Mýty 9: Synové impéria

SYNOVÉ IMPÉRIA WILLINGHAM BUCKINGHAM LEIALOHA ALLRED PEPOY

2

Mýty: Synové impéria Mýty vytvořil Bill Willingham Bill Willingham scénář Mark Buckingham Steve Leialoha Michael Allred Andrew Pepoy D’Israeli Gene Ha Joelle Jines Barry Kitson David Lapham Joshua Middleton Inaki Miranda M.K. Parker Jim Rugg Eric Shanower John K. Snyder III Jill Thompsonová kresba Lee Loughridge Laura Allredová Eva de la Cruzová barvy James Jean obálky původní série

F A B L E S : s o n s o f e m p i r e Cover, compilation and all new materials Copyright © 2016 Bill Willingham and DC Comics. Originally published by Vertigo/DC Comics in the U.S. in single magazine form as Fables: 52–59. Original U.S. editor: Shelly Bond. Copyright © 2006, 2007 Bill Willingham and DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of Bill Willingham. VERTIGO is a trademark of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Any inquiries should be addressed to Vertigo/DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. Cover illustration by James Jean M Ý T Y : s y n o v é i m p é r i a Překlad: Ľudovít Plata Redakce: Boris Hokr Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Karel Petřík Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s. r. o. Vydalo Nakladatelství Crew, s. r. o. ve spolupráci s nakladatelstvím Netopejr v roce 2016 ISBN 978-80-7449-379-9 (Crew) ISBN 978-80-87044-93-3 (Netopejr) S touto knihou oslavuji 20 let jako profesionální komiksový kreslíř, proto je to skvělá příležitost poděkovat těm, kteří se mnou byli v mých začátcích. Poděkování si zaslouží můj starý stokeský gang: Dribbs, Yok, Drew, Chris Ski, a především Shane Oakley a Matt Brooker. Nejlepší přátelé. Nejlepší časy. Tuhle knihu také věnuji Neilu Gaimanovi. Nejlepšímu z družbů. – Mark Buckingham Tahle kniha je věnována Steveovi Gravesovi, drahocennému duchovi starých časů. – Bill Willingham All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the publisher.

Obsah Kdo je kdo v Mýtově 4 Synové impéria, kapitola první: Několik nápadů ohledně možností konečného řešení Mýtova 8 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha l Barvy: Lee Loughridge Vlasy 27 Kresba: Gene Ha l Barvy: Lee Loughridge Synové impéria, kapitola druhá: Čtyři rány 30 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha a Andrew Pepoy l Barvy: Lee Loughridge Dikobrazí delikatesa 50 Kresba: Joshua Middleton Synové impéria, kapitola třetí: Doba hranic 53 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha a Andrew Pepoy l Barvy: Lee Loughridge Trn v patě? 73 Kresba: Michael Allred l Barvy: Laura Allredová Synové impéria, kapitola čtvrtá: Támhle 76 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha a Andrew Pepoy l Barvy: Lee Loughridge Cesta do ráje 96 Kresba: Inaki Miranda l Barvy: Eva de la Cruzová Vánoční příběh 99 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha, Andrew Pepoy a Mark Buckingham Barvy: Lee Loughridge Otec a syn, kapitola první: Domovem muže je jeho hrad 132 Kresba: Michael Allred l Barvy: Laura Allredová Otec a syn, kapitola druhá: Velké strašidelné příšery 155 Kresba: Michael Allred l Barvy: Laura Allredová Palčivé otázky 179

Kdo je kdo v Mýtově = = Červená Karkulka Nejnovější příchozí z Domoviny. Ukázalo se, že není Modrákovou pravou láskou. Proč ale tráví tolik času s Mucholapem? = = Mucholap Princ Ambrož, legendární Žabí princ. Milý a skromný chlápek, který udržuje budovu Lesíku v čistotě. = = Bufkin Létající opice, která pracuje v podnikatelském odboru Lesíku. Občas toho moc vypije, a občas toho moc vidí. = = Krásný princ Starosta Mýtova a proutník s nemalou reputací. = = Kráska I po všech těch letech je pořád provdaná za Zvíře. Nyní je zástupkyní starosty Mýtova. = = Zlý vlk Oženil se se Sněhurkou a nyní žije s ní a jejich mláďaty ve Vlčím údolí východně od Farmy. = = Sněhurka Bývalá zástupkyně starosty Mýtova. Nyní s Wolfim vychovává jejich potomky ve Vlčím údolí. = = Zvíře Manžel Krásky a šerif Mýtova. = = Frau Totenkinder Legendární čarodějnice z Čer- ného lesa. Má něco za lubem – něco, co zatím ostatním Mýtům neprozradila. = = Mláďata Darien, Ambrož, Květa, Winter, Tereza a Conner. Rostou jako z vody. = = Modrák Někdy hrdina a někdy úředník. Nyní žije na Farmě, kde si odpracovává dluh vůči mytické komunitě. = = Jack Horner Podvodník a šprýmař. Před pár lety byl z Mýtova doživotně vykopnut. Růženka Sněhurčino dvojče. Bývala to zlobivá holka, ale teď vede Farmu. = =

