro- blematické aj obyãajné otváranie dverí, na hlavu si treba dávaÈ pozor takmer neustále. V prípade, Ïe ktosi zabudol umiestniÈ pod podlahu niektoré z po- trubí, niã sa nedeje: v‰etko vyrie‰i masívny betónov˘ schod, na ktor˘ sa vy- stúpi, aby sa z neho vzápätí zoskoãilo na pôvodnú úroveÀ podlaÏia. Peruánske mestá síce sú najmä konglomerátom domov z betónov˘ch stæpov a tehál, zlúãen˘ch do radov˘ch zástavieb a blokov, no vari kaÏdé z nich zdobí centrálne námestie s fontánami, so skulptúrami a s kosto- lom. Jeho názov znie takmer bez v˘nimky – nezávisle od mesta a regiónu – Plaza del Armas – Námestie zbraní. V prípade star‰ích miest pochá- dza z ãias ‰panielskych dobyvateºov, v t˘ch nov‰ích je in‰pirované ko- loniálnou architektúrou. MÔJ DOMOV HUARIPAMPA To, ão je beÏné v mestách, je v‰ak na míle vzdialené obyvateºom vidieka, a najmä rozºahl˘ch hôr, ktoré tvoria veºkú ãasÈ peruánskeho územia. Tu je Ïivot e‰te strohej‰í, no prebieha v neskutoãne príÈaÏlivom prostredí. Pani Antonella s deÈmi pracuje na dvore osady Huaripampa, uãupenej v po- horí Cordillera Blanca. Neìaleko odtiaº sa nachádza i najvy‰‰í bod celej kra- jiny – 6 768 metrov vysok˘ vrchol Huascarán. Po piatich dÀoch stráven˘ch v horách pod Alpamayom, jedn˘m z najkraj‰ích peruánskych ‰títov, a pre- chode cez 4 750-metrové sedlo Punta Unión, za ktor˘m sa sneÏenie mie- ‰alo s daÏìom a dobytkom rozbahnen˘ chodník sa zdal nekoneãn˘, je i tento náznak civilizácie príjemnou zmenou. Antonellin muÏ privádza oslíky a malé okaté dcérky melú kukuricu na kovovom mlynãeku s kºukou. Upevnen˘ je z vonkaj‰ej strany priamo na stene jednoduchej kuchyne. Iz- bou pre hostí je poloprázdny sklad potravín, v ktorom nech˘bajú dve jed- noduché postele a okno. Do dedinky nevedie cesta, na hradskú treba krá- ãaÈ pe‰o dve hodiny do strmého svahu. Odtiaº sa po niekoºk˘ch hodinách trmácania nespevnenou a nebezpeãnou horskou cestou moÏno dostaÈ do 84LÍNIAX/2013 svetobežne OBDIVOVAË, ALEBO ÎIË?★ Textom a obrazom: cestovateº Peter Hupka 1 Pestrofarebnú juhoamerickú krajinu s prekrásnou prírodou moÏno bez preháÀania nazvaÈ bohato obdarenou. Z hºadiska architektúry a b˘vania je to v‰ak celkom inak: aÏ na koloniálne centrá miest a zopár pôvodn˘ch pamiatok sa pod peruánske stavby podpisuje nedostatok, nevkus a nezáu- jem. SlúÏia svojmu úãelu, no neponúkajú a ani nehºadajú niã viac.

2 3 4 5 najbliωieho mesteãka Yungay. Presne toho, ktoré v roku 1970 po silnom zemetrasení zniãila kamenno-ºadová lavína. Pochovala i ãeskoslovenskú ho- rolezeckú expedíciu vedenú Vilémom Heckelom. ªudia v Huaripampe si svojimi skromne zariaden˘mi „Hospedaje“ – ubytovÀami pre turistov s nie- koºk˘mi posteºami – privyrobia aspoÀ zopár solov, za ktoré sú vìaãní. Po- uÏijú ich na ‰kolské pomôcky svojich detí, lieky a vybavenie domácnosti. POëME SA VESELIË Sprievody plné tancujúcich ºudí a muzikantov s dychov˘mi nástrojmi a bubnami sú v Peru ãast˘m javom. OslavovaÈ moÏno ãokoºvek: otvore- nie materskej ‰koly, v˘roãie zaloÏenia podniku ãi jubileum strednej ‰koly. „Táto oslava je na poãesÈ sedemdesiateho v˘roãia zaloÏenia ná‰ho ko- légia,“ vraví César Velasquéz z regionálnej televízie Pasco Creativo na margo plesajúceho davu vo vysoko poloÏenom baníckom meste Cerro de Pasco. Pre domácich je kaÏdá takáto moÏnosÈ odreagovania sa od kaÏ- dodenn˘ch starostí veºmi príjemnou udalosÈou. Vôbec neprekáÏa, Ïe niek- toré tóny nie sú práve najãistej‰ie a rytmus uteká svojimi cestami. Keì je veselo, moÏno zabudnúÈ na v‰etko ostatné, a to je to najdôleÏitej‰ie! MESTO S ATMOSFÉROU Huancavelica akoby ani nebola na juhoamerickom kontinente: uãu- pená medzi dvoma horsk˘mi hrebeÀmi pripomína alpskú dedinku, prechádzaÈ sa jej ulicami po zotmení má v sebe ãosi vzdialené z je- senn˘ch dní Banskej ·tiavnice. Pred kostolom na námestí Bolognesi ãakajú rodiãia svoje ratolesti, mladé páry sedia na laviãkách a popíjajú pomaranãov˘ dÏús, jedia zmrzlinu. K˘m zmiznú posledné lúãe slnka, deti sa zahrajú s loptou, zatiaº ão ich rovesníci z religióznej‰ích rodín opú‰Èajú chrám. PozrieÈ doÀ sa môÏe ktokoºvek – nie je strojom na peniaze ako turistami ob- divovaná katedrála v Cuzcu. OpustiÈ Huancavelicu je ÈaÏké, o to viac, Ïe jedin˘ autobus smerujúci na kriÏovatku hlavnej cesty v Rumichaca odchádza ráno okolo ‰tvrtej. BrieÏdenie na brehu jazier Orococha a Choclococha v‰ak vynahrádza v‰etku únavu – suchá a rozºahlá náhorná plo‰ina osvetlená ostr˘m slnkom zaãínajúceho sa dÀa je akoby z iného sveta. MUZIKANTI Z AREQUIPY „Príde nám normálne staraÈ sa o svoje mesto. Je v Àom potom prí- jemné ÏiÈ a kaÏd˘ sa sem rád vracia. V Lime je mnoÏstvo ºudí zo v‰et- k˘ch konãín krajiny a necítia sa tam doma, Arequipa je iná!“ vysve- tºuje hrdo vodiã taxíka Hector, preão je jeho mesto také ãisté 1 Hory vo vnútrozemí medzi Huarázom a La Uniónom. 2 Uličky Huarázu predstavujú typické súčasné peruánske mesto. 3 Vidiečania z Huari- pampy a ich štvornohí pomocníci. 4 Veselica na peruánsky spôsob. 5 Koloniálna architektúra v Arequipe.

