Lucifer 10: Jitřní hvězda

Mike Carey Peter Gross Ryan Kelly Colleen Doranová Michael Wm. Kaluta 18+ J i t ř n í h v ě z d a J i t ř n í h v ě z d a Mike Carey Peter Gross Ryan Kelly Colleen Doranová Michael Wm. Kaluta

2

L u c i f e r J i t ř n í h v ě z d a

4

J i t ř n í h v ě z d a Mike Carey scénář Peter Gross Ryan Kelly Colleen Doranová Michael Wm. Kaluta kresba Daniel Vozzo barvy Karel Petřík lettering Michael Wm. Kaluta původní obálky Na motivy postav stvořených Neilem Gaimanem, Samem Kiethem a Mikem Dringenbergem

LUCIFER: morningstar Originally published by Vertigo/DC Comics in the U.S. in single magazine form as LUCIFER 62–69 Original U.S. editors: Mariah Huehner and Shelly Bond. Copyright © 2005, 2006, 2016 DC COMICS All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC COMICS. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from Vertigo/DC Comics. Any inquiries should be addressed to Vertigo/DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. Cover illustration by Christopher Moeller LUCIFER: jitřní hvězda Překlad: Štěpán Kopřiva Redakce: Boris Hokr Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Karel Petřík Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Finidr, s. r. o. Vydalo Nakladatelství Crew, s. r. o. ve spolupráci s nakladatelstvím Netopejr v roce 2016 ISBN 978-80-7449-388-1 (Crew), ISBN 978-80-87044-94-0 (Netopejr) All right reserved. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the publisher.

Přehled obsahu 6 Božská kola Původně vyšlo v sešitu LUCIFER 62 Kresba Colleen Doranová 29 Jitřní hvězda (část 1–3) Původně vyšlo v sešitech LUCIFER 63–65 Kresba Peter Gross a Ryan Kelly 98 Mezihra: Ďábel právě teď nemůže k telefonu Původně vyšlo v sešitu LUCIFER 66 Kresba Michael Wm. Kaluta 121 Jitřní hvězda (část 4–6) Původně vyšlo v sešitech LUCIFER 67–69 Kresba Peter Gross a Ryan Kelly

8

ůh je spravedlivý a jeho spra- vedlnost je děsivě krásná. Našel jsem švýcarskou banku, která s plným vědomím prodávala umělecká díla uloupená obětem holokaustu. Její majitel Nils Rauden je v současné době pohřbený ve vlastním zvukotěsném trezoru. V Anglii jsem se setkal s bývalým příslušníkem prvního výsadkového pluku a sdělil mu jméno jistého dítěte. Nic jiného už vědět nepotřeboval. V Americe pro změnu farmakolog, který prokazoval laskavost výrobcům léků a zlehčoval negativní výsledky testů jistého preparátu... ...obdržel dávku výše zmíněného léku v množství, které je životu nebezpečné. Stále to není dost. Světy končí. A moje práce pořád není hotová. V duchu si představuji stroj, který má místo pohyblivých částí lidské bytosti asistující mému úkolu. Jako nějaký nádherný a nemilosrdný hodinový strojek. Jedno ozubené kolo pootáčí druhým, dokud události nedospějí k okamžiku krize. Jako nějaký válečný vůz... ...jenž svými koly rozdrtí každou nespravedlnost. Mike Carey scénář Colleen Doranová j. h. kresba karel petřík lettering Daniel Vozzo barva Michael Wm. Kaluta malba obálky Mariah Huehnerová editor Na motivy postav stvořených Gaimanem, Kiethem a Dringenbergem

ačíná to tady. V Hamburku, s poli- cejním inspektorem Janem Libertem. Do jeho jurisdikce patří mravnostní delikty a mezi jeho koníčky korupce. Nechápu. Je to úplně jednoduché. Dnes v jedenáct večer zůstane v místnosti s důkazy odemčený trezor. Spisy, které se vztahují k heroinu zabavenému minulý týden, budou chybně založené. Dělej, co se ti zlíbí. Ne, nechápu tebe. Jaký bude tvůj prospěch? Co z toho budeš mít? Prokazuji laskavost Martinu Messerovi. To zboží od tebe odebere – a očekává, že k tomu dojde dnes večer. No nevím. Když jsem to udělal posledně... ...tak nějaký děcka... ...došlo k jistý nehodě... To svinstvo, které jsi prodával, bylo říznuté. Tohle by mohlo tvé naštvané zákazníky trochu uklidnit. Nicméně je to samozřejmě na tobě. Ale nemrhej mým časem. Dobře. Jdu do toho. Skvěle. Tak večer.

le tohohle muže využívat nebudu. A sevřít. Drž to – Drž to - Jmenuje se Jayesh. A je nevinný. Tak jo, to bylo žalostný. Ve chvíli, kdy to začalo bolet, jsi toho nechal. Není z těch, které mám soudit. Jsem beznadějnej případ , Dietere. Jenom psychologicky. Někdy by ses taky měl pořádně naštvat. Prospělo by ti to. Naštvat na co? Vždyť si ani nepamatuju, co se mi stalo. V zadní uličce na mě sko- čilo pár chlapů a pak jsem se probudil až po osmi měsících. Navíc bejt naštvanej k ničemu není. Bůh dal, bůh vzal - Jo, tyhle kecy už jsem slyšel. Nemusíš mi je opakovat. Chceš jet domů sanitkou? Možná bych to dokázal zařídit. Ne, díky. Někdo mě vyzvedne.

