Mezinárodní festival nultý bod 2009

1

04

— — UvodnÍ Slovo — — — — CZ — — Když jsme se s dramaturgickým týmem rozhodovali, jaké motto druhému roční- ku festivalu vtiskneme, uvědomili jsme si, že stále častěji narážíme na projekty zobrazující pocity osamocené výlučnosti, uzavření, odcizení, uvěznění ve vlastních neviditelných poutech, do kterých nás vtla- čuje vnější svět se svými pravidly, předpisy, odosobněním a nakonec zmechaničtěním. Labyrint, který na první pohled neexistuje, může být o to hlubší a spletitější uvnitř nás samých. Jsou to zdi, které nás obklopují a které ohraničují naši individualitu. Ať už je tvůrci chtějí bořit, či nikoli, bojují s nimi uměleckým gestem, prostřednictvím svých postav, svých obrazů, svých představení. — Mám velkou radost, že festival Nultý bod roste a že tento rok mohl vykročit za hranice. Těším se na představení německé performerky Sabiny Seume, která mi silně posunula vnímání tělesnosti na jevišti, a také na polskou skupinu A-PART, která mě pobouřila, rozčílila a přinutila nás po- zvat ji, stejně tak jako Sabine poprvé, do České republiky. — Když jsme minulý rok byli na berlínském divadelním festivalu Unidram, zjistili jsme, že z České republiky byly pozvány hned čtyři skupiny, což bylo na rozdíl od ostat- ních zemí výjimkou. Na otázku, jestli to byl záměr, nám dramaturgové odpověděli, že nikoliv, že v Čechách nyní vznikají výborná představení a že to reflektují. Jiné soubo- ry ve stejnou dobu zdolávaly Edinburghský Fringe. — Jisté je, že u nás v poměrně krátké době vyrostlo v oblasti fyzického a experimen- tálního divadla mnoho vynikajících různo- rodých skupin, které se z alternativních okrajových míst dostávají do popředí zá- jmu, jak diváků, tak i kritiky a stávají se těmi, kteří spoluurčují současný vývoj di- vadla a jeho dalšího směřování. Proto mám radost, že potkávám další mladé umělce, kteří si zaslouží být objeveni dál, než jen za hranicemi naší země, a kteří se zasluhují o to, že současné české fyzické divadlo je čím dál progresivnější a drží krok se svými zahraničními kolegy. Miřenka Čechová ´

06

artists in the Czech Republic and they simply respect it. It´s certain that within the past few years in the field of physical and experimental theater many various groups have been unearthed and these days they have emerged from the alternative edge to the forefront of interest and they have co-established modern theater direction and developement. I am glad I have the opportunity to meet other young artists who are more and more progressive and deserve to be discovered outside of our country. Miřenka Čechová 01 — introdUCtion — — — — En — — — When we were trying to decide what the motto of the festival „Nultý bod“ should be we realised that all young artists are mostlyinfluencedbythecausesofdictation, depersonalization and mechanization of today´s society. A labyrinth does not exist when you first look but it can be much deeper and more complicated inside of ourselves. We are surrounded by the walls that do not allow us to obtain our individuality. Some of the creators try to destroy the walls by their artistic gestures, personages, performances and pictures. — I´m really happy that the festival Nultý bod has continued to grow and we can host some foreign theater groups. This year we have performances from German Sabine Seume, who has changed my perception of the physical movement on the stage, and Polish group Teatr A –PART which I am really looking forward to. The first time I saw these groups, they made me angry, disgusted me and in the end forced me to invite them for our festival. — Last year we participated in the theater festival UNIDRAM in Berlin and unusually, there were four Czech groups invited, of which we were one. When we asked the organisers about the reason they just replied that there are so many great

divAdl0 08

tEAtr novogo FrontA: FUgA CASU — nEdElE 20:00, PAláC AkroPoliS — EngliSh vErSion / AngliCky www.tnF.CZ — — — — — — — — — 20/9 En Sledujeme hlavní postavu příběhu, muže jménem Anselm ve věku 32let, který trpí tzv. dissociativní amnézií. Hlavním rysem této choroby je ztráta paměti, týkající se obvykle důležitých událostí. Tato amnézie se soustřeďuje převážně na traumatické události, které si pacient v bdělém stavu nemůže vybavit. Řeší tuto situaci zdánlivě účelným odcestováním z domova, přičemž zachovává péči o sebe. Přijímá novou identitu s překvapujícím stupněm úplnosti. I když má pacient po tuto dobu amnézii, nezávislému pozorovateli se jeho chování jeví jako normální. — — Představení probíhá v dramaturgické spolu- práci s II. Mezinárodním festivalem Nultý bod. Two places, a carpark and a hospital. / Questions are asked, Anselm remembers. / It seems that he is in the state of the dissociative anamnesis, a dysfunction in his identitiy. / The audience is in his mind. / Anselm constructs the past. / Pictures of fear tear him deeper, his body vanishes, / transforming again........... / Reality is relative. Teatr Novogo Fronta: The Fugue of Time Sunday 20. 09 | 8 pm | Palác Akropolis ˇ ˇ