svetobežne 6

87LÍNIAX/2013 7 8 a príjemné. Za cestu si vyp˘ta presne stanovenú cenu a drobné vydá do posledného solu. Takmer miliónovému mestu, druhému najväã‰iemu v krajine, domi- nuje kulisa vulkánu El Misti. Bolo by zbytoãné vypoãítavaÈ, ão v‰etko moÏno stretnúÈ v jeho uliãkách, tie jednoducho Ïijú. Modern˘ duch, v akom domáci Arequipania Ïijú, nie je nasiaknut˘ falo‰n˘m záujmom o turistov, ak˘m je poznaãené Cuzco, ãi chaosom anonymného veº- komesta známeho z Limy. Arequipa je sama sebou, sprievodkyÀa ka- tedrálou je rovnako prívetivá ako mladíci, hrajúci po zotmení na gita- rách na hlavnom námestí len tak – pre seba. Zoznámime sa akosi automaticky a námestím uÏ o chvíºu znie zmes domácich, sloven- sk˘ch i srbsk˘ch piesní. Policajtov dozerajúcich na poriadok vonkon- com netrápi noãn˘ pokoj a z oblohy sa na nás v‰etk˘ch bez rozdielu pozerá obrovsk˘ biely Mesiac. ªUDIA OD MORA V Piscu, mesteãku na pobreÏí Tichého oceánu, svieti dopoludÀaj‰ie slnko. Nik sa príli‰ neponáhºa a takmer v‰etci sa usmievajú. Cudzin- cov domáci vidia zriedka – pred ich kaÏdodenn˘m Ïivotom sa ukr˘vajú v pohodlí hotelov˘ch komplexov juÏne od mesta a v blízkej prírod- nej rezervácii Paracas. MoÏno sú pohºady, ktoré tam zaÏívajú, vzne- ‰enej‰ie od t˘ch z Pisca. âaro malého prímorského mesteãka je v‰ak práve v jeho obyãajnosti. MoÏno sa tu prejsÈ po starom, takmer roz- padnutom móle, pozorovaÈ domácich pri vychádzkach s poãetn˘mi rodinami, ãi prehodiÈ pár slov s vesel˘mi zvedav˘mi ‰koláãkami. Aj vlny Tichého oceánu a modré diaºky na horizonte tu pôsobia stroho, no pravdivej‰ie. Je na kaÏdom z nás, ãi chceme vidieÈ Ïivot, alebo pozo- rovaÈ jeho prikrá‰lenú, neskutoãnú ilúziu. L 6 Jeden z krajších vidieckych domov v oblasti Cordillera Blanca. 7 Námestíčko Bolognesi v meste Huancavelica. 8 Doprava i pojazdné predajne jedla – všetko je jednoduché a strohé.

svetobežne 9 9 Larco Mar – moderná tvár metropoly Lima. 10 Skulptúra na počesť ban- skej činnosti v Cerro de Pasco. 11 Kukurice rastú v Peru desiatky druhov i farieb. 12 Ulice mesta Huánuco. 11 12 10