e, Jayesh Deva není součástkou mého lidského stroje. Viděl jsem jeho noční můry. Moc, která mě řídí, mi umožnila zakusit každou nadávku, každý úder. Snaží se na to zapome- nout – a téměř se mu to daří. Já jsem se ale zavázal, že nikdy nezapomenu. Propůjčil jsem se pomstě. Ahoj. Ahoj. Ale tenhle... Na Blumenstrasse někdo skočil pod autobus. Zdá se, že letos jsou sebevraždy fakt v módě. ...tenhle je můj.

Pospícháme někam? Nechal jsem celej krám na starosti tý zahraniční studentce. V tuhle chvíli už určitě dala do výprodeje polovinu našich prvních vydání. Je od tebe hezký, že jsi mě přijel vyzvednout, Karle... Vím, jak moc si děláš starosti o... ... Není ti nic? Jaká byla terapie? V pohodě? Ne, já – Nic mi není. Jenom... Jako kdyby se mi někdo prošel po hrobě.

ruhou součástkou je tento muž. Martin Messer. Řekněme, že bych měl zájem. Co dál? Nejvýkonnější hamburský vyděrač a nejbezohlednější pasák. Pak se vám ten zmíněný policista dnes večer ozve. Se vzorkem produktu? Jistě. Ochutnáte, otestujete, rozhodnete se. Mohl bych vám pomoci i s distribucí. Mám velmi přátelské vztahy s jistou členkou městské rady. S Maevou Bohmovou. Ráda by se dnešního setkání zúčastnila. Bohmová! Ta svině se nechala zvolit s tím, že vymete korupci, a od té do- by nám dělá samý problémy. Její politické názory se změnily. Až se s ní setkáte, uvidíte sám. No, rozhodně jste získal mou pozornost, příteli. Naložte s ní moud- ře.

Holly, když jsem říkal, že máš seřadit knihy v téhle sekci podle nějakého pořádku... ...měl jsem na mysli pořádek abecední. Ale tohle jsou historický knihy, Karle. Chronologickej pořádek dává větší smysl. Jo, ale chronologickej pořádek podle data vydání působí bizarně. Pojďme to uvést do původního stavu a budeme předstírat, že se to nikdy nestalo. Hele, Karle, pokaždý, když vidím to tetování, tak se tě chci zeptat... ...co to znamená „deu“? To znamená „byl jsem kretén, ale už jsem se z toho dostal“. Páni. Nevěděla jsem, že němčina dokáže bejt tak zhuštěná.

Voní to úžasně. Je to jenom stejk z tuňáka, Jayeshi. Dělám ho na bazalce a citrónový voňatce. Já nevím, Karle. Pracuješ celej den v krámě. Vozíš mě z fyzioterapie. Vaříš mi – Jo. Protože kdybych tě nechal jíst kari tvýho otce, omdlel bych pokaždý, když mi dáš pusu. Nezlehčuj to. Někdy to vypadá, jako by se celej svět rozpadal. Všechny ty hromadný sebevraždy a sebezohavení. Pouliční násilnosti v Mnichově... arl Dahmutter přijme Jayeshova slova díků mlčky. Ale ty jsi stál vždycky při mně. Pomáhal jsi mi, abych to nevzdal. Obtáčejí jeho srdce jako ostnatý drát. Jsou jeho pokáním. Jeho hanbou. Možná si myslí, že to stačí.

aeva Bohmová. Jak se opovažujete se na mě s něčím takovým obrátit? Zešílel jste? Krok číslo tři. Na naši schůzku jste přišla. Očividně jsem nezešílel. To je absurdní. Nemůžete vědět, jestli na sobě nemám odposlech. Anebo se bojíte, že ho na sobě mám já. Paní radní, vaším předvolebním slibem bylo vytlačit drogové dealery ze St. Pauli. Martin Messer je z nich největší a nejvýkonnější. A je připravený s vámi spolupracovat. Dodejte mu přehled rozmístění policejních jednotek v Niederhafenu. Usnadněte mu přesun jeho organi- zace jinam. A dosáhnete všeho, co jste slíbila – a to okamžitě. Messerův striptýzový klub – Gauleiter. O půlnoci. Bude vás očekávat.

„Můj hřích je hnusný, páchne do nebe.“ Co-cože? „Stíhá jej nejstarší a první kletba.“ Jenom si tak přemýšlím nahlas. Musí to být nesnesitelné. Žít ve strachu, že na to přijde. Hele, máme zavřeno. Jestli nevypadnete, zavolám policajty a – Policie ti nepomůže. Cože? Spíš bych zkusil kněze. Mohl by ses mu vyzpovídat.