divAdl0 10

21/9 En Malíř a sochař Jiří Sozanský se seznámil s básníkem Emilem Julišem při projektu Most. Během několika let mezi uměl- ci vzniklo přátelství, jehož podoba se uchovala v dopisech Juliše adresovaných Sozanskému. Na sklonku Julišova života vznikly Sozanského kresby. A tyto kresby se stanou základem pro akční malířství Jana Mika. V komponovaném večeru se multižánrově propojí improvizovaná hud- ba, čtení dopisů, recitace Julišových básní ze sbírky Zóna a akční malířství Jana Mika. — — — — — — — Painter and sculpturer Jiří Sozanský met the poet Emil Juliš working on the Most (The Bridge) project. Friendship between the two artists has been preserved in Juliš´s letters to Sozanský. Shortly before Juliš passed away Sozanský made his paintings. These will serve as a base for an action painting of Jan Miko. Musical improvisation, readings of Juliš´ s letters and poems from his Zóna (The Zone) collection together with Jan Miko´s action painting will merge in a multi-genre evening. Jiří Sozanský, Jan Miko a Emil Juliš: Lonely Dialogues Monday 21. 09 | 8 pm | Experimentální prostor Roxy / NoD JirÍ SoZAnSký, JAn Miko A EMil JUliš : oSAMoCEné diAlogy — PondElÍ 20:00, ExPEriMEntálnÍ ProStor roxy / nod — — nolAngUAgEbArriEr/bEZJAZykovébAriéry www.bEZhlAvi.CZ — — — — — — — _ _ _ ˇ ˇ

divAdl0 12

SPitFirE CoMPAny: UniCorn — — PondElÍ 21:00, ExPEriMEntálnÍ ProStor roxy / nod CZECh vErSion / CESky — — — — — www.bEZhlAvi.CZ — — — _ _ _ _ 21/9 En Unicorn – existenciální detektivka pro jednoho herce - je v rámci tvorby Spitfire Company první hrou, v níž se hlavní slož- kou stává dramatický text. Režie na rozdíl od předcházejících projektů nezdůrazňuje pohybovou akci. Pracuje s minimálními vnějšími výrazovými prostředky, které vyzdvihují logiku absurdity textu Jiřího Jarkowského. Inspirováno dílem Samuela Becketta: Čekání na Godota, Malone umírá, Nepojmenovatelný. — — — — — — Unicorn, an existential one-man show about a crime story. The Spitfire Company´s first effort with spoken word prevailing has already become a milestone in the young artists group history. The minimalism of the performance emphasizes the absurdity of Jiří Jarkowski´s words. It is inspired by Samuel Beckett´s classics: Waiting For Godot, Malone Dies and The Unnamable. Spitfire Company: Unicorn Monday 21. 09 | 9 pm | Experimentální prostor Roxy / NoD ˇ ˇ

divAdl0 14

— tEAtro PAntoMiSSiMo : vAgAbUndi útErý 11:00, hAlA C — nolAngUAgEbArriEr/bEZJAZykovébAriéry www.tEAtroPAntoMiSSiMo.CZ — — — — — — — _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22/9 En Každý malý kluk má tisíc a jeden dobrý důvod, proč nespěchat domů. Notabene, když se mu do cesty postaví kufr, který objel celý svět a vypadá jako přesně to Dobrodružství, na které dodnes tak trochu čekáme my všichni ... — — — — — Every little boy has a thousand reasons to stay out playing rather than hurry back home. Even more so when a suitcase gets in his way. A suitcase that´s travelled all around the world and looks exactly like The Adventure we are all waiting for. Teatro Pantomissimo – Vagabonds Tuesday 22. 09 | 11 am | Hala C