Komínový systém je certifikovaný podľa európskej legislatívy a celý výrobný proces prebieha niekoľkými úrovňami kontroly. Každý polrok kontrolu vykonáva štátna skúšobňa.Vo všeobec- nosti dáva spoločnosť na všetky svoje výrobky 10 - ročnú záruku. Firma Qatro s.r.o. obohacuje svoj široký sortiment betonárskych výrobkov o prvky, z ktorých je možné zložiť komínové systémy pre rôzne druhy palív, ako aj pre rôzne druhy spotrebičov – kotlov. Komíny dodávané spoločnosťou Qatro je v zásade možné rozdeliť na dva typy – komín so šamotovou vložkou a komín s vložkou z nehrdzavejúcej ocele. Firmy ktoré predávajú naše komíny, môžete nájsť na našej internetovej stránke www.qatro.sk. POUŽITIE Komín so šamotovou vložkou sa používa pri pevných, tekutých a plynných palivách. Je odolný voči vyhoreniu sadzí a je určený pre teplotu spalín do 600 °C. Komín sa skladá z betónových komínových tvárnic, jedno alebo dvojprieduchových, ktoré tvoria jeho vonkajší plášť.Vnútor- ný plášť tvoria šamotové vložky s tvarovkami na pripojenie spotrebiča – kotla, s tvarovkami na komínové dvierka a priebežnými tvarovkami. Priestor medzi vonkajším plášťom a šamo- tovýmivložkami je vyplnenýhydrofobizovaným perlitom,alebotvrdenouminerálnouvlnou, ktorý zabezpečuje tepelnú izoláciu komína a prevetrávanie. Súčasne umožňuje dilatáciu ša- motových vložiek. POVRCHOVÁ ÚPRAVA Povrchovú úpravu komína nad strechou je možné riešiť buď omietkou, alebo keramickým obkladom a pod. Komín je možné tiež obmurovať lícovými tehlami formátu 25 × 12 × 6,5 cm. V takom prípade je potrebné pod úrovňou strechy do komínového telesa zabudovať kra- korcovú dosku, ktorá nesie obmurovku. Ukončenie komína tvorí betónová krycia doska, ktorú kotvíme do komínových tvárnic betonárskou výstužou. Proti zatekaniu dažďovej vody do me- dzipriestoru vyplneného perlitom použijeme krycí kónus z nehrdzavejúcej ocele. KONŠTRUKČNÉ RIEŠENIE Komín s vložkou z nehrdzavejúcej ocele je určený hlavne pre kondenzačné kotly, ktoré sa vy- značujú tým, že produkujú značné množstvo kondenzu. Ak by boli v tomto prípade použité šamotové tvarovky, boli by trvalo navlhnuté.Tento komín je konštrukčne riešený tak isto ako komín so šamotovými vložkami, avšak s rozdielom, že medzipriestor medzi vonkajším pláš- ťom a nerezovými rúrami nie je vyplnený tepelnou izoláciou, ale slúži na nasávanie spaľova- cieho vzduchu. Ukončenie komína je obdobné ako pri použití šamotových vložiek. MONTÁŽ Montáž komínového systému je jednoduchá a bez problémov ju zvládne priemerne zručný remeselník.Je potrebnédôslednedodržaťmontážnepokyny,ktorésú dodávanés komínovým systémom. Aj napriek tomu odporúčame montáž zveriť do rúk odbornej firmy, ktorý za mon- táž prevezme záruku. BEZPEČNOSŤ Komínové systémy QATRO sú odolné proti viacnásobnému vyhoreniu sadzí. Bez porúch vydrží teplotu 1000 °C po dobu 30 minút. Spĺňa všetky požadované parametre podľa noriem EÚ. VÝHODY Zložené komíny môžu byť riešené ako jedno- alebo dvojprieduchové, čo je veľká výhoda pri výstavbe rodinného domu. Majiteľ má tak možnosť odvádzať jedným prieduchom spaliny z kozuba či kachľovej pece a druhým prieduchom z kotla ústredného kúrenia. Pri správnom postupe montáže a dodržaní montážnych návodov je životnosť komína minimálne 50 rokov. Neposlednou výhodou je cena komína vyrobeného na Slovenskom trhu. ZLOŽENÉ KOMÍNY FIRMY QATRO s.r.o. SPOĽAHLIVOSŤ A KVALITA Už viac ako 22 tisíc spokojných zákazníkov má postavený komín od firmy QATRO s. r. o. Spišská NováVes, na Slovensku, Česku a v Maďarsku.Toľko komínov o priemernej výške 7 m bolo preda- ných za posledných 7 rokov, pričom za posledné dva roky to bolo viac ako 12 tisíc komínov. Aj to svedčí o mimoriadnom náraste opočte predaných komínov a dúfame, že aj obľúbenosti medzi stavebníkmi.Týmto počtom sa náš komínový systém zaradil medzi najpredávanejšie na Slovensku. Z toho počtu bolo iba zanedbateľných 7 reklamácií zväčša zavinených chybou pri výstavbe komína.Našouprvoradousnahoujemaximálnakvalitaaspokojnosťuzákazníkov.Aocenovejvýhodnostinechsapresvedčíkaždýktomázáujemonáškomínovýsystém.Tentorok, preveľký záujem sme zaradili do predaja nový certifikovaný komínový systém pod označením QATRO Plus. Ide o komínový systém so zadným odvetraním a minerálnou izoláciou. Aj napriek vyššej nákupnej cene za minerálnu izoláciu, sa budeme snažiť prispôsobiť ceny za tento komínový systém tak, aby bol dostupný pre každého.

Naroden˘ v Terchovej, krsten˘ v Kostole Naj- svätej‰ej Trojice vo Varíne, v pe‰om pluku povstaleckého vojska Franti‰ka II. Rákociho slúÏil, neskôr aj v cisárskej armáde na Byt- ãianskom hrade, kde pomohol z väzenia vodcovi zbojníckej druÏiny Tomá‰ovi Uhor- ãíkovi. Zlapali ho pandúri v Klenovci u Uhor- ãíka, dostal sa z väzenia na statku Okoliãá- niovcov. Liptovská stolica a jej sédria mala v‰ak eminentn˘ záujem Jáno‰íka chytiÈ. Me- dzi V˘chodnou a VaÏcom ozbíjal grófku von Schardonovú. Stolica z vlastn˘ch prostried- kov platila grófke od‰kodné. Podobne aj oravskému zemanovi Zme‰kalovi, ktorého okradli v Svätojánskej doline. Prepad ka- ‰tieºa Ladislava Okoliãániho v Okoliãnom mal Jáno‰ík tieÏ na rová‰i. DÀa 16. marca 1713 Juraja Jáno‰íka obvinili z viacer˘ch lú- peÏí a aj z vraÏdy kÀaza Juraja Vertíka. K tej sa v‰ak ani po muãení nepriznal. Jáno‰íkov obhajca Baltazár Palugyai odmietol predne- senú obÏalobu, najmä obvinenie z vraÏdy. Obhajca uviedol, Ïe Jáno‰ík od povstalcov pre‰iel k cisárskemu vojsku a Ïe nie je známy ani jeden prípad, kedy by Jáno‰ík niekoho poranil. DÀa 17. marca podrobili Jáno‰íka muãeniu. Súd to zdôvodnil t˘m, Ïe niã nepriznal a na veºa otázok neodpovedal. Poprava obesením na hák bola vtedy naj- Èaωím rozsudkom smrti. V prezradenej Já- zkultúry Slovensk˘ národn˘ hrdina Juraj Jáno‰ík. Obãas vzal, ão potreboval, inokedy ãosi rozdal a voºaão aj do skr˘‰ poukr˘val. Nezabíjal, iba zbíjal. Len tam bral, kde bol dostatok. Romantizovan˘, idealizovan˘, falo‰nou tradíciou aÏ na g˘ã pasovan˘, a predsa legendárny hrdina. Hrdina donedávna bez mohyly. UÏ ju má. Na Jáno‰íkovom dvore v Zázrivej. Symbolicky v susedstve rázovit˘ch dreveníc, kde vìaka sympóziu Ïilinsk˘ch sochárov Jaroslava GaÀa, Jozefa Mundiera a Mareka RyboÀa odhalili tri skulptúry symbolizujúce Jáno‰íkovu smrÈ a jeho hrob. 90LÍNIAX/2013 ★ Text: Alina Chovancová ★ Foto: Zuzana Pravdová ODPOâINUTIE SLÁVNE JURAJA JÁNO·ÍKA 5 2 4 31 6