Co se stalo dosud Aby Nepříteli oplatili útok na svou komunitu (zdokumentovaný v knize MÝTY 4: POCHOD DŘEVĚNÝCH VOJÁČKŮ), udeřili obyvatelé Mýtova konečně na císařství v Domovině a zničili háj magických stromů, ze kterých jsou vyřezávány Geppettovy loutkové děti. Povede to k propuknutí otevřené války, nebo ji to naopak odvrátilo? To zatím nedokáže nikdo říct, avšak Mýtov si v mezičase užívá vzácných okamžiků míru. Wolfi a Sněhurka se konečně vzali a přestěhovali se i se svými mláďaty do údolí nedávno překřtě- ného na Vlčí, které leží hned za východním okrajem Farmy. Všechno se zdá být v pořádku... Kdo je kdo mimo Mýtov Geppetto Krvelačný Nepřítel, dobyvatel Domoviny a skutečná moc stojící v pozadí císařského trůnu. = = Pinocchio Protože ho Geppetto vyřezal jako prvního, je jeho oblíbeným synem. Je to ale taky tak trochu spratek. = = Sir Rodney Greenwood Kdysi dřevěný voják, nyní je z masa a kostí. Je jedním z těch, kteří pro císařství špehují Mýtov. = = Mistral Méně důležitý vítr, jeden z mnoha služebníků pana Severáka. = = Pan Severák Mocný severní vítr, a také otec Wolfiho a milovaný dědeček vlčích mláďat. = = Sněhová královna Přátelé ji smějí oslovovat Lumi. Prohnilá čarodějka, je jedním z Geppettových vrchních velitelů a utlačovatelů. = = Císař Jedna z Geppettových kouzelných dřevěných loutek. Je hlavou císařství. = = Kevin Thorn Je to jenom normální všedňák, že jo? Tak jak to, že dokáže vidět věci, které jiní nevidí? = = Obři z Oblačných království Noví spojenci Mýtova ve válce s Nepřítelem. = = Zmatihout Skromný úředník sloužící v rozbujelé císařské byrokracii. Vyniká nadprůměrným intelektem a dedukčními schopnostmi. = =

Mýty: Synové impéria

9

Toho léta došlo severo- západně od císařského města k velkému požáru v kopcích, do kterých byl zakázán přístup. Podle tajného hlášení, které prošlo mou kanceláří, se onen požár omezil na jednu řezbářskou chaloupku a okolní háj starých stromů. Stěží velká tragédie. Tady, taťko. Našel jsem jeden z tvých řezbářských nástrojů. Teda, větší část. Přesto to vypadalo, že jsou tím ministři, správci a tajemníci na nejvyšších úrovních císařské byrokracie velmi rozrušeni. Božínku, božínku. Několik nápadů ohledně možností konečného řešení Mýtova

I samotný císař měl tři dny trvající záchvat neutišitelné zuřivosti. Než jeho hněv opadl, zemřely desítky jeho služebníků, poradců a nejbližších pomocníků. Aspoň jsem to slyšel. O dva týdny později jsem byl povolán na schůzku konající se právě v oné zakázané oblasti. Měl jsem za úkol sloužit jako tajemník zaznamená- vající oficiální část konference. Sbal si věci a své úřednic- ké náčiní, Zmatihoute. Odjíždíš na pár dní z města. Na cestě do kopců jsme projeli kolem celé řady kočárů, vozů a jízdních vojáků, kteří přijížděli a odjížděli. A bylo mi nařízeno vzít si na sebe to nejlepší oblečení a úřední roucho. Zjevně se mělo jednat o velmi důležitou schůzku. Proč ale já? Nejsem ani trochu důležitý.

Hromádky sněhu u cesty, na toto roční období neobvyklé, mi prozradily, že tudy projela i obávaná Sněhová královna, bezpochyby rovněž cestou na konferenci. Minul jsem generála-inkvizitora Jeníčka a jeho elitní stráž. Co má s tímhle setkáním společného on? Budu snad obviněn z provozování nepovolené magie? Já samozřejmě nemám s magií nic společného, ale to nezachránilo ani jiné, kteří vzbudili pozornost lorda Jeníčka. A pak jsem projel kolem hrůzostrašného krále skřítků. Co mělo být tohle za konferenci?

newYork. mýtov. Promiňte. Vy jste havraní bratři, že? Je některý z vás Joel Havran? Ehm... to jsem já. Já jsem Červená Karkulka, nejnovější příchozí z Domoviny. Možná jste o mně slyšeli. Jistě. Všichni o vás slyšeli. No, někdo mi říkal, že děláte dámského kadeřníka. Rozhodla jsem se, aspoň myslím, že bych možná chtěla zkusit trošku modernější vzhled , takže... Ve skutečnosti nejsem kadeřník, madam. Čím se doopravdy živím, to by bylo na dlouho, ale zkrácená verze je taková, že bych odvedl mizer- nou práci. Je to tak. Můj bratr Joel vydělal jmění jako proslulý řezník vlasů. Budete muset zajít do všedního světa, aby se o vás po- staral skutečný kadeřník. Všedňák? Já ale nikdy venku ve všední části města nebyla.