divAdl0 16

— tEAtr A PArt : klEPSydrA StrEdA 20:00, hAlA C — nolAngUAgEbArriEr/bEZJAZykovébAriéry www.APArt.Art.Pl — — — — — — — _ _ _ _ 23/9 En Klepsydra je monodrama zakládající členky Teatru A PART Moniky Wachowicz. Vizuálně provokuje svou odhodlanou nahotou. Vý- znam slova klepsydra je dvojí: vodní či pře- sýpací hodiny, které symbolicky odkazují na neodvratné uplývání času života, a smu- teční oznámení. Hlavní hrdinka představení se nachází v mezní situaci ztráty blízkého. V představení je možné naleznout inspiraci díly Milana Kundery, Ryszarda Krynickiego a Krysztofa Kieślowskiego. — — — — — — — — — — — Klepsydra is a small indoor solo performance from Poland´s Teatr A PART, directed by Marcin Herich. The word „klepsydra“ has two meanings in Polish. The first one being an „hourglass“ - a symbol of the inevitable passing of time. An „obituary notice“ is the title´s other meaning. The performance´s heroine, played by A PART´s founding member Monika Wachowicz, loses a close person and finds herself in a life-changing situation. Klepsydra is an almost non-verbal spectacle joining the poetics of body theatre, its gestures and emotions with elements of dance theatre. Inspiration from the works of Milan Kundera, Ryszard Krynicki and Krysztof Kieślowski can be found in the performance. Teatr A PART: Klepsydra Wednesday 23. 09 | 8 pm | Hala C ˇ

divAdl0 18

— SPitFirE CoMPAny: hlAS AnnE FrAnkové CtvrtEk 19:30, hAlA C — EngliSh vErSion / AngliCky — www.bEZhlAvi.CZ — — — — _ _ _ 24/9 En Hlas Anne se dotýká strastí i radostí tři- náctileté holčičky, donucené se ukrývat ve skrýši zadního traktu domu. Avšak v hlase deníku nezaznívá pouze Anne, ale veškeré problémy skrývaných – těch kteří přežili i nepřežili. Život Anne nekončí na poslední stránce, ale v koncentračním táboře. Je- nomže co víme o odsouzených, kteří byli donuceni žít svůj neživot? A co víme o ne- životě umučených? Navzdory propastné prázdnotě se snažíme porozumět; skrze existenci těla, hledání identity, skrze na první pohled bezvýznamné detaily každo- dennosti. — — — — — — Anne Frank is dying in Bergen-Belsen concentration camp, neither a symbol of suffering of the prisoners nor a heroine of the unfinished diary but a thirteen year old girl violently robbed of her life, her dreams and desires. This awareness is crucial for the dramatic story of an adolescent girl and her diary notes. Spitfire Company: The Voice of Anne Frank Thursday 24. 09 | 7. 30 pm | Hala C supported by / podpořili: Nadace Život umělce, Nadace Gideona Kleina, Experimentální prostor Roxy NoD, program Školská 28, a grant from the European Association for Jewish Culture ˇ

divAdl0 20

— SPitFirE CoMPAny: SvEt odSoUZEnCUv CtvrtEk 21:00, hAlA C — EngliSh vErSion / AngliCky — — www.bEZhlAvi.CZ — — — — _ _ 24/9 En Hrajeme si, abychom zabili čas, hrajeme si, abychom se zabili. Tanečně výtvarná fres- ka o pocitech marnosti, o nesnášenlivosti a nemožnosti si porozumět. Fyzické divadlo se surrealistickým nádechem zahnívající společnosti, která se rozhodla zničit. Kaž- dé představení vznikne jeden originální obraz malíře Jana Mika, jehož malování je vkomponováno do příběhu hlavního hrdiny Jiřího Jarkovského, na jehož konci se obje- vuje odsouzencův svět. — — — — — — — — — — — — We play to kill some time, we play to kill ourselves. We hate others because we can’t love, we can’t love because we hate ourselves. The essential purpose of the project is to connect physical theatre with an active painting of Jan Miko. Feelings of vanity, intolerance and the impossibility of understanding are explored throughout the production. During the one hour long performance, a new original painting is made in the presence of the audience. The performance of the dancers and actors directly influences the painting itself. The result is the production of a piece including dance, physical theatre and an action painting. The connection is clear mostly at the moment when the principal (the alter ego of the painter himself) steps inside the painting. Spitfire Company: The World of the Condemned Thursday 24. 09 | 9 pm | Hala C ˇ ˇ ˚