1 „Kríž a pretrhnuté putá“: myšlienka vzdoru a túžby po nezávislosti nevoľníkov sužovaných neprávosťou feudálnej spoločnosti 18. storočia a symbolický hrob hrdinu, ktorý sa vzoprel dobe. (Autor: Jaro Gaňa, miesto: Jánošíkov dvor v Zázrivej) 2 „Jánošík je sy- nom slovenského ľudu, len o ňom sa piesne večne spievať budú...“ 3 Trojnohá šibenica po 300 rokoch naznačuje chvíľu smrti národného hrdinu, hruda „zlata“ zavesená na háku pripomína, že obesením Jánošíka prišiel národ o niečo vzácne, myšlienka na slobodu však ostala bohatstvom ná- roda. (Autor: Marek Ryboň) 4 Jánošíkov dvor v Zá- zrivej, iba 2 km vzdialený od rodiska, sa stal miestom, na ktorom si Juraj Málik a výtvarník – fotograf Ivan Kohler zaumienili, že bude hrob Já- nošíka. 5 Kto by nepoznal legendu o sile v Jáno- šíkovom opasku? Opasok – kruh – čistý symbol. Z kameňa vytesaný, náhle rozseknutý. Opasok na dve polovice, aj pracky rozpolené. Zázračná sila sa stratila, čas sa zastavil. (Autor: Jozef Mundier) 6 Z popola povstala drevenica U Štefana. Krstila sa vernisážou a otvorením Steve Gallery. Foto- grafie zátiší zo 60. rokov majstra „blázna“, vý- tvarníka a umeleckého fotografa Ivana KELLY Köhlera zdobia steny drevenice. 7 Ľubomírovi Feldekovi vyšla knižne v roku 1979 hra Jánošík podľa Vivaldiho, ktorú naštudoval poetický súbor Novej scény v réžii Pavla Haspru. Pán Feldek v Jánošíkovi vidí človeka, nie vraha, ale zbojníka s eleganciou a nevídanou odvahou vzbúriť sa proti regulám doby. No a Katka Feldeková, na celú dolinu pod Rozsutcom, citlivo a z hĺbky svojho by- tia, šansónovala, až by to aj samého Jánošíka chytalo za srdce. 8 Prítomným sa na jánoší- kovskú nôtu prihovoril aj znalec života Juraja Jánošíka a režisér Jánošíkových dní v Ter- chovej Peter Cabadaj. 7 Nitrou kráča včela SKUTOČNO A NESKUTOČNO, PRÍBEHY ĽUDSKÉ A NADPRIRODZENÉ. TISÍCROČNÁ VČELA. MÁGIA ROMÁNU PETRA JAROŠA NAPLNÍ ŽIVOTNÝMI OSUDMI TROCH GENERÁCIÍ ROĽNÍKOV A MURÁROV Z RODU PICHANDOVCOV JAVISKO DIVADLA ANDREJA BAGARA V NITRE. V RÉŽII MARTINA KÁKOŠA SA CHYSTÁ PÔVODNÝ SLOVENSKÝ MUZIKÁL! Režíroval Martin Kákoš, hudbu zložil Vašo Patejdl, piesne otextoval Kamil Peteraj, šilo sa 220 kostýmov, hlavnú rolu včely naskúšala herečka Eva Pavlíková, Marián Slovák sa vcítil do postavy starého Pichandu. Na scéne nitrianskeho divadla sa predvedie aj mladšia herecká generácia: Marcel Ochránek, Kristína Turjanová, Klaudia Kolembusová, Alena Pajtinková a chýbať nebudú ani stálice Gabriela Dolná, Daniela Kuffelová a Eva Večerová. Divadlo Andreja Bagara od polovice novembra patrí muzikálu Tisícročná včela. Pán Kákoš, čím sa líši nitrianska Tisícročná včela od populárneho filmového spracovania pána Jakubiska? Ako sa vôbec dá preniesť epickosť príbehov viacerých generácií do divadelnej podoby? Čo nové môže priniesť muzikálové spracovanie v porovnaní s filmovým? Samozrejme, filmová verzia Tisícročnej včely zarezonovala v istej dobe rovnako silno ako román. Dokonca, myslím si, mala na jeho popularite rozhodujúci podiel. Pravda, odvtedy uplynuli už viac než tri desaťročia. Za ten čas sa v mnohom zmenila aj naša optika, akou sa pozeráme na našu históriu aj sami na seba. Inak vnímame spoločenské dimenzie doby. Ak dnes chceme vyrozprávať príbeh hybianskej rodiny Pichandovcov, vraciame sa k románu. Jazyk filmu a jazyk divadla sú diametrálne odlišné. To, čo často zaujímalo Jakubiska ako filmára, môže byť v javiskovom stvárnení nepodstatné. A najmä ak ide o muzikál. Tisícročná včela nie je typ muzikálu, kde na vrchole stojí jedna postava, okolo ktorej sa všetko krúti. Tu je hrdinom celá dedina, celé Hybe. Sústredili sme sa najmä na privátne línie postáv, na vzťahy medzi nimi, aj na postupný rozpad a odchádzanie tradičného vnímania spôsobu života. Samozrejme, z takého rozsiahleho, košatého