Ze všech zázraků, které jsem cestou spatřil, mě ten největší čekal na konci mého krátkého putování. Bylo tam množství dřevěných vojáků. Do té doby jsem viděl pouze jedno z těch elitních a záhadných stvoření. Bylo to v císařském městě, a to ještě z dálky. A najednou byli všude... desítky, možná víc. Co to děláš, masoune? To sis vážně myslel, že jsem natáhl ruku, abych ti pomohl z kočáru? Dej mi svoje identifikační doku- menty, byrokrate, a hoď sebou! Ehm... Dobře, hned jak – A už nikdy se mě nepokoušej dotknout. Jsem poručík Dubové srdce z třiadvacáté hordy. Nejsem sluha úředníků.

Vypadají, že jsou v pořádku. Teď dávej pozor, jak se máš během konference chovat. Zaprvé a především, jsem tvůj oficiální doprovod. To neznamená, že jsem tvoje stráž. Nejsem tady od toho, abych tě chránil, jsem tady od toho, abych chránil důle- žité osoby císařství před tebou. A ne aby sis mě někdy spletl s osob- ním sluhou. Nejsem tu od toho, abych ti nosil věci. A nikdy se nepokoušej jít někam beze mě. Já nejím, neseru, nespím a neztrácím pozornost, takže budu neustále poblíž a pořád tě budu sledovat. Pojď za mnou. Tvůj stan je támhle. Zůstaň tady, dokud pro tebe nepošlou. Obávám se, že v tomto příjemném lesním prostředí dojde ke strašlivým věcem.

Pojď , taťko. Je pozdě. Půjdeme zpátky do tvýho stanu, co říkáš? Chci ještě chvilku hledat... Nemůžeš věci napravit tím, že najdeš pár dalších kousků haram- pádí, který ten požár přežily. Smiř se s tím, taťko, posvátný háj je pryč. Shořel jako svíčka. Ale zase vyroste, že jo? Jednou? Tak to Wolfi říkal, ne? Byl bych ti vděčný, kdybys to jméno na tom- hle posvátném místě nevyslo- voval. Dobře, dobře, ale jenom idiot by si mohl myslet, že se o něm ne- budeme nejbližších pár dní bavit. O tom je přece ta schůze, ne? Budeme na ní plánovat válku s Mýtovem? Ne nutně. Až na to, že je to ta největší možnost ve hře. Zcela zjevně to chceš. Rozdrtit je jako... něco, co jde snadno rozdrtit. Myslím, že to zas tak lehký nebude.

Když je potřeba, je to pěkně tuhá tlupa parchantů. Nezapomínej, že jsem mezi nima dlouho žil. Já vím, synku. Proto budou tvé rady na tomto setkání tak cenné. Pojď , taťko. za- tímco si budeme povídat, zamíříme zpátky a půjdeme se podívat, co nám při- pravili k večeři. Jsi dobrý syn, Pinocchio, navzdory všem těm rokům, kdy jsi ode mě utíkal. To už je pryč. Zůstanu nějakou dobu tady, i kdyby jenom proto, abych ti rozmluvil něco hloupýho. Nepřekra- čuj meze! Jsi můj první syn, a proto budeš mít vždy zvláštní místo v mém srdci, ale dítě musí otci projevovat jistý respekt. Jednou věcí si buď proto naprosto jistý: Ať už se rozhod- nu jakkoliv, pomůžeš nám toho docílit... s nadšením. Pojď , taťko. Čichám polívku. Polívku máš přece rád , ne?

new York, new york. Děkuji, že jsi souhlasil jít se mnou, Joeli. Nemyslím, že bych někdy sebra- la odvahu vyrazit do tohohle divoké- ho města bez doprovodu. S radostí, slečno. Hlavně když se vrátíme před mou odpolední schůzkou s... no, před mou odpolední schůzkou. Divoké město? O jakém divokém městě to mluvíte? Překvapuje mě, že jste nepožádala o doprovod Mucholapa. Ach, to jméno se mi nelíbí. Ambrož je mnohem lepší. Moc rád bych tu divočinu spatřil a zažil na vlastní kůži. Kdo je Ambrož? Myslel jsem, že jste s Lapem... no, víte. Blízcí přátelé. Ehm, změňme téma. Budete mít čas vzít mě po tomhle na malý nákup? Myslím, že by mi trochu víc divočiny jenom prospělo.

Dámy a pánové! Dámy a pánové! Pojďte prosím sem! Musím vám sdělit pár věcí.