divAdl0 22

— tEAtro PAntoMiSSiMo: dAntE − light in A dArknESS PátEk 20:00, hAlA C — nolAngUAgEbArriEr/bEZJAZykovébAriéry www.tEAtroPAntoMiSSiMo.CZ — — — _ _ _ _ 25/9 En Surreálně dekadentní rouhačství v žánru fyzického a mimického divadla. Dante - Light In a Darkness je závěrečná část divadelní trilogie DARK obsahující sur- reální a dekadentní poetiku s prvky fyzic- kého divadla a moderního tance. Od moti- vu nenaplněné lásky v prvním díle (Virginie – In a Dark Place) k motivu lásky umírající, rodící se v oparu vzpomínky v díle druhém (Smrt Markýze de Sade – On the Dark Road), se na scéně objevuje láska vášni- vá, hříšná, ďábelská. Kdo alespoň na chvíli nezažil peklo, těžko může nahlédnout za bránu ráje. Na druhou stranu, kdo nepro- žil ráj, těžko může pochopit peklo. Peklo nejsou druzí, peklo existuje v nás. Stejně jako v sobě udržujeme naději ráje. — — — — — — Surreal, decadent and blasphemous. Such is Dante - Ligt In a Darkness, the last part of the DARK trilogy. A trilogy containing surreal and decadent poetics within the genre of physical theatre and modern dance. After unfulfilled love, the theme of part one of the trilogy (Virginia - In a Dark Place),and then after dying love, the theme of part two (The Death of Marquis de Sade - On the Dark Road), now comes love that is passionate, sinful and fiendish. Those who have never experienced Hell can hardly see behind the gates of Paradise. On the other hand, those who have never been to Paradise cannot understand what Hell is about. Hell does not exist because of others but it exists only within ourselves. As does hope for Paradise. Teatro Pantomissimo: Dante – Light In a Darkness Friday 25. 09 | 8 pm | Hala C

divAdl0 24

— AUtobUF: ridiC PátEk 21:30, hAlA C — SobotA 22:00 , hAlA C — CZECh vErSion / CESky _ www.divAdlobUFEt.CZ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25/9 En Kam jedeš? Ví to řidič? Cestující? Řídí řidič nebo cestující? Jsi cestující nebo řidič? Kdo je Řídič? Kdo nás řídí? Řídí vůbec někdo? Grotesktní meditace za sklem autobusu pro 37 obsazených sedaček. — — — — — — Where are you going to? Does the driver know? Who´s behind the wheel? Are you the driver or the passenger? Who is The Driver? Who drives us all? Is there such a driver? A grotesque for 37 passengers from behind the bus windows. Autobuf: The Driver Friday 25. 09 | 9. 30 pm | Hala C Saturday 26. 09 | 10 pm | Hala C 26/9 ˇ ˇ ˇ

divAdl0 26

— SPitFirE CoMPAny: ChAPlinUv ProCES: — SobotA 19:30, hAlA C — nolAngUAgEbArriEr/bEZJAZykovébAriéry www.bEZhlAvi.CZ — — — _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26/9 En Existenciální pohybová groteska, která nachází spojení mezi dvěma velikány mi- nulého století, Franzem Kafkou a Charlie Chaplinem, nabízí skvělé herecké výkony, punk-rockovou hudbu i choreografické in- termezzo člena Nederlans Dans Theatre. — — — Hra vznikla v produkci Art Frame Palác Akropolis a ve spolupráci se Spitfire Company. / The play has been produced by Art Frame Palác Akropolis in cooperation with Spitfire Company. — This existential non-verbal slapstick manages to bring together two great artists of the 20th century – Charlie Chaplin and Franz Kafka – while offering exellent acting performances, punk-rock music, and a choreographic intermezzo from a member of Nederlands Dans Theatre. Spitfire Company: Chaplin's Trial Saturday 26. 09 | 7. 30 pm | Hala C ˚