románového príbehu, či skôr mnohých príbehov, bolo treba veľa redukovať. Mnohého sa vzdať. Aj preto sa náš muzikál bude končiť o čosi skôr než román. Muzikál zvyčajne odľahčuje vážnosť témy. Pán Jaroš písal román zo svojich pohnútok, literárna kritika v ňom našla obraz usilovnosti a neúnavnosti slovenského národa, čitateľa uchváti dynamika príbehu, rozprávkovosť. Na čo dal dôraz nový muzikál? V Jarošovom románe je z každého niečo – dramatické, až tragické osudy, ale aj humor plejády postáv a postavičiek, „dedinské“ jalové filozofovanie aj múdrosť... a aj istý pátos, za ktorý sa, myslím si, netreba hanbiť. Do jedného muzikálového predstavenia sa nedá všetko vtesnať. Určite bude v predstavení menej historických a sociálnych tém, o to viac privátnych osudov. Ale aj priestor na zasmiatie alebo vyronenie nejakej tej slzičky. Muzikál je vždy v prvom rade o emóciách. Mágia, mystika, určitá idealizácia, a pritom historicky hodnoverný príbeh ľudí, ktorých skúšala doba. Čoho bude na scéne viac? Muzikál je ťažký žáner, pretože na pomerne malej ploche jedného predstavenia musíte dať priestor činohre, speváckym i tanečným scénam. Všetko treba vypovedať v akomsi extrakte, zhustene. To, čo v činohre môžete rozohrávať na niekoľkých stranách textu, musí herec v muzikáli vyjadriť pár replikami. Ostatné dopovedá hudba, song. Musíte veľmi starostlivo vážiť striedanie nálad, emócií. Po hudobne ťažkej scéne by malo prísť odľahčenie. Tisícročná včela je slovenský muzikál, o nás, o našich postojoch, aj o našich bolestiach, nevraživostiach... Nechceme sa sami na seba pozerať cez ružové okuliare. Kto je autorom scény a ako premietal do priestoru divadla skutočné a neskutočné z príbehu Tisícročnej včely? Do akej miery bude scéna architektonická a do akej pocitová? Jednotlivé epizódy sa budú odohrávať len na javisku, alebo dianie prerastie aj hľadiskom? V posledných muzikálových predstaveniach zväčša spolupracujem s tými istými ľuďmi – choreografom Jarom Moravčíkom, kostýmovou výtvarníčkou Ľudkou Várossovou, scénografom Paľom Andraškom. Najmä scénografické riešenie je v prípade Tisícročnej včely veľkým rébusom, napokon ako vždy, keď sa na javisko prenáša epická látka. Nevyhnete sa pri nej častému striedaniu prostredí, interiérov a exteriérov, fragmentácie na menšie scény. A pritom treba zachovať dynamiku bez zby- točných zdržujúcich prestavieb. Javisko nitrianskeho divadla je veľké, preto musíte uvažovať v dimenziách veľkých objemov. Dúfam, že sa nám v scénickom riešení podarilo všetky tieto nároky akceptovať. Čo bolo kľúčom k hereckému obsadeniu? Nie je obava, že diváci už majú zakódované vo svojej predstave a vnímaní herecké výkony protago- nistov filmového spracovania a len s istými vý- hradami sa adaptujú na „nové tváre“? Muzikál Tisícročná včela vzniká pre Divadlo A. Bagara. Preto už pri tvorbe libreta sme počítali s konkrétnymi hercami, na ktorých sme postavy takpovediac „šili“. A, samozrejme, aj Vašo Patejdl počítal so speváckymi dispozíciami predstaviteľov. A či si niekto bude spájať hercov z filmového spracovania s naším obsadením? Nemyslím si. Videl som hádam desiatky inscenácií Hamleta, a každý jeho predstaviteľ bol iný. Neexistuje jeden univerzálny model. Jarošove postavy sú živé – preto znesú najrôznejšiu interpretáciu. A najmä – film nie je divadlo, a už vôbec nie muzikál. Zvedavý bol Tomáš Lautr 8 no‰íkovej skr˘‰i v âiãmanoch sa na‰lo súkno pre 300 paholkov, merica peÀazí a v Terchovej zbrane. Usudzuje sa, Ïe Já- no‰ík poãítal s moÏnosÈou opätovného vy- puknutia povstania a sám pripravoval v˘- stroj pre väã‰í vojensk˘ oddiel. MoÏno to bol prav˘ úãel zbojstva, ão by dosvedão- vala aj skutoãnosÈ, Ïe bol v kontakte s plu- kovníkom Winklerom, u ktorého ako po- vstalec slúÏil. L 91LÍNIAX/2013

LEN MY SME ORIGINÁL PREKRYTIA BAZÉNOV A TERÁS OD SLOVENSKÉHO VÝROBCU Alukov spol. s r.o. • Škultétyho 1597 • 95501Topoľčany mob: +421 0907 444 112 • tel.: +421 38 522 55 55 • e-mail: predaj@alukov.sk • www. alukov.sk

HREJE FARBAMI Rok sa uÏ priznáva k jeseni. Farby októbra nadobro svedãia, Ïe pravé leto je uÏ len spomienkou. Svedãí o tom rovnako zmena ná‰ho ‰atníka, ako aj farebné záhradné premeny. Ladíme sa s prí- rodou. Teplé odtiene teplej‰ích svetrov, ‰atiek a ãiapok. E‰te nás te‰ia men‰ie dávky tepla slneãn˘ch lúãov, nádejame sa na babie leto. Dar jesene do októbrov˘ch dní. ★ Text: Adriána Francová ★ Foto: autorka, archív firiem (foto: Richard Lampert)

Po záhrade i okolitej prírode poletujú pavuãiny. Podºa m˘tov pripomínajú jemné biele vlasy stareniek. Azda práve preto sa v na‰ich konãinách tomuto roãnému obdobiu od nepamäti hovorí „babie leto“. Sú to tie najkraj‰ie je- senné dni plné slnka a tepl˘ch lúãov, stvorené na práce v záhrade. Neza- budnite si ich vychutnaÈ. Dôkladne si prejdite kaÏd˘ kút v záhrade, d˘chajte nostalgickú vôÀu astier, jesienok a chryzantém, opadaného lístia a vôÀu ja- bæk. Pravá vôÀa jesene! Rána a veãery sú chladné, ãasto presiaknuté hmlou, dni niekedy daÏdivé, inokedy suché a teplé. Nie je niã zvlá‰tne, ak sa ob- javia prízemné mrazíky. Striedanie teplôt priaznivo pôsobí práve na vyfar- bovanie listov. Pokiaº sa dlh‰í ãas striedajú teplé, suché dni s chladn˘mi no- cami, jeseÀ vymaºuje lístie t˘mi najkraj‰ími odtieÀmi zo svojej palety tepl˘ch farieb. Ich mágia sa vyníma v kontraste so svetlomodrou oblohou. Naopak, ak je jeseÀ upr‰aná a mrazivá, lístie sa nestihne vyfarbiÈ. Zhnednuté opadne, prikryje trávnik pod stromami. To nás uÏ ãaká prvá, moÏno monotónna, ale pre záhradu veºmi uÏitoãná práca: vyhrabávanie lístia. S LÍSTÍM NA VEªA SPÔSOBOV Vlhké poãasie a opadané lístie môÏu na trávniku spôsobovaÈ hnilobu a Ïlt- nutie z nedostatku svetla a vzduchu. Trávnik pred zimou musí zostaÈ vy- hraban˘. Pohrabané lístie vysypte na kompost alebo ním prikryte v˘sadbu jesenného cesnaku. Ak pohrabete suché lístie, veºkú ãasÈ viete zuÏitkovaÈ na zazimovanie rastlín, ktoré vám budú robiÈ spoloãnosÈ na balkóne a terase. Rastliny vysadené do nádob umiestnite e‰te do väã‰ích prúten˘ch ko‰ov alebo ko‰ov z pletiva, ktoré vyplníte farebn˘m lístím. Vytvoríte tak jesennú a farebnú atmosféru aj vo va‰ej blízkosti, a zároveÀ ochránite rastliny pred mrazmi, ony sa odvìaãia dlh‰ím kvitnutím. Z farebného lístia si môÏete vy- tvoriÈ aj jednoduch˘ venãek na dvere. Postaãí na to drôt, ktor˘ stoãíte do kruhu a naÀ nahusto ponavliekate rôznofarebné, pribliÏne rovnako veºké lís- tie. Potrebujete na to veºké mnoÏstvo listov, ale venãek aj po usu‰ení zostáva veºmi pekn˘. Z farebn˘ch javorov˘ch listov si môÏete vytvoriÈ imitácie pukov 94LÍNIAIX/2013 záhrada

ruÏí a nadrôtikovaÈ ich do aranÏmánu. Príroda na jeseÀ je naozaj ‰tedrá. Po opadaní listov ãasto zostávajú na konároch plody, ktoré moÏno tvorivo vyuÏiÈ. DeÈom urobí radosÈ, ak pri nedeºnej prechádzke zájdete aj do lesa a okrem ga‰tanov nazbierate rôzne ‰i‰ky, Ïalude a bukvice, konáriky skalníka a vytvo- ríte lesn˘ch ‰kriatkov a postaviãky postavené na brezovej kôre. KVETY JESENE Podºa mnoh˘ch je jeseÀ rovnako krásna ako jar práve vìaka farbám a kvetom, ktoré v inom období nerozkvitajú. Táto krása zvyãajne trvá len do prv˘ch mra- zov. Vtedy ãasÈ kvetov odíde. Aby dlh‰ie pretrvali, rozkvitajúce astry a chry- zantémy pestované v nádobách a na záhonoch poãas noci zakr˘vame novi- nami alebo textíliou, t˘m ich zachováme dlh‰ie bez po‰kodenia a hnednutia kvietkov. ZALIEVAË AJ PRED ZIMOU Nezabúdajte na zálievku. Je veºmi dôleÏitá. Niekedy sa zdá, Ïe slnko nepáli, ale aby rastliny preÏili dlhú zimu, vyÏadujú si aj dostatoãné zásoby vody. Málo za- vlaÏované kry, listnaté stromy a ihliãnany obyãajne vymrznú. Nie v‰ak pôso- bením mrazov, ale práve v dôsledku nedostatoãnej zálievky. Náchylné sú najmä Ïivé ploty z ihliãnanov, okrasné javory a solitérne dreviny. Ihliãnany zalievajte aj poãas bezmrazivej zimy a slneãného poãasia. Odvìaãia sa vám na jar buj- nej‰ím rastom a s˘tej‰ou farbou. âAS VYSÁDZANIA Október je ideálny na zaloÏenie Ïivého plota. Pôda je teplej‰ia neÏ vzduch a s hæbkou jej teplota stúpa. To sú ideálne podmienky na zakorenenie drevín. (keramika Monamore)(keramika Monamore) Zvažujete možnosť zazimovania bazéna? Vyskúšajte univerzálnu bezpečnostnú plachtu Prikrývka je vyrobená z nepriesvit- ného materiálu, čím zabraňuje roz- množovaniu rias. Zároveň chráni bazén pred lístím a ďalšími možnými nečistotami. Univerzálna plachta je použiteľná na každý druh bazéna. Výhodou je, že popri izolačnej funkcii tiež chráni pred pádom vašich detí či domácich miláčikov do bazéna. Bezpečnostná plachta je vyrobená z PVC fólie, ktorá je navyše doplnená tkaninou, ktorá zvyšuje jej pevnosť. www.desjoyaux.cz