divAdl0 28

SAbinE SEUME: bodylAndSCAPES − thE PUrE bEing nEdElE 20:00, ExPEriMEntálnÍ ProStor roxy / nod — nolAngUAgEbArriEr/bEZJAZykovébAriéry — www.SAbinE-SEUME.dE _ 27/9 Bodylandscapes — The Pure Being je po- zvánka k vykročení do krajiny vlastního já. Pouze ti, kteří přijmou sebe sama ve své nejniternější existenci, mohou do tohoto světa vstoupit. Nejnovější monodramatické představení Sabine Seu- me, jedné z nejoriginálnějších performerek začleňující myšlení a prvky tance butó do evropského divadelního konceptu, odrážejí pocity hledajícího člověka, toužícího najít lidskou přirozenost. Soucit, strach, hněv a radost - kde jsou v nás zabydleny? Náš vnitřní hlas se skrze pohyb rozpíná ven. Physis a Psyché mohou být nahlíženy od- děleně, i když jedna bez druhé nemohou existovat. Vnitřní krajiny formují vnější. Tyto pocity zkoumá představení Body- landscapes - The Pure Being. Skulpturální, dynamické, abstraktní, výpravné. Tělo se stává promítacím plátnem. Malé se stává velkým a naopak. Tanec a projekce se mísí a vzájemně se slučují do podoby krajiny těla. — — — — — Představení Bodylandscapes bylo umožněno díky podpoře Česko-německého fondu budoucnosti. — Bodylandscapes – The Pure Being is an invitation to delve into the landscape of oneself. Only those who let themselves into their innermost being will be taken to this world. Overwhelming powers such as sympathy, fear, sadness, joy, rage - inhabit human nature. Where is their internal domicile? They accompany us at all times, they constantly shape and steer us. At times noticeable, at other times concealed but always operative and active. An inner voice inevitably extends itself outward with movement. Physis and Psyche can be observed separately, however, one cannot exist without the other. The inward forms the outward. These feeling landscapes are pursued and explored in „Bodylandscapes – The Pure Being“. Sculptural, moving, abstract, narrative. Working together with the video installation, it is experienced. The body becomes a projection surface. Small becomes large and the contrary. Dance and projection melt together, complement each other and become body landscapes. Thanks to Czech-German Fund For The Future for making Sabine Seume´s performance in Prague possible. Sabine Seume: Bodylandscapes - The Pure Being Sunday 27. 09 | 8 pm | Experimentální pro- stor Roxy / NoD ˇ

workShoP 30

workShoP : tEAtr A PArt CtvrtEk 24. 9., 10:00 — 14:00, Sál hAMU — — — 24/9 En Workshop pod vedením Moniky Wachowicz, herečky Divadla A PART, a s asistencí Mar- cina Hericha, uměleckého šéfa A PART, je intenzivní fyzická divadelní činnost a rozví- jení imaginárního těla v nás. Vše se odvíjí od nabytých zkušeností Teatru A PART, jež jsou propojovány s tradičními metodami známých polských divadelníků, jako byl Jerzy Grotowski, Henryk Tomaszewski a Teatr Cogitatur. Workshop by Monika Wachowicz, actress of Teatr A PART (with an introduction and the assistance of Marcin Herich, artistic director of the A PART) is an intensive physical and imaginary body workshop based on different experiences of work by Teatr A PART mixed with traditional methods of different Polish theatre workers like Jerzy Grotowski, Henryk Tomaszewski, Teatr Cogitatur and others. — Workshop − Teatr A PART: Thursday 24. 09 | 10 am − 2 pm | Sál HAMU Every breath is an act of creation, containing everything from destruction to creation, emptiness, abundance, silence and noise. When this is understood and experienced at the core, deeper levels are opened up, allowing dance to be more than just movement. When the ego fades, the truth can be seen. — Workshop butoh − Sabine Seume: Monday 28. 09 | 9 am − 2 pm | Studio Alt@ Hala 30 28, 29/9 workShoP bUtó − SAbinE SEUME PondElÍ 28. 9., 9:00 — 14:00 útErý 29. 9., 9:00 — 14:00 StUdio Alt@ - hAlA 30 — Každý dech je aktem stvoření, obsahuje vše od zničení po stvoření, prázdnotu a hojnost, ticho a hluk. Když se toto chápe a zakouší v nitru, otvírají se hlubší vrstvy, tanec tak může být něčím více než jen pouhým pohybem. Když ego mizí, ukazuje se pravda. ˇ ˇ