VysádzaÈ môÏete aj solitérne dreviny, kry do záhonov a, samozrejme, ovocné dreviny. V severnej‰ích oblastiach, kde je väã‰ia pravdepodobnosÈ silnej‰ích mrazov a dlh‰ej zimy, vysádzajte ovocné dreviny aÏ na jar. Na v˘- sadbu si vyberte rezistentné odrody, vhodné pre va‰u pestovateºskú oblasÈ, teda také, ktoré doporuãia skúsení ovocinári a pestovatelia. Okrem ovocn˘ch stromov je ãas na v˘sadbu kráºovien kvetov – ruÏí. Vyberte si zo ‰irokého sor- timentu druhov, farieb a zakomponujte ich do záhrady tak, aby ste ich mali vÏdy nablízku, aby upútali náv‰tevu a oãarili vôÀou a kvetmi. V kaÏdej zá- hrade sa nájde aspoÀ jeden ruÏov˘ ker alebo popínavka. V októbri síce ne- pote‰ia kvetmi, ale vznikne tak základ pre budúce dotvorenie trvalkového zá- hona. RuÏa v‰ak vynikne aj ako solitér vysadená do trávnika. PESTROSË JESENNEJ ZÁHRADY Kvetov v záhrade nikdy nie je dosÈ. Preto myslite dopredu, aby záhrada v je- senn˘ch mesiacoch nestratila na intenzite a farbách. Mráz definitívne ukonãí krásu letniãiek, ktoré potom treba vytrhaÈ a skompostovaÈ. Sú v‰ak rastliny, ktoré sú typické pre jesenné mesiace, dotvoria záhony. Astry, jesienky, chry- zantémy, vresovce, rozchodníky sú v plnom kvete a poãas slneãn˘ch dní dokáÏu nalákaÈ hmyz. Z dvojroãn˘ch rastlín nesmieme zabudnúÈ na pôso- bivú okrasnú kapustu, ktorá sa práve vìaka nízkym teplotám nádherne vy- farbuje. Je v˘borná do jesenn˘ch kytíc aj do nádob v kombinácii s vresmi, vresovcami alebo samostatne. Farby sú dôleÏité, a preto pri v˘bere neváhajte. Nebojte sa kombinovaÈ a po- uÏiÈ v záhrade aj netypické rastliny ako ‰kumpa, rakytník, muchovník, hlo‰ina, hloh, mi‰pule. V‰etky plody môÏete pouÏiÈ v zaujímav˘ch aranÏmánoch. Po- staãí na to prúten˘ kô‰ alebo nádoba, florex, rôzne plody, jabæãka, rakytník, hloh, vetviãky z tují, breãtan a veºa iného rastlinného materiálu. KEë JABLO≈ KRÁ·LI Rovnako dominujú na záhrade okrasné jablone. Hoci nie v‰etky plody sa dajú konzumovaÈ, na jeseÀ sú neodolateºné. Drobné ãervené alebo Ïlté jabæãka sa husto vynímajú na konároch a svietia uÏ z diaºky. Okrasné jablone majú veºa kultivarov. Preto by nemali ch˘baÈ v Ïiadnej záhrade, predzáhradke, v zá- hone alebo ako solitér na zatrávnenej ploche. ObdivovaÈ ich môÏete v gu- ºovit˘ch tvaroch, previsnut˘ch, pyramidálnych i vajcovit˘ch podobách. Na jar obsypané kvetmi, na jeseÀ plodmi. Ani vám nebude prekáÏaÈ, Ïe musíte plody vyzbieraÈ z trávnika. Krása dreviny to vynahradí. KRÁSY JESENN¯CH TRÁV Kto nemá vzÈah ku kvetinovej kráse, urãite si obºúbi okrasné trávy. V októbri vyniknú za kaÏdého poãasia. Nie sú nároãné na pestovanie, vy- Ïadujú len jesenné zviazanie a jarné zostrihanie. Dominujú najmä v zmie‰an˘ch trvalkov˘ch záhonoch, ako solitéry v trávniku, v predzá- hradke, ãasto aj v nádobe. Sú rôzne vzrastom, kvetmi, pana‰ovaním. Za- kryjú nepekn˘ kút, kontajnery, plot, schodisko, predelia priestor, skrá‰lia jazierko, doplnia zmie‰ané trvalkové záhony. Nízke druhy vytvoria zaují- mavé koberce v záhone alebo v japonskej záhrade. K najkraj‰ím patria pérovec, ozdobnica, imperáta, kostrava. L 96LÍNIAX/2013 záhrada Októbrový praktický poradca v skratke ● vysádzame jarné cibuľoviny, opadavé kry, živé ploty, ovocné stromy a kry ● čistíme záhony, odstraňujeme odkvitnuté súkvetia a dokvitnuté letničky ● vyčistíme všetky vodné plochy, jazierka, nádrže od lístia, zazimujeme rastliny, pripravíme ryby na zimu ● koncom mesiaca umiestnime na záhradu domčeky a kŕmidlá pre vtáctvo ● okrasné trávy koncom mesiaca zviažeme do snopov, už neprihnojujeme ● trávnik vyhrabeme od lístia, prípadne poslednýkrát pokosíme ● počas teplejších dní dôkladne zalievame všetky dreviny (foto a dizajn: Bizzotto)