22/9 MLADá KREV V PoHyBU — — uterý 22. 9. , 20:00, Hala C — — — — — — — — — Večer věnovaný mladým umělcům, kteří se rozhodli vydat na cestu vlastního autorství. Neobvyklé setkání studentů a absolventů katedry nonverbálního a komediálního di- vadla a katedry tance HAMU, alternativní- ho divadla DAMU a Taneční Konzervatoře Duncan Centrum. Co je spojuje, je hledání svébytného výrazu, odvaha experimento- vat, nespoutanost pravidel a existenciální osamocenost uprostřed jeviště. — PALo KRšIAK A DAgMAR CHALoUPKoVá narkiSoS (Contemporary dance) Postava, jejíž hlavní životní ideou je pěs- tování narcismu, je zmítána uprostřed rozporuplného bytí. Vášeň narcismu a tělesného egocentrismu v kontrastu s pravdivým nahlédnutím do prázdna tem- ných vášní, paranoi, strachu a neurčenosti. — ZDENKA JoSEFI, MARKéTA VACoVSKá Za sklem (Pohybové divadlo s optikou křehké ženské poetiky) Příběh o vyrovnávání se s vlastní minulostí, tvoření vlastních cel - světů, do kterých se uchylujeme před okolím, a zároveň snaze tyto bariéry překonat. — JAKUB FoLVARčNý A PAVEL RyCHTA Kauza (Činoherní divadlo s gagy imaginární pantomimy) Co s tím, když se vám začnou ztrácet věci i kolegové z divadla? Tématem představení jsou noční můry a problémy divadelníků, z prostředí okrajových divadel s nedosta- tečnými prostředky a možnostmi. — JINDřIšKA KřIVáNKoVá …Malá (Fyzické divadlo) Hra je cesta, cesta je hra. Je to cesta nebo je to hra. Nebo je to jedno.. . A je to vůbec hra? Anebo je to... — MILAN LoVIšKA RE-S.A.L.E. (Sporty Animal-Loving Extravert) (Fyzická performance) Tvůrce se zabývá myšlenkou dosažitelnosti a přístupnosti těla prostřednictvím sexu- álního obrazu. Proměňuje se do tělesného objektu, aby mohl diváka provokovat k vytvoření vlastního postoje. Má být obdivovaný či odmítaný, přitažlivý či odpu- divý? Je na prodej. — JANA čERNá Nespavost (Pohybové divadlo propojené s ver- ši Mariny Cvětajevové a Anny Achmatovové) Interaktivní nahlédnutí do intimního světa postavy a její úzkostně probdělé noci. — ToMSA LEgIERSKI, MARKéTA VACoVSKá Rest-art (Experimentální mikroetudy s využitím audiovizuálních technik) 32

22/9 yoUNg gUNS oN THE RISE — — tuesday 22. 9 , 8 pm, Hala C — — — An evening dedicated to young artists who try to get their ideas across through writing their own performances and playwrights. It is an unusual meeting of HAMU´s „Department of Non-verbal Theatre“ and „Department of Dance Theatre“, DAMU´s „Department of Alternative Theatre“, and Dance Conservatory Duncan Centre´s stu- dents and graduates. Uniting them is the search for a unique expression violating the rules and an existential loneliness on stage. HAMU and DAMU together with FAMU (the famous film school) are faculties of the Academy of Performing Arts in Prague called...well, AMU. — PALo KRšIAK A DAgMAR CHALoUPKoVá narkiSoS (Contemporary dance) Narcissism is the character´s life purpo- se, yet he is a strife-torn person living a life full of contradictions. Passions of narcissism and bodily egocentrism clash with a truthful insight into the emptiness of dark vices, paranoia, fears and one´s own indetermination — ZDENKA JoSEFI, MARKéTA VACoVSKá Behind the glass (Dance theatre through the eyes of a woman´s fragile and poetic point of view) A story about creating cages dealing with one´s own past. Cages that become worlds we hide in from the rest of the world. Yet, this is also a story about the efforts to overcome these obstacles. — JAKUB FoLVARčNý A PAVEL RyCHTA A Case (A play with imaginary pantomime gags) What to do when things and your theatre colleagues start to disappear? This performance´s theme is the nightmare and problem of local theatre artists who lack resources and facilities. — JINDřIšKA KřIVáNKoVá ... Little one (Physical theatre) The game is a way. The way is a game. Or is it a way or a game? Or does it really matter. Or is it... — MILAN LoVIšKA RE-S.A.L.E. (Sporty Animal-Loving Extravert) (Physical performance) The availibility of body through sexual images is the idea pursued by the play´s author. Transforming himself into a physical object he provokes the audience to take their stand. Is he to be admired or denied, or attractive or repulsive? He is for sale. — JANA čERNá Insomnia (Dance theatre with poems of Marina Cvetajeva and Anna Achmatova) An interactive insight into the character´s intimate world of anxious insomnia. — ToMSA LEgIERSKI, MARKéTA VACoVSKá Rest-art (Experimental micro-etudes using audiovisual techniques) _ _ En

PáSMoAniMovAnýChFilMU 34 1 2 3 Kurátor večera: Adrian Kukal www.kufejfejku.com

26/9 PoD TLAKEM ANEB JAK Z ToHo VEN Dramaturgický blok animovaných filmů nej- mladší české generace nastupujících tvůrců — sobota 26. 9. , 21:00, Hala C total time: 62 min — Filmy spojuje nejen to, že se jimi vine téma člověka v tíživé životní situaci jako okřídlená „červená nit“, ale i to, že se jed- ná o výběr mladých autorů, které spojuje jedna lokace (Česká kotlina), jedna škola (FAMU), ale i osobitost námětů, originalita režijních přístupů a v neposlední řadě i po- měrný úspěch na domácích i zahraničních kolbištích. Filmy jsou také a to především svěžím gejzírem nejrůznějších animačních technik a přesvědčivou přehlídkou výtvar- né originality! — JSEM VĚTšÍ A SILNĚJšÍ 1 režie: Martin Duda |25 min. | 2007 Může být herec v divadle nahrazen robo- tem? Krátký sci-fi příběh s vybroušenou 3D animací, kombinovanou s reálnými zá- běry a působivou atmosférou, se odehrává v nedaleké budoucnosti v Praze... Film byl nominován na studentského OSCARA ´08! — RADIo KEBRLE 2 režie: Zdeněk Durdil |16 min. | 2007 Tajemný snímek režiséra Zdeňka Durdila vás nechá nahlédnout do pokoje důchod- ce a radioamatéra pana Jaroslava Kebrle. Podaří se jeho vnoučkovi, malému Janíkovi Kokešovi, zastavit vysílání štvavého rádia, které v pokoji nepřetržitě hraje? Tato poučná animovaná digitální ploška bizarní historka s montypythonovským charis- ma mimo jiné dokazuje, že nihilistický komiksový hrdina Fred Brunold se ve svém bohatém životě pohyboval v různých sfé- rách, jako zaměstnanec různých institucí, hmotných i nehmotných... Film byl oceněn mimo jiné i na festivalu FreshFilmFest ´07 a získal hlavní cenu na FILM FUTURE ´09 v Telči. — PoP 3 režie: Adrian Kukal | 5:20 min. | 2005 Stylizováná /pixilace/ černohumorná hříčka dává originální cestou divákovi nahlédnout do zákulisí „výroby“ ikon POPstars. Film byl oceněn na několika domácích [FAMUfest ´05, MIXER ´05, Arts & Films ´08] i zahraničních festivalech (Poznaň,Vídeň, Bra- tislava a dál). — SVĚTLoNoš 4 režie: Václav Švankmajer | 25 min. | 2005 Město. V něm rozsáhlý tajuplný labyrint a nekonečně mrazivá noc... Hrdina vstupuje do labyrintu a musí podstoupit tři zkoušky. Drama začíná.... Mistrně zvládnutá hororová záležitost se spoustou výtvarných nápadů, kde filmu vévodí rozpohybované sochy a depresivně laděná atmosféra. Film byl ověnčen hned několika mezinárodní- mi cenami (FreshFilmFest 2005 a dal.) — MURDER SoNg 5 režie: Radek Doskočil | 3:45 min. | 2006 Smrt nebo život?! Nápaditý komiksový videoklip v tradicích film noir pro kultov- ní hudební seskupení Nana Zorin, který obdržel první cenu na MFF ANIfest ´06 v ka- tegorii animovaná znělka/videoklip! —