97LÍNIAX/2013 Aj vy ste si uÏívali horúce letné dni v pohodlí svojho bazéna? S príchodom jesene v‰ak budete musieÈ na kúpanie zabudnúÈ. Aby ste si mohli vá‰ho vodného miláãika naplno vychutnaÈ i o rok, nepodceÀujte jeho zazimovanie. Aj bazény sa musia rozlúãiÈ s letom... Samotnému zazimovaniu predchádza správne naãasovanie. Príli‰ vãasné zazimovanie totiÏ môÏe napáchaÈ rovnako veºa ‰kody, ako keì naÀ zabudnete. Preto sa neodporúãa riadiÈ iba aktuálnym poãasím, ale predov‰etk˘m teplotou vody v ba- zéne. „V zásade sa zazimovanie robí, keì sa ustáli teplota vody na 10 aÏ 12 °C“, uvádzajú odborníci z francúzskej spo- loãnosti Desjoyaux. Pokiaº by bola voda teplej‰ia, mohlo byÈ dôjsÈ k r˘chlej‰iemu mnoÏeniu mikroorganizmov. Aby bazén preÏil zimu v zdraví, je potrebné ho zabezpeãiÈ proti jej nástrahám. Zaãnite t˘m, Ïe ho poriadne vyãistíte. Veºk˘ch neãistôt ho zbaví sieÈka a s usadeninami si poradí ‰peciálny bazénov˘ vysávaã. Asi najviac ‰arapaty v zle zazimovanom bazéne dokáÏe na- robiÈ zmrznutá voda. UchráÀte pred Àou rozvody, stielku ba- zéna i v‰etky prídavné zariadenia. Tie, ktoré sú odnímateºné bezpodmieneãne odpojte, vyãistite a uloÏte zvlá‰È. Majitelia mobiln˘ch filtraãn˘ch jednotiek, ktoré u nás ponúka fran- cúzska spoloãnosÈ Desjoyaux majú prácu v˘razne uºahãenú. Filtre jednoducho operú v automatickej práãke a kompletnú jednotku zazimujú na suchom mieste. Pevné filtraãné zostavy sa zabezpeãia pred roztrhnutím mrazom odpustením vody v bazéne pod ich spodnú úroveÀ, ão je pribliÏne 20 cm od okraja bazéna. DôleÏité je tieÏ odstrániÈ v‰etku „zabudnutú“ vodu z rozvodov tak, Ïe sa poriadne prefúknu vzduchom. Pred t˘m, ako bazén definitívne zakryjete na najbliωie me- siace, je potrebné e‰te o‰etriÈ vodu ‰peciálnymi chemick˘mi prostriedkami. ZIMNÁ PRIKR¯VKA BAZÉNA Bazén je najlep‰ie zakryÈ zimnou plachtou. Predstavuje pevnú a hustú sieÈovinu, ktorá zabráni zneãisteniu bazéna poãas od- stávky. Prepú‰Èa daÏìovú vodu a topiaci sa sneh, takÏe ju vy- tvorené kaluÏe nepotrhajú. Vyrobená je z nepriesvitného ma- teriálu, ãím zabraÀuje rozmnoÏovaniu rias. K posledn˘m krokom zimnej odstávky patrí uhloprieãne umiestnenie dila- taãn˘ch plavákov na vodnej hladine. Absorbujú rozpínaciu silu ºadu, ktorá by mohla nenávratne po‰kodiÈ steny bazéna. Ako alternatíva plavákov poslúÏia i prázdne plastové fºa‰e. Potom uÏ staãí len natiahnuÈ zimnú plachtu a dôsledne ju uchytiÈ pri- bliÏne pol metra od okraja bazéna. Na záver nesmieme za- budnúÈ vypnúÈ prívod elektriny, alebo odpojiÈ motor ãerpadla a uschovaÈ ho na suchom mieste. To, ãi bol vበbazén zazimovan˘ správne, zistíte na jar. Ak vás privíta zelená voda plná neãistôt, alebo bude bazén podozrivo tiecÈ, znamená to, Ïe ste niekde urobili chybu. Dajte si preto na zimnej údrÏbe záleÏaÈ. Oplatí sa venovaÈ jej dostatok ãasu, alebo si objednaÈ ‰pecializovanú firmu. Verte, Ïe sa vám ba- zén v lete ‰tedro odmení. www.desjoyaux.cz Bratislava: tel.: 0903 73 11 22, tel.: 0905 64 33 89 Pre‰ov: tel.: 0905 60 77 15 ★ Text a Foto: Desjoyaux

PREDPLATNÉ ČASOPISU ROK 2014 NEHĽADAJTE ČASOPIS V STÁNKU, PREDPLAŤTE SI HO. ZÍSKATE ČASOPIS ZA VÝHODNÚ CENU, BU- DETE ZARADENÍ DO LO- SOVANIA A S PRVÝM ČÍS- LOM DOSTANETE DAR- ČEK ZNAČKY TESCOMA. 1. predplatné časopisu Línia – časopis pre váš štýl bývania (9 čísiel) za 8,90 € alebo 2. predplatné časopisov Harmonia – zdravie & krása (9 čísiel) a Línia – časopis pre váš štýl bývania (9 čísiel) za 15,30 € DÔLEŽITÉ – Sumu vybraného variantu je nutné doplniť do poštového poukazu. Do kolónky odosielateľ uveďte adresu, kam chcete časo- pis zasielať. Pri požiadavke na daňový doklad uveďte do správy pre adresáta potrebné údaje. Pri platbe z účtu nám oznámte jeho číslo a adresu na zasielanie (tel.: 02/602 51 144, e-mail: predplatne@juven.sk). Ponuka platí pre SR. Objednávky aj na www.linia.sk • Vyplnením poštovej poukážky a úhradou predplatného dávate súhlas na zara- denie vašich osobných údajov do databázy predplatiteľov spoločnosti MEDIA/JUVEN, s. r. o. a ich spracovanie v zmysle zá- kona číslo 428/2002 Z. z.o ochrane osobných údajov. 2 x biotermický matrac v hodnote 120 €– dovozca Weltfit AK ZAPLATÍTE PREDPLATNÉ DO 15. 1. 2014, BUDETE ZARADENÍ DO ŽREBOVANIA O LÁKAVÉ CENY 1 x týždenný pobyt s plnou penziou a procedúrami pre 2 osoby v Kúpeľoch Bojnice v hodnote 754 € 1 x víkendový pobyt pre dve osoby v hoteli Magnólia v Piešťanoch v hodnote 183 € 1 x elektrostimulátor Veinoplus na liečbu žilovej nedostatočnosti v cene 140 € 1 x fitnes osobná váha Orava v hodnote 19 € 1 x rýchlovarná nerezová kanvica Orava v hodnote 23 € 1 x pobyt vo Wellness hoteli Orchidea vo Veľkom Mederi v hodnote 300 € 1 x odšťavovač Moulinex easy fruit v hodnote 100 € 1 x elektrický krájač chleba Orava v hodnote 42 € Líniabývania časopis pre váš štýl

Elisabetta Canalis nosí SHEEN. SHE-3503D-8AER Kombinácia titanu + keramiky a zafírové sklíčko vysoko odolné proti poškriabaniu robia tieto hodinky obzvlášť odolné. Ich klasický design je premyslene dozdobený prvkami SWAROVSKI. sheen-watches.eu Zoznam predajcov nájdete na www.casio-watch.sk ko odolné olné. Ich AROVSKI. sheen-wat sk

100