UndErPrESSUrEorhowtoESCAPE 02 4 5 6 36

En 26/9 UNDER PRESSURE oR HoW To ESCAPE Animated films by the youngest generation of Czech up and coming artists — saturday 26. 9 , 9 pm, Hala C total time: 62 min — — The common theme of the films is „a man in a difficult situation of life“. More so they are films made by young film-makers who come from the same location (all are Czech) and have studied at the same school (FAMU). And they have more in common: Individuality of subjects, original directing methods and last but not least they have been succesful on International and local stages. Fresh geysers of various animation techniques and a convincing display of artistic originality! — I AM BIggER AND STRoNgER 1 directed by: Martin Duda | 25 min. | 2007 Can a theater actor be replaced by a robot? This short sci-fi story with elaborate 3D animation combined with real shots has an impressive atmosphere and takes place in the near future in Prague... The film was nominated for a student Oskar 08 — RADIo KEBRLE 2 directed by: Zdeněk Durdil | 16 min. | 2007 This mysterious film lets you peek into the room of a retired amateur radio broadcaster, Mr. Jaroslav Kebrle. Will his grandson, small Janík Kokeš, manage to stop broadcasting the haunting radio con- tinuously playing in the room? This didacti- cally animated /digital plate/ bizarre story with a Monty-Python-like charisma shows among other things that Fred Brunold, the nihilistic comic hero, lived his rich life in various areas, such as a staff member of several institutions − be them real or unreal. The film won an award at the FreshFilmFest 07 and won the main prize at the Film Future 09 in Telč. — PoP 3 directed by: Adrian Kukal | 5:20 min. | 2005 An unconventional (pixilation) black-humoured „plaything“ takes us behind the scenes of the production of Pop star icons. The film has won awards at several domestic festivals (FamuFest 05, Mixer 05, Arts and Films 08) and Intenational festivals (Poznan, Vienna, Bratislava etc...) — MURDER SoNg5 directed by: Radek Doskočil | 3:45 min. | 2006 Life or Death? Creativity was in charge while making this comic style video for Prague music band Nana Zorin. Film noir fans weren´t disappointed by the result and neither were the video creators when it received the 1st prize in the Best video category at the 2006´s International ANIfest. — — —

workShoP 38

vErniSáž obrAZU JirÍho SoZAnSkého A JAnA MikA — — PondElÍ 21. 09., 22:30 ExPEriMEntálnÍ ProStor roxy / nod — — — — — — — Od 21. 09 do 31.09 se v Galerii NoD uskuteč- ní výstava Jiřího Sozanského a Jana Mika navazující na multižánrový večer nazvaný Osamocené dialogy. Součástí výstavy bude akční malba Jana Mika reagující na podkla- dy kreseb Jiřího Sozanského. Výsledkem by měly být velkoformátové xeroxy zpo- dobňující básníka Emila Juliše, na které Jan Miko vtiskne svůj umělecký rukopis. Dalším prvkem výstavy se stanou měděné desky, do kterých Sozanský vyryl detaily Julišovy tváře a fragmenty jeho rukou. Doplňovat je bude několik velkoformátových obrazů Jana Mika z projektu Svět odsouzencův. Tyto obrazy byly namalovány v průběhu několika představení stejnojmenného diva- delního představení od Spitfire Company. Touto akcí Jiří Sozanský navazuje na své již legendární generační a mezi generační projekty, které započal v 70. letech. Díky přesahům k jiným žánrům a snaze o dia- log patří Jiří Sozanský mezi nejotevřenější umělce v Čechách. — — — — 21/9 – 31/9 En From September 21 until September 31 an exhibition of the works of Jiří Sozanský and Jan Miko will take place in NoD Gallery following the multi-genre evening Lonely Dialogues. Included will be Jan Miko´s action paintings - a reaction to Jiří Sozanský´s drawings. Large sized xerox portrayals featuring the poet Emil Juliš will be shown at this exhibition as will Sozanský´s work showing Juliš´s face and hands on copper plates. The exhibition will also feature some of Jan Miko´s large-sized paintings he did during the Spitfire Company´s The World of the Condemned performances. Participating in the event Jiří Sozanský walks in the steps of his already legendary generational and intergenerational projects he started doing in the 70´s. Transcending into other genres and trying to communicate is what makes Jiří Sozanský one of the most open Czech artists. — Vernissage of Jiří Sozanský´s and Jan Miko´s paintings Monday 21. 09 | 10. 30 pm | Experimentální prostor Roxy / NoD ˇ ˇ ˚

lokACEAvStUPEnky 40 Objednávky lístků na mailu: nultybod@gmail.com Prodej lístků na představení tnF – Fuga času: v pokladně Kavárny Paláce Akropolis: 130 | 150 | 200 Kč Prodej lístků na večery v Roxy / nod: dvě hodiny před představením: 180 | 250 Kč Prodej lístků na večery v Hale C: dvě hodiny před představením: 150 | 190 Kč exPeRimentální PROstOR ROxy / nOd Dlouhá třída 33 Praha 1 www.roxy.cz industRiální PROstOR Hala C Drahobejlova 15 Praha 9 www.kulturajinak.com PaláC akROPOlis Kubelíkova 1548/27 130 00, Praha 3 www.palacakropolis.cz

PoDPoRA: _ _ _ _ _ _ MeDiální PARtneři: — — _ _ _ hlAVní PARtneři: — — _ _ _ ZA PoDPoRy: — — — _ _ ii. Mezinárodní festival nultý bod spolupracuje s festivalem Za dveřmi - www.zadvermi.cz

42